httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From elu...@apache.org
Subject svn commit: r1806444 [14/28] - /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/
Date Mon, 28 Aug 2017 12:37:16 GMT
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_imagemap.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_imagemap.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_imagemap.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_imagemap.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -316,19 +316,22 @@ imagemap</a></h2>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="imapbase" id="imapbase">Directive</a> <a name="ImapBase" id="ImapBase">ImapBase</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Default <code>base</code> for imagemap files</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Valeur par défaut de la directive <code>base</code> des
+fichiers imagemap</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ImapBase map|referer|<var>URL</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ImapBase http://servername/</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ImapBase http://nom_serveur/</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_imagemap</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">ImapBase</code> directive sets the default
-    <code>base</code> used in the imagemap files. Its value is
-    overridden by a <code>base</code> directive within the imagemap
-    file. If not present, the <code>base</code> defaults to
-    <code>http://<var>servername</var>/</code>.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">ImapBase</code> permet de définir la
+    valeur par défaut de la directive <code>base</code> des fichiers
+    imagemap. Sa valeur est écrasée par la présence éventuelle d'une
+    directive <code>base</code> dans le fichier imagemap. Si cette
+    directive est absente, la valeur par défaut de la directive
+    <code>base</code> est
+    <code>http://<var>nom_serveur</var>/</code>.</p>
 
 <h3>Voir aussi</h3>
 <ul>
@@ -338,8 +341,9 @@ imagemap</a></h2>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="imapdefault" id="imapdefault">Directive</a> <a name="ImapDefault" id="ImapDefault">ImapDefault</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Default action when an imagemap is called with coordinates
-that are not explicitly mapped</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Action à entreprendre par défaut lorsqu'un fichier imagemap
+est invoqué avec des coordonnées qui ne correspondent à aucune
+cible</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ImapDefault error|nocontent|map|referer|<var>URL</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ImapDefault nocontent</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -347,20 +351,21 @@ that are not explicitly mapped</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_imagemap</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">ImapDefault</code> directive sets the default
-    <code>default</code> used in the imagemap files. Its value is
-    overridden by a <code>default</code> directive within the
-    imagemap file. If not present, the <code>default</code> action
-    is <code>nocontent</code>, which means that a <code>204 No
-    Content</code> is sent to the client. In this case, the client
-    should continue to display the original page.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">ImapDefault</code> permet de définir
+    la valeur par défaut de la directive <code>default</code> utilisée
+    dans les fichiers imagemap. Sa valeur est écrasée par la présence
+    éventuelle d'une directive <code>default</code> dans le fichier
+    imagemap. Si cette directive est absente, l'action associée à
+    <code>default</code> est <code>nocontent</code>, ce qui implique
+    l'envoi d'un code de statut <code>204 No Content</code> au client.
+    Dans ce cas, le client doit continuer à afficher la même page.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="imapmenu" id="imapmenu">Directive</a> <a name="ImapMenu" id="ImapMenu">ImapMenu</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Action if no coordinates are given when calling
-an imagemap</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Action à entreprendre si aucune coordonnée n'est fournie
+lorsqu'on invoque un fichier imagemap</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ImapMenu none|formatted|semiformatted|unformatted</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ImapMenu formatted</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -368,36 +373,38 @@ an imagemap</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_imagemap</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">ImapMenu</code> directive determines the
-    action taken if an imagemap file is called without valid
-    coordinates.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">ImapMenu</code> permet de spécifier
+    l'action à entreprendre lorsqu'un fichier imagemap est invoqué sans
+    coordonnées valides.</p>
 
     <dl>
       <dt><code>none</code></dt>
-      <dd>If ImapMenu is <code>none</code>, no menu is generated,
-      and the <code>default</code> action is performed.</dd>
+      <dd>Si l'argument d'ImapMenu est <code>none</code>, aucun menu
+      n'est généré, et l'action <code>default</code> est effectuée.</dd>
 
