httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From elu...@apache.org
Subject svn commit: r1806444 [11/28] - /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/
Date Mon, 28 Aug 2017 12:37:16 GMT
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache_disk.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache_disk.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache_disk.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache_disk.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -98,25 +98,30 @@ cache HTTP.</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="cachedirlength" id="cachedirlength">Directive</a> <a name="CacheDirLength" id="CacheDirLength">CacheDirLength</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The number of characters in subdirectory names</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheDirLength <var>length</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le nombre de caractères des noms des
+sous-répertoires</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheDirLength <var>longueur</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CacheDirLength 2</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache_disk</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">CacheDirLength</code> directive sets the number
-    of characters for each subdirectory name in the cache hierarchy. It can
-    be used in conjunction with <code class="directive">CacheDirLevels</code> to
-    determine the approximate structure of your cache hierarchy.</p>
-    <p>A high value for <code class="directive">CacheDirLength</code> combined
-    with a low value for <code class="directive">CacheDirLevels</code> will result in
-    a relatively flat hierarchy, with a large number of subdirectories at each
-    level.</p>
+    <p>la directive <code class="directive">CacheDirLength</code> permet de
+    définir le nombre de caractères que comportera chaque nom de
+    sous-répertoire de la hiérarchie du cache. On peut l'utiliser en
+    conjonction avec <code class="directive">CacheDirLevels</code> pour
+    déterminer une structure approximative de la hiérarchie de
+    cache.</p>
+    <p>Une valeur haute pour <code class="directive">CacheDirLength</code>
+    combinée avec une valeur basse pour
+    <code class="directive">CacheDirLevels</code> générera une hiérarchie
+    relativement peu profonde, avec un grand nombre de sous-répertoires
+    à chaque niveau.</p>
 
     <div class="note">
-      <p>The result of <code class="directive"><a href="#cachedirlevels">CacheDirLevels</a></code>* <code class="directive">CacheDirLength</code>
-      must not be higher than 20.</p>
+      <p>La valeur du produit <code class="directive">CacheDirLevels</code> *
+      <code class="directive"><a href="#cachedirlength">CacheDirLength</a></code> ne
+      doit pas dépasser 20.</p>
     </div>
 
 
@@ -124,26 +129,28 @@ cache HTTP.</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="cachedirlevels" id="cachedirlevels">Directive</a> <a name="CacheDirLevels" id="CacheDirLevels">CacheDirLevels</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The number of levels of subdirectories in the
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le nombre de niveaux de sous-répertoires que comportera le
 cache.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheDirLevels <var>levels</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheDirLevels <var>niveaux</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CacheDirLevels 2</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache_disk</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">CacheDirLevels</code> directive sets the number
-    of subdirectory levels in the cache. Cached data will be saved this
-    many directory levels below the <code class="directive"><a href="#cacheroot">CacheRoot</a></code> directory.</p>
-    <p>A high value for <code class="directive">CacheDirLevels</code> combined
-    with a low value for <code class="directive">CacheDirLength</code> will result in
-    a relatively deep hierarchy, with a small number of subdirectories at each
-    level.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">CacheDirLevels</code> permet de
+    définir le nombre de niveaux de sous-répertoires que comportera le
+    cache. Les données du cache seront stokées au niveau correspondant
+    par rapport au répertoire <code class="directive"><a href="#cacheroot">CacheRoot</a></code>.</p>
+    <p>Une valeur haute pour <code class="directive">CacheDirLevels</code>
+    combinée avec une valeur basse pour
+    <code class="directive">CacheDirLength</code> générera une arborescence
+    très développée, avec un petit nombre de sous-répertoires à chaque
+    niveau.</p>
 
     <div class="note">
-      <p>The result of <code class="directive">CacheDirLevels</code>*
-      <code class="directive"><a href="#cachedirlength">CacheDirLength</a></code> must
-      not be higher than 20.</p>
+      <p>La valeur du produit <code class="directive">CacheDirLevels</code> *
+      <code class="directive"><a href="#cachedirlength">CacheDirLength</a></code> ne
+      doit pas dépasser 20.</p>
     </div>
 
 
@@ -151,17 +158,17 @@ cache.</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="cachemaxfilesize" id="cachemaxfilesize">Directive</a> <a name="CacheMaxFileSize" id="CacheMaxFileSize">CacheMaxFileSize</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The maximum size (in bytes) of a document to be placed in the
-cache</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheMaxFileSize <var>bytes</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>&gt;La taille maximale (en octets) d'un document pour pouvoir
+être stocké dans le cache</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheMaxFileSize <var>octets</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CacheMaxFileSize 1000000</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache_disk</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">CacheMaxFileSize</code> directive sets the
-    maximum size, in bytes, for a document to be considered for storage in
-    the cache.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">CacheMaxFileSize</code> permet de
+    définir la taille maximale d'un document, en octets, pour que
+    celui-ci puisse faire l'objet d'un stockage dans le cache.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">CacheMaxFileSize 64000</pre>
 
@@ -170,17 +177,17 @@ cache</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="cacheminfilesize" id="cacheminfilesize">Directive</a> <a name="CacheMinFileSize" id="CacheMinFileSize">CacheMinFileSize</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The minimum size (in bytes) of a document to be placed in the
-cache</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheMinFileSize <var>bytes</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>La taille minimale (en octets) d'un document pour pouvoir
+être stocké dans le cache</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheMinFileSize <var>octets</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CacheMinFileSize 1</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache_disk</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">CacheMinFileSize</code> directive sets the
-    minimum size, in bytes, for a document to be considered for storage
-    in the cache.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">CacheMinFileSize</code> permet de
+    définir la taille minimale d'un document, en octets, pour que
+    celui-ci puisse faire l'objet d'un stockage dans le cache.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">CacheMinFileSize 64</pre>
 
