httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1805630 [17/30] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ mod/
Date Mon, 21 Aug 2017 13:43:47 GMT
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_mime.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_mime.html.fr?rev=1805630&r1=1805629&r2=1805630&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_mime.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_mime.html.fr Mon Aug 21 13:43:45 2017
@@ -267,46 +267,43 @@ Content-Type: text/plain; charset=ISO-88
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="addcharset" id="addcharset">Directive</a> <a name="AddCharset" id="AddCharset">AddCharset</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Associe les extensions de noms de fichiers spécifiées au
-jeu de caractères spécifié</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddCharset <var>jeu-car</var> <var>extension</var>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Maps the given filename extensions to the specified content
+charset</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddCharset <var>charset</var> <var>extension</var>
 [<var>extension</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_mime</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">AddCharset</code> permet d'associer
-    les extensions de noms de fichiers spécifiées au jeu de caractères
-    spécifié (le nom enregistré sur l'Internet d'un codage de caractères
-    donné). <var>jeu-car</var> est le <a href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">paramètre jeu
-    de caractères du type de médium</a> pour les ressources dont le nom
-    de fichier contient <var>extension</var>. Cette association est
-    ajoutée à toutes les autres déjà en vigueur, et écrase toute
-    association préexistante pour la même <var>extension</var>.</p>
+    <p>The <code class="directive">AddCharset</code> directive maps the given
+    filename extensions to the specified content charset (the Internet
+    registered name for a given character encoding). <var>charset</var>
+    is the <a href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">media
+    type's charset parameter</a> for resources with filenames containing
+    <var>extension</var>. This mapping is added to any already in force,
+    overriding any mappings that already exist for the same
+    <var>extension</var>.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">AddLanguage ja .ja
+    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">AddLanguage ja .ja
 AddCharset EUC-JP .euc
 AddCharset ISO-2022-JP .jis
 AddCharset SHIFT_JIS .sjis</pre>
 </div>
 
-    <p>Avec cet exemple, le document <code>xxxx.ja.jis</code> sera
-    traité en tant que document japonais dont le jeu de caractère est
-    <code>ISO-2022-JP</code> (idem pour le document
-    <code>xxxx.jis.ja</code>). La directive
-    <code class="directive">AddCharset</code> sert à la fois à informer le
-    client sur le codage des caractères du document afin que ce dernier
-    puisse être interprété et affiché correctement, et à la <a href="../content-negotiation.html">négociation de contenu</a>, au
-    cours de laquelle le serveur décide lequels parmi plusieurs
-    documents possibles il renvoie au client en fonction des préférences
-    de ce dernier en matière de jeu de caractères.</p>
-
-    <p>L'argument <var>extension</var> est insensible à la casse et peut
-    être spécifié avec ou sans le point initial. Les noms de fichiers
-    peuvent posséder <a href="#multipleext">plusieurs extensions</a>, et
-    l'argument <var>extension</var> sera comparé à chacune d'entre
-    elles.</p>
+    <p>Then the document <code>xxxx.ja.jis</code> will be treated
+    as being a Japanese document whose charset is <code>ISO-2022-JP</code>
+    (as will the document <code>xxxx.jis.ja</code>). The
+    <code class="directive">AddCharset</code> directive is useful for both to
+    inform the client about the character encoding of the document so that
+    the document can be interpreted and displayed appropriately, and for <a href="../content-negotiation.html">content negotiation</a>,
+    where the server returns one from several documents based on
+    the client's charset preference.</p>
+
+    <p>The <var>extension</var> argument is case-insensitive and can
+    be specified with or without a leading dot. Filenames may have <a href="#multipleext">multiple extensions</a> and the
+    <var>extension</var> argument will be compared against each of
+    them.</p>
 
 
 <h3>Voir aussi</h3>
@@ -318,86 +315,81 @@ AddCharset SHIFT_JIS .sjis</pre>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="addencoding" id="addencoding">Directive</a> <a name="AddEncoding" id="AddEncoding">AddEncoding</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Associe les extensions de noms de fichiers données au type
-de codage spécifié</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddEncoding <var>codage</var> <var>extension</var>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Maps the given filename extensions to the specified encoding
+type</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddEncoding <var>encoding</var> <var>extension</var>
 [<var>extension</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_mime</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">AddEncoding</code> permet d'associer
-    les extensions de noms de fichiers données au codage de contenu HTTP
-    spécifié. <var>codage</var> est le codage de contenu HTTP à ajouter
-    à la valeur du champ d'en-tête Content-Encoding pour les documents
-    possédant l'<var>extension</var> spécifiée. Cette association est
-    ajoutée à toutes les autres déjà en vigueur, et écrase toute
-    association préexistante pour la même <var>extension</var>.</p>
+    <p>The <code class="directive">AddEncoding</code> directive maps the given
+    filename extensions to the specified HTTP content-encoding.
+    <var>encoding</var> is the HTTP content coding to append to the
+    value of the Content-Encoding header field for documents named with the
+    <var>extension</var>. This mapping is added to any already in force,
+    overriding any mappings that already exist for the same
+    <var>extension</var>.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">AddEncoding x-gzip .gz
+    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">AddEncoding x-gzip .gz
 AddEncoding x-compress .Z</pre>
 </div>
 