       <dt><code>formatted</code></dt>
-      <dd>A <code>formatted</code> menu is the simplest menu.
-      Comments in the imagemap file are ignored. A level one header
-      is printed, then an hrule, then the links each on a separate
-      line. The menu has a consistent, plain look close to that of
-      a directory listing.</dd>
+      <dd>Le menu <code>formatted</code> est le menu le plus simple. Les
+      commentaires du fichier imagemap sont ignorés. Un en-tête de
+      niveau un est affiché, puis un séparateur horizontal, puis chacun
+      des liens sur une ligne séparée. L'aspect du menu est similaire à
+      celui d'un listing de répertoire.</dd>
 
       <dt><code>semiformatted</code></dt>
-      <dd>In the <code>semiformatted</code> menu, comments are
-      printed where they occur in the imagemap file. Blank lines
-      are turned into HTML breaks. No header or hrule is printed,
-      but otherwise the menu is the same as a
-      <code>formatted</code> menu.</dd>
+      <dd>Dans le menu <code>semiformatted</code>, les commentaires sont
+      affichés au moment où ils apparaissent dans le fichier imagemap.
+      Les lignes vides sont interprètées comme des lignes de séparation
+      HTML. Aucun en-tête ni séparateur horizontal n'est affiché. À part
+      ces différences, le menu <code>semiformatted</code> est identique
+      au menu <code>formatted</code>.</dd>
 
       <dt><code>unformatted</code></dt>
-      <dd>Comments are printed, blank lines are ignored. Nothing is
-      printed that does not appear in the imagemap file. All breaks
-      and headers must be included as comments in the imagemap
-      file. This gives you the most flexibility over the appearance
-      of your menus, but requires you to treat your map files as
-      HTML instead of plaintext.</dd>
+      <dd>Les commentaires sont affichés et les lignes vides sont
+      ignorées. N'est affiché que ce qui apparait dans le fichier
+      imagemap. Toutes les lignes de séparation HTML et les
+      en-têtes doivent être inclus en tant que commentaires dans le
+      fichier imagemap. Cela vous procure une grande souplesse pour
+      définir l'apparence de vos menus, mais vous oblige à rédiger vos
+      fichiers imagemap en HTML, et non en texte plat.</dd>
     </dl>
 
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_include.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_include.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_include.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_include.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -897,15 +897,16 @@ AddOutputFilter INCLUDES .shtml</pre>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="ssiendtag" id="ssiendtag">Directive</a> <a name="SSIEndTag" id="SSIEndTag">SSIEndTag</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>String that ends an include element</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Chaîne qui termine l'élément include</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSIEndTag <var>tag</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSIEndTag "--&gt;"</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_include</td></tr>
 </table>
-    <p>This directive changes the string that <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code>
-    looks for to mark the end of an include element.</p>
+    <p>Cette directive permet de modifier la chaîne que
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> interprète comme la fin d'un élément
+    include.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">SSIEndTag "%&gt;"</pre>
 
@@ -919,8 +920,8 @@ AddOutputFilter INCLUDES .shtml</pre>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="ssierrormsg" id="ssierrormsg">Directive</a> <a name="SSIErrorMsg" id="SSIErrorMsg">SSIErrorMsg</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Error message displayed when there is an SSI
-error</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Message d'erreur affiché lorsqu'une erreur SSI
+survient</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSIErrorMsg <var>message</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSIErrorMsg "[an error occurred while processing this
 directive]"</code></td></tr>
@@ -929,14 +930,15 @@ directive]"</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_include</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">SSIErrorMsg</code> directive changes the error
-    message displayed when <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> encounters an
-    error. For production servers you may consider changing the default
-    error message to <code>"&lt;!-- Error --&gt;"</code> so that
-    the message is not presented to the user.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">SSIErrorMsg</code> permet de
+    modifier le message d'erreur affiché lorsqu'une erreur SSI survient.
+    Pour les serveurs en production, il est recommandé de modifier le
+    message d'erreur par défaut en <code>"&lt;!-- Error
+    --&gt;"</code>, de façon à ce que le message ne soit pas
+    présenté à l'utilisateur.</p>
 
