httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From elu...@apache.org
Subject svn commit: r1806444 [20/28] - /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/
Date Mon, 28 Aug 2017 12:37:16 GMT
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -98,26 +98,29 @@ des requêtes <code>CONNECT</code></td><
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="allowconnect" id="allowconnect">Directive</a> <a name="AllowCONNECT" id="AllowCONNECT">AllowCONNECT</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ports that are allowed to <code>CONNECT</code> through the
-proxy</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ports autorisés à se <code>CONNECT</code>er à travers le
+mandataire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AllowCONNECT <var>port</var>[-<var>port</var>]
 [<var>port</var>[-<var>port</var>]] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AllowCONNECT 443 563</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_connect</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Moved from <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> in Apache 2.3.5.
-Port ranges available since Apache 2.3.7.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Déplacé depuis <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> à partir
+d'Apache 2.3.5. Tranches de ports disponibles depuis Apache 2.3.7.</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">AllowCONNECT</code> directive specifies a list
-    of port numbers or ranges to which the proxy <code>CONNECT</code> method
-    may connect.  Today's browsers use this method when a <code>https</code>
-    connection is requested and proxy tunneling over HTTP is in effect.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">AllowCONNECT</code> permet de
+    spécifier une liste de numéros ou de tranches de ports auxquels la
+    méthode de mandataire <code>CONNECT</code> pourra se connecter. Les
+    navigateurs d'aujourd'hui utilisent cette méthode dans le cas où une
+    connexion <code>https</code> est requise et où le tunneling
+    mandataire sur HTTP est en service.</p>
 
-    <p>By default, only the default https port (<code>443</code>) and the
-    default snews port (<code>563</code>) are enabled. Use the
-    <code class="directive">AllowCONNECT</code> directive to override this default and
-    allow connections to the listed ports only.</p>
+    <p>Par défaut, seuls les ports par défauts https (<code>443</code>)
+    et snews (<code>563</code>) sont pris en compte. Vous pouvez
+    utiliser la directive <code class="directive">AllowCONNECT</code> pour
+    outrepasser ces valeurs par défaut et n'autoriser les connexions que
+    vers les ports spécifiés.</p>
 
 </div>
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_express.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_express.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_express.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_express.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -101,26 +101,25 @@ dynamique inverse de masse</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyexpressdbmfile" id="proxyexpressdbmfile">Directive</a> <a name="ProxyExpressDBMFile" id="ProxyExpressDBMFile">ProxyExpressDBMFile</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Pathname to DBM file.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyExpressDBMFile &lt;pathname&gt;</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Chemin du fichier DBM.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyExpressDBMFile &lt;chemin&gt;</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>None</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_express</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache 2.3.13 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.3.13 d'Apache</td></tr>
 </table>
-  <p>The <code class="directive">ProxyExpressDBMFile</code> directive
-    points to the location of the Express map DBM file. This
-    file serves to map the incoming server name, obtained from
-    the Host: header, to a backend URL.</p>
+  <p>La directive <code class="directive">ProxyExpressDBMFile</code> permet de
+  définir le chemin du fichier DBM de correspondance Express. Ce fichier
+  permet de faire correspondre le nom de serveur extrait de l'en-tête
+  Host: de la requête entrante avec une URL d'arrière-plan.</p>
 
     <div class="note"><h3>Note</h3>
-      <p>The file is constructed from a plain text file format using
-        the <code><a href="../programs/httxt2dbm.html">httxt2dbm</a></code>
-        utility.</p>
+      <p>Ce fichier est élaboré à partir d'un fichier texte à l'aide de
+      l'utilitaire <code><a href="../programs/httxt2dbm.html">httxt2dbm</a></code>.</p>
 
-      <div class="example"><h3>ProxyExpress map file</h3><p><code>
+      <div class="example"><h3>Fichier de correspondances ProxyExpress</h3><p><code>
         ##<br />
         ##express-map.txt:<br />
         ##<br />
@@ -130,13 +129,13 @@ dynamique inverse de masse</td></tr>
         www3.example.com   http://192.168.212.10<br />
       </code></p></div>
 
-      <div class="example"><h3>Create DBM file</h3><p><code>
+      <div class="example"><h3>Création du fichier DBM</h3><p><code>
         httxt2dbm -i express-map.txt -o emap<br />
         </code></p></div>
 
       <div class="example"><h3>Configuration</h3><p><code>
         ProxyExpressEnable on<br />
-        ProxyExpressDBMFile emap<br />
+	ProxyExpressDBMFile emap<br />
         </code></p></div>
     </div>
 
@@ -144,26 +143,27 @@ dynamique inverse de masse</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyexpressdbmtype" id="proxyexpressdbmtype">Directive</a> <a name="ProxyExpressDBMType" id="ProxyExpressDBMType">ProxyExpressDBMType</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>DBM type of file.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Type de fichier DBM.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyExpressDBMFile &lt;type&gt;</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>"default"</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_express</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache 2.3.13 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.3.13 d'Apache</td></tr>
 </table>
-  <p>The <code class="directive">ProxyExpressDBMType</code> directive
-    controls the DBM type expected by the module. The default
-    is the default DBM type created with <code>
-    <a href="../programs/httxt2dbm.html">httxt2dbm</a></code>.</p>
-    <p>Possible values are (not all may be available at run time):</p>
+  <p>La directive <code class="directive">ProxyExpressDBMType</code> permet de
+  définir le type de fichier DBM requis par le module. La valeur par
+  défaut correspond au type DBM par défaut du fichier créé par
+  l'utilitaire <code><a href="../programs/httxt2dbm.html">httxt2dbm</a></code>.</p>
+  <p>Les valeurs possibles sont (mais toutes ne seront pas disponibles à
+  l'exécution) :</p>
 <table class="bordered"><tr class="header"><th>Value</th><th>Description</th></tr>
-<tr><td><code>db</code></td><td> Berkeley DB files</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>gdbm</code></td><td> GDBM files</td></tr>
-<tr><td><code>ndbm</code></td><td> NDBM files</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>sdbm</code></td><td> SDBM files (always available)</td></tr>
-<tr><td><code>default</code></td><td> default DBM type</td></tr>
+<tr><td><code>db</code></td><td>Fichiers Berkeley DB</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>gdbm</code></td><td>Fichiers GDBM</td></tr>
+<tr><td><code>ndbm</code></td><td>Fichiers NDBM</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>sdbm</code></td><td>Fichiers SDBM (toujours disponible)</td></tr>
+<tr><td><code>default</code></td><td>type DBM par défaut</td></tr>
 </table>
 
 
@@ -171,17 +171,17 @@ dynamique inverse de masse</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyexpressenable" id="proxyexpressenable">Directive</a> <a name="ProxyExpressEnable" id="ProxyExpressEnable">ProxyExpressEnable</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enable the module functionality.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active la fonctionnalité du module.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyExpressEnable [on|off]</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_express</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache 2.3.13 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.3.13 d'Apache</td></tr>
 </table>
-  <p>The <code class="directive">ProxyExpressEnable</code> directive
-    controls whether the module will be active.</p>
+  <p>La directive <code class="directive">ProxyExpressEnable</code> permet
+  d'activer/désactiver le module.</p>
 