-    <p>Avec cet exemple, les noms de fichiers possédant l'extension
-    <code>.gz</code> seront marqués comme codés à l'aide du codage
-    <code>x-gzip</code>, et les noms de fichiers possédant l'extension
-    <code>.Z</code> comme codés avec <code>x-compress</code>.</p>
-
-    <p>Les clients anciens n'acceptent que <code>x-gzip</code> et
-    <code>x-compress</code>, bien que les standards stipulent qu'ils
-    sont respectivement équivalents à <code>gzip</code> et
-    <code>compress</code>. Apache effectue ses comparaisons de codages
-    de contenu en ignorant tout préfixe <code>x-</code>. Lorsqu'il
-    répond avec un codage, Apache utilise l'une ou l'autre forme (c'est
-    à dire <code>x-foo</code> ou <code>foo</code>) selon les besoins du
-    client. Si le client n'a pas besoin d'une forme particulière, Apache
-    utilisera la forme employée par la directive
-    <code>AddEncoding</code>. Pour résumer, vous devez toujours utiliser
-    <code>x-gzip</code> et <code>x-compress</code> pour ces deux
-    codages spécifiques. Certains codages plus récents, comme
-    <code>deflate</code>, doivent être spécifiés sans le préfixe
-    <code>x-</code>.</p>
-
-    <p>L'argument <var>extension</var> est insensible à la casse et peut
-    être spécifié avec ou sans le point initial. Les noms de fichiers
-    peuvent posséder <a href="#multipleext">plusieurs extensions</a>, et
-    l'argument <var>extension</var> sera comparé à chacune d'entre
-    elles.</p>
+    <p>This will cause filenames containing the <code>.gz</code> extension
+    to be marked as encoded using the <code>x-gzip</code> encoding, and
+    filenames containing the <code>.Z</code> extension to be marked as
+    encoded with <code>x-compress</code>.</p>
+
+    <p>Old clients expect <code>x-gzip</code> and <code>x-compress</code>,
+    however the standard dictates that they're equivalent to
+    <code>gzip</code> and <code>compress</code> respectively. Apache does
+    content encoding comparisons by ignoring any leading <code>x-</code>.
+    When responding with an encoding Apache will use whatever form
+    (<em>i.e.</em>, <code>x-foo</code> or <code>foo</code>) the
+    client requested. If the client didn't specifically request a
+    particular form Apache will use the form given by the
+    <code>AddEncoding</code> directive. To make this long story
+    short, you should always use <code>x-gzip</code> and
+    <code>x-compress</code> for these two specific encodings. More
+    recent encodings, such as <code>deflate</code>, should be
+    specified without the <code>x-</code>.</p>
+
+    <p>The <var>extension</var> argument is case-insensitive and can
+    be specified with or without a leading dot. Filenames may have <a href="#multipleext">multiple extensions</a> and the
+    <var>extension</var> argument will be compared against each of
+    them.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="addhandler" id="addhandler">Directive</a> <a name="AddHandler" id="AddHandler">AddHandler</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Associe les extensions de noms de fichiers données au
-gestionnaire spécifié</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddHandler <var>nom-gestionnaire</var> <var>extension</var>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Maps the filename extensions to the specified
+handler</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddHandler <var>handler-name</var> <var>extension</var>
 [<var>extension</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_mime</td></tr>
 </table>
-    <p>Les fichiers dont le nom a pour extension <var>extension</var>
-    seront servis par le <var><a href="../handler.html">nom-gestionnaire</a></var> spécifié. Cette
-    association est ajoutée à toutes les autres déjà en vigueur, et
-    écrase toute association préexistante pour la même
-    <var>extension</var>. Par exemple, pour associer les scripts CGI
-    avec l'extension de fichier <code>.cgi</code>, vous pouvez utiliser
-    :</p>
+    <p>Files having the name <var>extension</var> will be served by the
+    specified <var><a href="../handler.html">handler-name</a></var>. This
+    mapping is added to any already in force, overriding any mappings that
+    already exist for the same <var>extension</var>. For example, to
+    activate CGI scripts with the file extension <code>.cgi</code>, you
+    might use:</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">AddHandler cgi-script .cgi</pre>
 