-    <p>This directive has the same effect as the <code>&lt;!--#config
-    errmsg=<var>message</var> --&gt;</code> element.</p>
+    <p>Cette directive a le même effet que l'élément
+    <code>&lt;!--#config errmsg=<var>message</var> --&gt;</code>.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">SSIErrorMsg "&lt;!-- Error --&gt;"</pre>
 
@@ -945,7 +947,7 @@ directive]"</code></td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="ssietag" id="ssietag">Directive</a> <a name="SSIETag" id="SSIETag">SSIETag</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Controls whether ETags are generated by the server.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit si des en-têtes ETags sont générés par le serveur.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSIETag on|off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSIETag off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -953,31 +955,36 @@ directive]"</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_include</td></tr>
 </table>
-      <p>Under normal circumstances, a file filtered by <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code>
-        may contain elements that are either dynamically generated, or that may
-        have changed independently of the original file. As a result, by default
-        the server is asked not to generate an <code>ETag</code> header for the
-        response by adding <code>no-etag</code> to the request notes.</p>
-
-      <p>The <code class="directive">SSIETag</code> directive suppresses this
-        behaviour, and allows the server to generate an <code>ETag</code> header.
-        This can be used to enable caching of the output. Note that a backend server
-        or dynamic content generator may generate an ETag of its own, ignoring
-        <code>no-etag</code>, and this ETag will be passed by
-        <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> regardless of the value of this setting.
-        <code class="directive">SSIETag</code> can take on the following values:</p>
+      <p>Dans le cas général, un fichier filtré par
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> peut contenir des éléments soit
+      générés dynamiquement, soit éventuellement modifiés indépendemment
+      du fichier original. En conséquence, il est demandé par défaut au
+      serveur de ne pas générer d'en-tête <code>ETag</code> à la réponse
+      en ajoutant <code>no-etag</code> aux informations de requête.</p>
+
+      <p>Ce comportement peut être modifié via la directive
+      <code class="directive">SSIETag</code> qui permet au serveur de générer un
+      en-tête <code>ETag</code>. On peut aussi l'utiliser pour la mise
+      en cache de la sortie. Notez qu'un serveur d'arrière-plan ou un
+      générateur de contenu dynamique peut lui-même générer un en-tête
+      <code>ETag</code>, en ignorant l'information <code>no-etag</code>,
+      cet en-tête <code>ETag</code> étant transmis par
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> sans tenir compte de la définition de
+      la présente directive. La directive <code class="directive">SSIETag</code>
+      peut prendre une des valeurs suivantes :</p>
 
       <dl>
 
         <dt><code>off</code></dt>
-        <dd><code>no-etag</code> will be added to the request notes, and the server
-          is asked not to generate an ETag. Where a server ignores the value of
-          <code>no-etag</code> and generates an ETag anyway, the ETag will be
-          respected.</dd>
+        <dd><code>no-etag</code> sera ajouté aux informations de
+	requête, et il sera demandé au serveur de ne pas générer
+	d'en-tête <code>ETag</code>. Lorsqu'un serveur ignore la valeur
+	de <code>no-etag</code> et génère tout de même un en-tête
+	<code>ETag</code>, ce dernier sera respecté.</dd>
 
         <dt><code>on</code></dt>
-        <dd>Existing ETags will be respected, and ETags generated by the server will
-          be passed on in the response.</dd>
+        <dd>Les en-têtes <code>ETag</code> existants seront respectés,
+	et ceux générés par le serveur seront ajoutés à la réponse.</dd>
 