 </div>
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -205,36 +205,39 @@
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyfcgibackendtype" id="proxyfcgibackendtype">Directive</a> <a name="ProxyFCGIBackendType" id="ProxyFCGIBackendType">ProxyFCGIBackendType</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Specify the type of backend FastCGI application</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie le type de l'application FastCGI d'arrière-plan</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyFCGIBackendType FPM|GENERIC</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyFCGIBackendType FPM</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_fcgi</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in version 2.4.26 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.26 du serveur HTTP Apache</td></tr>
 </table>
-<p>This directive allows the type of backend FastCGI application to be
-specified. Some FastCGI servers, such as PHP-FPM,  use historical quirks of
-environment variables to identify the type of proxy server being used.  Set
-this directive to "GENERIC" if your non PHP-FPM application has trouble
-interpreting environment variables such as SCRIPT_FILENAME or PATH_TRANSLATED
-as set by the server.</p>
-
-<p>One example of values that change based on the setting of this directive is
-SCRIPT_FILENAME. When using <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code> historically,
-SCRIPT_FILENAME was prefixed with the string "proxy:fcgi://". This variable is
-what some generic FastCGI applications would read as their script input, but
-PHP-FPM would strip the prefix then remember it was talking to Apache.  In
-2.4.21 through 2.4.25, this prefix was automatically stripped by the server,
-breaking the ability of PHP-FPM to detect and interoperate with Apache in some
-scenarios.</p>
+<p>Cette directive permet de spécifier le type de l'application FastCGI
+d'arrière-plan. Certains serveurs FastCGI, comme PHP-FPM, utilisent de manière
+historique des variables d'environnement exotiques pour identifier le type du
+serveur mandataire utilisé. Définissez cette directive à "GENERIC" si votre
+application n'est pas de type PHP-FPM et n'interpréter pas correctement des
+variables d'environnement comme SCRIPT_FILENAME ou PATH_TRANSLATED telles
+qu'elles sont définies par le serveur.</p>
+
+<p>SCRIPT_FILENAME est un exemple de valeur modifiée par la définition de cette
+directive. Historiquement, lorsqu'on utilisait le module
+<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code>, SCRIPT_FILENAME était préfixé par la chaîne
+"proxy:fcgi://". C'est cette variable que lisent certaines applications FastCGI
+génériques en tant que valeur en entrée pour leur script ; cependant, PHP-FPM
+peut supprimer le préfixe, puis garder en mémoire qu'il communique avec Apache.
+Avec les versions 2.4.21 à 2.4.25, ce préfixe était automatiquement supprimé par
+le serveur, empêchant ainsi PHP-FPM de détecter et interopérer avec Apache dans
+certains scénarios.</p> 
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyfcgisetenvif" id="proxyfcgisetenvif">Directive</a> <a name="ProxyFCGISetEnvIf" id="ProxyFCGISetEnvIf">ProxyFCGISetEnvIf</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Allow variables sent to FastCGI servers to be fixed up</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet d'adapter la valeur des variables envoyées aux serveurs
+FastCGI</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyFCGISetEnvIf <var>conditional-expression</var>
     [!]<var>environment-variable-name</var>
     [<var>value-expression</var>]</code></td></tr>
@@ -242,14 +245,15 @@ scenarios.</p>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_fcgi</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in version 2.4.26 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.26 du serveur HTTP Apache.</td></tr>
 </table>
-<p>Just before passing a request to the configured FastCGI server, the core of
-the web server sets a number of environment variables based on details of the
-current request. FastCGI programs often uses these environment variables
-as inputs that determine what underlying scripts they will process, or what
-output they directly produce.</p>
-<p>Examples of noteworthy environment variables are:</p>
+<p>Juste avant la transmission d'une requête au serveur FastCGI configuré, le
+coeur du programme du serveur web définit un certain nombre de variables
+d'environnement en fonction de certains détails de la requête considérée. Les
+programmes FastCGI utilisent souvent ces variables comme données en entrée afin
+de déterminer quels scripts sous-jacents ils vont exécuter, ou quelles données
+en sortie doivent être produites.</p>
+<p>Voici quelques exemples de variables d'environnement importantes :</p>
 <ul>
   <li>SCRIPT_NAME</li>
   <li>SCRIPT_FILENAME</li>
@@ -258,59 +262,62 @@ output they directly produce.</p>
   <li>PATH_TRANSLATED</li>
 </ul>
 
-<p>This directive allows the environment variables above, or any others of
-interest, to be overridden.  This directive is evaluated after the initial
-values for these variables are set, so they can be used as input into both
-the condition expressions and value expressions.</p>
-<p>Parameter syntax:</p>
+<p>Cette directive permet de passer outre les variables d'environnement
+ci-dessus, entre autres. Elle est évaluée après la définition de la valeur
+initiale de ces variables ; elle peuvent donc être utilisées comme entrées dans
+les expressions définissants les conditions et les valeurs.</p>
+<p>Syntaxe des paramètres :</p>
 <dl>
-<dt>conditional-expression</dt>
-<dd>Specifies an expression that controls whether the environment variable that
-   follows will be modified.  For information on the expression syntax, see
-   the examples that follow or the full specification at the
-   <a href="../expr.html">ap_expr</a> documentation.
+<dt>conditional-expression</dt> 
+<dd>Définit une condition en fonction de laquelle la
+variable d'environnement qui suit sera modifiée ou non. Pour la syntaxe de cette
+expression, reportez-vous aux exemples qui suivent ou à la spécification
+détaillée dans le document <a href="../expr.html">ap_expr</a>.
    </dd>
-<dt>environment-variable-name</dt>
-<dd> Specifies the CGI environment variable to change,
-   such as PATH_INFO. If preceded by an exclamation point, the variable 
-   will be unset.</dd>
+<dt>environment-variable-name</dt> 
+<dd>Spécifie le nom de la variable d'environnement à modifier, par exemple
+PATH_INFO. Si elle est précédée d'un point d'exclamation, la définition de la
+variable sera annulée.</dd>
 <dt>value-expression</dt>
-<dd>Specifies the replacement value for the preceding environment variable.
-   Backreferences, such as "$1", can be included from regular expression
-   captures in <var>conditional-expression</var>. If omitted, the variable is
-   set (or overridden) to an empty string &#8212; but see the Note below.</dd>
+<dd>Spécifie la nouvelle valeur de la variable "environment-variable-name". On
+peut inclure des
+références arrières, comme "$1", issues de captures en provenance de
+l'expression rationnelle <var>conditional-expression</var>. Si cette valeur est
+omise, la variable est définie (ou sa valeur est écrasée) par une chaîne vide
+&#8212; voir cependant la note ci-après.</dd>
 </dl>
-
-<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config"># A basic, unconditional override
+  
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config"># Une modification basique, inconditionnelle
 ProxyFCGISetEnvIf "true" PATH_INFO "/example"
 
-# Use an environment variable in the value
+# Utilisation d'une variable d'environnement pour spécifier la nouvelle valeur
 ProxyFCGISetEnvIf "true" PATH_INFO "%{reqenv:SCRIPT_NAME}"
-
-# Use captures in the conditions and backreferences in the replacement
-ProxyFCGISetEnvIf "reqenv('PATH_TRANSLATED') =~ m|(/.*prefix)(\d+)(.*)|" PATH_TRANSLATED "$1$3"</pre>
+<br />
+# Utilisation de captures dans la condition et de références arrières dans la
+# nouvelle valeur
+ProxyFCGISetEnvIf "reqenv('PATH_TRANSLATED') =~ m#(/.*prefix)(\d+)(.*)#" PATH_TRANSLATED "$1$3"</pre>
 </div>
 
-<div class="note"><h3>Note: Unset vs. Empty</h3>
-  The following will unset <code>VARIABLE</code>, preventing it from being sent
-  to the FastCGI server:
+<div class="note"><h3>Note : Annulation définition ou valeur vide</h3>
+  La ligne suivante annule la définition de la variable <code>VARIABLE</code>,
+  ce qui l'empêche d'être envoyée au serveur FastCGI :
 
