httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From elu...@apache.org
Subject svn commit: r1806444 [12/28] - /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/
Date Mon, 28 Aug 2017 12:37:16 GMT
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dbd.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dbd.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dbd.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dbd.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -222,103 +222,110 @@ APR_DECLARE_OPTIONAL_FN(void, ap_dbd_pre
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="dbdexptime" id="dbdexptime">Directive</a> <a name="DBDExptime" id="DBDExptime">DBDExptime</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Keepalive time for idle connections</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DBDExptime <var>time-in-seconds</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Durée de vie des connexions inactives</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DBDExptime <var>durée en secondes</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DBDExptime 300</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dbd</td></tr>
 </table>
-    <p>Set the time to keep idle connections alive when the number
-    of connections specified in DBDKeep has been exceeded (threaded
-    platforms only).</p>
+    <p>Cette directive définit la durée de vie des connexions
+    inactives lorsque le nombre de connexions spécifié par la directive
+    DBDKeep a été dépassé (plates-formes threadées seulement).</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="dbdinitsql" id="dbdinitsql">Directive</a> <a name="DBDInitSQL" id="DBDInitSQL">DBDInitSQL</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Execute an SQL statement after connecting to a database</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DBDInitSQL <var>"SQL statement"</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Exécute une instruction SQL après connexion à une base de
+données</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DBDInitSQL <var>"instruction SQL"</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dbd</td></tr>
 </table>
-    <p>Modules, that wish it, can have one or more SQL statements
-    executed when a connection to a database is created. Example
-    usage could be initializing certain values or adding a log
-    entry when a new connection is made to the database.</p>
+    <p>Les modules qui le souhaitent peuvent exécuter une ou plusieurs
+    instructions SQL après connexion à une base de données. Par exemple
+    initialiser certaines valeurs, ou ajouter une entrée dans le journal
+    lors d'une nouvelle connexion à la base de données.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="dbdkeep" id="dbdkeep">Directive</a> <a name="DBDKeep" id="DBDKeep">DBDKeep</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Maximum sustained number of connections</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DBDKeep <var>number</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre maximum de connexions maintenues</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DBDKeep <var>nombre</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DBDKeep 2</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dbd</td></tr>
 </table>
-    <p>Set the maximum number of connections per process to be
-    sustained, other than for handling peak demand (threaded
-    platforms only).</p>
+    <p>Cette directive définit le nombre maximum de connexions
+    à maintenir par processus, en dehors de celles servant à gérer les
+    pics de demandes (plates-formes threadées seulement).</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="dbdmax" id="dbdmax">Directive</a> <a name="DBDMax" id="DBDMax">DBDMax</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Maximum number of connections</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DBDMax <var>number</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre maximum de connexions</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DBDMax <var>nombre</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DBDMax 10</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dbd</td></tr>
 </table>
-    <p>Set the hard maximum number of connections per process
-    (threaded platforms only).</p>
+    <p>Cette directive définit le nombre maximum effectif de
+    connexions par processus (plates-formes threadées seulement).</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="dbdmin" id="dbdmin">Directive</a> <a name="DBDMin" id="DBDMin">DBDMin</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Minimum number of connections</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DBDMin <var>number</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre minimum de connexions</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DBDMin <var>nombre</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DBDMin 1</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dbd</td></tr>
 </table>
-    <p>Set the minimum number of connections per process (threaded
-    platforms only).</p>
+    <p>Cette directive définit le nombre minimum de connexions
+    par processus (plates-formes threadées seulement).</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="dbdparams" id="dbdparams">Directive</a> <a name="DBDParams" id="DBDParams">DBDParams</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Parameters for database connection</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Paramètres de la connexion à la base de
+données</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DBDParams
-<var>param1</var>=<var>value1</var>[,<var>param2</var>=<var>value2</var>]</code></td></tr>
+<var>param1</var>=<var>valeur1</var>[,<var>param2</var>=<var>valeur2</var>]</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dbd</td></tr>
 </table>
-    <p>As required by the underlying driver.  Typically this will be
-    used to pass whatever cannot be defaulted amongst username,
-    password, database name, hostname and port number for connection.</p>
-    <p>Connection string parameters for current drivers include:</p>
+    <p>Cette directive spécifie des paramètres selon les
+    besoins du pilote concerné. En général, les paramètres à passer
+    concernent tout ce qui n'a pas de valeur par défaut comme le nom
+    d'utilisateur, le mot de passe, le nom de la base de données, le nom
+    d'hôte et le numéro de port de la connexion.</p>
+    <p>Les paramètres de la chaîne de connexion en fonction des
+    différents pilotes comprennent :</p>
     <dl>
-    <dt>FreeTDS (for MSSQL and SyBase)</dt>
+    <dt>FreeTDS (pour MSSQL et SyBase)</dt>
     <dd>username, password, appname, dbname, host, charset, lang, server</dd>
     <dt>MySQL</dt>
     <dd>host, port, user, pass, dbname, sock, flags, fldsz, group, reconnect</dd>
     <dt>Oracle</dt>
     <dd>user, pass, dbname, server</dd>
     <dt>PostgreSQL</dt>
-    <dd>The connection string is passed straight through to <code>PQconnectdb</code></dd>
+    <dd>La chaîne de connexion est passée directement à <code>PQconnectdb</code></dd>
     <dt>SQLite2</dt>
-    <dd>The connection string is split on a colon, and <code>part1:part2</code> is used as <code>sqlite_open(part1, atoi(part2), NULL)</code></dd>
+    <dd>La chaîne de connexion est scindée avec comme séparateur le
+    caractère ':', et <code>partie1:partie2</code> est utilisé dans
+    <code>sqlite_open(partie1, atoi(partie2), NULL)</code></dd>
     <dt>SQLite3</dt>
-    <dd>The connection string is passed straight through to <code>sqlite3_open</code></dd>
+    <dd>La chaîne de connexion est passée directement à <code>sqlite3_open</code></dd>
     <dt>ODBC</dt>
     <dd>datasource, user, password, connect, ctimeout, stimeout, access, txmode, bufsize</dd>
     </dl>
@@ -327,54 +334,59 @@ APR_DECLARE_OPTIONAL_FN(void, ap_dbd_pre
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="dbdpersist" id="dbdpersist">Directive</a> <a name="DBDPersist" id="DBDPersist">DBDPersist</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Whether to use persistent connections</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Utiliser ou non des connexions persistentes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DBDPersist On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dbd</td></tr>
 </table>
-    <p>If set to Off, persistent and pooled connections are disabled.
-    A new database connection is opened when requested by a client,
-    and closed immediately on release.  This option is for debugging
-    and low-usage servers.</p>
-
-    <p>The default is to enable a pool of persistent connections
-    (or a single LAMP-style persistent connection in the case of a
-    non-threaded server), and should almost always be used in operation.</p>
-
-    <p>Prior to version 2.2.2, this directive accepted only the values
-    <code>0</code> and <code>1</code> instead of <code>Off</code> and
-    <code>On</code>, respectively.</p>
+    <p>Si cette directive est définie à Off, les connexions persistentes
+    et les connexions groupées sont désactivées. À la demande d'un
+    client, une nouvelle connexion à la base de données est ouverte, et
+    fermée immédiatement à l'issue du traitement. Cette configuration ne
+    doit être utilisée qu'à des fins de débogage, ou sur des serveurs à
+    charge faible.</p>
+
+    <p>Par défaut, les groupes de connexions persistentes sont activés
+    (ou une seule connexion persistente du style LAMP pour les serveurs
+    non threadés), et c'est la configuration qui devrait être utilisée
+    dans la plupart des cas sur un serveur en production.</p>
+
+    <p>Avant la version 2.2.2, cette directive n'acceptait que les
+    valeurs <code>0</code> et <code>1</code> au lieu de <code>Off</code>
+    et <code>On</code>, respectivement.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="dbdpreparesql" id="dbdpreparesql">Directive</a> <a name="DBDPrepareSQL" id="DBDPrepareSQL">DBDPrepareSQL</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Define an SQL prepared statement</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DBDPrepareSQL <var>"SQL statement"</var> <var>label</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit une requête SQL préparée</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DBDPrepareSQL <var>"requête SQL"</var> <var>étiquette</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dbd</td></tr>
 </table>
-    <p>For modules such as authentication that repeatedly use a
-    single SQL statement, optimum performance is achieved by preparing
-    the statement at startup rather than every time it is used.
-    This directive prepares an SQL statement and assigns it a label.</p>
+    <p>Pour les modules tels que les modules d'authentification, qui
+    utilisent de manière répétée la même requête SQL, on peut optimiser
+    les performances en préparant la requête une fois pour toutes au
+    démarrage, plutôt qu'à chaque utilisation. Cette directive permet de
+    préparer une requête SQL et de lui assigner une étiquette.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="dbdriver" id="dbdriver">Directive</a> <a name="DBDriver" id="DBDriver">DBDriver</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Specify an SQL driver</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DBDriver <var>name</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie un pilote SQL</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DBDriver <var>nom</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dbd</td></tr>
 </table>
-    <p>Selects an apr_dbd driver by name.  The driver must be installed
-    on your system (on most systems, it will be a shared object or dll).
-    For example, <code>DBDriver mysql</code> will select the MySQL
-    driver in apr_dbd_mysql.so.</p>
+    <p>Cette directive spécifie un pilote apr_dbd par son
+    nom. Le pilote doit être installé sur votre système (sur la plupart
+    des systèmes, il s'agit d'un objet partagé ou d'une dll). Par
+    exemple, <code>DBDriver mysql</code> va sélectionner le pilote MySQL
+    dans la bibliothèque apr_dbd_mysql.so.</p>
 