       </dl>
 
@@ -986,8 +993,8 @@ directive]"</code></td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="ssilastmodified" id="ssilastmodified">Directive</a> <a name="SSILastModified" id="SSILastModified">SSILastModified</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Controls whether <code>Last-Modified</code> headers are generated by the
-server.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit si des en-têtes <code>Last-Modified</code> sont
+générés par le serveur.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSILastModified on|off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSILastModified off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -995,30 +1002,32 @@ server.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_include</td></tr>
 </table>
-      <p>Under normal circumstances, a file filtered by <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code>
-        may contain elements that are either dynamically generated, or that may
-        have changed independently of the original file. As a result, by default
-        the <code>Last-Modified</code> header is stripped from the response.</p>
-
-      <p>The <code class="directive">SSILastModified</code> directive overrides this
-        behaviour, and allows the <code>Last-Modified</code> header to be respected
-        if already present, or set if the header is not already present. This can
-        be used to enable caching of the output. <code class="directive">SSILastModified</code>
-        can take on the following values:</p>
+      <p>Dans le cas général, un fichier filtré par
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> peut contenir des éléments soit
+      générés dynamiquement, soit éventuellement modifiés indépendemment
+      du fichier original. En conséquence, l'en-tête
+      <code>Last-Modified</code> est supprimé par défaut de la réponse.</p>
+
+      <p>La directive <code class="directive">SSILastModified</code> permet de
+      modifier ce comportement en faisant en sorte que l'en-tête
+      <code>Last-Modified</code> soit respecté s'il est déjà présent, ou
+      défini dans le cas contraire. On peut aussi l'utiliser pour la mise
+      en cache de la sortie. La directive
+      <code class="directive">SSILastModified</code> peut prendre une des
+      valeurs suivantes :</p>
 
       <dl>
 
         <dt><code>off</code></dt>
-        <dd>The <code>Last-Modified</code> header will be stripped from responses,
-          unless the <code class="directive"><a href="#xbithack">XBitHack</a></code> directive
-          is set to <code>full</code> as described below.</dd>
+        <dd>L'en-tête <code>Last-Modified</code> sera supprimé des
+	réponses, à moins que la directive <code class="directive"><a href="#xbithack">XBitHack</a></code> ne soit définie à
+	<code>full</code> comme décrit plus loin.</dd>
 
         <dt><code>on</code></dt>
-        <dd>The <code>Last-Modified</code> header will be respected if already
-          present in a response, and added to the response if the response is a
-          file and the header is missing. The
-          <code class="directive"><a href="#ssilastmodified">SSILastModified</a></code> directive
-          takes precedence over <code class="directive"><a href="#xbithack">XBitHack</a></code>.</dd>
+        <dd>L'en-tête <code>Last-Modified</code> sera respecté s'il est
+	déjà présent, et ajouté à la réponse si cette dernière est un
+	fichier et si l'en-tête est manquant. La directive <code class="directive"><a href="#ssilastmodified">SSILastModified</a></code> l'emporte sur
+	la directive <code class="directive"><a href="#xbithack">XBitHack</a></code>.</dd>
 
       </dl>
 
@@ -1027,50 +1036,53 @@ server.</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="ssilegacyexprparser" id="ssilegacyexprparser">Directive</a> <a name="SSILegacyExprParser" id="SSILegacyExprParser">SSILegacyExprParser</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enable compatibility mode for conditional expressions.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active le mode de compatibilité pour les expressions
+conditionnelles.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSILegacyExprParser on|off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSILegacyExprParser off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Limit</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_include</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in version 2.3.13 and later.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.3.13.</td></tr>
 </table>
-    <p>As of version 2.3.13, <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> has switched to the
-    new <a href="../expr.html">ap_expr</a> syntax for conditional expressions
-    in <code>#if</code> flow control elements.  This directive allows to
-    switch to the <a href="#legacyexpr">old syntax</a> which is compatible
-    with Apache HTTPD version 2.2.x and earlier.
+    <p>Depuis la version 2.3.13, <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> a adopté
+    la nouvelle syntaxe <a href="../expr.html">ap_expr</a> pour ses
+    expressions conditionnelles dans les éléments de contrôle de flux
+    <code>#if</code>. Cette directive permet de réactiver l'<a href="#legacyexpr">ancienne syntaxe</a> qui est compatible avec les
+    versions 2.2.x et antérieures d'Apache HTTPD.
     </p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="ssistarttag" id="ssistarttag">Directive</a> <a name="SSIStartTag" id="SSIStartTag">SSIStartTag</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>String that starts an include element</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Chaîne qui marque le début d'un élément
+include</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSIStartTag <var>tag</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSIStartTag "&lt;!--#"</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_include</td></tr>
 </table>
-    <p>This directive changes the string that <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code>
-    looks for to mark an include element to process.</p>
-
-    <p>You may want to use this option if you have 2 servers parsing the
-    output of a file each processing different commands (possibly at
-    different times).</p>
+    <p>Cette directive permet de modifier la chaîne que
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> interprète comme le début d'un élément
+    include.</p>
+
+    <p>Cette option peut vous être utile si vous avez deux serveurs qui
+    interprètent un fichier avec des commandes différentes (et
+    éventuellement à des moments différents).</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">SSIStartTag "&lt;%"
 SSIEndTag   "%&gt;"</pre>
 