     <pre class="prettyprint lang-config">ProxyFCGISetEnvIf true !VARIABLE</pre>
 
 
-  Whereas the following will erase any existing <em>value</em> of
-  <code>VARIABLE</code> (by setting it to the empty string), but the empty
-  <code>VARIABLE</code> will still be sent to the server:
+  La ligne suivante, quant à elle, efface la <em>valeur</em> de la variable
+  <code>VARIABLE</code> en lui affectant la chaîne vide ; cette variable
+  <code>VARIABLE</code> sera alors tout de même envoyée au serveur FastCGI :
 
     <pre class="prettyprint lang-config">ProxyFCGISetEnvIf true VARIABLE</pre>
 
 
-  The CGI/1.1 specification
-  <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc3875#section-4.1">does not
-  distinguish</a> between a variable with an empty value and a variable that
-  does not exist. However, many CGI and FastCGI implementations distinguish (or
-  allow scripts to distinguish) between the two. The choice of which to use is
-  dependent upon your implementation and your reason for modifying the variable.
+  La spécification CGI/1.1 <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc3875#section-4.1">ne fait pas de
+  distinction</a> entre une variable contenant une chaîne vide et une variable qui
+  n'existe pas. De nombreuses implémentations CGI et FastCGI font cependant
+  cette distinction (ou permettent aux scripts de la faire). Le choix de celle
+  que vous allez utiliser dépend de votre implémentation et de la raison qui
+  vous pousse à modifier cette variable.
 </div>
 
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -203,58 +203,66 @@
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyftpdircharset" id="proxyftpdircharset">Directive</a> <a name="ProxyFtpDirCharset" id="ProxyFtpDirCharset">ProxyFtpDirCharset</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Define the character set for proxied FTP listings</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyFtpDirCharset <var>character set</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le jeu de caractères des listings FTP
+mandatés</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyFtpDirCharset <var>jeu-caractères</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyFtpDirCharset ISO-8859-1</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_ftp</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Moved from <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> in Apache 2.3.5.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Déplacé
+depuis <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> à partir de la version 2.3.5 d'Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">ProxyFtpDirCharset</code> directive defines the
-    character set to be set for FTP directory listings in HTML generated by
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code>.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">ProxyFtpDirCharset</code> permet de
+    définir le jeu de caractères à utiliser pour les listings FTP en
+    HTML générés par <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code>.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyftpescapewildcards" id="proxyftpescapewildcards">Directive</a> <a name="ProxyFtpEscapeWildcards" id="ProxyFtpEscapeWildcards">ProxyFtpEscapeWildcards</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Whether wildcards in requested filenames are escaped when sent to the FTP server</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Les caractères génériques dans les noms de fichiers
+doivent-ils être échappés lorsqu'ils sont envoyés au serveur FTP ?</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyFtpEscapeWildcards [on|off]</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>on</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_ftp</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache 2.3.3 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.3 du serveur HTTP Apache</td></tr>
 </table>
-  <p>The <code class="directive">ProxyFtpEscapeWildcards</code> directive
-    controls whether wildcard characters ("*?[{~") in requested
-    filenames are escaped with backslash before sending them to the
-    FTP server.  That is the default behavior, but many FTP servers
-    don't know about the escaping and try to serve the literal filenames
-    they were sent, including the backslashes in the names.  </p>
-    <p>Set to "off" to allow downloading files with wildcards
-    in their names from FTP servers that don't understand wildcard
-    escaping.</p>
+  <p>La directive <code class="directive">ProxyFtpEscapeWildcards</code> permet
+  de déterminer si les caractères génériques ("*?[{~") que contiennent
+  les noms de fichiers demandés doivent être échappés pas un slash
+  inversé avant d'être envoyés au serveur FTP. Il s'agit du comportement
+  par défaut ; cependant, de nombreux serveurs FTP n'ont aucune
+  connaissance de la notion d'échappement, et tentent de servir le
+  fichier demandé sous sa forme littérale, en incluant les slashes
+  inversés dans son nom.</p>
+    <p>Définissez cette directive à "off" pour permettre le
+    téléchargement de fichiers dont les noms contiennent des caractères
+    génériques depuis des serveurs FTP qui ne connaissent pas
+    l'échappement des caractères génériques.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyftplistonwildcard" id="proxyftplistonwildcard">Directive</a> <a name="ProxyFtpListOnWildcard" id="ProxyFtpListOnWildcard">ProxyFtpListOnWildcard</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Whether wildcards in requested filenames trigger a file listing</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Les caractères génériques dans les noms de fichiers
+demandés doivent-ils déclencher l'affichage d'un listing ?</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyFtpListOnWildcard [on|off]</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>on</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_ftp</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache 2.3.3 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.3 du serveur HTTP Apache</td></tr>
 </table>
-  <p>The <code class="directive">ProxyFtpListOnWildcard</code> directive
-    controls whether wildcard characters ("*?[{~") in requested
-    filenames cause <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code> to return a listing
-    of files instead of downloading a file.  By default (value on),
-    they do.  Set to "off" to allow downloading files even if they
-    have wildcard characters in their names.</p>
+  <p>La directive <code class="directive">ProxyFtpListOnWildcard</code> permet
+  de déterminer si les caractères génériques ("*?[{~") que contiennent
+  les noms de fichiers demandés provoquent l'affichage d'un listing de
+  fichiers par <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code> au lieu de télécharger un
+  fichier. Il s'agit de leur comportement par défaut (valeur on).
+  Définissez cette directive à "off" pour permettre le téléchargement de
+  fichiers même si leur nom contient des caractères génériques.</p>
 