 </div>
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -258,113 +258,130 @@ SetEnvIfNoCase Request_URI \.(?:gif|jpe?
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="deflatealteretag" id="deflatealteretag">Directive</a> <a name="DeflateAlterETag" id="DeflateAlterETag">DeflateAlterETag</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>How the outgoing ETag header should be modified during compression</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Comment l'en-tête sortant ETag doit être modifié au cours
+de la compression</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateAlterETag AddSuffix|NoChange|Remove</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DeflateAlterETag AddSuffix</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">DeflateAlterETag</code> directive specifies
-    how the ETag hader should be altered when a response is compressed.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">DeflateAlterETag</code> permet de
+    spécifier comment l'en-tête ETag doit être modifié lorsqu'une
+    réponse est compressée.</p>
     <dl>
     <dt>AddSuffix</dt>
-    <dd><p>Append the compression method onto the end of the ETag, causing
-        compressed and uncompressed representations to have unique ETags.
-        This has been the default since 2.4.0, but prevents serving
-        "HTTP Not Modified" (304) responses to conditional requests for
-        compressed content.</p></dd>
+    <dd><p>Ajoute la méthode de compression à la fin de l'en-tête, ce
+    qui a pour effet d'attribuer un en-tête ETag unique aux
+    représentations compressées et non compressées. C'est l'option par
+    défaut depuis la version 2.4.0, mais empêche de servir des
+    codes d'état "HTTP Not Modified" (304) en réponse aux requêtes pour un
+    contenu compressé.</p></dd>
     <dt>NoChange</dt>
-    <dd><p>Don't change the ETag on a compressed response. This was the default
-        prior to 2.4.0, but does not satisfy the HTTP/1.1 property that all
-        representations of the same resource have unique ETags. </p></dd>
+    <dd><p>Ne modifie pas l'en-tête ETag dans une réponse compressée.
+    C'était l'option par
+    défaut avant la version 2.4.0, mais cela ne respectait pas la
+    préconisation HTTP/1.1 selon laquelle chaque représentation de la
+    même ressource doit posséder un en-tête ETag unique.</p></dd>
     <dt>Remove</dt>
-    <dd><p>Remove the ETag header from compressed responses. This prevents
-        some conditional requests from being possible, but avoids the
-        shortcomings of the preceding options.  </p></dd>
+    <dd><p>Supprime l'en-tête ETag dans les réponses compressées, ce qui
+    a pour effet de rendre impossibles certaines requêtes
+    conditionnelles, mais permet d'éviter les inconvénients des options
+    précédentes.</p></dd>
     </dl>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="deflatebuffersize" id="deflatebuffersize">Directive</a> <a name="DeflateBufferSize" id="DeflateBufferSize">DeflateBufferSize</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fragment size to be compressed at one time by zlib</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateBufferSize <var>value</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille du fragment que zlib devra comprimer en une seule
+fois</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateBufferSize <var>valeur</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DeflateBufferSize 8096</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">DeflateBufferSize</code> directive specifies
-    the size in bytes of the fragments that zlib should compress at one
-    time. If the compressed response size is bigger than the one specified
-    by this directive then httpd will switch to chunked encoding 
-    (HTTP header <code>Transfer-Encoding</code> set to <code>Chunked</code>), with the
-    side effect of not setting any <code>Content-Length</code> HTTP header. This is particularly 
-    important when httpd works behind reverse caching proxies or when httpd is configured with 
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> and <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code> because
-    HTTP responses without any <code>Content-Length</code> header might not be cached.
-  </p>
+    <p>La directive <code class="directive">DeflateBufferSize</code> permet de
+    spécifier la taille en octets du fragment que zlib devra comprimer
+    en une seule fois. Si la taille de la réponse compressée est supérieure à
+    celle spécifiée par cette directive, httpd passera à un mode d'encodage
+    fragmenté (l'en-tête HTTP <code>Transfer-Encoding</code> prend la valeur
+    <code>Chunked</code>), ceci ayant comme effet de bord de ne définir aucun
+    en-tête HTTP <code>Content-Length</code>. Il est important de connaître ce
+    comportement, particulièrement lorsque httpd travaille derrière des
+    mandataires inverses avec mise en cache, ou lorsque httpd est configuré pour
+    utiliser <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> et <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code> car
+    les réponses HTTP sans en-tête <code>Content-Length</code> peuvent ne pas
+    être mises en cache.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="deflatecompressionlevel" id="deflatecompressionlevel">Directive</a> <a name="DeflateCompressionLevel" id="DeflateCompressionLevel">DeflateCompressionLevel</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>How much compression do we apply to the output</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateCompressionLevel <var>value</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Zlib's default</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le niveau de compression que nous appliquons à la
+sortie</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateCompressionLevel <var>valeur</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>La valeur par défaut de zlib</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">DeflateCompressionLevel</code> directive specifies
-        what level of compression should be used, the higher the value,
-        the better the compression, but the more CPU time is required to
-        achieve this.</p>
-    <p>The value must between 1 (less compression) and 9 (more compression).</p>
+    <p>La directive <code class="directive">DeflateCompressionLevel</code>
+    permet de spécifier le niveau de compression à utiliser ; plus
+    grande est la valeur, meilleure sera la compression, mais plus grand
+    sera aussi le temps CPU nécessaire pour effectuer le
+    traitement.</p>
+    <p>La valeur doit être comprise entre 1 (compression minimale) et 9
+    (compression maximale).</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="deflatefilternote" id="deflatefilternote">Directive</a> <a name="DeflateFilterNote" id="DeflateFilterNote">DeflateFilterNote</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Places the compression ratio in a note for logging</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateFilterNote [<var>type</var>] <var>notename</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enregistre le taux de compression sous la forme d'une note
+à des fins de journalisation</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateFilterNote [<var>type</var>] <var>nom de la note</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">DeflateFilterNote</code> directive
-    specifies that a note about compression ratios should be attached
-    to the request. The name of the note is the value specified for
-    the directive. You can use that note for statistical purposes by
-    adding the value to your <a href="../logs.html#accesslog">access log</a>.</p>
-
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">      DeflateFilterNote ratio
+    <p>La directive <code class="directive">DeflateFilterNote</code> permet de
+    spécifier qu'une note à propos du taux de compression doit être
+    attachée à la requête. Le nom de la note est passé sous la forme
+    d'un argument de la directive. Vous pouvez utiliser cette note à des
+    fins statistiques en enregistrant sa valeur dans votre <a href="../logs.html#accesslog">journal des accès</a>.</p>
 