 
-    <p>The example given above, which also specifies a matching
-    <code class="directive"><a href="#ssiendtag">SSIEndTag</a></code>, will
-    allow you to use SSI directives as shown in the example
-    below:</p>
+    <p>Avec l'exemple ci-dessus, qui définit aussi une directive
+    <code class="directive"><a href="#ssiendtag">SSIEndTag</a></code>, vous pourrez
+    inscrire des directives SSI comme dans l'exemple suivant :</p>
 
-    <div class="example"><h3>SSI directives with alternate start and end tags</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>Directives SSI avec marques de début et de fin
+    personnalisées</h3><p><code>
       &lt;%printenv %&gt;
     </code></p></div>
 
@@ -1082,53 +1094,55 @@ SSIEndTag   "%&gt;"</pre>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="ssitimeformat" id="ssitimeformat">Directive</a> <a name="SSITimeFormat" id="SSITimeFormat">SSITimeFormat</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Configures the format in which date strings are
-displayed</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSITimeFormat <var>formatstring</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Configuration du format d'affichage des dates</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSITimeFormat <var>chaîne de formatage</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSITimeFormat "%A, %d-%b-%Y %H:%M:%S %Z"</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_include</td></tr>
 </table>
-<p>This directive changes the format in which date strings are displayed
-    when echoing <code>DATE</code> environment variables. The
-    <var>formatstring</var> is as in <code>strftime(3)</code> from the
-    C standard library.</p>
-
-    <p>This directive has the same effect as the <code>&lt;!--#config
-    timefmt=<var>formatstring</var> --&gt;</code> element.</p>
+<p>Cette directive permet de modifier le format d'affichage des
+variables d'environnement <code>DATE</code>. La <var>chaîne de
+formatage</var> est identique à celle de la fonction
+<code>strftime(3)</code> de la bibliothèque C standard.</p>
+
+    <p>Cette directive a le même effet que l'élément
+    <code>&lt;!--#config timefmt=<var>chaîne de formatage</var>
+    --&gt;</code>.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">SSITimeFormat "%R, %B %d, %Y"</pre>
 
 
-    <p>The above directive would cause times to be displayed in the
-    format "22:26, June 14, 2002".</p>
+    <p>Avec l'exemple ci-dessus, les dates seront affichées dans le
+    style "22:26, June 14, 2002".</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="ssiundefinedecho" id="ssiundefinedecho">Directive</a> <a name="SSIUndefinedEcho" id="SSIUndefinedEcho">SSIUndefinedEcho</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>String displayed when an unset variable is echoed</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSIUndefinedEcho <var>string</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Chaîne à afficher lorsqu'on tente d'extraire le contenu
+d'une variable non définie</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSIUndefinedEcho <var>chaîne</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SSIUndefinedEcho "(none)"</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_include</td></tr>
 </table>
-    <p>This directive changes the string that <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code>
-    displays when a variable is not set and "echoed".</p>
+    <p>Cette directive permet de modifier la chaîne affichée par
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> lorsqu'on tente d'extraire le contenu
+    d'une variable non définie.</p>
 
-    <pre class="prettyprint lang-config">SSIUndefinedEcho "&lt;!-- undef --&gt;"</pre>
+    <pre class="prettyprint lang-config">SSIUndefinedEcho "&lt;!-- nondef --&gt;"</pre>
 