 </div>
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -85,217 +85,247 @@ détaillée pourra s'avérer utile aux u
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmlbufsize" id="proxyhtmlbufsize">Directive</a> <a name="ProxyHTMLBufSize" id="ProxyHTMLBufSize">ProxyHTMLBufSize</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Sets the buffer size increment for buffering inline scripts and
-stylesheets.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLBufSize <var>bytes</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit l'incrément de la taille du tampon, ainsi que sa
+taille initiale, pour la mise en
+tampon des scripts en ligne et des feuilles de style.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLBufSize <var>nb-octets</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Version 2.4 and later; available as a third-party
-for earlier 2.x versions</td></tr>
-</table>
-<p>In order to parse non-HTML content (stylesheets and scripts) embedded
-in HTML documents, mod_proxy_html
-has to read the entire script or stylesheet into a buffer.  This buffer will
-be expanded as necessary to hold the largest script or stylesheet in a page,
-in increments of <var>bytes</var> as set by this directive.</p>
-<p>The default is 8192, and will work well for almost all pages.  However,
-if you know you're proxying pages containing stylesheets and/or
-scripts bigger than 8K (that is, for a single script or stylesheet,
-NOT in total), it will be more efficient to set a larger buffer
-size and avoid the need to resize the buffer dynamically during a request.
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
+</table>
+<p>Pour pouvoir interpréter du contenu non HTML (feuilles de style et
+scripts) embarqué dans des documents HTML, mod_proxy_html doit le lire
+et le mémoriser en entier dans un
+tampon. Ce tampon devra être étendu autant que nécessaire afin de
+pouvoir accueillir le plus grand script ou la plus grande feuille de
+style de la page, selon un incrément de <var>nb-octets</var> que cette
+directive permet de définir.</p>
+<p>La valeur par défaut est 8192 et sera suffisante pour la plupart des
+pages. Cependant, si vous savez que vous allez mandater des
+pages contenant des feuilles de style et/ou scripts plus grands que 8k
+(cette taille s'entend pour chaque script ou feuilles de style, non pour
+leur ensemble), il sera plus efficace de définir une taille de
+tampon initiale plus grande afin d'éviter d'avoir à le redimensionner
+dynamiquement au cours du traitement d'une requête.
 </p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmlcharsetout" id="proxyhtmlcharsetout">Directive</a> <a name="ProxyHTMLCharsetOut" id="ProxyHTMLCharsetOut">ProxyHTMLCharsetOut</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Specify a charset for mod_proxy_html output.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLCharsetOut <var>Charset | *</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie un jeu de caractères pour la sortie de
+mod_proxy_html.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLCharsetOut <var>jeu-de-caractères | *</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Version 2.4 and later; available as a third-party
-for earlier 2.x versions</td></tr>
-</table>
-<p>This selects an encoding for mod_proxy_html output.  It should not
-normally be used, as any change from the default <code>UTF-8</code>
-(Unicode - as used internally by libxml2) will impose an additional
-processing overhead.  The special token <code>ProxyHTMLCharsetOut *</code>
-will generate output using the same encoding as the input.</p>
-<p>Note that this relies on <code class="module"><a href="../mod/mod_xml2enc.html">mod_xml2enc</a></code> being loaded.</p>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
+</table>
+<p>Cette directive permet de spécifier un jeu de caractères pour la
+sortie de mod_proxy_html. Elle ne devrait jamais être utilisée, car tout
+changement par rapport à la valeur par défaut <code>UTF-8</code> (Unicode -
+utilisé en interne par libxml2) induit une charge supplémentaire de
+traitement. La définition spéciale <code>ProxyHTMLCharsetOut *</code>
+permet de générer une sortie qui utilisera le même encodage que
+l'entrée.</p>
+<p>Notez que tout ceci ne fonctionne que si le module
+<code class="module"><a href="../mod/mod_xml2enc.html">mod_xml2enc</a></code> est chargé.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmldoctype" id="proxyhtmldoctype">Directive</a> <a name="ProxyHTMLDocType" id="ProxyHTMLDocType">ProxyHTMLDocType</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Sets an HTML or XHTML document type declaration.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLDocType <var>HTML|XHTML [Legacy]</var><br /><strong>OR</strong>
-<br />ProxyHTMLDocType <var>fpi [SGML|XML]</var><br /><strong>OR</strong>
-<br />ProxyHTMLDocType <var>html5</var><br /><strong>OR</strong>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit une déclaration de type de document HTML ou XHTML.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLDocType <var>HTML|XHTML [Legacy]</var><br /><strong>OU</strong>
+<br />ProxyHTMLDocType <var>fpi [SGML|XML]</var><br /><strong>OU</strong>
+<br />ProxyHTMLDocType <var>html5</var><br /><strong>OU</strong>
 <br />ProxyHTMLDocType <var>auto</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLDocType auto (2.5/trunk versions); no FPI (2.4.x)</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Version 2.4 and later; available as a third-party
-for earlier 2.x versions</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
 </table>
-<p>In the first form, documents will be declared as HTML 4.01 or XHTML 1.0
-according to the option selected.  This option also determines whether
-HTML or XHTML syntax is used for output.   Note that the format of the
-documents coming from the backend server is immaterial: the parser will
-deal with it automatically.  If the optional second argument is set to
-"Legacy", documents will be declared "Transitional", an option that may
-be necessary if you are proxying pre-1998 content or working with defective
-authoring/publishing tools.</p>
-<p>In the second form, it will insert your own FPI.  The optional second
-argument determines whether SGML/HTML or XML/XHTML syntax will be used.</p>
-<p>The third form declares documents as HTML 5.</p>
-<p>The fourth form is new in HTTPD trunk and not yet available in released
-versions, and uses libxml2's HTML parser to detect the doctype.</p>
-<p>If the first form is used, mod_proxy_html
-will also clean up the HTML to the specified standard.  It cannot
-fix every error, but it will strip out bogus elements and attributes.
-It will also optionally log other errors at <code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> Debug.</p>
+<p>Avec la première syntaxe, les documents seront déclarés de type HTML
+4.01 ou XHTML 1.0 selon l'option spécifiée. Cette option détermine aussi
+si la syntaxe utilisée en sortie est HTML ou XHTML. Notez que le format
+des documents en provenance du serveur d'arrière-plan n'est pas
+important, car l'interpréteur le détectera automatiquement. Si le
+second argument optionnel est défini à "Legacy", les documents seront
+déclarés de type "Transitional" ; cette option peut être nécessaire si
+vous mandatez du contenu datant d'avant 1998, ou si vous travaillez avec
+des outils de création/publication déficients.</p>
+<p>Avec la deuxième syntaxe, cette directive vous permet d'insérer votre
+propre FPI (Formal Public Identifier). Le second argument optionnel
+détermine si la syntaxe utilisée sera SGML/HTML ou XML/XHTML.</p>
+<p>La troisième syntaxe attribue le type HTML 5 aux documents.</p>
+<p>La quatrième syntaxe est nouvelle dans la branche trunk de HTTPD et
+n'est pas encore disponible dans les versions stables ; elle utilise
+l'interpréteur HTML de libxml2 pour déterminer le type de document.</p>
+<p>Avec la première syntaxe, mod_proxy_html va aussi mettre le code HTML
+en conformité avec le standard spécifié. Il ne pourra pas corriger
+toutes les erreurs, mais il va supprimer les éléments et attributs non
+conformes. Il peut aussi journaliser les autres erreurs si la directive
+<code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> est définie à
+Debug.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmlenable" id="proxyhtmlenable">Directive</a> <a name="ProxyHTMLEnable" id="ProxyHTMLEnable">ProxyHTMLEnable</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Turns the proxy_html filter on or off.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet d'activer/désactiver le filtre proxy_html.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLEnable <var>On|Off</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLEnable Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Version 2.4 and later; available as a third-party
-module for earlier 2.x versions.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
 </table>
-    <p>A simple switch to enable or disable the proxy_html filter.
-    If <code class="module"><a href="../mod/mod_xml2enc.html">mod_xml2enc</a></code> is loaded it will also automatically
-    set up internationalisation support.</p>
-    <p>Note that the proxy_html filter will only act on HTML data
-    (Content-Type text/html or application/xhtml+xml) and when the
-    data are proxied.  You can override this (at your own risk) by
-    setting the <var>PROXY_HTML_FORCE</var> environment variable.</p>
+    <p>Cette directive est un simple commutateur permettant
+    d'activer/désactiver le filtre proxy_html. Si
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_xml2enc.html">mod_xml2enc</a></code> est chargé, elle va aussi activer
+    automatiquement le support de l'internationalisation.</p>
+    <p>Notez que le filtre proxy_html s'agira que si les données sont de
+    type HTML (Content-Type text/html ou application/xhtml+xml), et si
+    elles passent par un mandataire. Vous pouvez passer outre ces
+    contraintes (à vos risques et périls) en définissant la variable
+    d'environnement <var>PROXY_HTML_FORCE</var>.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmlevents" id="proxyhtmlevents">Directive</a> <a name="ProxyHTMLEvents" id="ProxyHTMLEvents">ProxyHTMLEvents</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Specify attributes to treat as scripting events.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLEvents <var>attribute [attribute ...]</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie les attributs à traiter comme des évènements de
+type scripting.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLEvents <var>attribut [attribut ...]</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Version 2.4 and later; available as a third-party
-for earlier 2.x versions</td></tr>
-</table>
-<p>Specifies one or more attributes to treat as scripting events and
-apply <code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code>s to where enabled.
-You can specify any number of attributes in one or more
-<code>ProxyHTMLEvents</code> directives.</p>
-<p>Normally you'll set this globally.  If you set ProxyHTMLEvents in more than
-one scope so that one overrides the other, you'll need to specify a complete
-set in each of those scopes.</p>
-<p>A default configuration is supplied in <var>proxy-html.conf</var>
-and defines the events in standard HTML 4 and XHTML 1.</p>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
+</table>
+<p>Cette directive permet de spécifier un ou plusieurs attributs à
+traiter comme
+des évènements de type scripting et de leur appliquer les règles
+<code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code> lorsqu'elles ont été définies. Vous
+pouvez spécifier un nombre quelconque d'attributs dans une ou plusieurs
+directives <code>ProxyHTMLEvents</code>.</p>
+<p>Normalement, cette directive est définie globalement. Si vous
+définissez ProxyHTMLEvents à plusieurs niveaux, certains niveaux
+l'emportant sur d'autres, vous devrez spécifier un jeu complet
+d'évènements pour chaque niveau.</p>
+<p>Le fichier <var>proxy-html.conf</var> fournit une configuration par
+défaut et définit les évènements selon les standards
+HTML 4 et XHTML 1.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmlextended" id="proxyhtmlextended">Directive</a> <a name="ProxyHTMLExtended" id="ProxyHTMLExtended">ProxyHTMLExtended</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Determines whether to fix links in inline scripts, stylesheets,
-and scripting events.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine si l'on doit corriger les liens dans les scripts
+en ligne, les feuilles de style et les évènements de type scripting.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLExtended <var>On|Off</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLExtended Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Version 2.4 and later; available as a third-party
-for earlier 2.x versions</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
 </table>
-<p>Set to <code>Off</code>, HTML links are rewritten according to the
-<code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code> directives, but links appearing
-in Javascript and CSS are ignored.</p>
-<p>Set to <code>On</code>, all scripting events (as determined by
-<code class="directive">ProxyHTMLEvents</code>) and embedded scripts or
-stylesheets are also processed by the <code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code>
-rules, according to the flags set for each rule.  Since this requires more
-parsing, performance will be best if you only enable it when strictly necessary.
-</p><p>
-You'll also need to take care over patterns matched, since the parser has no
-knowledge of what is a URL within an embedded script or stylesheet.
-In particular, extended matching of <code>/</code> is likely to lead to
-false matches.
-</p>
+<p>Si cette directive est définie à <code>Off</code>, les liens HTML
+sont réécrits en fonction des directives
+<code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code>, mais les liens qui apparaissent
+dans le code Javascript et les feuilles de style restent inchangés.</p>
+<p>Si elle est définie à <code>On</code>, tous les évènements de type
+scripting (définis par la directive
+<code class="directive">ProxyHTMLEvents</code>) et les scripts inclus ou les
+feuilles de style sont aussi
+traités par les règles <code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code>, en
+fonction des drapeaux définis pour chacune d'entre elles. Ne définissez
+cette directive à <code>On</code> qu'en cas de nécessité absolue, car la
+charge supplémentaire induite impacte les performances.</p>
+<p>Vous devez aussi prêter attention aux modèles de comparaison, car
+l'interpréteur n'a aucune notion de la forme que pourrait prendre une URL dans un
+script embarqué ou une feuille de style. En particulier, la comparaison
+étendus du caractère <code>/</code> a de fortes chances d'induire des
