httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From elu...@apache.org
Subject svn commit: r1806444 [19/28] - /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/
Date Mon, 28 Aug 2017 12:37:16 GMT
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -556,244 +556,280 @@ ProxyPass "/examples" "http://backend.ex
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="balancergrowth" id="balancergrowth">Directive</a> <a name="BalancerGrowth" id="BalancerGrowth">BalancerGrowth</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Number of additional Balancers that can be added Post-configuration</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre de membres supplémentaires pouvant être ajoutés
+après la configuration initiale</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>BalancerGrowth <var>#</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>BalancerGrowth 5</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>BalancerGrowth is only available in Apache HTTP Server 2.3.13
-  and later.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>BalancerGrowth est disponible depuis la version 2.3.13 du
+serveur HTTP Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>This directive allows for growth potential in the number of
-    Balancers available for a virtualhost in addition to the
-    number pre-configured. It only takes effect if there is at
-    least one pre-configured Balancer.</p>
+    <p>Cette directive permet de définir le nombre de
+    répartiteurs de charge pouvant
+    être ajoutés à ceux déjà configurés pour un
+    serveur virtuel. Elle n'est active que si au minimum un répartiteur
+    a été préconfiguré.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="balancerinherit" id="balancerinherit">Directive</a> <a name="BalancerInherit" id="BalancerInherit">BalancerInherit</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Inherit proxy Balancers/Workers defined from the main server</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Héritage des membres du groupes de répartition de
+    charge du mandataire définis au niveau du serveur principal</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>BalancerInherit On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>BalancerInherit On</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>BalancerInherit is only available in Apache HTTP Server 2.4.5 and later.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur
+    HTTP Apache.</td></tr>
 </table>
-        <p>This directive will cause the current server/vhost to "inherit"
-            Balancers and Workers defined in the main server. This can cause issues and
-            inconsistent behavior if using the Balancer Manager for dynamic changes
-            and so should be disabled if using that feature.</p>
-        <p>The setting in the global server defines the default for all vhosts.</p>
-        <p>Disabling <code class="directive"><a href="#proxypassinherit">ProxyPassInherit</a></code> also disables BalancerInherit.</p>
+        <p>Cette directive permet d'attribuer au serveur virtuel courant
+	l'héritage des membres de groupes de répartition de charge
+	définis au niveau du serveur
+	principal. Elle ne doit pas être activée si vous
+	utilisez la fonctionnalité de modifications dynamiques du
+	gestionnaire de répartition de charge (Balancer Manager) pour
+	éviter des problèmes et des comportements inattendus.</p>
+        <p>Les définitions au niveau du serveur principal constituent
+	les définitions par défaut au niveau des serveurs virtuels.</p>
+	<p>La désactivation de ProxyPassInherit désactive aussi la
+	directive <code class="directive"><a href="#balancerinherit">BalancerInherit</a></code>.</p>
     
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="balancermember" id="balancermember">Directive</a> <a name="BalancerMember" id="BalancerMember">BalancerMember</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Add a member to a load balancing group</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>BalancerMember [<var>balancerurl</var>] <var>url</var> [<var>key=value [key=value ...]]</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ajoute un membre à un groupe de répartition de
+charge</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>BalancerMember [<var>balancerurl</var>] <var>url</var> [<var>clé=valeur [clé=valeur ...]]</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
 </table>
-        <p>This directive adds a member to a load balancing group. It can be used
-            within a <code>&lt;Proxy <var>balancer://</var>...&gt;</code> container
-            directive and can take any of the key value pair parameters available to
-            <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code> directives.</p>
-        <p>One additional parameter is available only to <code class="directive">BalancerMember</code> directives:
-            <var>loadfactor</var>. This is the member load factor - a decimal between 1.0
-            (default) and 100.0, which defines the weighted load to be applied to the
-            member in question.</p>
-        <p>The <var>balancerurl</var> is only needed when not within a
-            <code>&lt;Proxy <var>balancer://</var>...&gt;</code>
-            container directive. It corresponds to the url of a balancer defined in
-            <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code> directive.</p>
-        <p>The path component of the balancer URL in any
-            <code>&lt;Proxy <var>balancer://</var>...&gt;</code> container directive
-            is ignored.</p>
-        <p>Trailing slashes should typically be removed from the URL of a
-            <code class="directive">BalancerMember</code>.</p>
-    
+    <p>Cette directive permet d'ajouter un membre à un groupe de
+    répartition de charge. Elle peut se trouver dans un conteneur
+    <code>&lt;Proxy <var>balancer://</var>...&gt;</code>, et accepte
+    tous les paramètres de paires clé/valeur que supporte la directive
+    <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code>.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">BalancerMember</code> accepte un paramètre
+    supplémentaire : <var>loadfactor</var>. Il s'agit du facteur de
+    charge du membre - un nombre entre 1.0 (valeur par défaut) et 100.0, qui
+    définit la charge à appliquer au membre en question.</p>
+    <p>L'argument <var>balancerurl</var> n'est requis que s'il ne se trouve pas
+    dèjà dans la directive de conteneur <code>&lt;Proxy
+    <var>balancer://</var>...&gt;</code>. Il correspond à l'URL d'un
+    répartiteur de charge défini par une directive <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code>.</p>
+    <p>La partie chemin de l'URL du membre du groupe de répartition de
+    charge dans toute directive de conteneur <code>&lt;Proxy
+    <var>balancer://</var>...&gt;</code> est ignorée.</p>
+    <p>Les slashes de fin doivent normalement être supprimés de l'URL
+    d'un <code class="directive">BalancerMember</code>.</p>
+
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="balancerpersist" id="balancerpersist">Directive</a> <a name="BalancerPersist" id="BalancerPersist">BalancerPersist</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Attempt to persist changes made by the Balancer Manager across restarts.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Tente de conserver les changements effectués par le
+    gestionnaire de répartition de charge après un redémarrage du
+    serveur.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>BalancerPersist On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>BalancerPersist Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>BalancerPersist is only available in Apache HTTP Server 2.4.4 and later.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>BalancerPersist n'est disponible qu'à partir de la
+    version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.</td></tr>
 </table>
-        <p>This directive will cause the shared memory storage associated
-        with the balancers and balancer members to be persisted across
-        restarts. This allows these local changes to not be lost during the
-        normal restart/graceful state transitions.</p>
+        <p>Cette directive permet de conserver le contenu de l'espace
+	mémoire partagé associé aux répartiteurs de charge et à leurs
+	membres après un redémarrage du serveur. Ces modifications
+	locales ne sont ainsi pas perdues lors des transitions d'état
+	dues à un redémarrage.</p>
     
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="noproxy" id="noproxy">Directive</a> <a name="NoProxy" id="NoProxy">NoProxy</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Hosts, domains, or networks that will be connected to
-directly</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>NoProxy <var>host</var> [<var>host</var>] ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Serveurs, domaines ou réseaux auquels on se connectera
+directement</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>NoProxy <var>domaine</var> [<var>domaine</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
 </table>
-    <p>This directive is only useful for Apache httpd proxy servers within
-    intranets.  The <code class="directive">NoProxy</code> directive specifies a
-    list of subnets, IP addresses, hosts and/or domains, separated by
-    spaces. A request to a host which matches one or more of these is
-    always served directly, without forwarding to the configured
-    <code class="directive"><a href="#proxyremote">ProxyRemote</a></code> proxy server(s).</p>
+    <p>Cette directive n'a d'utilité que pour les serveurs mandataires
+    Apache httpd au sein d'Intranets. La directive
+    <code class="directive">NoProxy</code> permet de spécifier une liste de
+    sous-réseaux, d'adresses IP, de serveurs et/ou de domaines séparés
+    par des espaces. Une requête pour un serveur qui correspond à un ou
+    plusieurs critères sera toujours servie par ce serveur directement,
+    sans être redirigée vers le(s) serveur(s) mandataire(s) défini(s) par
+    la directive <code class="directive"><a href="#proxyremote">ProxyRemote</a></code>.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyRemote  *  http://firewall.example.com:81
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyRemote  *  http://firewall.example.com:81
 NoProxy         .example.com 192.168.112.0/21</pre>
 </div>
 
-    <p>The <var>host</var> arguments to the <code class="directive">NoProxy</code>
-    directive are one of the following type list:</p>
+    <p>Le type des arguments <var>serveur</var> de la directive
+    <code class="directive">NoProxy</code> appartiennent à la liste suivante
+    :</p>
 
     <dl>
     
-    <dt><var><a name="domain" id="domain">Domain</a></var></dt>
+    <dt><var><a name="domain" id="domain">Domaine</a></var></dt>
     <dd>
-    <p>A <dfn>Domain</dfn> is a partially qualified DNS domain name, preceded
-    by a period. It represents a list of hosts which logically belong to the
-    same DNS domain or zone (<em>i.e.</em>, the suffixes of the hostnames are
-    all ending in <var>Domain</var>).</p>
+    <p>Un <dfn>domaine</dfn> est ici un nom de domaine DNS partiellement
+    qualifié précédé d'un point. Il représente une liste de serveurs qui
+    appartiennent logiquement au même domaine ou à la même zonz DNS
+    (en d'autres termes, les nom des serveurs se terminent tous par
+    <var>domaine</var>).</p>
 