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="xbithack" id="xbithack">Directive</a> <a name="XBitHack" id="XBitHack">XBitHack</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Parse SSI directives in files with the execute bit
-set</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Interprète les directives SSI dans les fichiers dont le bit
+d'exécution est positionné</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>XBitHack on|off|full</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>XBitHack off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -1136,36 +1150,41 @@ set</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_include</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">XBitHack</code> directive controls the parsing
-    of ordinary html documents. This directive only affects files associated
-    with the <a class="glossarylink" href="../glossary.html#mime-type" title="voir glossaire">MIME-type</a> <code>text/html</code>. <code class="directive">XBitHack</code> can take on the following values:</p>
+    <p>La directive <code class="directive">XBitHack</code> permet de contrôler
+    l'interprétation des documents html standards. Elle n'affecte que
+    les fichiers dont le <a class="glossarylink" href="../glossary.html#type mime" title="voir glossaire">type MIME</a> est
+    <code>text/html</code>. <code class="directive">XBitHack</code> peut prendre
+    les valeurs suivantes :</p>
 
     <dl>
       <dt><code>off</code></dt>
-      <dd>No special treatment of executable files.</dd>
+      <dd>Aucun traitement particulier pour les fichiers
+      exécutables.</dd>
 
       <dt><code>on</code></dt>
-      <dd>Any <code>text/html</code> file that has the user-execute bit
-      set will be treated as a server-parsed html document.</dd>
+      <dd>Tout fichier <code>text/html</code> dont le bit d'exécution
+      est positionné pour le propriétaire sera traité en tant que
+      document html interprété par le serveur.</dd>
 
       <dt><code>full</code></dt>
-      <dd>As for <code>on</code> but also test the group-execute bit.
-      If it is set, then set the <code>Last-modified</code> date of the
-      returned file to be the last modified time of the file. If
-      it is not set, then no last-modified date is sent. Setting
-      this bit allows clients and proxies to cache the result of
-      the request.
+      <dd>Identique à <code>on</code>, avec test du bit d'exécution pour
+      le groupe. Si ce dernier est positionné, la date de <code>dernière
+      modification</code> du fichier renvoyé est définie à la date de
+      dernière modification du fichier. Dans le cas contraire, aucune
+      date de dernière modification n'est renvoyée. Le positionnement de
+      ce bit permet aux clients et aux mandataires de gérer la mise en
+      cache du résultat de la requête.
 
       <div class="note"><h3>Note</h3>
-      <p>You would not want to use the full option, unless you assure the
-      group-execute bit is unset for every SSI script which might <code>#include</code> a CGI or otherwise produces different output on
-      each hit (or could potentially change on subsequent requests).</p>
-
-      <p>The <code class="directive"><a href="#ssilastmodified">SSILastModified</a></code>
-      directive takes precedence over the
-      <code class="directive"><a href="#xbithack">XBitHack</a></code> directive when
-      <code class="directive"><a href="#ssilastmodified">SSILastModified</a></code> is set to
-      <code>on</code>.</p>
+      <p>Il est recommandé de n'utiliser l'option full que dans le cas
+      où vous êtes certain que le bit d'exécution du groupe est non
+      positionné pour les scripts SSI qui pourraient effectuer l'<code>#include</code> d'un programme CGI ou bien produire des sorties
+      différentes à chaque accès (ou seraient susceptibles d'être
+      modifiées au cours des requêtes ultérieures).</p>
+
+      <p>Lorsqu'elle est définie à <code>on</code>, la directive
+      <code class="directive"><a href="#ssilastmodified">SSILastModified</a></code>
+      l'emporte sur la directive <code class="directive"><a href="#xbithack">XBitHack</a></code>.</p>
       </div>
 