 
-    <p>Une fois cette ligne insérée dans votre fichier httpd.conf, tout
-    fichier possédant l'extension <code>.cgi</code> sera traité en tant
-    que programme CGI.</p>
-
-    <p>L'argument <var>extension</var> est insensible à la casse et peut
-    être spécifié avec ou sans le point initial. Les noms de fichiers
-    peuvent posséder <a href="#multipleext">plusieurs extensions</a>, et
-    l'argument <var>extension</var> sera comparé à chacune d'entre
-    elles.</p>
+    <p>Once that has been put into your httpd.conf file, any file containing
+    the <code>.cgi</code> extension will be treated as a CGI program.</p>
+
+    <p>The <var>extension</var> argument is case-insensitive and can
+    be specified with or without a leading dot. Filenames may have <a href="#multipleext">multiple extensions</a> and the
+    <var>extension</var> argument will be compared against each of
+    them.</p>
 
 <h3>Voir aussi</h3>
 <ul>
@@ -407,34 +399,31 @@ gestionnaire spécifié</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="addinputfilter" id="addinputfilter">Directive</a> <a name="AddInputFilter" id="AddInputFilter">AddInputFilter</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Associe les extensions de noms de fichiers aux
-filtres spécifiés qui traiteront les requêtes clients</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddInputFilter <var>filtre</var>[;<var>filtre</var>...]
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Maps filename extensions to the filters that will process
+client requests</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddInputFilter <var>filter</var>[;<var>filter</var>...]
 <var>extension</var> [<var>extension</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_mime</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">AddInputFilter</code> permet
-    d'associer l'extension de nom de fichier <var>extension</var> aux <a href="../filter.html">filtres</a> spécifiésqui traiteront les
-    requêtes clients et les entrées POST à leur réception par le
-    serveur. Ceci s'ajoute à toute définition de filtre préexistante, y
-    compris la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code>. Cette
-    association est ajoutée à toutes les autres déjà en vigueur, et
-    écrase toute association préexistante pour la même
-    <var>extension</var>.</p>
-
-    <p>Si plusieurs <var>filtres</var> sont spécifiés, ils doivent être
-    séparés par des points-virgules et inscrits dans l'ordre selon
-    lequel ils devront traiter le contenu. L'argument <var>filtre</var>
-    est insensible à la casse.</p>
-
-    <p>L'argument <var>extension</var> est insensible à la casse et peut
-    être spécifié avec ou sans le point initial. Les noms de fichiers
-    peuvent posséder <a href="#multipleext">plusieurs extensions</a>, et
-    l'argument <var>extension</var> sera comparé à chacune d'entre
-    elles.</p>
+    <p><code class="directive">AddInputFilter</code> maps the filename extension
+    <var>extension</var> to the <a href="../filter.html">filters</a> which
+    will process client requests and POST input when they are received by
+    the server. This is in addition to any filters defined elsewhere,
+    including the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code>
+    directive. This mapping is merged over any already in force, overriding
+    any mappings that already exist for the same <var>extension</var>.</p>
+
+    <p>If more than one <var>filter</var> is specified, they must be separated
+    by semicolons in the order in which they should process the
+    content. The <var>filter</var> is case-insensitive.</p>
+
+    <p>The <var>extension</var> argument is case-insensitive and can
+    be specified with or without a leading dot. Filenames may have <a href="#multipleext">multiple extensions</a> and the
+    <var>extension</var> argument will be compared against each of
+    them.</p>
 
 
 <h3>Voir aussi</h3>
@@ -446,56 +435,53 @@ filtres spécifiés qui traiteront les r
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="addlanguage" id="addlanguage">Directive</a> <a name="AddLanguage" id="AddLanguage">AddLanguage</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Associe l'extension de nom de fichier donnée au langage
-spécifié</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddLanguage <var>symbole-langage</var> <var>extension</var>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Maps the given filename extension to the specified content
+language</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddLanguage <var>language-tag</var> <var>extension</var>
 [<var>extension</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_mime</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">AddLanguage</code> permet d'associer
-    l'extension de nom de fichier donnée au langage spécifié. Les
-    fichiers dont l'extension correspond à la valeur
-    de l'argument <var>extension</var> se voient attribuer la valeur de
-    l'argument <var>symbole-langage</var> comme en-tête HTTP
-    Content-Language en accord avec les identifiants de langages définis
-    par la RFC 3066. Cette directive l'emporte sur toute association
-    préexistante pour la même <var>extension</var>.</p>
+    <p>The <code class="directive">AddLanguage</code> directive maps the given
+    filename extension to the specified content language.  Files with the
+    filename <var>extension</var> are assigned an HTTP Content-Language
+    value of <var>language-tag</var> corresponding to the language
+    identifiers defined by RFC 3066.
+    This directive overrides any mappings that already exist for the same
+    <var>extension</var>.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">AddEncoding x-compress .Z
+    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">AddEncoding x-compress .Z
 AddLanguage en .en
 AddLanguage fr .fr</pre>
 </div>
 