-    <div class="example"><h3>Examples</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
       .com .example.org.
     </code></p></div>
 
-    <p>To distinguish <var>Domain</var>s from <var><a href="#hostname">Hostname</a></var>s (both syntactically and semantically; a DNS domain can
-    have a DNS A record, too!), <var>Domain</var>s are always written with a
-    leading period.</p>
+    <p>Pour faire la distinction entre <var>domaine</var>s et <var><a href="#hostname">nom d'hôte</a></var>s (des points de vue à la fois
+    syntaxique et
+    sémantique, un domaine DNS pouvant aussi avoir un enregistrement DNS
+    de type A !), les <var>domaine</var>s sont toujours spécifiés en les
+    préfixant par un point.</p>
 
     <div class="note"><h3>Note</h3>
-      <p>Domain name comparisons are done without regard to the case, and
-      <var>Domain</var>s are always assumed to be anchored in the root of the
-      DNS tree; therefore, the two domains <code>.ExAmple.com</code> and
-      <code>.example.com.</code> (note the trailing period) are considered
-      equal. Since a domain comparison does not involve a DNS lookup, it is much
-      more efficient than subnet comparison.</p>
+      <p>Les comparaisons de noms de domaines s'effectuent sans tenir
+      compte de la casse, et les parties droites des <var>Domaine</var>s
+      sont toujours censées correspondre à la racine de l'arborescence
+      DNS, si bien que les domaines <code>.ExEmple.com</code> et
+      <code>.example.com.</code> (notez le point à la fin du nom) sont
+      considérés comme identiques. Comme une comparaison de domaines ne
+      nécessite pas de recherche DNS, elle est beaucoup plus efficace
+      qu'une comparaison de sous-réseaux.</p>
     </div></dd>
 
     
-    <dt><var><a name="subnet" id="subnet">SubNet</a></var></dt>
+    <dt><var><a name="subnet" id="subnet">Sous-réseau</a></var></dt>
     <dd>
-    <p>A <dfn>SubNet</dfn> is a partially qualified internet address in
-    numeric (dotted quad) form, optionally followed by a slash and the netmask,
-    specified as the number of significant bits in the <var>SubNet</var>. It is
-    used to represent a subnet of hosts which can be reached over a common
-    network interface. In the absence of the explicit net mask it is assumed
-    that omitted (or zero valued) trailing digits specify the mask. (In this
-    case, the netmask can only be multiples of 8 bits wide.) Examples:</p>
+    <p>Un <dfn>Sous-réseau</dfn> est une adresse internet partiellement
+    qualifiée sous forme numérique (quatre nombres séparés par des
+    points), optionnellement suivie d'un slash et du masque de
+    sous-réseau spécifiant le nombre de bits significatifs dans le
+    <var>Sous-réseau</var>. Il représente un sous-réseau de serveurs qui
+    peuvent être atteints depuis la même interface réseau. En l'absence
+    de masque de sous-réseau explicite, il est sous-entendu que les
+    digits manquants (ou caractères 0) de fin spécifient le masque de
+    sous-réseau (Dans ce cas, le masque de sous-réseau ne peut être
+    qu'un multiple de 8). Voici quelques exemples :</p>
 
     <dl>
-    <dt><code>192.168</code> or <code>192.168.0.0</code></dt>
-    <dd>the subnet 192.168.0.0 with an implied netmask of 16 valid bits
-    (sometimes used in the netmask form <code>255.255.0.0</code>)</dd>
+    <dt><code>192.168</code> ou <code>192.168.0.0</code></dt>
+    <dd>le sous-réseau 192.168.0.0 avec un masque de sous-réseau
+    implicite de 16 bits significatifs (parfois exprimé sous la forme
+    <code>255.255.0.0</code>)</dd>
     <dt><code>192.168.112.0/21</code></dt>
-    <dd>the subnet <code>192.168.112.0/21</code> with a netmask of 21
-    valid bits (also used in the form <code>255.255.248.0</code>)</dd>
+    <dd>le sous-réseau <code>192.168.112.0/21</code> avec un masque de
+    sous-réseau implicite de 21 bits significatifs (parfois exprimé
+    sous la forme<code>255.255.248.0</code>)</dd>
     </dl>
 
-    <p>As a degenerate case, a <em>SubNet</em> with 32 valid bits is the
-    equivalent to an <var><a href="#ipaddr">IPAddr</a></var>, while a <var>SubNet</var> with zero
-    valid bits (<em>e.g.</em>, 0.0.0.0/0) is the same as the constant
-    <var>_Default_</var>, matching any IP address.</p></dd>
+    <p>Comme cas extrêmes, un <em>Sous-réseau</em> avec un masque de
+    sous-réseau de 32 bits significatifs est équivalent à une <var><a href="#ipaddr">adresse IP</a></var>, alors qu'un <em>Sous-réseau</em> avec un masque de
+    sous-réseau de 0 bit significatif (c'est à dire 0.0.0.0/0) est
+    identique à la constante <var>_Default_</var>, et peut correspondre
+    à toute adresse IP.</p></dd>
 
     
-    <dt><var><a name="ipaddr" id="ipaddr">IPAddr</a></var></dt>
+    <dt><var><a name="ipaddr" id="ipaddr">Adresse IP</a></var></dt>
     <dd>
-    <p>A <dfn>IPAddr</dfn> represents a fully qualified internet address in
-    numeric (dotted quad) form. Usually, this address represents a host, but
-    there need not necessarily be a DNS domain name connected with the
-    address.</p>
-    <div class="example"><h3>Example</h3><p><code>
+    <p>Une <dfn>Adresse IP</dfn> est une adresse internet pleinement
+    qualifiée sous forme numérique (quatre nombres séparés par des
+    points). En général, cette adresse représente un serveur, mais elle
+    ne doit pas nécessairement correspondre à un nom de domaine DNS.</p>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
       192.168.123.7
     </code></p></div>
 
     <div class="note"><h3>Note</h3>
-      <p>An <var>IPAddr</var> does not need to be resolved by the DNS system, so
-      it can result in more effective apache performance.</p>
+      <p>Une <dfn>Adresse IP</dfn> ne nécessite pas de résolution DNS,
+      et peut ainsi s'avérer plus efficace quant aux performances
+      d'Apache.</p>
     </div></dd>
 
     
-    <dt><var><a name="hostname" id="hostname">Hostname</a></var></dt>
+    <dt><var><a name="hostname" id="hostname">Nom de serveur</a></var></dt>
     <dd>
-    <p>A <dfn>Hostname</dfn> is a fully qualified DNS domain name which can
-    be resolved to one or more <var><a href="#ipaddr">IPAddrs</a></var> via the
-    DNS domain name service. It represents a logical host (in contrast to
-    <var><a href="#domain">Domain</a></var>s, see above) and must be resolvable
-    to at least one <var><a href="#ipaddr">IPAddr</a></var> (or often to a list
-    of hosts with different <var><a href="#ipaddr">IPAddr</a></var>s).</p>
+    <p>Un <dfn>Nom de serveur</dfn> est un nom de domaine DNS pleinement
+    qualifié qui peut être résolu en une ou plusieurs adresses IP par le
+    service de noms de domaines DNS. Il représente un hôte logique (par
+    opposition aux <var><a href="#domain">Domaine</a></var>s, voir
+    ci-dessus), et doit pouvoir être résolu en une ou plusieurs <var><a href="#ipaddr">adresses IP</a></var> (ou souvent en une liste
+    d'hôtes avec différentes <var><a href="#ipaddr">adresses
+    IP</a></var>).</p>
 
-    <div class="example"><h3>Examples</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>Exemples</h3><p><code>
       prep.ai.example.edu<br />
       www.example.org
     </code></p></div>
 
     <div class="note"><h3>Note</h3>
-      <p>In many situations, it is more effective to specify an <var><a href="#ipaddr">IPAddr</a></var> in place of a <var>Hostname</var> since a
-      DNS lookup can be avoided. Name resolution in Apache httpd can take a remarkable
-      deal of time when the connection to the name server uses a slow PPP
-      link.</p>
-      <p><var>Hostname</var> comparisons are done without regard to the case,
-      and <var>Hostname</var>s are always assumed to be anchored in the root
-      of the DNS tree; therefore, the two hosts <code>WWW.ExAmple.com</code>
-      and <code>www.example.com.</code> (note the trailing period) are
-      considered equal.</p>
+      <p>Dans de nombreuses situations, il est plus efficace de
+      spécifier une <var><a href="#ipaddr">adresse IP</a></var> qu'un
+      <var>Nom de serveur</var> car cela évite d'avoir à effectuer une
+      recherche DNS. La résolution de nom dans Apache httpd peut prendre un
+      temps très long lorsque la connexion avec le serveur de noms
+      utilise une liaison PPP lente.</p>
+      <p>Les comparaisons de <var>Nom de serveur</var> s'effectuent sans tenir
+      compte de la casse, et les parties droites des <var>Noms de serveur</var>
+      sont toujours censées correspondre à la racine de l'arborescence
+      DNS, si bien que les domaines <code>WWW.ExEmple.com</code> et
+      <code>www.example.com.</code> (notez le point à la fin du nom) sont
+      considérés comme identiques.</p>
      </div></dd>
     </dl>
 