+correspondances erronées.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmlfixups" id="proxyhtmlfixups">Directive</a> <a name="ProxyHTMLFixups" id="ProxyHTMLFixups">ProxyHTMLFixups</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fixes for simple HTML errors.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Corrige les erreurs HTML simples.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLFixups <var>[lowercase] [dospath] [reset]</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Version 2.4 and later; available as a third-party
-for earlier 2.x versions</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
 </table>
-<p>This directive takes one to three arguments as follows:</p>
+<p>Cette directive accepte un à trois arguments parmi les suivants :</p>
 <ul>
-<li><code>lowercase</code> Urls are rewritten to lowercase</li>
-<li><code>dospath</code> Backslashes in URLs are rewritten to forward slashes.</li>
-<li><code>reset</code> Unset any options set at a higher level in the configuration.</li>
+<li><code>lowercase</code>Les Urls sont réécrites en minuscules</li>
+<li><code>dospath</code>Les slashes inversés dans les URLs sont
+remplacés par des slashes directs.</li>
+<li><code>reset</code>Annule toute option définie à un niveau supérieur
+dans la configuration</li>
 </ul>
-<p>Take care when using these.  The fixes will correct certain authoring
-mistakes, but risk also erroneously fixing links that were correct to start with.
-Only use them if you know you have a broken backend server.</p>
+<p>Cette directive doit être utilisée avec prudence. Elle peut corriger
+certaines erreurs de création, mais risque aussi de modifier par erreur
+des liens corrects. Ne l'utilisez que si vous êtes sûr que le serveur
+d'arrière-plan est déficient.</p> 
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmlinterp" id="proxyhtmlinterp">Directive</a> <a name="ProxyHTMLInterp" id="ProxyHTMLInterp">ProxyHTMLInterp</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enables per-request interpolation of
-<code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code> rules.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active la réinterprétation des règles
+<code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code> pour chaque requête.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLInterp <var>On|Off</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLInterp Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Version 2.4 and later; available as a third-party
-for earlier 2.x versions</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
 </table>
-    <p>This enables per-request interpolation in
-    <code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code> to- and from- patterns.</p>
-    <p>If interpolation is not enabled, all rules are pre-compiled at startup.
-    With interpolation, they must be re-compiled for every request, which
-    implies an extra processing overhead.  It should therefore be
-    enabled only when necessary.</p>
+    <p>Cette directive permet d'activer le réinterprétation pour chaque
+    requête des modèles source et cible de la directive
+    <code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code>.</p>
+    <p>Si la réinterprétation n'est pas activée, toutes les règles sont
+    précompilées au démarrage du serveur. Si elle est activée, les
+    règles doivent être recompilées pour chaque requête, ce qui induit
+    une charge de traitement supplémentaire. Elle ne doit donc être activée que si
+    cela s'avère nécessaire.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmllinks" id="proxyhtmllinks">Directive</a> <a name="ProxyHTMLLinks" id="ProxyHTMLLinks">ProxyHTMLLinks</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Specify HTML elements that have URL attributes to be rewritten.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLLinks <var>element attribute [attribute2 ...]</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie les éléments HTML dont les attributs d'URL doivent
+être réécrits.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLLinks <var>élément attribut [attribut2 ...]</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Version 2.4 and later; available as a third-party
-for earlier 2.x versions</td></tr>
-</table>
-<p>Specifies elements that have URL attributes that should be rewritten
-using standard <code class="directive"><a href="#proxyhtmlurlmap">ProxyHTMLURLMap</a></code>s.
-You will need one ProxyHTMLLinks directive per element,
-but it can have any number of attributes.</p>
-<p>Normally you'll set this globally.  If you set ProxyHTMLLinks in more than
-one scope so that one overrides the other, you'll need to specify a complete
-set in each of those scopes.</p>
-<p>A default configuration is supplied in <var>proxy-html.conf</var>
-and defines the HTML links for standard HTML 4 and XHTML 1.</p>
-<div class="example"><h3>Examples from proxy-html.conf</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyHTMLLinks  a          href
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
+</table>
+<p>Cette directive permet de spécifier les éléments dont les attributs d'URL
+doivent être réécrits en utilisant les règles standards <code class="directive"><a href="#proxyhtmlurlmap">ProxyHTMLURLMap</a></code>. Vous devez définir une
+directive ProxyHTMLLinks pour chaque élément, mais chacune d'entre elles peut
+spécifier un nombre quelconque d'attributs</p> <p>Normalement, cette directive
+est définie globalement. Si vous définissez ProxyHTMLLinks à plusieurs niveaux,
+certains niveaux l'emportant sur d'autres, vous devrez spécifier un jeu complet
+de liens pour chaque niveau.</p> <p>Le fichier <var>proxy-html.conf</var>
+fournit une configuration par défaut et définit les liens HTML selon les
+standards HTML 4 et XHTML 1.</p>
+<div class="example"><h3>Exemples issus de proxy-html.conf</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyHTMLLinks  a          href
 ProxyHTMLLinks  area       href
 ProxyHTMLLinks  link       href
 ProxyHTMLLinks  img        src longdesc usemap
@@ -315,156 +345,185 @@ ProxyHTMLLinks  script     src for</pre>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmlmeta" id="proxyhtmlmeta">Directive</a> <a name="ProxyHTMLMeta" id="ProxyHTMLMeta">ProxyHTMLMeta</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Turns on or off extra pre-parsing of metadata in HTML
-<code>&lt;head&gt;</code> sections.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active ou désactive une préinterprétation supplémentaire
+des métadonnées dans les sections HTML <code>&lt;head&gt;</code>.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLMeta <var>On|Off</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLMeta Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Version 2.4 and later; available as a third-party
-module for earlier 2.x versions.</td></tr>
-</table>
-    <p>This turns on or off pre-parsing of metadata in HTML
-    <code>&lt;head&gt;</code> sections.</p>
-    <p>If not required, turning ProxyHTMLMeta Off will give a small
-    performance boost by skipping this parse step.  However, it
-    is sometimes necessary for internationalisation to work correctly.</p>
-    <p>ProxyHTMLMeta has two effects.  Firstly and most importantly
-    it enables detection of character encodings declared in the form</p>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4 du serveur HTTP
+Apache ; proposé en tant que module tiers dans les versions 2.x
+précédentes.</td></tr>
+</table>
+    <p>Cette directive permet d'activer ou désactiver une
+    préinterprétation supplémentaire des métadonnées dans les sections
+    HTML <code>&lt;head&gt;</code>. Si cette préinterprétation n'est pas
+    requise, définissez ProxyHTMLMeta à Off et les performances
+    seront légèrement améliorées. Cependant, elle s'avère parfois
+    nécessaire pour assurer un fonctionnement correct de l'internationalisation.</p>
+    <p>La directive ProxyHTMLMeta a deux effets. Le premier et le plus
+    important est la détection des codages de caractères déclarés sous
+    la forme</p>
     <pre>&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=<var>foo</var>"&gt;</pre>
-    <p>or, in the case of an XHTML document, an XML declaration.
-    It is NOT required if the charset is declared in a real HTTP header
-    (which is always preferable) from the backend server, nor if the
-    document is <var>utf-8</var> (unicode) or a subset such as ASCII.
-    You may also be able to dispense with it where documents use a
-    default declared using <code class="directive"><a href="../mod/mod_xml2enc.html#xml2encdefault">xml2EncDefault</a></code>, but that risks propagating an
-    incorrect declaration.  A <code class="directive">ProxyHTMLCharsetOut</code>
-    can remove that risk, but is likely to be a bigger processing
-    overhead than enabling ProxyHTMLMeta.</p>
-    <p>The other effect of enabling ProxyHTMLMeta is to parse all
-    <code>&lt;meta http-equiv=...&gt;</code> declarations and convert
-    them to real HTTP headers, in keeping with the original purpose
-    of this form of the HTML &lt;meta&gt; element.</p>
-
-    <div class="warning"><h3>Warning</h3>
-      Because ProxyHTMLMeta promotes <strong>all</strong>
-      <code>http-equiv</code> elements to HTTP headers, it is important that you
-      only enable it in cases where you trust the HTML content as much as you
-      trust the upstream server. If the HTML is controlled by bad actors, it
-      will be possible for them to inject arbitrary, possibly malicious, HTTP
-      headers into your server's responses.
+    <p>ou, dans le cas d'un document XHTML, sous la forme d'une
+    déclaration XML. Elle n'est pas nécessaire si le jeu de caractères
+    est déclaré explicitement dans un en-tête HTTP (ce qui est
+    préférable) en provenance du serveur d'arrière-plan, ou si le
+    document est en <var>utf-8</var> (unicode) ou un de ses
+    sous-ensembles comme ASCII. Vous pourrez aussi vous en passer
+    lorsque le document utilise une valeur par défaut déclarée via la
+    directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_xml2enc.html#xml2encdefault">xml2EncDefault</a></code>, avec le risque de
+    propager une déclaration incorrecte. Une directive
+    <code class="directive">ProxyHTMLCharsetOut</code> permettra d'annuler ce
+    risque, mais pourra induire une surcharge de traitement supérieure à
+    celle de ProxyHTMLMeta.</p>
+    <p>Le deuxième effet est l'interprétation de toutes les déclarations
+    <code>&lt;meta http-equiv=...&gt;</code> et leur conversion en
+    en-têtes HTTP, afin de conserver le but original de cette forme
+    de métaélément HTML.</p>
+
+    <div class="warning"><h3>Avertissement</h3> Compte tenu du fait que la
+    directive ProxyHTMLMeta promeut <strong>tous</strong> les éléments
+    <code>http-equiv</code> au rang d'en-têtes HTTP, il est conseillé de ne
+    l'activer que si vous faites autant confiance au contenu HTML qu'à votre
+    serveur mandataire. Avec cette directive en effet, si ce contenu est géré
+    par des gens malintentionnés, ces derniers seront en mesure d'injecter des
+    en-têtes HTTP arbitraires et peut-être malveillants dans les réponses de
+    votre serveur.  
     </div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmlstripcomments" id="proxyhtmlstripcomments">Directive</a> <a name="ProxyHTMLStripComments" id="ProxyHTMLStripComments">ProxyHTMLStripComments</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Determines whether to strip HTML comments.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine si les commentaires HTML doivent être supprimés.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLStripComments <var>On|Off</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyHTMLStripComments Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Version 2.4 and later; available as a third-party
-for earlier 2.x versions</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
 </table>
-<p>This directive will cause mod_proxy_html to strip HTML comments.
-Note that this will also kill off any scripts or styles embedded in
-comments (a bogosity introduced in 1995/6 with Netscape 2 for the
-benefit of then-older browsers, but still in use today).
-It may also interfere with comment-based processors such as SSI or ESI:
-be sure to run any of those <em>before</em> mod_proxy_html in the
-filter chain if stripping comments!</p>
+<p>Si cette directive est définie à <code>On</code>, mod_proxy_html
+supprimera les commentaires HTML. Notez que cela supprimera aussi tout
+script ou style inclus dans les commentaires (une monstruosité
+introduite en 1995/1996 avec Netscape 2 pour les navigateurs plus
+anciens, et encore utilisée de nos jours). Cette directive peut aussi
+interférer avec des processeurs basés sur les commentaires comme SSI ou
+ESI : assurez-vous d'exécuter ces derniers <em>avant</em> mod_proxy_html
+dans la chaîne de filtrage si vous supprimez les commentaires !</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmlurlmap" id="proxyhtmlurlmap">Directive</a> <a name="ProxyHTMLURLMap" id="ProxyHTMLURLMap">ProxyHTMLURLMap</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Defines a rule to rewrite HTML links</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLURLMap <var>from-pattern to-pattern [flags] [cond]</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit une règle de réécriture des liens HTML</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLURLMap <var>modèle-source modèle-cible [drapeaux] [cond]</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Version 2.4 and later; available as a third-party
-module for earlier 2.x versions.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
 </table>
-<p>This is the key directive for rewriting HTML links. When parsing a document,
-whenever a link target matches <var>from-pattern</var>, the matching
-portion will be rewritten to <var>to-pattern</var>, as modified by any
-flags supplied and by the 
-<code class="directive"><a href="#proxyhtmlextended">ProxyHTMLExtended</a></code> directive.
-Only the elements specified using
-the <code class="directive"><a href="#proxyhtmllinks">ProxyHTMLLinks</a></code> directive
-will be considered as HTML links.</p>
+<p>Il s'agit de la directive la plus importante pour la réécriture des
+liens HTML. Lors de l'interprétation d'un document, chaque fois qu'un
+lien correspond à <var>modèle-source</var>, la partie du lien concernée
+sera réécrite en <var>modèle-cible</var>, en tenant compte des
+modifications induites par les drapeaux éventuellement spécifiés et par
+la directive <code class="directive"><a href="#proxyhtmlextended">ProxyHTMLExtended</a></code>.
+Ne seront considérés comme des liens HTML que les éléments spécifiés via la
+directive <code class="directive"><a href="#proxyhtmllinks">ProxyHTMLLinks</a></code>.</p>
 