       </dd>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -190,16 +190,16 @@ serveur</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="addmoduleinfo" id="addmoduleinfo">Directive</a> <a name="AddModuleInfo" id="AddModuleInfo">AddModuleInfo</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Adds additional information to the module
-information displayed by the server-info handler</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddModuleInfo <var>module-name</var> <var>string</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ajoute des données supplémentaires aux informations de
+module affichées par le gestionnaire server-info</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddModuleInfo <var>nom-module</var> <var>chaîne</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_info</td></tr>
 </table>
-    <p>This allows the content of <var>string</var> to be shown as
-    HTML interpreted, <strong>Additional Information</strong> for
-    the module <var>module-name</var>. Example:</p>
+    <p>Cette directive permet d'afficher le contenu de <var>chaîne</var>
+    en tant qu'<strong>Information supplémentaire</strong> interprétée
+    en HTML pour le module <var>nom-module</var>. Exemple :</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">AddModuleInfo mod_deflate.c 'See &lt;a \
     href="http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_deflate.html"&gt;\

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_isapi.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_isapi.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_isapi.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_isapi.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -250,8 +250,9 @@
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="isapiappendlogtoerrors" id="isapiappendlogtoerrors">Directive</a> <a name="ISAPIAppendLogToErrors" id="ISAPIAppendLogToErrors">ISAPIAppendLogToErrors</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Record <code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code> requests from
-ISAPI extensions to the error log</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enregistrement des requêtes
+<code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code> de la part des extensions ISAPI
+dans le journal des erreurs</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ISAPIAppendLogToErrors on|off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ISAPIAppendLogToErrors off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -259,15 +260,17 @@ ISAPI extensions to the error log</td></
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_isapi</td></tr>
 </table>
-    <p>Record <code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code> requests from ISAPI
-    extensions to the server error log.</p>
+    <p>Cette directive permet d'enregistrer les requêtes
+    <code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code> de la part des extensions
+    ISAPI dans le journal des erreurs.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="isapiappendlogtoquery" id="isapiappendlogtoquery">Directive</a> <a name="ISAPIAppendLogToQuery" id="ISAPIAppendLogToQuery">ISAPIAppendLogToQuery</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Record <code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code> requests from
-ISAPI extensions to the query field</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enregistre les requêtes
+<code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code> de la part des extensions ISAPI
+dans la partie arguments de la requête</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ISAPIAppendLogToQuery on|off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ISAPIAppendLogToQuery on</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -275,33 +278,38 @@ ISAPI extensions to the query field</td>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_isapi</td></tr>
 </table>
-    <p>Record <code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code> requests from ISAPI
-    extensions to the query field (appended to the <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> <code>%q</code>
-    component).</p>
+    <p>Cette directive permet d'enregistrer les requêtes
+    <code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code> de la part des extensions
+    ISAPI dans la partie arguments de la requête (ajouté au composant
+    <code>%q</code> de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code>).</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="isapicachefile" id="isapicachefile">Directive</a> <a name="ISAPICacheFile" id="ISAPICacheFile">ISAPICacheFile</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>ISAPI .dll files to be loaded at startup</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ISAPICacheFile <var>file-path</var> [<var>file-path</var>]
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fichiers .dll ISAPI devant être chargés au
+démarrage</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ISAPICacheFile <var>chemin-fichier</var>
+[<var>chemin-fichier</var>]
 ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_isapi</td></tr>
 </table>
-    <p>Specifies a space-separated list of file names to be loaded
-    when the Apache server is launched, and remain loaded until the
-    server is shut down. This directive may be repeated for every
-    ISAPI .dll file desired. The full path name of each file should
-    be specified. If the path name is not absolute, it will be treated
-    relative to <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.</p>
+    <p>Cette directive permet de spécifier une liste, séparés par des