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">      DeflateFilterNote ratio
+    
       LogFormat '"%r" %b (%{ratio}n) "%{User-agent}i"' deflate
       CustomLog "logs/deflate_log" deflate</pre>
 </div>
 
-    <p>If you want to extract more accurate values from your logs, you
-    can use the <var>type</var> argument to specify the type of data
-    left as a note for logging. <var>type</var> can be one of:</p>
+    <p>Pour extraire des informations plus précises de vos journaux,
+    vous pouvez utiliser l'argument <var>type</var> pour spécifier le
+    type de données de la note enregistrée dans le journal.
+    <var>type</var> peut prendre une des valeurs suivantes :</p>
 
     <dl>
       <dt><code>Input</code></dt>
-      <dd>Store the byte count of the filter's input stream in the note.</dd>
+      <dd>Enregistre dans la note la taille en octets du flux en entrée
+      du filtre.</dd>
 
       <dt><code>Output</code></dt>
-      <dd>Store the byte count of the filter's output stream in the note.</dd>
+      <dd>Enregistre dans la note la taille en octets du flux en sortie
+      du filtre.</dd>
 
       <dt><code>Ratio</code></dt>
-      <dd>Store the compression ratio (<code>output/input * 100</code>)
-      in the note. This is the default, if the <var>type</var> argument
-      is omitted.</dd>
+      <dd>Enregistre le taux de compression (<code>sortie/entrée *
+      100</code>) dans la note. Il s'agit de la valeur par défaut si
+      l'argument <var>type</var> est omis.</dd>
     </dl>
 
-    <p>Thus you may log it this way:</p>
+    <p>Vous pouvez donc configurer votre journalisation de la manière
+    suivante :</p>
 
-    <div class="example"><h3>Accurate Logging</h3><pre class="prettyprint lang-config">DeflateFilterNote Input instream
+    <div class="example"><h3>Journalisation détaillée</h3><pre class="prettyprint lang-config">DeflateFilterNote Input instream
 DeflateFilterNote Output outstream
 DeflateFilterNote Ratio ratio
 