-<p>The optional third argument may define any of the following
-<strong>Flags</strong>.  Flags are case-sensitive.</p>
+<p>Le troisième argument optionnel permet de définir un des drapeaux
+suivants (les drapeaux sont sensibles à la casse) :</p>
 <dl>
 <dt>h</dt>
-<dd><p>Ignore HTML links (pass through unchanged)</p></dd>
+<dd><p>Ignore les liens HTML (les traverse sans les modifier)</p></dd>
 <dt>e</dt>
-<dd><p>Ignore scripting events (pass through unchanged)</p></dd>
+<dd><p>Ignore les évènements de scripting (les traverse sans les
+modifier)</p></dd>
 <dt>c</dt>
-<dd><p>Pass embedded script and style sections through untouched.</p></dd>
+<dd><p>Traverse les sections de type style ou script sans les modifier.</p></dd>
 
 <dt>L</dt>
-<dd><p>Last-match.  If this rule matches, no more rules are applied
-(note that this happens automatically for HTML links).</p></dd>
+<dd><p>Last-match. Si cette règle s'applique, aucune autre règle ne sera
+prise en compte (notez qu'il s'agit du comportement automatique pour les
+liens HTML).</p></dd>
 <dt>l</dt>
-<dd><p>Opposite to L.  Overrides the one-change-only default
-behaviour with HTML links.</p></dd>
+<dd><p>L'opposé de L. Passe outre le comportement par défaut du
+changement unique pour les liens HTML.</p></dd>
 <dt>R</dt>
-<dd><p>Use Regular Expression matching-and-replace.  <code>from-pattern</code>
-is a regexp, and <code>to-pattern</code> a replacement string that may be
-based on the regexp.  Regexp memory is supported: you can use brackets ()
-in the <code>from-pattern</code> and retrieve the matches with $1 to $9
-in the <code>to-pattern</code>.</p>
-
-<p>If R is not set, it will use string-literal search-and-replace.
-The logic is <em>starts-with</em> in HTML links, but
-<em>contains</em> in scripting events and embedded script and style sections.
+<dd><p>Utilise des expressions rationnelles pour les modèles.
+<code>modèle-source</code> est une expression rationnelle, et
+<code>modèle-cible</code> une chaîne de remplacement qui peut être basée
+elle aussi sur une expression rationnelle. La mémorisation dans les
+expressions rationnelles est supportée : vous pouvez utiliser des
+parenthèses () dans le <code>modèle-source</code>, et récupérer la
+correspondance de leur contenu via les variables $1 à $9 dans le
+<code>modèle-cible</code>.</p>
+
+<p>Si le drapeau R n'est pas fourni, la directive utilisera des chaînes
+littérales pour les différents modèles de recherche/remplacement. La
+logique de recherche est <em>"commence par"</em> dans les liens HTML, et
+<em>"contient"</em> dans les évènements de scripting et les sections de
+type style ou script.
 </p>
 </dd>
 <dt>x</dt>
-<dd><p>Use POSIX extended Regular Expressions.  Only applicable with R.</p></dd>
+<dd><p>Utilise les expressions rationnelles étendues POSIX. Ne
+s'applique qu'avec R.</p></dd>
 <dt>i</dt>
-<dd><p>Case-insensitive matching.  Only applicable with R.</p></dd>
+<dd><p>Recherche de correspondance sensible à la casse. Ne
+s'applique qu'avec R.</p></dd>
 