+    espaces, de noms de fichiers devant être chargés au démarrage
+    du serveur Apache, et rester en mémoire jusqu'à l'arrêt du serveur.
+    Cette directive peut être répétée pour chaque fichier .dll ISAPI
+    souhaité. Le chemin complet du fichier doit être spécifié. Si le
+    chemin n'est pas absolu, il sera considéré comme relatif au
+    répertoire défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="isapifakeasync" id="isapifakeasync">Directive</a> <a name="ISAPIFakeAsync" id="ISAPIFakeAsync">ISAPIFakeAsync</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fake asynchronous support for ISAPI callbacks</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Emulation du support des entrées/sorties asynchrones pour
+les appels ISAPI</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ISAPIFakeAsync on|off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ISAPIFakeAsync off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -309,15 +317,15 @@ ISAPI extensions to the query field</td>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_isapi</td></tr>
 </table>
-    <p>While set to on, asynchronous support for ISAPI callbacks is
-    simulated.</p>
+    <p>Lorsquelle est définie à "on", cette directive permet d'émuler le
+    support des entrées/sorties asynchrones pour les appels ISAPI.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="isapilognotsupported" id="isapilognotsupported">Directive</a> <a name="ISAPILogNotSupported" id="ISAPILogNotSupported">ISAPILogNotSupported</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Log unsupported feature requests from ISAPI
-extensions</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Journalisation des demandes de fonctionnalités non
+supportées de la part des extensions ISAPI</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ISAPILogNotSupported on|off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ISAPILogNotSupported off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -325,29 +333,32 @@ extensions</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_isapi</td></tr>
 </table>
-    <p>Logs all requests for unsupported features from ISAPI
-    extensions in the server error log. This may help administrators
-    to track down problems. Once set to on and all desired ISAPI modules
-    are functioning, it should be set back to off.</p>
+    <p>Cette directive permet d'enregistrer dans le journal des erreurs
+    toutes les demandes de fonctionnalités non supportées de la part des
+    extensions ISAPI. Ceci peut aider les administrateurs à décortiquer
+    certains problèmes. Lorsqu'elle a été définie à "on" et si tous les
+    modules ISAPI fonctionnent, elle peut être redéfinie à "off".</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="isapireadaheadbuffer" id="isapireadaheadbuffer">Directive</a> <a name="ISAPIReadAheadBuffer" id="ISAPIReadAheadBuffer">ISAPIReadAheadBuffer</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Size of the Read Ahead Buffer sent to ISAPI
-extensions</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ISAPIReadAheadBuffer <var>size</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille du tampon de lecture anticipée envoyé aux extensions
+ISAPI</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ISAPIReadAheadBuffer <var>taille</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ISAPIReadAheadBuffer 49152</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_isapi</td></tr>
 </table>
-    <p>Defines the maximum size of the Read Ahead Buffer sent to
-    ISAPI extensions when they are initially invoked. All remaining
-    data must be retrieved using the <code>ReadClient</code> callback; some
-    ISAPI extensions may not support the <code>ReadClient</code> function.
-    Refer questions to the ISAPI extension's author.</p>
+    <p>Cette directive permet de définir la taille maximale du tampon de
+    lecture anticipée envoyé aux extensions ISAPI lorsqu'elles sont
+    initialement invoquées. Toute donnée restante doit être extraite en
+    faisant appel à <code>ReadClient</code> ; certaines extensions ISAPI
+    peuvent ne pas supporter la fonction <code>ReadClient</code>.
+    Pour plus de détails, veuillez vous adresser à l'auteur de
+    l'extension ISAPI.</p>
 
 </div>
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -64,16 +64,18 @@ comme non entièrement initialisés.</p>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="heartbeatstorage" id="heartbeatstorage">Directive</a> <a name="HeartbeatStorage" id="HeartbeatStorage">HeartbeatStorage</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Path to read heartbeat data</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>HeartbeatStorage <var>file-path</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Indique le chemin permettant de lire les données
+heartbeat</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>HeartbeatStorage <var>chemin-fichier</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>HeartbeatStorage logs/hb.dat</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_lbmethod_heartbeat</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">HeartbeatStorage</code> directive specifies the
-    path to read heartbeat data.  This flat-file is used only when
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_slotmem_shm.html">mod_slotmem_shm</a></code> is not loaded.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">HeartbeatStorage</code> permet de
+    spécifier le chemin d'accès aux données heartbeat. Ce fichier texte
+    n'est utilisé que si le module <code class="module"><a href="../mod/mod_slotmem_shm.html">mod_slotmem_shm</a></code>
+    n'est pas chargé.</p>
 
 </div>
 </div>



Mime
View raw message