@@ -380,88 +397,96 @@ CustomLog "logs/deflate_log" deflate</pr
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="deflateinflatelimitrequestbody" id="deflateinflatelimitrequestbody">Directive</a> <a name="DeflateInflateLimitRequestBody" id="DeflateInflateLimitRequestBody">DeflateInflateLimitRequestBody</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Maximum size of inflated request bodies</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille maximale des corps de requête décompressés</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateInflateLimitRequestBody<var>value</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>None, but LimitRequestBody applies after deflation</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Aucune limite, mais LimitRequestBody s'applique après la
+compression</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>2.4.10 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP
+Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">DeflateInflateLimitRequestBody</code> directive
-        specifies the maximum size of an inflated request body. If it is unset,
-        <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a></code> is applied to the
-        inflated body.</p>
+    <p>La directive
+    <code class="directive">DeflateInflateLimitRequestBody</code> permet de
+    spécifier la taille maximale d'un corps de requête décompressé. Si
+    elle n'est pas définie, c'est la valeur de la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a></code> qui s'applique au corps
+    de requête décompressé.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="deflateinflateratioburst" id="deflateinflateratioburst">Directive</a> <a name="DeflateInflateRatioBurst" id="DeflateInflateRatioBurst">DeflateInflateRatioBurst</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Maximum number of times the inflation ratio for request bodies
-             can be crossed</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre maximal de fois que le ratio de décompression d'un
+corps de requête peut être dépassé</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioBurst <var>value</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>3</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>2.4.10 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP
+Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">DeflateInflateRatioBurst</code> directive
-       specifies the maximum number of times the
-       <code class="directive">DeflateInflateRatioLimit</code> can be crossed before
-       terminating the request.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">DeflateInflateRatioBurst</code>
+    permet de spécifier le nombre maximal de fois que la valeur de la
+    directive <code class="directive">DeflateInflateRatioLimit</code> peut être
+    dépassé avant l'arrêt du traitement de la requête.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="deflateinflateratiolimit" id="deflateinflateratiolimit">Directive</a> <a name="DeflateInflateRatioLimit" id="DeflateInflateRatioLimit">DeflateInflateRatioLimit</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Maximum inflation ratio for request bodies</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ratio de décompression maximum pour les corps de requêtes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioLimit <var>value</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>200</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>2.4.10 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP
+Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">DeflateInflateRatioLimit</code> directive
-        specifies the maximum ratio of deflated to inflated size of an
-        inflated request body. This ratio is checked as the body is
-        streamed in, and if crossed more than
-        <code class="directive">DeflateInflateRatioBurst</code> times, the request
-        will be terminated.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">DeflateInflateRatioLimit</code>
+    permet de définir le ratio maximum entre la taille d'un corps de
+    requête compressé et sa taille décompressée. Ce ratio est vérifié au
+    fur et à mesure de
+    l'arrivée du corps de requête, et s'il est dépassé plus de
+    <code class="directive">DeflateInflateRatioBurst</code> fois, le traitement
+    de la requête est interrompu.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="deflatememlevel" id="deflatememlevel">Directive</a> <a name="DeflateMemLevel" id="DeflateMemLevel">DeflateMemLevel</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>How much memory should be used by zlib for compression</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateMemLevel <var>value</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>La quantité de mémoire utilisable par zlib pour la
+compression</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateMemLevel <var>valeur</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DeflateMemLevel 9</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">DeflateMemLevel</code> directive specifies
-    how much memory should be used by zlib for compression
-    (a value between 1 and 9).</p>
+    <p>La directive <code class="directive">DeflateMemLevel</code> permet de
+    spécifier la quantité de mémoire utilisable par zlib pour la
+    compression (une valeur comprise entre 1 et 9).</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="deflatewindowsize" id="deflatewindowsize">Directive</a> <a name="DeflateWindowSize" id="DeflateWindowSize">DeflateWindowSize</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Zlib compression window size</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateWindowSize <var>value</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille de la fenêtre de compression zlib</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateWindowSize <var>valeur</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DeflateWindowSize 15</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">DeflateWindowSize</code> directive specifies the
-    zlib compression window size (a value between 1 and 15). Generally, the
-    higher the window size, the higher can the compression ratio be expected.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">DeflateWindowSize</code> permet de
+    spécifier la fenêtre de compression zlib (une valeur comprise entre
+    1 et 15). En général, plus grande sera la taille de la fenêtre, plus
+    grand sera le taux de compression auquel on pourra s'attendre.</p>
 
 </div>
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dialup.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dialup.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dialup.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dialup.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -66,13 +66,14 @@ client.</p>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="modemstandard" id="modemstandard">Directive</a> <a name="ModemStandard" id="ModemStandard">ModemStandard</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Modem standard to simulate</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Standard de modem à simuler</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ModemStandard V.21|V.26bis|V.32|V.34|V.92</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dialup</td></tr>
 </table>
-<p>Specify what modem standard you wish to simulate.</p>
+<p>Cette directive permet de spécifier le standard de modem que vous
+souhaitez simuler.</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/mysite"&gt;
     ModemStandard "V.26bis"