@@ -189,25 +196,28 @@ cache</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="cachereadsize" id="cachereadsize">Directive</a> <a name="CacheReadSize" id="CacheReadSize">CacheReadSize</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The minimum size (in bytes) of the document to read and be cached
-  before sending the data downstream</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheReadSize <var>bytes</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>La quantité minimale (en octets) de données à lire et à
+mettre en cache avant de les envoyer au client</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheReadSize <var>octets</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CacheReadSize 0</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache_disk</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">CacheReadSize</code> directive sets the
-    minimum amount of data, in bytes, to be read from the backend before the
-    data is sent to the client. The default of zero causes all data read of
-    any size to be passed downstream to the client immediately as it arrives.
-    Setting this to a higher value causes the disk cache to buffer at least
-    this amount before sending the result to the client. This can improve
-    performance when caching content from a reverse proxy.</p>
-
-    <p>This directive only takes effect when the data is being saved to the
-    cache, as opposed to data being served from the cache.</p>
-
+    <p>La directive <code class="directive">CacheReadSize</code> permet de
+    définir la quantité minimale de données, en octets, à lire depuis le
+    serveur d'arrière-plan avant de les envoyer au client. Avec la
+    valeur par défaut zéro, toute donnée de toutes tailles est envoyée
+    au client dès qu'elle est disponible. Avec une valeur non nulle, le
+    cache disque met en tampon au moins la quantité de données
+    correspondante avant d'envoyer la réponse au client. Les
+    performances peuvent s'en trouver améliorées lorsqu'on met en cache
+    du contenu en provenance d'un mandataire inverse.</p>
+
+    <p>Cette directive ne prend effet que lorsque les données sont
+    enregistrées dans le cache, et non lorsque les données sont servies à
+    partir du cache.</p>
+  
     <pre class="prettyprint lang-config">CacheReadSize 102400</pre>
 
 
@@ -215,28 +225,29 @@ cache</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="cachereadtime" id="cachereadtime">Directive</a> <a name="CacheReadTime" id="CacheReadTime">CacheReadTime</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The minimum time (in milliseconds) that should elapse while reading
-  before data is sent downstream</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheReadTime <var>milliseconds</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le temps minimum (en millisecondes) qui doit s'écouler
+avant d'envoyer les données au client</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheReadTime <var>millisecondes</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CacheReadTime 0</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache_disk</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">CacheReadTime</code> directive sets the minimum amount
-    of elapsed time that should pass before making an attempt to send data
-    downstream to the client. During the time period, data will be buffered
-    before sending the result to the client. This can improve performance when
-    caching content from a reverse proxy.</p>
-
-    <p>The default of zero disables this option.</p>
-
-    <p>This directive only takes effect when the data is being saved to the
-    cache, as opposed to data being served from the cache. It is recommended
-    that this option be used alongside the
-    <code class="directive"><a href="#cachereadsize">CacheReadSize</a></code> directive to
-    ensure that the server does not buffer excessively should data arrive faster
-    than expected.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">CacheReadTime</code> permet de
+    définir le temps minimum qui doit s'écouler avant d'essayer
+    d'envoyer des données au client. Pendant ce temps, les données sont
+    mises en tampon avant de pouvoir être envoyées au client. Les
+    performances peuvent s'en trouver améliorées lorsqu'on met en cache
+    du contenu en provenance d'un mandataire inverse.</p>
+
+    <p>La valeur par défaut zéro désactive cette option.</p>
+
+    <p>Cette directive ne prend effet que lorsque les données sont
+    enregistrées dans le cache, et non lorsque les données sont servies à
+    partir du cache. Il est recommandé d'harmoniser l'utilisation de cette
+    directive avec celle de la directive <code class="directive"><a href="#cachereadsize">CacheReadSize</a></code>, afin de s'assurer
+    que le serveur n'effectue pas une mise en tampon excessive au cas
+    où les données arriveraient plus vite que prévu.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">CacheReadTime 1000</pre>
 
@@ -245,19 +256,22 @@ cache</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="cacheroot" id="cacheroot">Directive</a> <a name="CacheRoot" id="CacheRoot">CacheRoot</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The directory root under which cache files are
-stored</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheRoot <var>directory</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>La racine du répertoire dans lequel les fichiers du cache
+seront stockés</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheRoot <var>répertoire</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache_disk</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">CacheRoot</code> directive defines the name of
-    the directory on the disk to contain cache files. If the <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code> module has been loaded or compiled in to the
-    Apache server, this directive <em>must</em> be defined. Failing to
-    provide a value for <code class="directive">CacheRoot</code> will result in
-    a configuration file processing error. The <code class="directive"><a href="#cachedirlevels">CacheDirLevels</a></code> and <code class="directive"><a href="#cachedirlength">CacheDirLength</a></code> directives define
-    the structure of the directories under the specified root directory.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">CacheRoot</code> permet de définir
+    le nom du répertoire sur disque qui contiendra les fichiers du
+    cache. Si le module <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code> a été chargé ou
+    compilé dans le serveur Apache, cette directive <em>doit</em> être
+    définie. L'absence de définition de la directive
+    <code class="directive">CacheRoot</code> provoquera une erreur de traitement
+    du fichier de configuration. Les directives <code class="directive"><a href="#cachedirlevels">CacheDirLevels</a></code> et <code class="directive"><a href="#cachedirlength">CacheDirLength</a></code> permettent de
+    définir la structure des sous-répertoires du répertoire racine
+    spécifié.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">CacheRoot c:/cacheroot</pre>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache_socache.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache_socache.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache_socache.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache_socache.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -90,18 +90,19 @@ CacheSocacheMaxSize 102400
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="cachesocache" id="cachesocache">Directive</a> <a name="CacheSocache" id="CacheSocache">CacheSocache</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The shared object cache implementation to use</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Implémentation du cache d'objets partagés à utiliser</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheSocache <var>type[:args]</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache_socache</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache 2.4.5 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP
+Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">CacheSocache</code> directive defines the name of
-    the shared object cache implementation to use, followed by optional
-    arguments for that implementation. A <a href="../socache.html">number of
-    implementations</a> of shared object caches are available to choose
-    from.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">CacheSocache</code>
+    définit l'implémentation du cache d'objets partagés à utiliser,
+    suivie d'arguments optionnels. Il est
+    possible de choisir entre plusieurs <a href="../socache.html">implémentations</a> de caches d'objets
+    partagés.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">CacheSocache shmcb</pre>
 