 <h3>Voir aussi</h3>
 <ul>
-<li><a href="../dns-caveats.html">DNS Issues</a></li>
+<li><a href="../dns-caveats.html">Problèmes liés au DNS</a></li>
 </ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxy" id="proxy">Directive</a> <a name="Proxy" id="Proxy">&lt;Proxy&gt;</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Container for directives applied to proxied resources</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>&lt;Proxy <var>wildcard-url</var>&gt; ...&lt;/Proxy&gt;</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Conteneur de directives s'appliquant à des ressources
+mandatées</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>&lt;Proxy <var>url-avec-jokers</var>&gt; ...&lt;/Proxy&gt;</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
 </table>
-    <p>Directives placed in <code class="directive">&lt;Proxy&gt;</code>
-    sections apply only to matching proxied content.  Shell-style wildcards are
-    allowed.</p>
-
-    <p>For example, the following will allow only hosts in
-    <code>yournetwork.example.com</code> to access content via your proxy
-    server:</p>
+    <p>Les directives situées dans une section <code class="directive">&lt;Proxy&gt;</code> ne s'appliquent qu'au contenu
+    mandaté concerné. Les jokers de style shell sont autorisés.</p>
+
+    <p>Par exemple, les lignes suivantes n'autoriseront à accéder à un
+    contenu via votre serveur mandataire que les hôtes appartenant à
+    <code>votre-reseau.example.com</code> :</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Proxy *&gt;
-  Require host yournetwork.example.com
+  Require host votre-reseau.example.com
 &lt;/Proxy&gt;</pre>
 
 
-    <p>The following example will process all files in the <code>foo</code>
-    directory of <code>example.com</code> through the <code>INCLUDES</code>
-    filter when they are sent through the proxy server:</p>
+    <p>Dans l'exemple suivant, tous les fichiers du répertoire
+    <code>foo</code> de <code>example.com</code> seront traités par le
+    filtre <code>INCLUDES</code> lorsqu'ils seront envoyés par
+    l'intermédiaire du serveur mandataire :</p>
 
-   <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Proxy http://example.com/foo/*&gt;
+    <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Proxy http://example.com/foo/*&gt;
   SetOutputFilter INCLUDES
 &lt;/Proxy&gt;</pre>
 
 
-    <p>The next example will allow web clients from the specified IP
-    addresses to issue <code>CONNECT</code> requests to access the
-    <code>https://www.example.com/</code> SSL server if
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_connect.html">mod_proxy_connect</a></code> is enabled.
+    <p>Dans l'exemple suivant, les clients web possédant l'adresse IP
+    spécifiée seront autorisés à effectuer des requêtes
+    <code>CONNECT</code> pour accéder au serveur
+    <code>https://www.example.com/</code>, sous réserve que le module
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_connect.html">mod_proxy_connect</a></code> soit chargé.
     </p>
 
    <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Proxy www.example.com:443&gt;
@@ -801,16 +837,19 @@ NoProxy         .example.com 192.168.112
 &lt;/Proxy&gt;</pre>
 
 
-    <div class="note"><h3>Differences from the Location configuration section</h3>
-      <p>A backend URL matches the configuration section if it begins with the
-      the <var>wildcard-url</var> string, even if the last path segment in the
-      directive only matches a prefix of the backend URL.  For example,
-      &lt;Proxy http://example.com/foo&gt; matches all of
-      http://example.com/foo, http://example.com/foo/bar, and
-      http://example.com/foobar.  The matching of the final URL differs
-      from the behavior of the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> section, which for purposes of this note
-      treats the final path component as if it ended in a slash.</p>
-      <p>For more control over the matching, see <code class="directive">&lt;ProxyMatch&gt;</code>.</p>
+    <div class="note"><h3>Différences avec la section de configuration Location</h3>
+      <p>Une URL d'arrière-plan sera concernée par le conteneur Proxy si
+      elle commence par la <var>url-avec-jokers</var>, même si le
+      dernier segment de chemin de la directive ne correspond qu'à un
+      préfixe de segment dee chemin de l'URL d'arrière-plan. Par exemple, &lt;Proxy
+      http://example.com/foo&gt; correspondra entre autres aux URLs
+      http://example.com/foo, http://example.com/foo/bar, et
+      http://example.com/foobar. La correspondance de l'URL finale
+      diffère du comportement de la section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> qui, pour le cas de cette note,
+      traitera le segment de chemin final comme s'il se terminait par un
+      slash.</p>
+      <p>Pour un contrôle plus fin de la correspondance des URL, voir la
+      directive <code class="directive">&lt;ProxyMatch&gt;</code>.</p>
     </div>
 
 
@@ -822,124 +861,135 @@ NoProxy         .example.com 192.168.112
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyaddheaders" id="proxyaddheaders">Directive</a> <a name="ProxyAddHeaders" id="ProxyAddHeaders">ProxyAddHeaders</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Add proxy information in X-Forwarded-* headers</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ajoute des informations à propos du mandataire aux
+en-têtes X-Forwarded-*</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyAddHeaders Off|On</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyAddHeaders On</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in version 2.3.10 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.10</td></tr>
 </table>
-    <p>This directive determines whether or not proxy related information should be passed to the
-    backend server through X-Forwarded-For, X-Forwarded-Host and X-Forwarded-Server HTTP headers.</p>
-    <div class="note"><h3>Effectiveness</h3>
-     <p>This option is of use only for HTTP proxying, as handled by <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code>.</p>
+    <p>Cette directive permet de passer au serveur d'arrière-plan des
+    informations à propos du mandataire via les en-têtes HTTP
+    X-Forwarded-For, X-Forwarded-Host et X-Forwarded-Server.</p>
+    <div class="note"><h3>Utilité</h3>
+     <p>Cette option n'est utile que dans le cas du mandat HTTP traité
+     par <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code>.</p>
     </div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxybadheader" id="proxybadheader">Directive</a> <a name="ProxyBadHeader" id="ProxyBadHeader">ProxyBadHeader</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Determines how to handle bad header lines in a
-response</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine la manière de traiter les lignes d'en-tête
+incorrectes d'une réponse</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyBadHeader IsError|Ignore|StartBody</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyBadHeader IsError</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">ProxyBadHeader</code> directive determines the
-    behavior of <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> if it receives syntactically invalid
-    response header lines (<em>i.e.</em> containing no colon) from the origin
-    server. The following arguments are possible:</p>
+    <p>La directive <code class="directive">ProxyBadHeader</code> permet de
+    déterminer le comportement de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> lorsqu'il
+    reçoit des lignes d'en-tête de réponse dont la syntaxe n'est pas valide (c'est
+    à dire ne contenant pas de caractère ':') en provenance du serveur
+    original. Les arguments disponibles sont :</p>
 
     <dl>
     <dt><code>IsError</code></dt>
-    <dd>Abort the request and end up with a 502 (Bad Gateway) response. This is
-    the default behavior.</dd>
+    <dd>Annule la requête et renvoie une réponse de code 502 (mauvaise
+    passerelle). C'est le comportement par défaut.</dd>
 
     <dt><code>Ignore</code></dt>
-    <dd>Treat bad header lines as if they weren't sent.</dd>
+    <dd>Traite les lignes d'en-tête incorrectes comme si elles n'avaient
+    pas été envoyées.</dd>
 