-    <p>Avec cet exemple, le document <code>xxxx.en.Z</code> sera traité
-    en tant que document compressé de langue anglaise (idem pour le
-    document <code>xxxx.Z.en</code>). Bien que le langage soit fourni au
-    client, le navigateur n'utilise habituellement pas cette
-    information. La directive <code class="directive">AddLanguage</code> est
-    principalement utilisée au cours de la <a href="../content-negotiation.html">négociation de contenu</a>, où le
-    serveur choisit d'envoyer un document parmi plusieurs documents
-    possibles en fonction de la préférence du client en matière de
-    langage.</p>
-
-    <p>Si une extension fait l'objet de plusieurs associations de
-    langages, c'est la dernière qui sera utilisée. Ainsi, dans le cas
-    suivant,</p>
+    <p>Then the document <code>xxxx.en.Z</code> will be treated as
+    being a compressed English document (as will the document
+    <code>xxxx.Z.en</code>). Although the content language is
+    reported to the client, the browser is unlikely to use this
+    information. The <code class="directive">AddLanguage</code> directive is
+    more useful for <a href="../content-negotiation.html">content
+    negotiation</a>, where the server returns one from several documents
+    based on the client's language preference.</p>
+
+    <p>If multiple language assignments are made for the same
+    extension, the last one encountered is the one that is used.
+    That is, for the case of:</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">AddLanguage en .en
 AddLanguage en-gb .en
 AddLanguage en-us .en</pre>
 
 
-    <p>les documents possédant l'extension <code>.en</code> seront
-    traités en tant que documents de langage <code>en-us</code>.</p>
+    <p>documents with the extension <code>.en</code> would be treated as
+    being <code>en-us</code>.</p>
 
-    <p>L'argument <var>extension</var> est insensible à la casse et peut
-    être spécifié avec ou sans le point initial. Les noms de fichiers
-    peuvent posséder <a href="#multipleext">plusieurs extensions</a>, et
-    l'argument <var>extension</var> sera comparé à chacune d'entre
-    elles.</p>
+    <p>The <var>extension</var> argument is case-insensitive and can
+    be specified with or without a leading dot. Filenames may have <a href="#multipleext">multiple extensions</a> and the
+    <var>extension</var> argument will be compared against each of
+    them.</p>
 
 <h3>Voir aussi</h3>
 <ul>
@@ -505,64 +491,60 @@ AddLanguage en-us .en</pre>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="addoutputfilter" id="addoutputfilter">Directive</a> <a name="AddOutputFilter" id="AddOutputFilter">AddOutputFilter</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Associe les extensions de noms de fichiers aux
-filtres spécifiés qui traiteront les réponses en provenance du
-serveur</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddOutputFilter <var>filtre</var>[;<var>filtre</var>...]
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Maps filename extensions to the filters that will process
+responses from the server</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddOutputFilter <var>filter</var>[;<var>filter</var>...]
 <var>extension</var> [<var>extension</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_mime</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">AddOutputFilter</code> permet
-    d'associer l'extension de nom de fichier définie par l'argument
-    <var>extension</var> aux <a href="../filter.html">filtres</a> qui traiteront les réponses en
-    provenance du serveur avant de les envoyer au client. Ces filtres
-    s'ajoutent à tout filtre défini par d'autres directives comme
-    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mod_filter.html#addoutputfilterbytype">AddOutputFilterByType</a></code>. Cette association
-    est fusionnée avec toute autre association en vigueur, et l'emporte
-    sur toute association préexistante pour la même
-    <var>extension</var>.</p>
-
-    <p>Avec l'exemple suivant, tous les fichiers <code>.shtml</code>
-    seront traités en tant qu'inclusions côté serveur (SSI), et la
-    sortie sera compressée à l'aide du module
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>.</p>
+    <p>The <code class="directive">AddOutputFilter</code> directive maps the
+    filename extension <var>extension</var> to the <a href="../filter.html">filters</a> which will process responses
+    from the server before they are sent to the client. This is in
+    addition to any filters defined elsewhere, including <code class="directive"><a href="../mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code> and <code class="directive"><a href="../mod/mod_filter.html#addoutputfilterbytype">AddOutputFilterByType</a></code> directive. This mapping is merged
+    over any already in force, overriding any mappings that already exist
+    for the same <var>extension</var>.</p>
+
+    <p>For example, the following configuration will process all
+    <code>.shtml</code> files for server-side includes and will then
+    compress the output using <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">AddOutputFilter INCLUDES;DEFLATE shtml</pre>
 