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -77,93 +77,105 @@ de répertoire</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="directorycheckhandler" id="directorycheckhandler">Directive</a> <a name="DirectoryCheckHandler" id="DirectoryCheckHandler">DirectoryCheckHandler</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Toggle how this module responds when another handler is configured</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit la réponse de ce module lorsqu'un autre
+gestionnaire est utilisé</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DirectoryCheckHandler On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DirectoryCheckHandler Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dir</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in 2.4.8 and later.  Releases prior to 2.4 implicitly
-act as if "DirectoryCheckHandler ON" was specified.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4.8 du serveur HTTP
+Apache. Les versions antérieures à 2.4 se comportaient implicitement
+comme si "DirectoryCheckHandler ON" avait été spécifié.</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">DirectoryCheckHandler</code> directive determines
-    whether <code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code> should check for directory indexes or
-    add trailing slashes when some other handler has been configured for
-    the current URL.  Handlers can be set by directives such as
-    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code> or by other modules at
-    runtime. </p>
-
-    <p> In releases prior to 2.4, this module did not take any action if any
-    other handler was configured for a URL. This allows directory indexes to
-    be served even when a <code class="directive">SetHandler</code> directive is
-    specified for an entire directory, but it can also result in some conflicts
-    with other modules.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">DirectoryCheckHandler</code> permet
+    de faire en sorte que <code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code> recherche un index
+    de répertoire ou ajoute des slashes de fin lorsqu'un autre
+    gestionnaire à été défini pour l'URL considérée. Les gestionnaires
+    peuvent être définis à l'exécution via des directives telles que
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code> ou par d'autres
+    modules.</p>
+
+    <p>Dans les versions antérieures à 2.4, ce module ne modifiait pas
+    son comportement si un autre gestionnaire avait été défini pour
+    l'URL considérée. Ceci permettait de servir des index de répertoires
+    même si une directive <code class="directive">SetHandler</code> avait été
+    définie pour un répertoire entier, mais pouvait aussi être à
+    l'origine de conflits avec d'autres modules.</p> 
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="directoryindex" id="directoryindex">Directive</a> <a name="DirectoryIndex" id="DirectoryIndex">DirectoryIndex</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>List of resources to look for when the client requests
-a directory</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Liste des fichiers ressources à rechercher lorsque le
+client envoie une requête pour un répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DirectoryIndex
-    disabled | <var>local-url</var> [<var>local-url</var>] ...</code></td></tr>
+    disabled | <var>url locale</var> [<var>url locale</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DirectoryIndex index.html</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dir</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">DirectoryIndex</code> directive sets the
-    list of resources to look for, when the client requests an index
-    of the directory by specifying a / at the end of the directory
-    name.  <var>Local-url</var> is the (%-encoded) URL of a document on
-    the server relative to the requested directory; it is usually the
-    name of a file in the directory. Several URLs may be given, in
-    which case the server will return the first one that it finds.  If
-    none of the resources exist and the <code>Indexes</code> option is
-    set, the server will generate its own listing of the
-    directory.</p>
-
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">DirectoryIndex index.html</pre>
-</div>
-
-    <p>then a request for <code>http://example.com/docs/</code> would
-    return <code>http://example.com/docs/index.html</code> if it
-    exists, or would list the directory if it did not.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">DirectoryIndex</code> permet de
+    définir une liste de fichiers ressources à rechercher lorsqu'un
+    client envoie une requête pour l'index d'un répertoire, en ajoutant
+    un '/' à la fin du nom de ce dernier. <var>url locale</var> est
+    l'URL (codée avec caractères '%') d'un document du serveur, relative
+    au répertoire faisant l'objet de la requête ; il s'agit en général
+    du nom d'un fichier situé dans le répertoire. Si plusieurs URLs sont
+    fournies, le serveur renverra la première d'entre elles qui
+    correspond à une ressource existante. Si aucune ressource ne
+    correspond à la liste des URLs spécifiées, et si l'option
+    <code>Indexes</code> est définie, le serveur générera son propre
+    listing du répertoire.</p>
 
-    <p>Note that the documents do not need to be relative to the
-    directory;</p>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">DirectoryIndex index.html</pre>
+</div>
+
+    <p>Avec cette configuration, une requête pour l'URL
+    <code>http://example.com/docs/</code> renverrait au client la
+    ressource <code>http://example.com/docs/index.html</code> si elle
+    existe, ou provoquerait la génération du listing du répertoire si la
+    ressource n'existe pas.</p>
+
+    <p>Notez qu'il n'est pas nécessaire que les documents soient
+    relatifs au répertoire ;</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">DirectoryIndex index.html index.txt  /cgi-bin/index.pl</pre>
 
 
-    <p>would cause the CGI script <code>/cgi-bin/index.pl</code> to be
-    executed if neither <code>index.html</code> or <code>index.txt</code>
-    existed in a directory.</p>
-
-    <p>A single argument of "disabled" prevents <code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code> from
-    searching for an index.  An argument of "disabled" will be interpreted
-    literally if it has any arguments before or after it, even if they are "disabled"
-    as well.</p>
-
-    <p><strong>Note:</strong> Multiple <code class="directive">DirectoryIndex</code>
-    directives within the <a href="../sections.html"><em>same context</em></a> will add
-    to the list of resources to look for rather than replace:
+    <p>provoquerait l'exécution du script CGI
+    <code>/cgi-bin/index.pl</code> si aucun des fichiers
+    <code>index.html</code> ou <code>index.txt</code> n'existe dans le
+    répertoire considéré.</p>
+
+    <p>La spécification du seul argument "disabled" empêche
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code> de rechercher un index. Un argument
+    "disabled" sera interprété de manière littérale si d'autres
+    arguments sont présents avant ou après lui, même s'ils sont
+    eux-mêmes des arguments "disabled".</p>
+
+    <p><strong>Note :</strong>La définition de plusieurs directives
+    <code class="directive">DirectoryIndex</code> au sein d'un <a href="../sections.html"><em>même
+    contexte</em></a> permet d'ajouter des ressources à rechercher plutôt
+    que de remplacer celle déjà définies :
     </p>
-    <pre class="prettyprint lang-config"># Example A: Set index.html as an index page, then add index.php to that list as well.
+    <pre class="prettyprint lang-config"># Exemple A: définit index.html comme page d'index, ainsi qu'index.php.
 &lt;Directory "/foo"&gt;
     DirectoryIndex index.html
     DirectoryIndex index.php
 &lt;/Directory&gt;
 
-# Example B: This is identical to example A, except it's done with a single directive.
+# Exemple B: identique à l'exemple A, mais avec une seule directive.
 &lt;Directory "/foo"&gt;
     DirectoryIndex index.html index.php
 &lt;/Directory&gt;
 