     <dt><code>StartBody</code></dt>
-    <dd>When receiving the first bad header line, finish reading the headers and
-    treat the remainder as body. This helps to work around buggy backend servers
-    which forget to insert an empty line between the headers and the body.</dd>
+    <dd>A la réception de la première ligne d'en-tête incorrecte, les
+    autres en-têtes sont lus et ce qui reste est traité en tant que
+    corps. Ceci facilite la prise en compte des serveurs d'arrière-plan
+    bogués qui oublient d'insérer une ligne vide entre les
+    en-têtes et le corps.</dd>
     </dl>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyblock" id="proxyblock">Directive</a> <a name="ProxyBlock" id="ProxyBlock">ProxyBlock</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Disallow proxy requests to certain hosts</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyBlock *|<var>hostname</var>|<var>partial-hostname</var> [<var>hostname</var>|<var>partial-hostname</var>]...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Interdit les requêtes mandatées vers certains hôtes</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyBlock *|<var>nom d'hôte</var>|<var>nom d'hôte partiel</var>
+[<var>nom d'hôte</var>|<var>nom d'hôte partiel</var>]...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">ProxyBlock</code> directive can be used to
-    block FTP or HTTP access to certain hosts via the proxy, based on
-    a full or partial hostname match, or, if applicable, an IP address
-    comparison.</p>
-
-    <p>Each of the arguments to the <code class="directive">ProxyBlock</code>
-    directive can be either <code>*</code> or a alphanumeric string.
-    At startup, the module will attempt to resolve every alphanumeric
-    string from a DNS name to a set of IP addresses, but any DNS errors
-    are ignored.</p>
-
-    <p>If an asterisk "<code>*</code>" argument is specified,
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> will deny access to all FTP or HTTP
-    sites.</p>
-
-    <p>Otherwise, for any request for an HTTP or FTP resource via the
-    proxy, <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> will check the hostname of the
-    request URI against each specified string.  If a partial string
-    match is found, access is denied.  If no matches against hostnames
-    are found, and a remote (forward) proxy is configured using
-    <code class="directive">ProxyRemote</code> or
-    <code class="directive">ProxyRemoteMatch</code>, access is allowed.  If no
-    remote (forward) proxy is configured, the IP address of the
-    hostname from the URI is compared against all resolved IP
-    addresses determined at startup.  Access is denied if any match is
-    found.</p>
-
-    <p>Note that the DNS lookups may slow down the startup time of the
-    server.</p>
-
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyBlock news.example.com auctions.example.com friends.example.com</pre>
+    <p>La directive <code class="directive">ProxyBlock</code> permet d'interdire
+    l'accès FTP ou HTTP via le mandataire à certains hôtes en fonction
+    d'une correspondance exacte ou partielle avec un nom d'hôte, ou dans
+    la mesure du possible en fonction d'une comparaison d'adresses IP.</p>
+
+    <p>Chaque paramètre de la directive
+    <code class="directive">ProxyBlock</code> accepte comme valeur soit
+    <code>*</code>, soit une chaîne alphanumérique. Au démarrage, le
+    module tente de résoudre toute chaîne alphanumérique depuis un nom
+    DNS vers un jeu d'adresses IP, mais toute erreur de DNS est ignorée.</p>
+
+    <p>Si un paramètre a pour valeur "<code>*</code>",
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> interdira l'accès à tout site FTP ou
+    HTTP.</p>
+
+    <p>Dans le cas contraire, pour toute requête vers une ressource FTP
+    ou HTTP via le mandataire, <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> va comparer le
+    nom d'hôte de l'URI de la requête avec chaque chaîne alphanumérique
+    spécifiée. Si une chaîne correspond, même partiellement, l'accès est
+    refusé. Si aucune chaîne ne correspond, et si un mandataire distant
+    (forward) est configuré via la directive
+    <code class="directive">ProxyRemote</code> ou
+    <code class="directive">ProxyRemoteMatch</code>, l'accès est autorisé. Si
+    aucun mandataire distant (forward) n'est configuré, l'adresse IP
+    correspondant au nom d'hôte de l'URI est comparée à toutes les
+    adresses IP résolues au démarrage, et l'accès est refusé si une
+    correspondance est trouvée.</p>
+
+    <p>Notez que les recherches DNS peuvent ralentir le processus de
+    démarrage du serveur.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyBlock news.example.com auctions.example.com friends.example.com</pre>
 </div>
 
-    <p>Note that <code>example</code> would also be sufficient to match any
-    of these sites.</p>
+    <p>Notez qu'<code>example</code> suffirait aussi pour atteindre
+    ces sites.</p>
 
-    <p>Hosts would also be matched if referenced by IP address.</p>
+    <p>Hosts conviendrait aussi s'il était référencé par adresse IP.</p>
 
-    <p>Note also that</p>
+    <p>Notez aussi que</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">ProxyBlock *</pre>
 
 
-    <p>blocks connections to all sites.</p>
+    <p>bloque les connexions vers tous les sites.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxydomain" id="proxydomain">Directive</a> <a name="ProxyDomain" id="ProxyDomain">ProxyDomain</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Default domain name for proxied requests</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyDomain <var>Domain</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nom de domaine par défaut pour les requêtes
+mandatées</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyDomain <var>Domaine</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
 </table>
-    <p>This directive is only useful for Apache httpd proxy servers within
-    intranets. The <code class="directive">ProxyDomain</code> directive specifies
-    the default domain which the apache proxy server will belong to. If a
-    request to a host without a domain name is encountered, a redirection
-    response to the same host with the configured <var>Domain</var> appended
-    will be generated.</p>
+    <p>Cette directive n'a d'utilité que pour les serveurs mandataires
+    Apache httpd au sein d'un Intranet. La directive
+    <code class="directive">ProxyDomain</code> permet de spécifier le domaine
+    par défaut auquel le serveur mandataire apache appartient. Si le
+    serveur reçoit une requête pour un hôte sans nom de domaine, il va
+    générer une réponse de redirection vers le même hôte suffixé par le
+    <var>Domaine</var> spécifié.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyRemote  "*"  "http://firewall.example.com:81"
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyRemote  "*"  "http://firewall.example.com:81"
 NoProxy           ".example.com" "192.168.112.0/21"
 ProxyDomain       ".example.com"</pre>
 </div>
@@ -948,74 +998,84 @@ ProxyDomain       ".example.com"</pre>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyerroroverride" id="proxyerroroverride">Directive</a> <a name="ProxyErrorOverride" id="ProxyErrorOverride">ProxyErrorOverride</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Override error pages for proxied content</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Outrepasser les pages d'erreur pour les contenus
+mandatés</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyErrorOverride On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyErrorOverride Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
 </table>
-    <p>This directive is useful for reverse-proxy setups where you want to
-    have a common look and feel on the error pages seen by the end user.
-    This also allows for included files (via
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code>'s SSI) to get
-    the error code and act accordingly. (Default behavior would display
-    the error page of the proxied server. Turning this on shows the SSI
-    Error message.)</p>
-
-    <p>This directive does not affect the processing of informational (1xx),
-    normal success (2xx), or redirect (3xx) responses.</p>
+    <p>Cette directive est utile pour les configurations de mandataires
+    inverses, lorsque vous souhaitez que les pages d'erreur envoyées
+    aux utilisateurs finaux présentent un aspect homogène. Elle permet
+    aussi l'inclusion de fichiers (via les SSI de
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code>) pour obtenir le code d'erreur et agir
+    en conséquence (le comportement par défaut afficherait la page
+    d'erreur du serveur mandaté, alors que c'est le message d'erreur SSI
+    qui sera affiché si cette directive est à "on").</p>
+
+    <p>Cette directive n'affecte pas le traitement des réponses
+    informatives (1xx), de type succès normal (2xx), ou de redirection
+    (3xx).</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyiobuffersize" id="proxyiobuffersize">Directive</a> <a name="ProxyIOBufferSize" id="ProxyIOBufferSize">ProxyIOBufferSize</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Determine size of internal data throughput buffer</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyIOBufferSize <var>bytes</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine la taille du tampon interne de transfert de
+données</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyIOBufferSize <var>octets</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyIOBufferSize 8192</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">ProxyIOBufferSize</code> directive adjusts the size
-    of the internal buffer which is used as a scratchpad for the data between
-    input and output. The size must be at least <code>512</code>.</p>
-
-    <p>In almost every case, there's no reason to change that value.</p>
-
-    <p>If used with AJP, this directive sets the maximum AJP packet size in
-    bytes. Values larger than 65536 are set to 65536. If you change it from
-    the default, you must also change the <code>packetSize</code> attribute of
-    your AJP connector on the Tomcat side! The attribute
-    <code>packetSize</code> is only available in Tomcat <code>5.5.20+</code>
-    and <code>6.0.2+</code></p>
-
-    <p>Normally it is not necessary to change the maximum packet size.
-    Problems with the default value have been reported when sending
-    certificates or certificate chains.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">ProxyIOBufferSize</code> permet
+    d'ajuster la taille du tampon interne utilisé comme bloc-note pour
+    les transferts de données entre entrée et sortie. La taille minimale
+    est de <code>512</code> octets.</p>
+
+    <p>Dans la plupart des cas, il n'y a aucune raison de modifier cette
+    valeur.</p>
+
+    <p>Si elle est utilisée avec AJP, cette directive permet de définir
+    la taille maximale du paquet AJP en octets. Si la valeur spécifiée
+    est supérieure à 65536, elle est corrigée et prend la valeur 65536.    
+    Si vous ne conservez pas
+    la valeur par défaut, vous devez aussi modifier l'attribut
+    <code>packetSize</code> de votre connecteur AJP du côté de Tomcat !
+    L'attribut <code>packetSize</code> n'est disponible que dans Tomcat
+    <code>5.5.20+</code> et <code>6.0.2+</code>.</p>
+    <p>Il n'est normalement pas nécessaire de modifier la taille
+    maximale du paquet. Des problèmes ont cependant été rapportés avec
+    la valeur par défaut lors de l'envoi de certificats ou de chaînes de
+    certificats.</p>
 