 
-    <p>Si plusieurs <var>filtres</var> sont spécifiés, ils doivent être
-    séparés par des points-virgules et inscrits dans l'ordre selon
-    lequel il devront traiter le contenu. L'argument <var>filtre</var>
-    est insensible à la casse.</p>
-
-    <p>L'argument <var>extension</var> est insensible à la casse et peut
-    être spécifié avec ou sans le point initial. Les noms de fichiers
-    peuvent posséder <a href="#multipleext">plusieurs extensions</a>, et
-    l'argument <var>extension</var> sera comparé à chacune d'entre
-    elles.</p>
-
-    <p>Notez que toute définition de filtres via la directive <code class="directive"><a href="#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code> remplace toutes les
-    définitions précédentes effectuées via cette même directive.</p>
+    <p>If more than one filter is specified, they must be separated
+    by semicolons in the order in which they should process the
+    content. The <var>filter</var> argument is case-insensitive.</p>
+
+    <p>The <var>extension</var> argument is case-insensitive and can
+    be specified with or without a leading dot. Filenames may have <a href="#multipleext">multiple extensions</a> and the
+    <var>extension</var> argument will be compared against each of
+    them.</p>
+
+    <p>Note that when defining a set of filters using the
+    <code class="directive"><a href="#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code> directive,
+    any definition made will replace any previous definition made by
+    the <code class="directive"><a href="#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code>
+    directive.</p>
 
-    <pre class="prettyprint lang-config"># Filtre spécifié "DEFLATE"
+    <pre class="prettyprint lang-config"># Effective filter "DEFLATE"
 AddOutputFilter DEFLATE shtml
 &lt;Location "/foo"&gt;
-  # Filtre spécifié "INCLUDES", remplace "DEFLATE"
+  # Effective filter "INCLUDES", replacing "DEFLATE"
   AddOutputFilter INCLUDES shtml
 &lt;/Location&gt;
 &lt;Location "/bar"&gt;
-  # Filtre spécifié "INCLUDES;DEFLATE", remplace "DEFLATE"
+  # Effective filter "INCLUDES;DEFLATE", replacing "DEFLATE"
   AddOutputFilter INCLUDES;DEFLATE shtml
 &lt;/Location&gt;
 &lt;Location "/bar/baz"&gt;
-  # Filtre spécifié "BUFFER", remplace "INCLUDES;DEFLATE"
+  # Effective filter "BUFFER", replacing "INCLUDES;DEFLATE"
   AddOutputFilter BUFFER shtml
 &lt;/Location&gt;
 &lt;Location "/bar/baz/buz"&gt;
-  # Pas de filtre spécifié, suppression de "BUFFER"
+  # No effective filter, replacing "BUFFER"
   RemoveOutputFilter shtml
 &lt;/Location&gt;</pre>
 
@@ -576,84 +558,80 @@ AddOutputFilter DEFLATE shtml
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="addtype" id="addtype">Directive</a> <a name="AddType" id="AddType">AddType</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Associe les extensions de noms de fichiers au type de
-contenu spécifié</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddType <var>type-médium</var> <var>extension</var>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Maps the given filename extensions onto the specified content
+type</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddType <var>media-type</var> <var>extension</var>
 [<var>extension</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_mime</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">AddType</code> permet d'associer les
-    extensions de noms fichiers données au type de contenu spécifié.
-    <var>type-médium</var> est le <a class="glossarylink" href="../glossary.html#media-type" title="voir glossaire">Type
-    MIME</a> à utiliser pour les fichiers dont le nom possède
-    l'extension <var>extension</var>. Cette association s'ajoute à toute
-    autre association en vigueur, et l'emporte sur toute association
-    préexistante pour la même <var>extension</var>.</p>
+    <p>The <code class="directive">AddType</code> directive maps the given
+    filename extensions onto the specified content
+    type. <var>media-type</var> is the <a class="glossarylink" href="../glossary.html#media-type" title="voir glossaire">media
+    type</a> to use for filenames containing
+    <var>extension</var>. This mapping is added to any already in
+    force, overriding any mappings that already exist for the same
+    <var>extension</var>.</p>
 
     <div class="note">
-      Plutôt que d'éditer directement le fichier <code class="directive"><a href="#typesconfig">TypesConfig</a></code>, il est recommandé
-      d'utiliser la directive <code class="directive">AddType</code> pour
-      ajouter de nouveaux types de médias.
+      It is recommended that new media types be added using the
+      <code class="directive">AddType</code> directive rather than changing the
+      <code class="directive"><a href="#typesconfig">TypesConfig</a></code> file.
     </div>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">AddType image/gif .gif</pre>
+    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">AddType image/gif .gif</pre>
 </div>
 