 <dt>n</dt>
-<dd><p>Disable regexp memory (for speed).  Only applicable with R.</p></dd>
+<dd><p>Désactive la mémorisation dans les expressions rationnelles (pour
+améliorer les performances). Ne s'applique qu'avec R.</p></dd>
 <dt>s</dt>
-<dd><p>Line-based regexp matching.  Only applicable with R.</p></dd>
+<dd><p>Recherche de correspondance dans les expressions rationnelles
+basée sur la ligne. Ne s'applique qu'avec R.</p></dd>
 <dt>^</dt>
-<dd><p>Match at start only.  This applies only to string matching
-(not regexps) and is irrelevant to HTML links.</p></dd>
+<dd><p>Recherche de correspondance au début seulement. Ne concerne que
+les recherches de correspondance par rapport à des chaînes, et ne
+s'applique pas aux liens HTML.</p></dd>
 <dt>$</dt>
-<dd><p>Match at end only.  This applies only to string matching
-(not regexps) and is irrelevant to HTML links.</p></dd>
+<dd><p>Recherche de correspondance à la fin seulement. Ne concerne que
+les recherches de correspondance par rapport à des chaînes, et ne
+s'applique pas aux liens HTML.</p></dd>
 <dt>V</dt>
-<dd><p>Interpolate environment variables in <code>to-pattern</code>.
-A string of the form <code>${varname|default}</code> will be replaced by the
-value of environment variable <code>varname</code>.  If that is unset, it
-is replaced by <code>default</code>.  The <code>|default</code> is optional.</p>
-<p>NOTE: interpolation will only be enabled if
-<code class="directive">ProxyHTMLInterp</code> is <var>On</var>.</p>
+<dd><p>Insère des variables d'environnement dans le
+<code>modèle-cible</code>. Un <code>modèle-cible</code> de la forme
+<code>${varname|default}</code> sera remplacé par la valeur de la
+variable d'environnement <code>varname</code>. Si cette dernière n'est
+pas définie, <code>modèle-cible</code> sera remplacé par
+<code>default</code>. La spécification de <code>|default</code> est
+facultative.</p>
+<p>NOTE: l'insertion de variables d'environnement n'est possible que si
+la directive <code class="directive">ProxyHTMLInterp</code> a été définie à
+<var>On</var>.</p>
 </dd>
 
 <dt>v</dt>
-<dd><p>Interpolate environment variables in <code>from-pattern</code>.
-Patterns supported are as above.</p>
-<p>NOTE: interpolation will only be enabled if
-<code class="directive">ProxyHTMLInterp</code> is <var>On</var>.</p>
+<dd><p>Insère des variables d'environnement dans le
+<code>modèle-source</code>. La syntaxe du modèle est identique à la
+syntaxe précédente.</p>
+<p>NOTE: l'insertion de variables d'environnement n'est possible que si
+la directive <code class="directive">ProxyHTMLInterp</code> a été définie à
+<var>On</var>.</p>
 </dd>
 </dl>
 