-# Example C: To replace the list, you must explicitly reset it first:
-# In this example, only index.php will remain as an index resource.
+# Exemple C: pour remplacer la liste des pages d'index par une autre,
+# vous devez tout d'abord supprimer la première liste : dans l'exemple
+# suivant, il ne restera qu'index.php comme page d'index.
 &lt;Directory "/foo"&gt;
     DirectoryIndex index.html
     DirectoryIndex disabled
@@ -176,7 +188,8 @@ a directory</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="directoryindexredirect" id="directoryindexredirect">Directive</a> <a name="DirectoryIndexRedirect" id="DirectoryIndexRedirect">DirectoryIndexRedirect</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Configures an external redirect for directory indexes.
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit une redirection externe pour les index de
+répertoires.
 </td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DirectoryIndexRedirect on | off | permanent | temp | seeother |
 <var>3xx-code</var>
@@ -186,36 +199,41 @@ a directory</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dir</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in version 2.3.14 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.14</td></tr>
 </table>
-    <p>By default, the <code class="directive">DirectoryIndex</code> is selected
-    and returned transparently to the client.  <code class="directive">DirectoryIndexRedirect</code> causes an external redirect
-    to instead be issued.</p>
+    <p>Par défaut, c'est la page définie par la directive
+    <code class="directive">DirectoryIndex</code> qui est sélectionnée et
+    renvoyée de manière transparente au client. La directive
+    <code class="directive">DirectoryIndexRedirect</code> permet de rediriger le
+    client via une redirection de type 3xx.</p>
 
-    <p>The argument can be:</p>
+    <p>Les arguments acceptés sont :</p>
     <ul>
-     <li><code>on</code>: issues a 302 redirection to the index resource.</li>
-     <li><code>off</code>: does not issue a redirection. This is the legacy behaviour of mod_dir.</li>
-     <li><code>permanent</code>: issues a 301 (permanent) redirection to the index resource.</li>
-     <li><code>temp</code>: this has the same effect as <code>on</code></li>
-     <li><code>seeother</code>: issues a 303 redirection (also known as "See Other") to the index resource.</li>
-     <li><var>3xx-code</var>: issues a redirection marked by the chosen 3xx code.</li>
+     <li><code>on</code> : envoie une redirection 302 vers l'index choisi.</li>
+     <li><code>off</code> : n'envoie aucune redirection. Il s'agit du comportement historique de mod_dir.</li>
+     <li><code>permanent</code> : envoie une redirection 301 (permanent) vers l'index choisi.</li>
+     <li><code>temp</code> : ceci est équivalent à <code>on</code></li>
+     <li><code>seeother</code> : envoie une redirection 303 (également appelée "See Other") vers l'index choisi.</li>
+     <li><var>3xx-code</var> : envoie une redirection accompagnée du code 3xx choisi.</li>
     </ul>
 
 
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">DirectoryIndexRedirect on</pre>
+
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">DirectoryIndexRedirect on</pre>
 </div>
 
-    <p>A request for <code>http://example.com/docs/</code> would
-    return a temporary redirect to <code>http://example.com/docs/index.html</code>
-    if it exists.</p>
+    <p>Une requête pour <code>http://example.com/docs/</code> se
+    solderait par une redirection temporaire vers
+    <code>http://example.com/docs/index.html</code> si cette ressource
+    existe.</p>
 
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="directoryslash" id="directoryslash">Directive</a> <a name="DirectorySlash" id="DirectorySlash">DirectorySlash</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Toggle trailing slash redirects on or off</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Activation/Désactivation de la redirection "slash de
+fin"</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DirectorySlash On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DirectorySlash On</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -223,85 +241,102 @@ a directory</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dir</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">DirectorySlash</code> directive determines whether
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code> should fixup URLs pointing to a directory or
-    not.</p>
-
-    <p>Typically if a user requests a resource without a trailing slash, which
-    points to a directory, <code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code> redirects him to the same
-    resource, but <em>with</em> trailing slash for some good reasons:</p>
+    <p>La directive <code class="directive">DirectorySlash</code> permet de
+    déterminer si <code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code> doit corriger ou non les URLs
+    pointant vers un répertoire.</p>
+
+    <p>En général, si un utilisateur envoie une requête pour une
+    ressource sans slash de fin, cette ressource représentant un
+    répertoire, <code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code> le redirige vers la même
+    ressource, mais <em>en ajoutant</em> un slash de fin, et ceci pour
+    plusieurs bonnes raisons :</p>
 
     <ul>
-    <li>The user is finally requesting the canonical URL of the resource</li>
-    <li><code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code> works correctly. Since it doesn't emit
-    the path in the link, it would point to the wrong path.</li>
-    <li><code class="directive"><a href="#directoryindex">DirectoryIndex</a></code> will be evaluated
-    <em>only</em> for directories requested with trailing slash.</li>
-    <li>Relative URL references inside html pages will work correctly.</li>
+    <li>La requête de l'utilisateur contiendra finalement l'URL
+    canonique de la ressource</li>
+    <li><code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code> fonctionnera correctement. Comme
+    il n'indique pas le chemin dans le lien, le chemin de l'URL serait
+    incorrect.</li>
+    <li>La directive <code class="directive"><a href="#directoryindex">DirectoryIndex</a></code> n'est évaluée
+    <em>que</em> pour les répertoires se terminant par un slash.</li>
+    <li>Les références à des URLs relatives dans les pages html
+    fonctionneront alors correctement.</li>
     </ul>
 
-    <p>If you don't want this effect <em>and</em> the reasons above don't
-    apply to you, you can turn off the redirect as shown below. However,
-    be aware that there are possible security implications to doing
-    this.</p>
+    <p>Si vous ne souhaitez pas voir ces effets, <em>et</em> si
+    les raisons évoquées ci-dessus ne s'appliquent pas à vous, vous
+    pouvez désactiver la redirection comme indiqué ci-dessous.
+    Gardez cependant à l'esprit que ceci peut avoir des répercutions en
+    matière de sécurité.</p>
 
-    <pre class="prettyprint lang-config"># see security warning below!
+    <pre class="prettyprint lang-config"># voir l'avertissement de sécurité ci-dessous !
 &lt;Location "/some/path"&gt;
     DirectorySlash Off
     SetHandler some-handler
 &lt;/Location&gt;</pre>
 