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxymatch" id="proxymatch">Directive</a> <a name="ProxyMatch" id="ProxyMatch">&lt;ProxyMatch&gt;</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Container for directives applied to regular-expression-matched
-proxied resources</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Conteneur de directives s'appliquant à des ressources
+mandatées correspondant à une expression rationnelle</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>&lt;ProxyMatch <var>regex</var>&gt; ...&lt;/ProxyMatch&gt;</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">&lt;ProxyMatch&gt;</code> directive is
-    identical to the <code class="directive"><a href="#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code> directive, except that it matches URLs
-    using <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="voir glossaire">regular expressions</a>.</p>
-
-    <p>From 2.4.8 onwards, named groups and backreferences are captured and
-    written to the environment with the corresponding name prefixed with
-    "MATCH_" and in upper case. This allows elements of URLs to be referenced
-    from within <a href="../expr.html">expressions</a> and modules like
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. In order to prevent confusion, numbered
-    (unnamed) backreferences are ignored. Use named groups instead.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">&lt;ProxyMatch&gt;</code> est
+    identique à la directive <code class="directive"><a href="#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code>, à l'exception qu'elle définit
+    les URLs auxquelles elle s'applique en utilisant une <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="voir glossaire">expression rationnelle</a>.</p>
+
+    <p>A partir de la version 2.4.8, les groupes nommés et les
+    références arrières sont extraits et enregistrés dans
+    l'environnement avec leur nom en majuscules et préfixé par "MATCH_". Ceci permet
+    de référencer des URLs dans des <a href="../expr.html">expressions</a>
+    ou au sein de modules comme <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Pour
+    éviter toute confusion, les références arrières numérotées (non
+    nommées) sont ignorées. Vous devez utiliser à la place des groupes
+    nommés.</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">&lt;ProxyMatch ^http://(?&lt;sitename&gt;[^/]+)&gt;
     require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
@@ -1030,116 +1090,129 @@ proxied resources</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxymaxforwards" id="proxymaxforwards">Directive</a> <a name="ProxyMaxForwards" id="ProxyMaxForwards">ProxyMaxForwards</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Maximium number of proxies that a request can be forwarded
-through</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyMaxForwards <var>number</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre maximum de mandataires à travers lesquelles une
+requête peut être redirigée</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyMaxForwards <var>nombre</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyMaxForwards -1</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">ProxyMaxForwards</code> directive specifies the
-    maximum number of proxies through which a request may pass if there's no
-    <code>Max-Forwards</code> header supplied with the request. This may
-    be set to prevent infinite proxy loops or a DoS attack.</p>
-
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyMaxForwards 15</pre>
-</div>
-
-    <p>Note that setting <code class="directive">ProxyMaxForwards</code> is a
-    violation of the HTTP/1.1 protocol (RFC2616), which forbids a Proxy
-    setting <code>Max-Forwards</code> if the Client didn't set it.
-    Earlier Apache httpd versions would always set it.  A negative
-    <code class="directive">ProxyMaxForwards</code> value, including the
-    default -1, gives you protocol-compliant behavior but may
-    leave you open to loops.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">ProxyMaxForwards</code> permet de
+    spécifier le nombre maximum de mandataires à travers lesquels une
+    requête peut passer dans le cas où la la requête ne contient pas
+    d'en-tête <code>Max-Forwards</code>. Ceci permet de se prémunir
+    contre les boucles infinies de mandataires ou contre les attaques de
+    type déni de service.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyMaxForwards 15</pre>
+</div>
+
+    <p>Notez que la définition de la directive
+    <code class="directive">ProxyMaxForwards</code> constitue une violation du
+    protocole HTTP/1.1 (RFC2616), qui interdit à un mandataire de
+    définir <code>Max-Forwards</code> si le client ne l'a pas fait
+    lui-même. Les versions précédentes d'Apache httpd la définissaient
+    systématiquement. Une valeur négative de
+    <code class="directive">ProxyMaxForwards</code>, y compris la valeur par
+    défaut -1, implique un comportement compatible avec le protocole,
+    mais vous expose aux bouclages infinis.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxypass" id="proxypass">Directive</a> <a name="ProxyPass" id="ProxyPass">ProxyPass</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Maps remote servers into the local server URL-space</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyPass [<var>path</var>] !|<var>url</var> [<var>key=value</var>
-  <var>[key=value</var> ...]] [nocanon] [interpolate] [noquery]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Référencer des serveurs distants depuis
+l'espace d'URLs du serveur local</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyPass [<var>chemin</var>] !|<var>url</var> [<var>clé=valeur</var>
+  <var>[clé=valeur</var> ...]] [nocanon] [interpolate] [noquery]</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Unix Domain Socket (UDS) support added in 2.4.7</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Les Sockets de style Unix (Unix Domain Socket - UDS) sont supportés à partir
+de la version 2.4.7 du serveur HTTP Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>This directive allows remote servers to be mapped into the
-    space of the local server. The local server does not act as a
-    proxy in the conventional sense but appears to be a mirror of the
-    remote server. The local server is often called a <dfn>reverse
-    proxy</dfn> or <dfn>gateway</dfn>. The <var>path</var> is the name of
-    a local virtual path; <var>url</var> is a partial URL for the
-    remote server and cannot include a query string.</p>
-
-    <div class="note">It is strongly suggested to review the concept of a
-    <a href="#workers">Worker</a> before proceeding any further
-    with this section.</div>
-
-    <div class="note">This directive is not supported within
-    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> and
-    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code> containers.</div>
+    <p>Cette directive permet de référencer des serveurs distants depuis
+    l'espace d'URLs du serveur local ; le serveur
+    local n'agit pas en tant que mandataire au sens conventionnel, mais
+    plutôt comme miroir du serveur distant. Le serveur local est
+    souvent nommé <dfn>mandataire inverse</dfn> ou
+    <dfn>passerelle</dfn>. L'argument <var>chemin</var> est le nom d'un
+    chemin virtuel local ; <var>url</var> est une URL partielle pour le
+    serveur distant et ne doit pas contenir de chaîne d'arguments.</p>
+
+    <div class="note">Il est fortement recommandé de revoir le concept de <a href="#workers">Worker</a> avant d'aller plus loin.</div>
+
+    <div class="note">Cette directive n'est pas supportée au sein
+    des sections <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>
+    et <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>.</div>
 
-    <div class="warning">The <code class="directive"><a href="#proxyrequests">ProxyRequests</a></code> directive should
-    usually be set <strong>off</strong> when using
+    <div class="warning">En général, la directive <code class="directive"><a href="#proxyrequests">ProxyRequests</a></code> doit être définie à
+    <strong>off</strong> lorsqu'on utilise la directive
     <code class="directive">ProxyPass</code>.</div>
 
-    <p>In 2.4.7 and later, support for using a Unix Domain Socket is available by using a target
-    which prepends <code>unix:/path/lis.sock|</code>. For example, to proxy
-    HTTP and target the UDS at /home/www/socket, you would use
-    <code>unix:/home/www.socket|http://localhost/whatever/</code>. Since
-    the socket is local, the hostname used (in this case <code>localhost</code>)
-    is moot, but it is passed as the Host: header value of the request.</p>
-
-    <div class="note"><strong>Note:</strong> The path associated with the <code>unix:</code>
-    URL is <code class="directive">DefaultRuntimeDir</code> aware.</div>
-
-    <div class="note"><strong>Note:</strong> <code class="directive">RewriteRule</code> requires
-    the <code>[P,NE]</code> option to prevent the <code>'|'</code> character
-    from being escaped.</div>
-
-    <p>When used inside a <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> section, the first argument is omitted and the local
-    directory is obtained from the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>. The same will occur inside a
-    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code> section;
-    however, ProxyPass does not interpret the regexp as such, so it is necessary
-    to use <code class="directive">ProxyPassMatch</code> in this situation instead.</p>
-
-    <p>Suppose the local server has address <code>http://example.com/</code>;
-    then</p>
+    <p>Les sockets de style Unix sont supportés à partir de la version
+    2.4.7 du serveur HTTP Apache ; pour utiliser cette fonctionnalité,
+    il suffit d'utiliser une URL cible préfixée par
+    <code>unix:/path/lis.sock|</code>. Par exemple, pour mandater HTTP
+    et cibler l'UDS /home/www/socket, vous devez utiliser
+    <code>unix:/home/www.socket|http://localhost/whatever/</code>. Comme
+    le socket est local, le nom d'hôte utilisé (ici
+    <code>localhost</code>) peut être sujet à discussion, mais il est
+    transmis dans l'en-tête Host: de la requête.</p>
+
+    <div class="note"><strong>Note :</strong>Le chemin associé à l'URL
+    <code>unix:</code> tient compte de la directive
+    <code class="directive">DefaultRuntimeDir</code>.</div>
+
+    <div class="note"><strong>Note :</strong>Afin d'éviter l'échappement du
+    caractère <code>'|'</code>, la directive
+    <code class="directive">RewriteRule</code> doit posséder l'option
+    <code>[P,NE]</code>.</div>
+
+    <p>Lorsque la directive ProxyPass est utilisée à l'intérieur d'une
+    section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>, le premier argument est omis et le répertoire
+    local est obtenu à partir de la section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>. Il en sera de même dans une
+    section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code> ; cependant, ProxyPass
+    n'interprète pas les expressions rationnelles, et il sera ici
+    nécessaire d'utiliser la directive
+    <code class="directive">ProxyPassMatch</code> à la place.</p>
+    
+    <p>Supposons que le serveur local a pour adresse
+    <code>http://example.com/</code> ; alors la ligne</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/mirror/foo/"&gt;
     ProxyPass "http://backend.example.com/"
 &lt;/Location&gt;</pre>
 