-<p>The optional fourth <strong>cond</strong> argument defines a condition
-that will be evaluated per Request, provided
-<code class="directive">ProxyHTMLInterp</code> is <var>On</var>.
-If the condition evaluates FALSE the map will not be applied in this request.
-If TRUE, or if no condition is defined, the map is applied.</p>
-<p>A <strong>cond</strong> is evaluated by the <a href="../expr.html">Expression Parser</a>.  In addition, the simpler syntax of conditions
-in mod_proxy_html 3.x for HTTPD 2.0 and 2.2 is also supported.</p>
+<p>Le quatrième argument optionnel <strong>cond</strong> définit une
+condition qui sera évaluée pour chaque requête, sous réserve que la
+directive <code class="directive">ProxyHTMLInterp</code> ait été définie à
+<var>On</var>. Si la condition est évaluée à FALSE, la règle ne sera pas
+appliquée à la requête. Si elle est évaluée à TRUE, ou si aucune
+condition n'est définie, la règle s'applique.</p>
+<p>La <strong>condition</strong> est évaluée par l'<a href="../expr.html">interpréteur d'expression</a>. La syntaxe simple des
+conditions dans mod_proxy_html 3.x pour HTTPD 2.0 et 2.2 est aussi
+supportée.</p>
 
 </div>
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -116,32 +116,36 @@
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyscgiinternalredirect" id="proxyscgiinternalredirect">Directive</a> <a name="ProxySCGIInternalRedirect" id="ProxySCGIInternalRedirect">ProxySCGIInternalRedirect</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enable or disable internal redirect responses from the
-backend</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active ou désactive les réponses de redirection interne en
+provenance du serveur cible.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxySCGIInternalRedirect On|Off|<var>Headername</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxySCGIInternalRedirect On</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_scgi</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>The <var>Headername</var> feature is available in Apache
-httpd 2.4.13 and later.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Le paramètre <var>Headername</var> est disponible depuis
+la version 2.4.13 du serveur HTTP Apache.</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">ProxySCGIInternalRedirect</code> enables the backend
-    to internally redirect the gateway to a different URL. This feature
-    originates in <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>, which internally redirects the
-    response if the response status is <code>OK</code> (<code>200</code>) and
-    the response contains a <code>Location</code> (or configured alternate
-    header) and its value starts with a slash (<code>/</code>). This value is 
-    interpreted as a new local URL that Apache httpd internally redirects to.</p>
-
-    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_scgi.html">mod_proxy_scgi</a></code> does the same as
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code> in this regard, except that you can turn off the
-    feature or specify the use of a header other than <code>Location</code>.</p>
-
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">    ProxySCGIInternalRedirect Off
-
-# Django and some other frameworks will fully qualify "local URLs"
-# set by the application, so an alternate header must be used.
+    <p>La directive <code class="directive">ProxySCGIInternalRedirect</code>
+    permet au serveur cible de rediriger en interne la passerelle vers
+    une URL différente. Cette fonctionnalité trouve son origine dans
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code> qui redirige la réponse en interne si
+    l'état de la réponse est <code>OK</code> (<code>200</code>), et si
+    la réponse contient un en-tête <code>Location</code> (ou un autre
+    en-tête défini) dont la valeur
+    débute par un slash (<code>/</code>). Cette valeur est interprétée
+    comme une nouvelle URL locale vers laquelle Apache httpd effectue sa
+    redirection.</p>
+
+    <p>De ce point de vue, <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_scgi.html">mod_proxy_scgi</a></code> fait la même
+    chose que <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>, mais vous pouvez en plus
+    désactiver la fonctionnalité ou spécifier l'utilisation d'un en-tête
+    autre que <code>Location</code>.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">    ProxySCGIInternalRedirect Off
+# Django et certains autres frameworks qualifient pleinement les "URLs
+# locales" définies par l'application ; il faut donc utiliser un autre
+# en-tête.
 &lt;Location /django-app/&gt;
     ProxySCGIInternalRedirect X-Location
 &lt;/Location&gt;</pre>
@@ -151,41 +155,46 @@ httpd 2.4.13 and later.</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyscgisendfile" id="proxyscgisendfile">Directive</a> <a name="ProxySCGISendfile" id="ProxySCGISendfile">ProxySCGISendfile</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enable evaluation of <var>X-Sendfile</var> pseudo response
-header</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxySCGISendfile On|Off|<var>Headername</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active l'évaluation du pseudo en-tête de réponse
+<var>X-Sendfile</var></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxySCGISendfile On|Off|<var>nom-en-tête</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxySCGISendfile Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_scgi</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">ProxySCGISendfile</code> directive enables the
-    SCGI backend to let files be served directly by the gateway. This is useful
-    for performance purposes &#8212; httpd can use <code>sendfile</code> or other
-    optimizations, which are not possible if the file comes over the backend
-    socket.  Additionally, the file contents are not transmitted twice.</p>
-    <p>The <code class="directive">ProxySCGISendfile</code> argument determines the
-    gateway behaviour:</p>
+    <p>La directive <code class="directive">ProxySCGISendfile</code> permet au
+    serveur cible SCGI de faire servir les fichiers directement par la
+    passerelle. Ceci s'avère bénéfique en matière de performances &#8212;
+    httpd peut alors utiliser <code>sendfile</code> ou d'autres
+    optimisations, ce qui n'est pas possible si les fichiers passent par
+    le socket du serveur cible. En outre, les fichiers ne sont transmis
+    qu'une seule fois.</p>
+    <p>L'argument de la directive
+    <code class="directive">ProxySCGISendfile</code> détermine le comportement
+    de la passerelle :</p>
     <dl>
     <dt><code>Off</code></dt>
-    <dd>No special handling takes place.</dd>
+    <dd>Aucun traitement particulier n'est effectué.</dd>
 
     <dt><code>On</code></dt>
-    <dd>The gateway looks for a backend response header called
-    <code>X-Sendfile</code> and interprets the value as the filename to serve.
-    The  header is removed from the final response headers. This is equivalent to
+    <dd>La passerelle recherche un en-tête dans la réponse du serveur
+    cible nommé <code>X-Sendfile</code>, et interprète sa valeur comme
+    le nom du fichier à servir. L'en-tête est ensuite supprimé de la
+    réponse finale. Cet argument produit le même effet que
     <code>ProxySCGISendfile X-Sendfile</code>.</dd>
 
-    <dt>anything else</dt>
-    <dd>Similar to <code>On</code>, but instead of the hardcoded header name
-    <code>X-Sendfile</code>, the argument is used as the header name.</dd>
+    <dt>toute autre valeur</dt>
+    <dd>Identique à <code>On</code>, mais au lieu de rechercher le nom
+    d'en-tête codé en dur <code>X-Sendfile</code>, c'est la valeur de
+    l'argument qui constitue le nom de l'en-tête à rechercher.</dd>
     </dl>
 
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config"># Use the default header (X-Sendfile)
-ProxySCGISendfile On
-
-# Use a different header
-ProxySCGISendfile X-Send-Static</pre>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">    # Utilise le nom d'en-tête par défaut (X-Sendfile)
+    ProxySCGISendfile On
+    
+    # Utilise un nom d'en-tête différent
+    ProxySCGISendfile X-Send-Static</pre>
 </div>
 
 </div>



Mime
View raw message