-    <p>Ou, pour spécifier plusieurs extensions dans une seule directive
-    :</p>
+    <p>Or, to specify multiple file extensions in one directive:</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">AddType image/jpeg jpeg jpg jpe</pre>
+    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">AddType image/jpeg jpeg jpg jpe</pre>
 </div>
 
-    <p>L'argument <var>extension</var> est insensible à la casse et peut
-    être spécifié avec ou sans le point initial. Les noms de fichiers
-    peuvent posséder <a href="#multipleext">plusieurs extensions</a>, et
-    l'argument <var>extension</var> sera comparé à chacune d'entre
-    elles.</p>
+    <p>The <var>extension</var> argument is case-insensitive and can
+    be specified with or without a leading dot. Filenames may have <a href="#multipleext">multiple extensions</a> and the
+    <var>extension</var> argument will be compared against each of
+    them.</p>
 
-    <p>Il est possible d'obtenir un effet similaire à celui de la
-    directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_negotiation.html#languagepriority">LanguagePriority</a></code> du module
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code> en qualifiant un <var>type de
-    média</var> avec <code>qs</code> :</p>
+    <p>A simmilar effect to <code class="module"><a href="../mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>'s
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_negotiation.html#languagepriority">LanguagePriority</a></code>
+    can be achieved by qualifying a <var>media-type</var> with
+    <code>qs</code>:</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">AddType application/rss+xml;qs=0.8 .xml</pre>
+    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">AddType application/rss+xml;qs=0.8 .xml</pre>
 </div>
 
-    <p>Ceci peut s'avérer utile dans certaines situations, par exemple
-    lorsqu'un client qui a ajouté un en-tête <code>Accept: */*</code> à
-    sa requête n'est pas en mesure de traiter le contenu renvoyé par le
-    serveur.</p>
+    <p>This is useful in situations, <em>e.g.</em> when a client
+    requesting <code>Accept: */*</code> can not actually processes
+    the content returned by the server.</p>
+
+    <p>This directive primarily configures the content types generated for
+    static files served out of the filesystem.  For resources other than
+    static files, where the generator of the response typically specifies
+    a Content-Type, this directive has no effect.</p>
 
-    <p>A la base, cette directive configure le type de contenu généré
-    pour les fichiers statiques servis à partir du système de fichiers.
-    Dans le cas des ressources autres que les fichiers statiques pour
-    lesquelles le générateur de la réponse spécifie en général un
-    Content-Type, cette directive n'a aucun effet.</p>
 
     <div class="note"><h3>Note</h3>
-    <p>Si aucun gestionnaire n'a été explicitement défini pour une
-    requête, c'est le type de contenu spécifié qui sera utilisé comme
-    nom de gestionnaire.</p>
+    <p>If no handler is explicitly set for a request, the specified content
+    type will also be used as the handler name. </p>
    
-    <p>Lorsqu'aucune directive comme <code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code> ou
-    <code class="directive"><a href="#addhandler">AddHandler</a></code> ne s'applique à
-    une requête, le nom de gestionnaire interne qui aurait du être
-    défini par une de ces directives correspond alors au type de contenu
-    spécifié par la directive AddType. 
+    <p>When explicit directives such as 
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code> or 
+    <code class="directive"><a href="#addhandler">AddHandler</a></code> do not apply 
+    to the current request, the internal handler name normally set by those
+    directives is instead set to the content type specified by this directive. 
     </p> 
     <p>
-    Pour des raisons historiques, certains modules tiers comme mod_php
-    peuvent adopter ce comportement pour forcer la prise en compte de la
-    requête concernée.
+    This is a historical behavior that may be used by some third-party modules 
+    (such as mod_php) for taking responsibility for the matching request.
     </p>
 
-    <p>Il est conseillé d'éviter les configurations qui reposent sur de
-    tels types "synthétiques". En outre, les configurations qui
-    limitent l'accès aux directives <code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code> ou <code class="directive"><a href="#addhandler">AddHandler</a></code> doivent aussi limiter
-    l'accès à la directive AddType.</p>
+    <p>Configurations that rely on such "synthetic" types should be avoided. 
+    Additionally, configurations that restrict access to 
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code> or 
+    <code class="directive"><a href="#addhandler">AddHandler</a></code> should
+    restrict access to this directive as well.</p>
     </div>
 