 
-    <p>will cause a local request for
-    <code>http://example.com/mirror/foo/bar</code> to be internally converted
-    into a proxy request to <code>http://backend.example.com/bar</code>.</p>
-
-    <p>If you require a more flexible reverse-proxy configuration, see the
-    <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> directive with the
-    <code>[P]</code> flag.</p>
-
-    <p>The following alternative syntax is possible; however, it can carry a
-    performance penalty when present in very large numbers. The advantage of
-    the below syntax is that it allows for dynamic control via the
-    <a href="mod_proxy_balancer.html#balancer_manager">Balancer Manager</a> interface:</p>
+    <p>va convertir en interne toute requête pour
+    <code>http://example.com/miroir/foo/bar</code> en une requête
+    mandatée pour <code>http://backend.example.com/bar</code>.</p>
+
+    <p>Si vous avez besoin d'un configuration de mandataire inverse plus
+    souple, reportez-vous à la documentation de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> et son drapeau
+    <code>[P]</code>.</p>
+
+    <p>La syntaxe alternative suivante est valide, bien qu'elle puisse
+    induire une dégradation des performances lorsqu'elle est
+    présente en très grand nombre. Elle possède l'avantage de
+    permettre un contrôle dynamique via l'interface <a href="mod_proxy_balancer.html#balancer_manager">Balancer Manager</a> :</p>
 
-    <pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/mirror/foo/" "http://backend.example.com/"</pre>
+    <pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/miroir/foo/" "http://backend.example.com/"</pre>
 
 
     <div class="warning">
-    <p>If the first argument ends with a trailing <strong>/</strong>, the second
-       argument should also end with a trailing <strong>/</strong>, and vice
-       versa. Otherwise, the resulting requests to the backend may miss some
-       needed slashes and do not deliver the expected results.
+    <p>Si le premier argument se termine par un slash
+    <strong>/</strong>, il doit en être de même pour le second argument
+    et vice versa. Dans le cas contraire, il risque de manquer des
+    slashes nécessaires dans la requête résultante vers le serveur
+    d'arrière-plan et les résulats ne seront pas ceux attendus.
     </p>
     </div>
 
-    <p>The <code>!</code> directive is useful in situations where you don't want
-    to reverse-proxy a subdirectory, <em>e.g.</em></p>
+    <p>Le drapeau <code>!</code> permet de soustraire un sous-répertoire
+    du mandat inverse, comme dans l'exemple suivant :</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/mirror/foo/"&gt;
     ProxyPass "http://backend.example.com/"
@@ -1150,423 +1223,492 @@ through</td></tr>
 
 
     <pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/mirror/foo/i" "!"
-ProxyPass "/mirror/foo"   "http://backend.example.com"</pre>
+ProxyPass "/mirror/foo" "http://backend.example.com"</pre>
 
 
-    <p>will proxy all requests to <code>/mirror/foo</code> to
-    <code>backend.example.com</code> <em>except</em> requests made to
-    <code>/mirror/foo/i</code>.</p>
-
-    <div class="warning"><h3>Ordering ProxyPass Directives</h3>
-      <p>The configured <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code>
-      and <code class="directive"><a href="#proxypassmatch">ProxyPassMatch</a></code>
-      rules are checked in the order of configuration. The first rule that
-      matches wins. So usually you should sort conflicting
-      <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code> rules starting with the
-      longest URLs first. Otherwise, later rules for longer URLS will be hidden
-      by any earlier rule which uses a leading substring of the URL. Note that
-      there is some relation with worker sharing. In contrast, only one
-      <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code> directive can be placed
-      in a <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">Location</a></code> block, and the most
-      specific location will take precedence.</p>
-
-      <p>For the same reasons, exclusions must come <em>before</em> the
-      general <code class="directive">ProxyPass</code> directives. In 2.4.26 and later, the "no-proxy"
-      environment variable is an alternative to exclusions, and is the only
-      way to configure an exclusion of a <code class="directive">ProxyPass</code>
-      directive in <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">Location</a></code> context. 
-      This variable should be set with <code class="directive"><a href="../mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code>, as <code class="directive"><a href="../mod/mod_env.html#setenv">SetEnv</a></code>
-      is not evaluated early enough.
-      </p>
+    <p>va mandater toutes les requêtes pour <code>/miroir/foo</code>
+    vers <code>backend.example.com</code>, <em>sauf</em> les requêtes
+    pour <code>/miroir/foo/i</code>.</p>
+
+    <div class="warning"><h3>Ordre de classement des directives ProxyPass</h3>
+      <p>Les directives <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code> et <code class="directive"><a href="#proxypassmatch">ProxyPassMatch</a></code> sont évaluées dans
+      l'ordre de leur apparition dans le fichier de configuration. La
+      première règle qui correspond s'applique. Vous devez donc en
+      général classer les règles <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code> qui entrent en conflit de
+      l'URL la plus longue à la plus courte. Dans le cas contraire, les
+      règles situées après une règle dont l'URL correspond au début de
+      leur propre URL seront ignorées. Notez que tout ceci est en
+      relation avec le partage de workers. Par contre, on ne peut placer
+      qu'une seule directive <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code> dans une section
+      <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">Location</a></code>, et c'est la section
+      la plus spécifique qui l'emportera.</p>
+
+      <p>Pour les mêmes raisons, les exclusions doivent se situer <em>avant</em>
+      les directives <code class="directive">ProxyPass</code> générales. A partir de la
+      version 2.4.26 du serveur HTTP Apache, la variable
+      d'environnement "no-proxy" est une alternative aux exclusions et constitue
+      le seul moyen de configurer une exclusion pour une directive
+      <code class="directive">ProxyPass</code> dans le contexte d'une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">Location</a></code>. Cette variable doit être définie via
+      la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code> car la
+      directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_env.html#setenv">SetEnv</a></code> n'est pas évaluée
+      assez tôt.</p>
 
     </div> 
 
-    <p><strong>ProxyPass <code>key=value</code> Parameters</strong></p>
-
-    <p>In Apache HTTP Server 2.1 and later, mod_proxy supports pooled
-    connections to a backend server.  Connections created on demand
-    can be retained in a pool for future use.  Limits on the pool size
-    and other settings can be coded on
-    the <code class="directive">ProxyPass</code> directive
-    using  <code>key=value</code> parameters, described in the tables
-    below.</p>
-
-    <div class="warning"><h3>Maximum connections to the backend</h3>
-    <p>By default, mod_proxy will allow and retain the maximum number of
-    connections that could be used simultaneously by that web server child
-    process.  Use the <code>max</code> parameter to reduce the number from
-    the default. The pool of connections is maintained per web server child
-    process, and <code>max</code> and other settings are not coordinated
-    among all child processes, except when only one child process is allowed
-    by configuration or MPM design.</p>
-    </div>
+    <p><strong>ProxyPass <code>clé=valeur</code> Paramètres</strong></p>
 