 
-    <div class="warning"><h3>Security Warning</h3>
-    <p>Turning off the trailing slash redirect may result in an information
-    disclosure. Consider a situation where <code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code> is
-    active (<code>Options +Indexes</code>) and <code class="directive"><a href="#directoryindex">DirectoryIndex</a></code> is set to a valid resource (say,
-    <code>index.html</code>) and there's no other special handler defined for
-    that URL. In this case a request with a trailing slash would show the
-    <code>index.html</code> file. <strong>But a request without trailing slash
-    would list the directory contents</strong>.</p>
+    <div class="warning"><h3>Avertissement de sécurité</h3>
+    <p>La désactivation de la redirection "slash de fin" peut entraîner
+    la divulgation d'informations. Considérons la situation où
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code> est actif (<code>Options
+    +Indexes</code>), où la directive <code class="directive"><a href="#directoryindex">DirectoryIndex</a></code> a pour valeur une ressource valide (par
+    exemple <code>index.html</code>), et où aucun gestionnaire
+    particulier n'a été défini pour cette URL. Dans ce cas, une requête
+    avec slash de fin afficherait le contenu du fichier
+    <code>index.html</code> ; <strong>par contre, une requête sans slash
+    de fin afficherait un listing du contenu du
+    répertoire</strong>.</p>
     </div>
-	<p>Also note that some browsers may erroneously change POST requests into GET
-	(thus discarding POST data) when a redirect is issued.</p>
+    <p>Notez aussi que certains navigateurs peuvent modifier par erreur
+    des requêtes POST en requêtes GET lors d'une redirection, les
+    données POST étant alors perdues.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="fallbackresource" id="fallbackresource">Directive</a> <a name="FallbackResource" id="FallbackResource">FallbackResource</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Define a default URL for requests that don't map to a file</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>FallbackResource disabled | <var>local-url</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>disabled - httpd will return 404 (Not Found)</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit une URL par défaut pour les requêtes qui ne ciblent
+aucun fichier</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>FallbackResource disabled | <var>url-locale</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Désactivé - httpd renvoie un code d'erreur 404 (Not Found)</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dir</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>The <code>disabled</code> argument is available in version 2.4.4 and
-later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>L'argument <code>disabled</code> est disponible depuis la
+version 2.4.4 du serveur HTTP Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>Use this to set a handler for any URL that doesn't map to anything
-    in your filesystem, and would otherwise return HTTP 404 (Not Found).
-    For example</p>
+    <p>Cette directive permet de définir un traitement pour toute URL
+    qui ne correspond à aucune ressource de votre système de fichiers,
+    et qui provoquerait sans cela l'envoi d'un code d'erreur HTTP 404
+    (Not Found).
+    Par exemple</p>
     <pre class="prettyprint lang-config">FallbackResource /not-404.php</pre>
 
-    <p>will cause requests for non-existent files to be handled by
-    <code>not-404.php</code>, while requests for files that exist
-    are unaffected.</p>
-    <p>It is frequently desirable to have a single file or resource
-    handle all requests to a particular directory, except those requests
-    that correspond to an existing file or script. This is often
-    referred to as a 'front controller.'</p>
-    <p>In earlier versions of httpd, this effect typically required
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>, and the use of the <code>-f</code> and
-    <code>-d</code> tests for file and directory existence. This now
-    requires only one line of configuration.</p>
+    <p>fait en sorte que les requêtes ne correspondant à aucun fichier
+    soient traitées par <code>non-404.php</code>, sans affecter les
+    requêtes pour des fichiers existants.</p>
+    <p>Il est souvent souhaitable qu'un seul fichier ou ressource traite
+    toutes les requêtes à destination d'un répertoire
+    particulier, sauf pour les requêtes qui correspondent à un fichier
+    ou script existant. On y fait souvent référence sous le terme
+    'contrôleur frontal'.</p>
+    <p>Dans les versions plus anciennes de httpd, cet effet nécessitait
+    en général <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>, et l'utilisation des tests
+    conditionnels <code>-f</code> et <code>-d</code> pour vérifier
+    l'existence des fichiers et répertoires. Maintenant, une seule ligne
+    de configuration est nécessaire.</p>
     <pre class="prettyprint lang-config">FallbackResource /index.php</pre>
 
-    <p>Existing files, such as images, css files, and so on, will be
-    served normally.</p>
-    <p>Use the <code>disabled</code> argument to disable that feature
-    if inheritance from a parent directory is not desired.</p>
-    <p>In a sub-URI, such as <em>http://example.com/blog/</em> this
-    <em>sub-URI</em> has to be supplied as <var>local-url</var>:</p>
+    <p>Les fichiers existants comme des images, des fichiers css, etc...
+    seront traités normalement.</p>
+    <p>Utilisez l'argument <code>disabled</code> pour désactiver cette
+    fonctionnalité si l'héritage d'un répertoire parent n'est pas
+    souhaité.</p>
+    <p>Pour un URI intermédiaire tel que
+    <em>http://example.com/blog/</em>, cet URI intermédiaire doit être
+    spécifié en tant que <var>url-locale</var> :</p>
     <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/web/example.com/htdocs/blog"&gt;
     FallbackResource /blog/index.php
 &lt;/Directory&gt;

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dumpio.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dumpio.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dumpio.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dumpio.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -76,32 +76,34 @@ erreurs de la manière souhaitée.</td><
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="dumpioinput" id="dumpioinput">Directive</a> <a name="DumpIOInput" id="DumpIOInput">DumpIOInput</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Dump all input data to the error log</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enregistre toutes les entrées dans le journal des
+erreurs</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DumpIOInput On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DumpIOInput Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dumpio</td></tr>
 </table>
-    <p>Enable dumping of all input.</p>
+    <p>Active la journalisation de toutes les entrées.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">DumpIOInput On</pre>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">DumpIOInput On</pre>
 </div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="dumpiooutput" id="dumpiooutput">Directive</a> <a name="DumpIOOutput" id="DumpIOOutput">DumpIOOutput</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Dump all output data to the error log</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enregistre toutes les sorties dans le journal des
+erreurs</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DumpIOOutput On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DumpIOOutput Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dumpio</td></tr>
 </table>
-    <p>Enable dumping of all output.</p>
+    <p>Active la journalisation de toutes les sorties.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">DumpIOOutput On</pre>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">DumpIOOutput On</pre>
 </div>
 