 
@@ -666,37 +644,32 @@ contenu spécifié</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="defaultlanguage" id="defaultlanguage">Directive</a> <a name="DefaultLanguage" id="DefaultLanguage">DefaultLanguage</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Défini un symbole de langage par défaut à affecter au champ
-d'en-tête Content-Language pour toutes les ressources dans le contexte
-courant auxquelles aucun symbole de langage n'a été
-associé.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DefaultLanguage <var>symbole-langage</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Defines a default language-tag to be sent in the Content-Language
+header field for all resources in the current context that have not been
+assigned a language-tag by some other means.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DefaultLanguage <var>language-tag</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_mime</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">DefaultLanguage</code> permet
-    d'indiquer à Apache que toutes les ressources du contexte courant
-    (par exemple, toutes les ressources concernées par le conteneur
-    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>
-    courant) qui ne possèdent pas d'extension de langage explicite
-    (comme <code>.fr</code> ou <code>.de</code> tel que défini par la
-    directive <code class="directive"><a href="#addlanguage">AddLanguage</a></code>),
-    verront leur en-tête HTTP Content-Language affecté du langage
-    <var>symbole-langage</var>. Ceci permet de marquer des arborescences
-    de répertoires entières comme contenant des documents en français,
-    par exemple, sans avoir à renommer chaque fichier. Notez qu'à la
-    différence de l'utilisation des extensions pour spécifier des
-    langages, <code class="directive">DefaultLanguage</code> ne permet de
-    spécifier qu'un seul langage.</p>
-
-    <p>Si aucune directive <code class="directive">DefaultLanguage</code> n'est
-    en vigueur, et si un fichier ne possède pas d'extension configurée
-    par la directive <code class="directive"><a href="#addlanguage">AddLanguage</a></code>, aucun champ d'en-tête
-    Content-Language ne sera généré.</p>
+    <p>The <code class="directive">DefaultLanguage</code> directive tells Apache
+    that all resources in the directive's scope (<em>e.g.</em>, all resources
+    covered by the current <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> container) that don't have an explicit language
+    extension (such as <code>.fr</code> or <code>.de</code> as configured
+    by <code class="directive"><a href="#addlanguage">AddLanguage</a></code>) should be
+    assigned a Content-Language of <var>language-tag</var>. This allows
+    entire directory trees to be marked as containing Dutch content, for
+    instance, without having to rename each file. Note that unlike using
+    extensions to specify languages, <code class="directive">DefaultLanguage</code>
+    can only specify a single language.</p>
+
+    <p>If no <code class="directive">DefaultLanguage</code> directive is in force
+    and a file does not have any language extensions as configured
+    by <code class="directive"><a href="#addlanguage">AddLanguage</a></code>, then no
+    Content-Language header field will be generated.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">DefaultLanguage en</pre>
+    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">DefaultLanguage en</pre>
 </div>
 
 <h3>Voir aussi</h3>
@@ -707,36 +680,33 @@ associé.</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="modmimeusepathinfo" id="modmimeusepathinfo">Directive</a> <a name="ModMimeUsePathInfo" id="ModMimeUsePathInfo">ModMimeUsePathInfo</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Indique à <code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code> de traiter les éléments
-de <code>path_info</code> en tant que parties du nom de
-fichier</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Tells <code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code> to treat <code>path_info</code>
+components as part of the filename</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ModMimeUsePathInfo On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ModMimeUsePathInfo Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_mime</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">ModMimeUsePathInfo</code> permet de
-    combiner le nom de fichier avec la partie <code>path_info</code> de
-    l'URL pour appliquer les directives <code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code> à la
-    requête. La valeur par défaut est <code>Off</code> - situation dans
-    laquelle l'élément <code>path_info</code> est ignoré.</p>
-
-    <p>L'utilisation de cette directive est conseillée si vous utilisez
-    un système de fichiers virtuel.</p>
-
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">ModMimeUsePathInfo On</pre>
-</div>
-
-    <p>Considérons une requête pour <code>/index.php/foo.shtml</code>,
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code> ne traitera pas la requête entrante comme
-    <code>/index.php/foo.shtml</code> et les directives comme
-    <code>AddOutputFilter INCLUDES .shtml</code> ajouteront le filtre
-    <code>INCLUDES</code> à la requête. Si la directive
-    <code class="directive">ModMimeUsePathInfo</code> n'est pas définie, le
-    filtre <code>INCLUDES</code> ne sera pas ajouté. Le fonctionnement
-    sera identique dans le cas des chemins virtuels, tels que ceux
-    définis par la directive <code class="directive">&lt;Location&gt;</code></p>
+    <p>The <code class="directive">ModMimeUsePathInfo</code> directive is used to
+    combine the filename with the <code>path_info</code> URL component to
+    apply <code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code>'s directives to the request. The default
+    value is <code>Off</code> - therefore, the <code>path_info</code>
+    component is ignored.</p>
+
+    <p>This directive is recommended when you have a virtual filesystem.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">ModMimeUsePathInfo On</pre>
+</div>
+
+    <p>If you have a request for <code>/index.php/foo.shtml</code>
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code> will now treat the
+    incoming request as <code>/index.php/foo.shtml</code> and directives
+    like <code>AddOutputFilter INCLUDES .shtml</code> will add the
+    <code>INCLUDES</code> filter to the request. If <code class="directive">ModMimeUsePathInfo</code> is not set, the
+    <code>INCLUDES</code> filter will not be added. This will work
+    analogously for virtual paths, such as those defined by
+    <code class="directive">&lt;Location&gt;</code></p>
 