-    <p>Use the <code>ttl</code> parameter to set an optional
-    time to live; connections which have been unused for at least
-    <code>ttl</code> seconds will be closed.  <code>ttl</code> can be used
-    to avoid using a connection which is subject to closing because of the
-    backend server's keep-alive timeout.</p>
+    <p>Depuis la version 2.1 du serveur HTTP Apache, mod_proxy supporte
+    les groupements de connexions vers un serveur d'arrière-plan. Les
+    connexions créées à la demande peuvent être enregistrées dans un
+    groupement pour une utilisation ultérieure. La taille du groupe
+    ainsi que d'autres caractéristiques peuvent être définies via la
+    directive <code class="directive">ProxyPass</code> au moyen de paramètres
+    <code>clé=valeur</code> dont la description fait l'objet du tableau
+    ci-dessous.</p>
+
+    <div class="warning"><h3>Nombre maximum de connexions vers
+    l'arrière-plan</h3> 
+    <p>Par défaut, mod_proxy permet et met en réserve le
+    nombre maximum de connexions pouvant être utilisées simultanément par le
+    processus enfant concerné du serveur web. Le paramètre <code>max</code>
+    permet de réduire cette valeur par défaut. Le jeu de connexions est maintenu
+    au niveau de chaque processus enfant du serveur web, <code>max</code> et les
+    autres réglages n'étant pas coordonnés entre ces différents processus, sauf
+    bien entendu lorsqu'un seul processus enfant n'est autorisé par la
+    configuration ou le MPM utilisé.</p> </div>
+    
+    <p>Le paramètre <code>ttl</code>, quant à lui, permet de définir une durée
+    de vie optionnelle ; les connexions qui n'ont pas été utilisées pendant au
+    moins <code>ttl</code> secondes seront fermées. <code>ttl</code> permet
+    aussi d'empêcher l'utilisation d'une connexion susceptible d'être fermée
+    suite à une fin de vie de connexion persistante sur le serveur
+    d'arrière-plan.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/example" "http://backend.example.com" max=20 ttl=120 retry=300</pre>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/example" "http://backend.example.com" max=20 ttl=120 retry=300</pre>
 </div>
 