@@ -110,25 +111,28 @@ CacheSocacheMaxSize 102400
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="cachesocachemaxsize" id="cachesocachemaxsize">Directive</a> <a name="CacheSocacheMaxSize" id="CacheSocacheMaxSize">CacheSocacheMaxSize</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The maximum size (in bytes) of an entry to be placed in the
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>La taille maximale d'une entrée pouvant être placée dans le
 cache</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheSocacheMaxSize <var>bytes</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheSocacheMaxSize <var>octets</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CacheSocacheMaxSize 102400</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache_socache</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache 2.4.5 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP
+Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">CacheSocacheMaxSize</code> directive sets the
-    maximum size, in bytes, for the combined headers and body of a document
-    to be considered for storage in the cache. The larger the headers that
-    are stored alongside the body, the smaller the body may be.</p>
-
-    <p>The <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_socache.html">mod_cache_socache</a></code> module will only attempt to
-    cache responses that have an explicit content length, or that are small
-    enough to be written in one pass. This is done to allow the
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code> module to have an opportunity to cache
-    responses larger than those cacheable within
+    <p>La directive <code class="directive">CacheSocacheMaxSize</code>
+    définit la taille maximale, en octets, de la somme des en-têtes et
+    du corps d'un document pouvant être stocké dans le cache. Bien
+    entendu, plus la taille des en-têtes sera grande, plus la taille
+    maximale du corps du document s'en trouvera réduite.</p>
+
+    <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_socache.html">mod_cache_socache</a></code> ne tentera de mettre
+    en cache que des réponses qui possèdent une taille de contenu
+    explicite, ou dont la taille est suffisamment petite pour qu'elles
+    soient écrites en une seule passe. Ceci permet au module
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code> de mettre en cache des réponses dont
+    la taille est trop importante pour pouvoir être mises en cache par
     <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_socache.html">mod_cache_socache</a></code>.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">CacheSocacheMaxSize 102400</pre>
@@ -138,19 +142,20 @@ cache</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="cachesocachemaxtime" id="cachesocachemaxtime">Directive</a> <a name="CacheSocacheMaxTime" id="CacheSocacheMaxTime">CacheSocacheMaxTime</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The maximum time (in seconds) for a document to be placed in the
-cache</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheSocacheMaxTime <var>seconds</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>La durée maximale de stockage d'un document dans le cache
+avant péremption</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheSocacheMaxTime <var>secondes</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CacheSocacheMaxTime 86400</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache_socache</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache 2.4.5 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP
+Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">CacheSocacheMaxTime</code> directive sets the
-    maximum freshness lifetime, in seconds, for a document to be stored in
-    the cache. This value overrides the freshness lifetime defined for the
-    document by the HTTP protocol.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">CacheSocacheMaxTime</code>
+    définit la durée de stockage maximale en secondes d'un document dans
+    le cache avant péremption. Cette définition l'emporte sur la durée
+    de fraîcheur définie pour le document par le protocole HTTP.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">CacheSocacheMaxTime 86400</pre>
 
@@ -159,20 +164,21 @@ cache</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="cachesocachemintime" id="cachesocachemintime">Directive</a> <a name="CacheSocacheMinTime" id="CacheSocacheMinTime">CacheSocacheMinTime</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The minimum time (in seconds) for a document to be placed in the
-cache</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>La durée minimale de stockage d'un document dans le cache</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheSocacheMinTime <var>seconds</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CacheSocacheMinTime 600</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache_socache</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache 2.4.5 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP
+Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">CacheSocacheMinTime</code> directive sets the
-    amount of seconds beyond the freshness lifetime of the response that the
-    response should be cached for in the shared object cache. If a response is
-    only stored for its freshness lifetime, there will be no opportunity to
-    revalidate the response to make it fresh again.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">CacheSocacheMinTime</code>
+    définit le nombre de secondes au delà de la durée de fraîcheur de la
+    réponse pendant lesquelles cette dernière devra être stockée dans le
+    cache d'objets partagés. En effet, si une réponse n'est stockée que
+    pour une durée égale à sa durée de fraîcheur, elle n'a pas besoin
+    d'être rafraîchie.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">CacheSocacheMinTime 600</pre>
 
@@ -181,25 +187,29 @@ cache</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="cachesocachereadsize" id="cachesocachereadsize">Directive</a> <a name="CacheSocacheReadSize" id="CacheSocacheReadSize">CacheSocacheReadSize</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The minimum size (in bytes) of the document to read and be cached
-  before sending the data downstream</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheSocacheReadSize <var>bytes</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>La quantité minimale de données du document à lire et
+mettre en cache avant envoi au client</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheSocacheReadSize <var>octets</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CacheSocacheReadSize 0</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache_socache</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache 2.4.5 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP
+Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">CacheSocacheReadSize</code> directive sets the
-    minimum amount of data, in bytes, to be read from the backend before the
-    data is sent to the client. The default of zero causes all data read of
-    any size to be passed downstream to the client immediately as it arrives.
-    Setting this to a higher value causes the disk cache to buffer at least
-    this amount before sending the result to the client. This can improve
-    performance when caching content from a slow reverse proxy.</p>
-
-    <p>This directive only takes effect when the data is being saved to the
-    cache, as opposed to data being served from the cache.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">CacheSocacheReadSize</code>
+    définit la quantité minimale de données, en octets, à lire depuis
+    l'arrière-plan avant envoi au client. Avec la valeur par défaut 0,
+    les données sont transmises au client dès leur arrivée et quelle que
+    soit leur taille. Si la valeur définie est non nulle, le cache
+    disque va mettre en tampon au moins la quantité de données
+    correspondante avant envoi au client. Ceci peut améliorer les
+    performances en cas de mise en cache de contenu en provenance d'un
+    mandataire inverse lent.</p>
+
+    <p>Cette directive n'a d'effet qu'au moment où les données sont
+    stockées dans le cache, et non lorsqu'elles sont servies depuis le
+    cache.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">CacheSocacheReadSize 102400</pre>
 