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_echo.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_echo.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_echo.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_echo.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -53,17 +53,17 @@ protocole</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="protocolecho" id="protocolecho">Directive</a> <a name="ProtocolEcho" id="ProtocolEcho">ProtocolEcho</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Turn the echo server on or off</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active ou désactive le serveur d'écho</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProtocolEcho On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProtocolEcho Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_echo</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">ProtocolEcho</code> directive enables or
-    disables the echo server.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">ProtocolEcho</code> permet d'activer
+    ou de désactiver le serveur d'écho.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProtocolEcho On</pre>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProtocolEcho On</pre>
 </div>
 
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_env.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_env.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_env.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_env.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -63,73 +63,78 @@ pages SSI</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="passenv" id="passenv">Directive</a> <a name="PassEnv" id="PassEnv">PassEnv</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Passes environment variables from the shell</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>PassEnv <var>env-variable</var> [<var>env-variable</var>]
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Transmet des variables d'environnement depuis le
+shell</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>PassEnv <var>var-env</var> [<var>var-env</var>]
 ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_env</td></tr>
 </table>
-    <p>Specifies one or more native system environment variables to make available
-    as internal environment variables, which are available to Apache HTTP Server modules
-    as well as propagated to CGI scripts and SSI pages. Values come from the
-    native OS environment of the shell which invoked the
-    <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> process.</p>
+    <p>Cette directive permet de spécifier quelles variables
+    d'environnement système natives doivent être disponibles en tant que
+    variables d'environnement internes pour les modules du serveur HTTP
+    Apache, et propagées vers les scripts CGI et les pages SSI. Leurs
+    valeurs sont issues de l'environnement natif de l'OS associé au
+    shell qui a invoqué le processus <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">PassEnv LD_LIBRARY_PATH</pre>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">PassEnv LD_LIBRARY_PATH</pre>
 </div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="setenv" id="setenv">Directive</a> <a name="SetEnv" id="SetEnv">SetEnv</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Sets environment variables</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SetEnv <var>env-variable</var> [<var>value</var>]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit des variables d'environnement</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SetEnv <var>var-env</var> [<var>valeur</var>]</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_env</td></tr>
 </table>
-    <p>Sets an internal environment variable, which is then available to Apache
-    HTTP Server modules, and passed on to CGI scripts and SSI pages.</p>
-
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">SetEnv SPECIAL_PATH /foo/bin</pre>
-</div>
-
-    <p> If you omit the <var>value</var> argument, the variable is set to
-    an empty string.</p>
-
-    <div class="note"><p>The internal environment variables set by this directive are set
-    <em>after</em> most early request processing directives are run, such as access
-    control and URI-to-filename mapping.  If the environment variable you're
-    setting is meant as input into this early phase of processing such as the
-    <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> directive, you should
-    instead set the environment variable with
-    <code class="directive"><a href="../mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code>.</p>
+    <p>Définit une variable d'environnement interne, cette dernière étant
+    ensuite disponible pour les modules du serveur HTTP Apache et
+    transmise aux scripts CGI et aux pages SSI.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SetEnv SPECIAL_PATH /foo/bin</pre>
+</div>
+
+    <p>Si l'argument <var>valeur</var> est absent, la variable est
+    définie à la valeur d'une chaîne vide.</p>
+
+    <div class="note"><p>Les variables d'environnement internes définies par cette
+    directive le sont <em>après</em> l'exécution de la plupart des
+    directives du traitement initial des requêtes, comme les contrôles
+    d'accès et la mise en correspondance des URIs avec les noms de
+    fichiers. Si la variable d'environnement est sensée intervenir au
+    cours de cette phase initiale du traitement, par exemple pour la
+    directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>,
+    vous devez plutôt utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code> pour définir cette
+    variable.</p>
     </div>
 
 
 <h3>Voir aussi</h3>
 <ul>
-<li><a href="../env.html">Environment Variables</a></li>
+<li><a href="../env.html">Variables d'environnement</a></li>
 </ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="unsetenv" id="unsetenv">Directive</a> <a name="UnsetEnv" id="UnsetEnv">UnsetEnv</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Removes variables from the environment</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>UnsetEnv <var>env-variable</var> [<var>env-variable</var>]
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Supprime des variables de l'environnement</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>UnsetEnv <var>var-env</var> [<var>var-env</var>]
 ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_env</td></tr>
 </table>
-    <p>Removes one or more internal environment variables from those passed
-    on to CGI scripts and SSI pages.</p>
+    <p>Supprime une ou plusieurs variables d'environnement internes parmi celles
+    qui sont transmises aux scripts CGI et aux pages SSI.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">UnsetEnv LD_LIBRARY_PATH</pre>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">UnsetEnv LD_LIBRARY_PATH</pre>
 </div>
 
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_example_hooks.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_example_hooks.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_example_hooks.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_example_hooks.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -147,21 +147,22 @@
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="example" id="example">Directive</a> <a name="Example" id="Example">Example</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Demonstration directive to illustrate the Apache module
-API</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Directive de démonstration pour illustrer l'API des modules
+Apache</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Example</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Options</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_example_hooks</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">Example</code> directive just sets a demonstration
-    flag which the example module's content handler displays. It
-    takes no arguments. If you browse to an URL to which the
-    example-hooks content-handler applies, you will get a display of the
-    routines within the module and how and in what order they were
-    called to service the document request. The effect of this
-    directive one can observe under the point "<code>Example
+    <p>La directive <code class="directive">Example</code> n'a pour fonction que
+    de définir un drapeau de démonstration que le gestionnaire de
+    contenu du module example_hooks va afficher. Elle ne possède aucun
+    argument. Si vous naviguez vers une URL à laquelle le gestionnaire
+    de contenu example_hooks s'applique, vous verrez s'afficher les routines
+    du module, ainsi que l'ordre dans lequel elles ont été appelées pour
+    servir le document demandé. On peut observer l'effet de cette
+    directive dans la phrase "<code>Example
     directive declared here: YES/NO</code>".</p>
 
 </div>



Mime
View raw message