-    <table class="bordered"><tr><th>Worker|BalancerMember parameters</th></tr></table>
+    <table class="bordered"><tr><th>Paramètres du worker (directive BalancerMember)</th></tr></table>
     <table>
-    <tr><th>Parameter</th>
-        <th>Default</th>
+    <tr><th>Paramètre</th>
+        <th>Défaut</th>
         <th>Description</th></tr>
     <tr><td>min</td>
         <td>0</td>
-        <td>Minimum number of connection pool entries, unrelated to the
-    actual number of connections.  This only needs to be modified from the
-    default for special circumstances where heap memory associated with the
-    backend connections should be preallocated or retained.</td></tr>
+        <td>Nombre minimum d'entrées dans le pool de connexions,
+	distinct du nombre de connexions effectif. La valeur par défaut
+	ne doit être modifiée que dans des circonstances particulières
+	où la mémoire associée aux connexions avec le serveur
+	d'arrière-plan doit être préallouée ou réservée dans le tas.</td></tr>
     <tr><td>max</td>
         <td>1...n</td>
-        <td>Maximum number of connections that will be allowed to the
-    backend server. The default for this limit is the number of threads
-    per process in the active MPM. In the Prefork MPM, this is always 1;
-    while with other MPMs, it is controlled by the
-    <code class="directive">ThreadsPerChild</code> directive.</td></tr>
+        <td>Nombre maximum de connexions autorisées vers le serveur
+	d'arrière-plan. La valeur par défaut correspond au nombre de
+	threads par processus pour le MPM (Module Multi Processus)
+	actif. La valeur sera toujours 1 pour le MPM Prefork, alors
+	qu'elle dépendra de la définition de la directive
+	<code class="directive">ThreadsPerChild</code> pour les autres MPMs.</td></tr>
     <tr><td>smax</td>
         <td>max</td>
-        <td>Retained connection pool entries above this limit are freed
-    during certain operations if they have been unused for longer than
-    the time to live, controlled by the <code>ttl</code> parameter.  If
-    the connection pool entry has an associated connection, it will be
-    closed.  This only needs to be modified from the default for special
-    circumstances where connection pool entries and any associated
-    connections which have exceeded the time to live need to be freed or
-    closed more aggressively.</td></tr>
+        <td>Les entrées du pool de connexions conservées au delà de
+	cette limite sont libérées au cours de certaines opérations si
+	elles n'ont pas été utilisées au cours de leur durée de vie,
+	définie par le paramètre <code>ttl</code>. Si l'entrée du pool
+	de connexions est associée à une connexion, cette dernière sera
+	fermée. La valeur par défaut ne doit être modifiée que dans des
+	circonstances particulières où les entrées du pool de connexions
+	et toutes connexions associées qui ont dépassé leur durée de vie
+	doivent être libérées ou fermées de manière plus autoritaire.</td></tr>
     <tr><td>acquire</td>
         <td>-</td>
-        <td>If set, this will be the maximum time to wait for a free
-    connection in the connection pool, in milliseconds. If there are no free
-    connections in the pool, the Apache httpd will return <code>SERVER_BUSY</code>
-    status to the client.
+        <td>Cette clé permet de définir le délai maximum d'attente pour
+	une connexion libre dans le jeu de connexions, en millisecondes.
+	S'il n'y a pas de connexion libre dans le jeu, Apache httpd renverra
+	l'état <code>SERVER_BUSY</code> au client.
     </td></tr>
     <tr><td>connectiontimeout</td>
         <td>timeout</td>
-        <td>Connect timeout in seconds.
-        The number of seconds Apache httpd waits for the creation of a connection to
-        the backend to complete. By adding a postfix of ms, the timeout can be
-        also set in milliseconds. Uses the <a href="directive-dict.html#Syntax">time-interval</a> directive syntax
+        <td>Délai d'attente d'une connexion en secondes.
+        La durée en secondes pendant laquelle Apache httpd va attendre pour
+	l'établissement d'une connexion vers le serveur d'arrière-plan.
+	Le délai peut être spécifié en millisecondes en ajoutant le
+	suffixe ms. Utilise la syntaxe <a href="directive-dict.html#Syntax">time-interval</a>.
     </td></tr>
     <tr><td>disablereuse</td>
         <td>Off</td>
-        <td>This parameter should be used when you want to force mod_proxy
-    to immediately close a connection to the backend after being used, and
-    thus, disable its persistent connection and pool for that backend.
-    This helps in various situations where a firewall between Apache
-    httpd and
-    the backend server (regardless of protocol) tends to silently
-    drop connections or when backends themselves may be under round-
-    robin DNS.
-    When connection reuse is enabled each backend domain is resolved
-    (with a DNS query) only once per child process and cached for all further
-    connections until the child is recycled. To disable connection reuse,
-    set this property value to <code>On</code>.
+        <td>Vous pouvez utiliser cette clé pour forcer mod_proxy à
+	fermer immédiatement une connexion vers le serveur
+	d'arrière-plan après utilisation, et ainsi désactiver le jeu de
+	connexions permanentes vers ce serveur. Ceci peut s'avérer utile
+	dans des situations où un pare-feu situé entre Apache httpd et le
+	serveur d'arrière-plan (quelque soit le protocole) interrompt
+	des connexions de manière silencieuse, ou lorsque le serveur
+	d'arrière-plan lui-même est accessible par rotation de DNS
+	(round-robin DNS). Lorsque la réutilisation des connexions est activée,
+	chaque domaine d'arrière-plan n'est résolu (via une requête DNS) qu'une
+	seule fois par chaque processus enfant et mis en cache pour toutes les
+	connexions ultérieures jusqu'au recyclage du processus concerné.	
+	Pour désactiver la réutilisation du jeu de
+	connexions, définissez cette clé à <code>On</code>.
     </td></tr>
     <tr><td>enablereuse</td>
         <td>On</td>
-        <td>This is the inverse of 'disablereuse' above, provided as a
-        convenience for scheme handlers that require opt-in for connection
-        reuse (such as <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code>).
+        <td>Fournie à l'intention des gestionnaires de projet
+	qui nécessitent un accord pour la réutilisation des connexions
+	(tels que <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code>),
+	cette option est l'inverse de l'option 'disablereuse' ci-dessus.
     </td></tr>
     <tr><td>flushpackets</td>
         <td>off</td>
-        <td>Determines whether the proxy module will auto-flush the output
-        brigade after each "chunk" of data. 'off' means that it will flush
-        only when needed; 'on' means after each chunk is sent; and
-        'auto' means poll/wait for a period of time and flush if
-        no input has been received for 'flushwait' milliseconds.
-        Currently, this is in effect only for mod_proxy_ajp and mod_proxy_fcgi.
+        <td>Permet de définir si le module mandataire doit vider
+	automatiquement le tampon de sortie après chaque tronçon de
+	données. 'off' signifie que le tampon sera vidé si nécessaire,
+	'on' que le tampon sera vidé après chaque envoi d'un
+	tronçon de données, et 'auto' que le tampon sera vidé après un
+	délai de 'flushwait' millisecondes si aucune entrée n'est reçue.
+	Actuellement, cette clé n'est supportée que par mod_proxy_ajp et
+	mod_proxy_fcgi.
     </td></tr>
     <tr><td>flushwait</td>
         <td>10</td>
-        <td>The time to wait for additional input, in milliseconds, before
-        flushing the output brigade if 'flushpackets' is 'auto'.
-        Uses <a href="directive-dict.html#Syntax">time-interval</a> directive syntax.
+        <td>Le délai d'attente pour une entrée additionnelle, en
+	millisecondes, avant le vidage du tampon en sortie dans le cas
+	où 'flushpackets' est à 'auto'. Utilise la syntaxe <a href="directive-dict.html#Syntax">time-interval</a>.
     </td></tr>
     <tr><td>iobuffersize</td>
         <td>8192</td>
-        <td>Adjusts the size of the internal scratchpad IO buffer. This allows you
-        to override the <code class="directive">ProxyIOBufferSize</code> for a specific worker.
-        This must be at least 512 or set to 0 for the system default of 8192.
+        <td>Permet de définir la taille du tampon d'entrées/sorties du
+	bloc-notes interne. Cette clé vous permet d'outrepasser la
+	directive <code class="directive">ProxyIOBufferSize</code> pour un
+	serveur cible spécifique. La valeur doit être au minimum 512 ou définie
+	à 0 pour la valeur par défaut du système de 8192.
     </td></tr>
     <tr><td>keepalive</td>
         <td>Off</td>
-        <td><p>This parameter should be used when you have a firewall between your
-    Apache httpd and the backend server, which tends to drop inactive connections.
-    This flag will tell the Operating System to send <code>KEEP_ALIVE</code>
-    messages on inactive connections and thus prevent the firewall
-    from dropping the connection.
-    To enable keepalive, set this property value to <code>On</code>. </p>
-    <p>The frequency of initial and subsequent TCP keepalive probes
-    depends on global OS settings, and may be as high as 2 hours. To be useful,
-    the frequency configured in the OS must be smaller than the threshold used
-    by the firewall. Uses the <a href="directive-dict.html#Syntax">time-interval</a> directive syntax.</p>
+        <td><p>Cette clé doit être utilisée lorsque vous avez un pare-feu
+	entre Apache httpd et le serveur d'arrière-plan, et si ce dernier tend
+	à interrompre les connexions inactives. Cette clé va faire en
+	sorte que le système d'exploitation envoie des messages
+	<code>KEEP_ALIVE</code> sur chacune des connexions inactives et
+	ainsi éviter la	fermeture de la	connexion par le pare-feu.
+	Pour conserver les connexions persistantes, definissez cette
+	propriété à <code>On</code>.</p>
+    <p>La fréquence de vérification des connexions TCP persistantes
+    initiale et subséquentes dépend de la configuration globale de l'OS,
+    et peut atteindre 2 heures. Pour être utile, la fréquence configurée
+    dans l'OS doit être inférieure au seuil utilisé par le pare-feu. Utilise la
+    syntaxe <a href="directive-dict.html#Syntax">time-interval</a>.</p>
+
     </td></tr>
     <tr><td>lbset</td>
         <td>0</td>
-        <td>Sets the load balancer cluster set that the worker is a member
-         of. The load balancer will try all members of a lower numbered
-         lbset before trying higher numbered ones.
+        <td>Définit le groupe de répartition de charge dont le serveur cible
+	est membre. Le répartiteur de charge va essayer tous les membres
+	d'un groupe de répartition de charge de numéro inférieur avant
+	d'essayer ceux dont le groupe possède un numéro supérieur.
     </td></tr>
     <tr><td>ping</td>
         <td>0</td>
-        <td>Ping property tells the webserver to "test" the connection to
-        the backend before forwarding the request. For negative values,
-        the test is a simple socket check; for positive values, it's
-        a more functional check, dependent upon the protocol. For AJP, it causes
-        <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ajp.html">mod_proxy_ajp</a></code> to send a <code>CPING</code>
-        request on the ajp13 connection (implemented on Tomcat 3.3.2+, 4.1.28+
-        and 5.0.13+). For HTTP, it causes <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code>
-        to send a <code>100-Continue</code> to the backend (only valid for
-        HTTP/1.1 - for non HTTP/1.1 backends, this property has no
-        effect). In both cases, the parameter is the delay in seconds to wait
-        for the reply.
-        This feature has been added to avoid problems with hung and
-        busy backends.
-        This will increase the network traffic during the normal operation
-        which could be an issue, but it will lower the
-        traffic in case some of the cluster nodes are down or busy.
-        By adding a postfix of ms, the delay can be also set in
-        milliseconds. Uses the <a href="directive-dict.html#Syntax">time-interval</a> directive syntax.
+        <td>Avec la clé Ping, le serveur web va "tester" la connexion
+	vers le serveur d'arrière-plan avant de transmettre la requête.
+	Pour les valeurs négatives, le test est une simple vérification
+	de socket, alors que pour les valeurs positives, il s'agit d'une
+	vérification plus approfondie dépendant du protocole.
+	Avec AJP, <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ajp.html">mod_proxy_ajp</a></code> envoie une requête
+	<code>CPING</code> sur la connexion ajp13 (implémenté sur Tomcat
+	3.3.2+, 4.1.28+ et 5.0.13+). Avec HTTP,
+	<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code> envoie <code>100-Continue</code>
+	au serveur d'arrière-plan (seulement avecHTTP/1.1 - pour les
+	serveurs d'arrière-plan non HTTP/1.1, cette clé ne produit
+	aucun effet). Dans les deux cas, ce paramètre correspond au
+	délai en secondes pour l'attente de la réponse. Cette
+	fonctionnalité a été ajoutée pour éviter les problèmes avec les
+	serveurs d'arrière-plan bloqués ou surchargés.
+
+	Le trafic
+	réseau peut s'en trouver augmenté en fonctionnement normal, ce
+	qui peut poser problème, mais peut s'en trouver diminué dans les
+	cas où les noeuds de cluster sont arrêtés ou
+	surchargés. Le délai peut
+	aussi être défini en millisecondes en ajoutant le suffixe
+	ms. Utilise la syntaxe <a href="directive-dict.html#Syntax">time-interval</a>.
     </td></tr>
     <tr><td>receivebuffersize</td>
         <td>0</td>
-        <td>Adjusts the size of the explicit (TCP/IP) network buffer size for
-        proxied connections. This allows you to override the
-        <code class="directive">ProxyReceiveBufferSize</code> for a specific worker.
-        This must be at least 512 or set to 0 for the system default.
+        <td>Définit la taille du tampon réseau explicite (TCP/IP) pour
+	les connexions mandatées. Cette clé vous permet d'outrepasser la
+	directive <code class="directive">ProxyReceiveBufferSize</code> pour un
+	serveur cible spécifique. Sa valeur doit être au minimum 512 ou définie
+	à 0 pour la valeur par défaut du système.
     </td></tr>
     <tr><td>redirect</td>
         <td>-</td>
-        <td>Redirection Route of the worker. This value is usually
-        set dynamically to enable safe removal of the node from
-        the cluster. If set, all requests without session id will be
-        redirected to the BalancerMember that has route parameter
-        equal to this value.
+        <td>Route pour la redirection du serveur cible. Cette valeur est en
+	général définie dynamiquement pour permettre une suppression
+	sécurisée du noeud du cluster. Si cette clé est définie, toutes
+	les requêtes sans identifiant de session seront redirigées vers
+	le membre de groupe de répartition de charge dont la route
+	correspond à la valeur de la clé.
     </td></tr>
     <tr><td>retry</td>
         <td>60</td>
-        <td>Connection pool worker retry timeout in seconds.
-    If the connection pool worker to the backend server is in the error state,
-    Apache httpd will not forward any requests to that server until the timeout
-    expires. This enables to shut down the backend server for maintenance
-    and bring it back online later. A value of 0 means always retry workers
-    in an error state with no timeout.
-    Uses the <a href="directive-dict.html#Syntax">time-interval</a> directive syntax.
+        <td>Délai entre deux essais du serveur cible du jeu de connexions en
+	secondes. Si le serveur cible du jeu de connexions vers le serveur
+	d'arrière-plan est dans un état d'erreur, Apache httpd ne redirigera
+	pas de requête vers ce serveur avant l'expiration du délai
+	spécifié. Ceci permet d'arrêter le serveur d'arrière-plan pour
+	maintenance, et de le remettre en ligne plus tard. Une valeur de
+	0 implique de toujours essayer les serveurs cibles dans un état d'erreur
+	sans délai. Utilise la syntaxe <a href="directive-dict.html#Syntax">time-interval</a>.
     </td></tr>
     <tr><td>route</td>
         <td>-</td>
-        <td>Route of the worker when used inside load balancer.
-        The route is a value appended to session id.
+        <td>La route du serveur cible lorsqu'il est utilisé au sein d'un
+	répartiteur de charge. La route est une valeur ajoutée à
+	l'identifiant de session.
     </td></tr>
     <tr><td>status</td>
         <td>-</td>
-        <td>Single letter value defining the initial status of
-        this worker.
-        <table class="bordered">
-         <tr><td><code>D</code></td><td>Worker is disabled and will not accept any requests; will be
-                    automatically retried.</td></tr>

[... 1173 lines stripped ...]


Mime
View raw message