@@ -208,29 +218,31 @@ cache</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="cachesocachereadtime" id="cachesocachereadtime">Directive</a> <a name="CacheSocacheReadTime" id="CacheSocacheReadTime">CacheSocacheReadTime</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The minimum time (in milliseconds) that should elapse while reading
-  before data is sent downstream</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheSocacheReadTime <var>milliseconds</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>La durée minimale de lecture avant l'envoi des données</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheSocacheReadTime <var>millisecondes</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CacheSocacheReadTime 0</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache_socache</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache 2.4.5 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP
+Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">CacheSocacheReadTime</code> directive sets the minimum amount
-    of elapsed time that should pass before making an attempt to send data
-    downstream to the client. During the time period, data will be buffered
-    before sending the result to the client. This can improve performance when
-    caching content from a reverse proxy.</p>
-
-    <p>The default of zero disables this option.</p>
-
-    <p>This directive only takes effect when the data is being saved to the
-    cache, as opposed to data being served from the cache. It is recommended
-    that this option be used alongside the
-    <code class="directive"><a href="#cachesocachereadsize">CacheSocacheReadSize</a></code> directive
-    to ensure that the server does not buffer excessively should data arrive faster
-    than expected.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">CacheSocacheReadTime</code>
+    définit le temps minimal qui doit s'écouler avant de tenter
+    l'envoi des données au client. Cette durée sera mise à profit pour
+    lire et mettre en tampon les données avant leur envoi au client.
+    Ceci peut améliorer les performances en cas de mise en cache de
+    contenu en provenance d'un mandataire inverse.</p>
+
+    <p>La valeur par défaut 0 désactive cette directive.</p>
+
+    <p>Cette directive n'a d'effet qu'au moment où les données sont
+    stockées dans le cache, et non lorsqu'elles sont servies depuis le
+    cache. Il est recommandé d'utiliser cette directive en concomitance
+    avec la directive <code class="directive"><a href="#cachesocachereadsize">CacheSocacheReadSize</a></code> afin de
+    s'assurer que le serveur ne mette pas les données en tampon de
+    manière excessive dans le cas où les données arriveraient plus vite
+    que prévu.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">CacheSocacheReadTime 1000</pre>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cern_meta.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cern_meta.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cern_meta.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cern_meta.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -64,26 +64,27 @@ CERN</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="metadir" id="metadir">Directive</a> <a name="MetaDir" id="MetaDir">MetaDir</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Name of the directory to find CERN-style meta information
-files</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MetaDir <var>directory</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le nom du répertoire où trouver les fichiers de
+métainformations dans le style du CERN</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MetaDir <var>répertoire</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>MetaDir .web</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cern_meta</td></tr>
 </table>
-    <p>Specifies the name of the directory in which Apache can find
-    meta information files. The directory is usually a 'hidden'
-    subdirectory of the directory that contains the file being
-    accessed. Set to "<code>.</code>" to look in the same directory
-    as the file:</p>
+    <p>Spécifie le nom du répertoire dans lequel Apache pourra trouver
+    les fichiers de métainformations. Ce répertoire est en général un
+    sous-répertoire 'caché' du répertoire qui contient le fichier à
+    accéder. Définissez cette directive à "<code>.</code>" pour
+    rechercher les métafichiers dans le même répertoire que le fichier à
+    accéder :</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">MetaDir .</pre>
 
 
-    <p>Or, to set it to a subdirectory of the directory containing the
-    files:</p>
+    <p>Ou, pour rechercher dans un sous-répertoire du répertoire
+    contenant le fichier à accéder :</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">MetaDir .meta</pre>
 
@@ -92,7 +93,7 @@ files</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="metafiles" id="metafiles">Directive</a> <a name="MetaFiles" id="MetaFiles">MetaFiles</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Activates CERN meta-file processing</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active le traitement des métafichiers du CERN</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MetaFiles on|off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>MetaFiles off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -100,30 +101,32 @@ files</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cern_meta</td></tr>
 </table>
-    <p>Turns on/off Meta file processing on a per-directory basis.</p>
+    <p>Active ou désactive le traitement des métafichiers pour certains
+    répertoires.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="metasuffix" id="metasuffix">Directive</a> <a name="MetaSuffix" id="MetaSuffix">MetaSuffix</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>File name suffix for the file containing CERN-style
-meta information</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MetaSuffix <var>suffix</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Suffixe du fichier contenant les métainformations dans le
+style du CERN</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MetaSuffix <var>suffixe</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>MetaSuffix .meta</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cern_meta</td></tr>
 </table>
-    <p>Specifies the file name suffix for the file containing the
-    meta information. For example, the default values for the two
-    directives will cause a request to
-    <code>DOCUMENT_ROOT/somedir/index.html</code> to look in
-    <code>DOCUMENT_ROOT/somedir/.web/index.html.meta</code> and
-    will use its contents to generate additional MIME header
-    information.</p>
+    <p>Spécifie le suffixe du fichier contenant les métainformations.
+    Par exemple, si on conserve les valeurs par défaut des deux
+    directives précédentes, une requête pour
+    <code>DOCUMENT_ROOT/un-rep/index.html</code> provoquera la recherche
+    du métafichier
+    <code>DOCUMENT_ROOT/un-rep/.web/index.html.meta</code>, et utilisera
+    son contenu pour générer les informations quant aux en-têtes MIME
+    additionnels.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Example:</h3><pre class="prettyprint lang-config">MetaSuffix .meta</pre>
+    <div class="example"><h3>Exemple :</h3><pre class="prettyprint lang-config">MetaSuffix .meta</pre>
 </div>
 
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cgi.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cgi.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cgi.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cgi.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -201,73 +201,83 @@ CGI</a></li>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="scriptlog" id="scriptlog">Directive</a> <a name="ScriptLog" id="ScriptLog">ScriptLog</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Location of the CGI script error logfile</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ScriptLog <var>file-path</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Chemin du fichier journal des erreurs du script
+CGI</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ScriptLog <var>chemin fichier</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_cgid.html">mod_cgid</a></code></td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">ScriptLog</code> directive sets the CGI
-    script error logfile. If no <code class="directive">ScriptLog</code> is given,
-    no error log is created. If given, any CGI errors are logged into the
-    filename given as argument. If this is a relative file or path it is
-    taken relative to the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.
+    <p>La directive <code class="directive">ScriptLog</code> définit
+    le chemin du fichier journal des erreurs du script CGI. Si cette
+    directive n'est pas définie, aucune journalisation des erreurs n'est
+    effectuée. Si elle est définie, toute erreur CGI sera enregistrée
+    dans le fichier dont le nom est fourni en argument. S'il s'agit d'un
+    chemin de fichier relatif, il est considéré par rapport au
+    répertoire défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.
     </p>
 
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">ScriptLog logs/cgi_log</pre>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">ScriptLog logs/cgi_log</pre>
 </div>
 
-    <p>This log will be opened as the user the child processes run
-    as, <em>i.e.</em> the user specified in the main <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code> directive. This means that
-    either the directory the script log is in needs to be writable
-    by that user or the file needs to be manually created and set
-    to be writable by that user. If you place the script log in
-    your main logs directory, do <strong>NOT</strong> change the
-    directory permissions to make it writable by the user the child
-    processes run as.</p>
-
-    <p>Note that script logging is meant to be a debugging feature
-    when writing CGI scripts, and is not meant to be activated
-    continuously on running servers. It is not optimized for speed
-    or efficiency, and may have security problems if used in a
-    manner other than that for which it was designed.</p>
+    <p>Ce journal sera ouvert par l'utilisateur sous lequel les
+    processus enfants s'exécutent, c'est à dire l'utilisateur spécifié
+    par la directive du serveur <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code>. Ceci implique que soit le
+    répertoire dans lequel se trouve le journal doit être accessible en
+    écriture pour cet utilisateur, soit le fichier doit être créé
+    manuellement et accessible en écriture pour cet utilisateur. Si vous
+    placez le journal du script dans votre répertoire principal des
+    journaux, ne modifiez <strong>PAS</strong> les permissions de ce
+    dernier afin de le le rendre accessible en écriture par
+    l'utilisateur sous lequel les processus enfants s'exécutent.</p>
+
+    <p>Notez que l'on ne doit activer la journalisation des scripts
+    qu'à des fins de débogage lors de l'écriture de scripts CGI, et non
+    de manière permanente sur un serveur en production. Elle n'est pas
+    optimisée en ce qui concerne la vitesse et l'efficacité, et peut
+    présenter des problèmes de sécurité si on l'utilise dans un cadre
+    autre que celui pour lequel elle a été conçue.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="scriptlogbuffer" id="scriptlogbuffer">Directive</a> <a name="ScriptLogBuffer" id="ScriptLogBuffer">ScriptLogBuffer</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Maximum amount of PUT or POST requests that will be recorded
-in the scriptlog</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ScriptLogBuffer <var>bytes</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille maximale des requêtes PUT ou POST qui seront
+enregistrées dans le journal du script</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ScriptLogBuffer <var>octets</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ScriptLogBuffer 1024</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_cgid.html">mod_cgid</a></code></td></tr>
 </table>
-    <p>The size of any PUT or POST entity body that is logged to
-    the file is limited, to prevent the log file growing too big
-    too quickly if large bodies are being received. By default, up
-    to 1024 bytes are logged, but this can be changed with this
-    directive.</p>
+    <p>Cette directive limite la taille du corps de toute
+    entité PUT ou POST qui sera enregistrée dans le journal, afin
+    de prévenir une croissance trop importante et trop rapide du fichier
+    journal due à la réception de corps de requête de grandes tailles.
+    Cette directive modifie cette taille maximale, dont la
+    valeur par défaut est de 1024 octets.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="scriptloglength" id="scriptloglength">Directive</a> <a name="ScriptLogLength" id="ScriptLogLength">ScriptLogLength</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Size limit of the CGI script logfile</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ScriptLogLength <var>bytes</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille maximale du fichier journal des scripts
+CGI</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ScriptLogLength <var>octets</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ScriptLogLength 10385760</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_cgid.html">mod_cgid</a></code></td></tr>
 </table>
-    <p><code class="directive">ScriptLogLength</code> can be used to limit the
-    size of the CGI script logfile. Since the logfile logs a lot of
-    information per CGI error (all request headers, all script output)
-    it can grow to be a big file. To prevent problems due to unbounded
-    growth, this directive can be used to set an maximum file-size for
-    the CGI logfile. If the file exceeds this size, no more
-    information will be written to it.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">ScriptLogLength</code>
+    définit la taille maximale du fichier journal des scripts CGI. Comme
+    le fichier journal accumule une grande quantité d'informations par
+    erreur CGI (tous les en-têtes de la requête, toutes les sorties du
+    script), il peut vite atteindre une grande taille. En limitant la
+    taille du fichier, cette directive permet d'éviter les problèmes que
+    causerait sa croissance sans limites. Lorsque le fichier a atteint
+    cette taille maximale, plus aucune information n'y est
+    enregistrée.</p>
 
 </div>
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cgid.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cgid.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cgid.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cgid.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -84,22 +84,22 @@ utilisateurs différents</a></li>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="cgidscripttimeout" id="cgidscripttimeout">Directive</a> <a name="CGIDScriptTimeout" id="CGIDScriptTimeout">CGIDScriptTimeout</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The length of time to wait for more output from the
-CGI program</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Durée maximale d'attente de la prochaine sortie du
+programme CGI</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CGIDScriptTimeout <var>time</var>[s|ms]</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>value of <code class="directive"><a href="../mod/core.html#timeout">Timeout</a></code> directive when
-unset</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Valeur de la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#timeout">Timeout</a></code></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cgid</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>CGIDScriptTimeout defaults to zero in releases 2.4 and earlier
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>La valeur de CGIDScriptTimeout est 0 dans les versions
+2.4 et antérieures
 </td></tr>
 </table>
-    <p>This directive limits the length of time to wait for more output from
-    the CGI program.  If the time is exceeded, the request and CGI are
-    terminated.</p>
+    <p>Cette directive permet de limiter la durée d'attente avant les prochaines données
+    reçues en sortie du programme CGI. Si ce temps est dépassé, la requête et le
+    programme CGI se terminent.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">CGIDScriptTimeout 20</pre>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">CGIDScriptTimeout 20</pre>
 </div>
 
 
@@ -107,27 +107,27 @@ unset</code></td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="scriptsock" id="scriptsock">Directive</a> <a name="ScriptSock" id="ScriptSock">ScriptSock</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The filename prefix of the socket to use for communication with
-the cgi daemon</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ScriptSock <var>file-path</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le préfixe du nom de fichier du socket à utiliser pour
+communiquer avec le démon CGI</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ScriptSock <var>chemin fichier</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ScriptSock cgisock</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cgid</td></tr>
 </table>
-    <p>This directive sets the filename prefix of the socket to use for
-    communication with the CGI daemon, an extension corresponding to
-    the process ID of the server will be appended. The socket will be opened
-    using the permissions of the user who starts Apache (usually
-    root). To maintain the security of communications with CGI
-    scripts, it is important that no other user has permission to
-    write in the directory where the socket is located.</p>
-
-    <p>If <var>file-path</var> is not an absolute path, the location specified
-    will be relative to the value of
-    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#defaultruntimedir">DefaultRuntimeDir</a></code>.</p>
+    <p>Cette directive permet de définir le préfixe du nom de fichier du
+    socket à utiliser pour communiquer avec le démon CGI, préfixe auquel
+    sera ajouté une extension correspondant à l'identifiant processus du
+    serveur. Le socket sera ouvert avec les permissions de l'utilisateur
+    qui a démarré Apache (en général root). Afin de préserver la
+    sécurité des communications avec les scripts CGI, il est impératif
+    de n'accorder à aucun autre utilisateur la permission d'écrire dans
+    le répertoire où se trouve le socket.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">ScriptSock /var/run/cgid.sock</pre>
+    <p>Si <var>chemin fichier</var> n'est pas un chemin absolu, il est
+    relatif au chemin défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#defaultruntimedir">DefaultRuntimeDir</a></code>.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">ScriptSock /var/run/cgid.sock</pre>
 </div>
 
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_charset_lite.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_charset_lite.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_charset_lite.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_charset_lite.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -109,40 +109,44 @@ traductions ou les réencodages</td></tr
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="charsetdefault" id="charsetdefault">Directive</a> <a name="CharsetDefault" id="CharsetDefault">CharsetDefault</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Charset to translate into</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CharsetDefault <var>charset</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Jeu de caractère vers lequel la traduction doit
+s'effectuer</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CharsetDefault <var>jeu de caractères</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_charset_lite</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">CharsetDefault</code> directive specifies the
-    charset that content in the associated container should be
-    translated to.</p>
-
-    <p>The value of the <var>charset</var> argument must be accepted
-    as a valid character set name by the character set support in
-    <a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="voir glossaire">APR</a>. Generally, this means that it must be
-    supported by iconv.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">CharsetDefault</code>
+    spécifie le jeu de caractères vers lequel le contenu situé dans le
+    conteneur associé devra être traduit.</p>
+
+    <p>La valeur de l'argument <var>jeu de caractères</var> doit être
+    un nom de jeu de caractères valide du point de vue du support des
+    jeux de caractères dans <a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="voir glossaire">APR</a>. En général, cela
+    implique qu'elle doit être reconnue par iconv.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/export/home/trawick/apacheinst/htdocs/convert"&gt;
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/export/home/trawick/apacheinst/htdocs/convert"&gt;
     CharsetSourceEnc  UTF-16BE
     CharsetDefault    ISO-8859-1
 &lt;/Directory&gt;</pre>
 </div>
 
-     <div class="note">
-     Specifying the same charset for both <code class="directive"><a href="#charsetsourceenc">CharsetSourceEnc</a></code>
-     and <code class="directive"><a href="#charsetdefault">CharsetDefault</a></code> disables translation. The charset
-     need not match the charset of the response, but it must be a valid charset on the system.
+    <div class="note">
+     Spécifier le même jeu de caractères pour les deux directives
+     <code class="directive"><a href="#charsetsourceenc">CharsetSourceEnc</a></code>
+     et <code class="directive"><a href="#charsetdefault">CharsetDefault</a></code>
+     désactive la traduction. Le jeu de caractères ne doit pas forcément
+     correspondre au jeu de caractères de la réponse, mais il doit être
+     valide du point de vue du système.
      </div>
 
-
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="charsetoptions" id="charsetoptions">Directive</a> <a name="CharsetOptions" id="CharsetOptions">CharsetOptions</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Configures charset translation behavior</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Précise les détails de la traduction du jeu de
+caractères</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CharsetOptions <var>option</var> [<var>option</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CharsetOptions ImplicitAdd</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -150,27 +154,30 @@ traductions ou les réencodages</td></tr
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_charset_lite</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">CharsetOptions</code> directive configures certain
-    behaviors of <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code>. <var>Option</var> can
-    be one of</p>
+    <p>La directive <code class="directive">CharsetOptions</code>
+    précise certains détails du comportement du module
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code>. <var>Option</var> accepte les
+    valeurs suivantes :</p>
 
     <dl>
       <dt><code>ImplicitAdd | NoImplicitAdd</code></dt>
 
-      <dd>The <code>ImplicitAdd</code> keyword specifies that
-      <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> should implicitly insert its
-      filter when the configuration specifies that the character
-      set of content should be translated. If the filter chain is
-      explicitly configured using the <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code> directive, <code>NoImplicitAdd</code>
-      should be specified so that <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code>
-      doesn't add its filter.</dd>
+      <dd>Le mot-clé <code>ImplicitAdd</code> indique que
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> doit insérer son filtre de
+      manière implicite lorsque la configuration indique que le jeu de
+      caractère du contenu doit être traduit. Si la chaîne de filtrage
+      est configurée de manière explicite via la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code>, l'option
+      <code>NoImplicitAdd</code> doit être utilisée afin que
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> n'ajoute pas son propre
+      filtre.</dd>
 
       <dt><code>TranslateAllMimeTypes | NoTranslateAllMimeTypes</code></dt>
-      <dd>Normally, <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> will only perform
-      translation on a small subset of possible mimetypes.  When the
-      <code>TranslateAllMimeTypes</code> keyword is specified for a given
-      configuration section, translation is performed without regard for
-      mimetype.</dd>
+      <dd>Normalement, <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> n'effectuera
+      une traduction qu'en présence d'un petit nombre de types MIME
+      parmi tous les types possibles. Lorsque l'option
+      <code>TranslateAllMimeTypes</code> est utilisée pour une section
+      de configuration donnée, la traduction est effectuée sans se
+      préoccuper du type MIME.</dd>
 
     </dl>
 
@@ -178,37 +185,40 @@ traductions ou les réencodages</td></tr
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="charsetsourceenc" id="charsetsourceenc">Directive</a> <a name="CharsetSourceEnc" id="CharsetSourceEnc">CharsetSourceEnc</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Source charset of files</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CharsetSourceEnc <var>charset</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Jeu de caractères source des fichiers</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CharsetSourceEnc <var>jeu de caractères</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_charset_lite</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">CharsetSourceEnc</code> directive specifies the
-    source charset of files in the associated container.</p>
-
-    <p>The value of the <var>charset</var> argument must be accepted
-    as a valid character set name by the character set support in
-    <a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="voir glossaire">APR</a>. Generally, this means that it must be
-    supported by iconv.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">CharsetSourceEnc</code>
+    spécifie un jeu de caractères source pour les fichiers situés dans
+    le conteneur associé.</p>
+
+    <p>La valeur de l'argument <var>jeu de caractères</var> doit être
+    un nom de jeu de caractères valide du point de vue du support des
+    jeux de caractères dans <a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="voir glossaire">APR</a>. En général, cela
+    implique qu'elle doit être reconnue par iconv.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/export/home/trawick/apacheinst/htdocs/convert"&gt;
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/export/home/trawick/apacheinst/htdocs/convert"&gt;
     CharsetSourceEnc  UTF-16BE
     CharsetDefault    ISO-8859-1
 &lt;/Directory&gt;</pre>
 </div>
 
-    <p>The character set names in this example work with the iconv
-    translation support in Solaris 8.</p>
+    <p>Les noms de jeux de caractères de cet exemple sont reconnus par
+    le mécanisme de traduction d'iconv sous Solaris 8.</p>
 
-     <div class="note">
-     Specifying the same charset for both <code class="directive"><a href="#charsetsourceenc">CharsetSourceEnc</a></code>
-     and <code class="directive"><a href="#charsetdefault">CharsetDefault</a></code> disables translation. The charset
-     need not match the charset of the response, but it must be a valid charset on the system.
+    <div class="note">
+     Spécifier le même jeu de caractères pour les deux directives
+     <code class="directive"><a href="#charsetsourceenc">CharsetSourceEnc</a></code>
+     et <code class="directive"><a href="#charsetdefault">CharsetDefault</a></code>
+     désactive la traduction. Le jeu de caractères ne doit pas forcément
+     correspondre au jeu de caractères de la réponse, mais il doit être
+     valide du point de vue du système.
      </div>
 
-
 </div>
 </div>
 <div class="bottomlang">

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dav.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dav.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dav.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dav.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -190,72 +190,80 @@ ForceType text/plain
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="dav" id="dav">Directive</a> <a name="Dav" id="Dav">Dav</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enable WebDAV HTTP methods</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Dav On|Off|<var>provider-name</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active les méthodes HTTP WebDAV</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Dav On|Off|<var>nom fournisseur</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Dav Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dav</td></tr>
 </table>
-    <p>Use the <code class="directive">Dav</code> directive to enable the
-    WebDAV HTTP methods for the given container:</p>
+    <p>La directive <code class="directive">Dav</code> active les
+    méthodes HTTP WebDAV pour le conteneur condidéré :</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/foo"&gt;
     Dav On
 &lt;/Location&gt;</pre>
 
 
-    <p>The value <code>On</code> is actually an alias for the default
-    provider <code>filesystem</code> which is served by the <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code> module. Note, that once you have DAV enabled
-    for some location, it <em>cannot</em> be disabled for sublocations.
-    For a complete configuration example have a look at the <a href="#example">section above</a>.</p>
+    <p>La valeur <code>On</code> est en fait un alias vers le
+    fournisseur par défaut <code>filesystem</code> implémenté par le
+    module <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code>. Notez que lorsque DAV est activé
+    pour un conteneur, on <em>ne peut pas</em> le désactiver pour ses
+    sous-conteneurs. Pour un exemple de configuration complet,
+    reportez-vous à la <a href="#example">section précédente</a>.</p>
 
     <div class="warning">
-      Do not enable WebDAV until you have secured your server. Otherwise
-      everyone will be able to distribute files on your system.
+      N'activez pas WebDAV tant que votre serveur n'est pas sécurisé. Si
+      vous passez outre cette recommandation, tout le monde pourra
+      enregistrer des fichiers sur votre système.
     </div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="davdepthinfinity" id="davdepthinfinity">Directive</a> <a name="DavDepthInfinity" id="DavDepthInfinity">DavDepthInfinity</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Allow PROPFIND, Depth: Infinity requests</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Autorise les requêtes PROPFIND avec en-tête Depth:
+Infinity</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DavDepthInfinity on|off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DavDepthInfinity off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dav</td></tr>
 </table>
-    <p>Use the <code class="directive">DavDepthInfinity</code> directive to
-    allow the processing of <code>PROPFIND</code> requests containing the
-    header 'Depth: Infinity'. Because this type of request could constitute
-    a denial-of-service attack, by default it is not allowed.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">DavDepthInfinity</code>
+    autorise le traitement des requêtes <code>PROPFIND</code>
+    contenant l'en-tête Depth: Infinity. Par défaut, ce type de requête
+    n'est pas autorisé, car il peut favoriser les attaques de type Déni
+    de service.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="davmintimeout" id="davmintimeout">Directive</a> <a name="DavMinTimeout" id="DavMinTimeout">DavMinTimeout</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Minimum amount of time the server holds a lock on
-a DAV resource</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DavMinTimeout <var>seconds</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Durée minimale pendant laquelle le serveur maintient un
+verrou sur une ressource DAV</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DavMinTimeout <var>secondes</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DavMinTimeout 0</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dav</td></tr>
 </table>
-    <p>When a client requests a DAV resource lock, it can also
-    specify a time when the lock will be automatically removed by
-    the server. This value is only a request, and the server can
-    ignore it or inform the client of an arbitrary value.</p>
-
-    <p>Use the <code class="directive">DavMinTimeout</code> directive to specify, in
-    seconds, the minimum lock timeout to return to a client.
-    Microsoft Web Folders defaults to a timeout of 120 seconds; the
-    <code class="directive">DavMinTimeout</code> can override this to a higher value
-    (like 600 seconds) to reduce the chance of the client losing
-    the lock due to network latency.</p>
+    <p>Lorsqu'un client demande le verrouillage d'une ressource DAV, il
+    peut aussi spécifier une durée au bout de laquelle le verrou sera
+    automatiquement supprimé par le serveur. Cette valeur ne constitue
+    qu'une requête, et le serveur peut l'ignorer ou informer le client
+    qu'il va utiliser une valeur arbitraire.</p>
+
+    <p>La directive <code class="directive">DavMinTimeout</code>
+    spécifie, en secondes, la durée minimale de verrouillage à renvoyer
+    au client. Les Répertoires Web de Microsoft présentent une durée par
+    défaut de 120 secondes ; la directive
+    <code class="directive">DavMinTimeout</code> permet de définir une valeur
+    supérieure (par exemple 600 secondes), afin de réduire les risques
+    de perte du verrou par le client suite à une surcharge du
+    réseau.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/MSWord"&gt;
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/MSWord"&gt;
     DavMinTimeout 600
 &lt;/Location&gt;</pre>
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -64,31 +64,35 @@
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="davlockdb" id="davlockdb">Directive</a> <a name="DavLockDB" id="DavLockDB">DavLockDB</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Location of the DAV lock database</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DavLockDB <var>file-path</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Chemin de la base de données des verrous DAV</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DavLockDB <var>chemin fichier</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dav_fs</td></tr>
 </table>
-    <p>Use the <code class="directive">DavLockDB</code> directive to specify
-    the full path to the lock database, excluding an extension. If
-    the path is not absolute, it will be taken relative to <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>. The implementation of
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code> uses a SDBM database to track user
-    locks.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">DavLockDB</code> spécifie
+    le chemin complet de la base de données des verrous, sans extension.
+    Si le chemin n'est pas absolu, il sera considéré comme relatif au
+    répertoire défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>. L'implémentation de
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code> utilise une base de données SDBM pour
+    surveiller les verrous utilisateurs.</p>
 
     
 
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">DavLockDB var/DavLock</pre>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">DavLockDB var/DavLock</pre>
 </div>
 
-    <p>The directory containing the lock database file must be
-    writable by the <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code>
-    and <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code> under which
-    Apache is running.  For security reasons, you should create a
-    directory for this purpose rather than changing the permissions on
-    an existing directory.  In the above example, Apache will create
-    files in the <code>var/</code> directory under the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> with the base filename
-    <code>DavLock</code> and extension name chosen by the server.</p>
+    <p>Les utilisateur et groupe sous lesquels Apache s'exécute et qui
+    sont respectivement définis par les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code> doivent pouvoir écrire dans le
+    répertoire qui contient le fichier de la base de données des
+    verrous. Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de créer un
+    répertoire dédié à la base de données des verrous, plutôt que de
+    modifier les permissions d'un répertoire existant. Dans l'exemple
+    ci-dessus, Apache va créer des fichiers dans le répertoire
+    <code>var/</code>, lui-même sous-répertoire du répertoire défini par
+    la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>, avec le nom de base
+    <code>DavLock</code> suivi d'une extension choisie par le
+    serveur.</p>
 
 
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -74,29 +74,33 @@
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="davgenericlockdb" id="davgenericlockdb">Directive</a> <a name="DavGenericLockDB" id="DavGenericLockDB">DavGenericLockDB</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Location of the DAV lock database</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DavGenericLockDB <var>file-path</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Chemin de la base de données des verrous DAV</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DavGenericLockDB <var>chemin fichier</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dav_lock</td></tr>
 </table>
-    <p>Use the <code class="directive">DavGenericLockDB</code> directive to specify
-    the full path to the lock database, excluding an extension. If
-    the path is not absolute, it will be interpreted relative to <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>. The implementation of
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_lock.html">mod_dav_lock</a></code> uses a SDBM database to track user
-    locks.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">DavLockDB</code> spécifie
+    le chemin complet de la base de données des verrous, sans extension.
+    Si le chemin n'est pas absolu, il sera considéré comme relatif au
+    répertoire défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>. L'implémentation de
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_lock.html">mod_dav_lock</a></code> utilise une base de données SDBM pour
+    surveiller les verrous utilisateurs.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">DavGenericLockDB var/DavLock</pre>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">DavGenericLockDB var/DavLock</pre>
 </div>
 
-    <p>The directory containing the lock database file must be
-    writable by the <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code>
-    and <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code> under which
-    Apache is running.  For security reasons, you should create a
-    directory for this purpose rather than changing the permissions on
-    an existing directory.  In the above example, Apache will create
-    files in the <code>var/</code> directory under the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> with the base filename
-    <code>DavLock</code> and an extension added by the server.</p>
+    <p>Les utilisateur et groupe sous lesquels Apache s'exécute et qui
+    sont respectivement définis par les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code> doivent pouvoir écrire dans le
+    répertoire qui contient le fichier de la base de données des
+    verrous. Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de créer un
+    répertoire dédié à la base de données des verrous, plutôt que de
+    modifier les permissions d'un répertoire existant. Dans l'exemple
+    ci-dessus, Apache va créer des fichiers dans le répertoire
+    <code>var/</code>, lui-même sous-répertoire du répertoire défini par
+    la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>, avec le nom de base
+    <code>DavLock</code> suivi d'une extension choisie par le
+    serveur.</p>
 
 
 </div>



Mime
View raw message