 <h3>Voir aussi</h3>
 <ul>
@@ -746,9 +716,8 @@ fichier</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="multiviewsmatch" id="multiviewsmatch">Directive</a> <a name="MultiviewsMatch" id="MultiviewsMatch">MultiviewsMatch</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Les types de fichiers qui seront inclus lors d'une
-recherche de correspondance de fichier avec les vues multiples
-(MultiViews)</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The types of files that will be included when searching for
+a matching file with MultiViews</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MultiviewsMatch Any|NegotiatedOnly|Filters|Handlers
 [Handlers|Filters]</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>MultiviewsMatch NegotiatedOnly</code></td></tr>
@@ -757,51 +726,45 @@ recherche de correspondance de fichier a
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_mime</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">MultiviewsMatch</code> permet trois
-    comportements différents pour la fonctionnalité Multiviews du module
-    <a href="mod_negotiation.html">mod_negotiation</a>. Les vues
-    multiples permettent d'associer une requête pour un fichier, par
-    exemple <code>index.html</code>, à toute extension négotiée
-    s'ajoutant à la requête de base, par exemple
-    <code>index.html.en</code>, <code>index.html.fr</code>, ou
+    <p><code class="directive">MultiviewsMatch</code> permits three different
+    behaviors for <a href="mod_negotiation.html">mod_negotiation</a>'s
+    Multiviews feature.  Multiviews allows a request for a file,
+    <em>e.g.</em> <code>index.html</code>, to match any negotiated
+    extensions following the base request, <em>e.g.</em>
+    <code>index.html.en</code>, <code>index.html.fr</code>, or
     <code>index.html.gz</code>.</p>
 
-    <p>L'option <code>NegotiatedOnly</code> implique que toute extension
-    s'ajoutant au nom de base doit correspondre à une extension de
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code> reconnue pour la négociation de contenu,
-    par exemple Charset, Content-Type, Language, ou Encoding. C'est la
-    valeur d'option par défaut, et la contrainte la plus stricte
-    dont les effets de bord inattendus sont les moins nombreux.</p>
-
-    <p>Pour inclure des extensions associées avec des gestionnaires
-    et/ou des filtres, définissez la directive
-    <code class="directive">MultiviewsMatch</code> avec les mots-clés
-    <code>Handlers</code>, <code>Filters</code>, ou les deux. Si tous
-    les autres facteurs sont égaux, c'est le fichier de plus petite
-    taille qui sera servi ; par exemple, si le choix doit s'opérer entre
-    <code>index.html.cgi</code> de 500 octets et
-    <code>index.html.pl</code> de 1000 octets, c'est le fichier
-    <code>.cgi</code> qui l'emportera dans cet exemple. Les utilisateurs
-    de fichiers <code>.asis</code> auront avantage à utiliser l'option
-    Handler, si les fichiers <code>.asis</code> sont associés au
-    gestionnaire <code>asis-handler</code>.</p>
-
-    <p>Vous pouvez enfin autoriser l'association de toute extension avec
-    l'option <code>Any</code>, même si <code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code> ne
-    reconnaît pas l'extension. Ceci
-    peut conduire à des résultats imprévisibles, comme l'envoi de
-    fichiers .old ou .bak contrairement aux souhaits du webmaster.</p>
-
-    <p>Par exemple, la configuration suivante va permettre l'inclusion
-    des extensions associées aux gestionnaires et aux filtres dans les
-    vues multiples, tout en excluant les fichiers de type inconnu :</p>
+    <p>The <code>NegotiatedOnly</code> option provides that every extension
+    following the base name must correlate to a recognized
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code> extension for content negotiation, <em>e.g.</em>
+    Charset, Content-Type, Language, or Encoding.  This is the strictest
+    implementation with the fewest unexpected side effects, and is the
+    default behavior.</p>
+
+    <p>To include extensions associated with Handlers and/or Filters,
+    set the <code class="directive">MultiviewsMatch</code> directive to either
+    <code>Handlers</code>, <code>Filters</code>, or both option keywords.
+    If all other factors are equal, the smallest file will be served,
+    <em>e.g.</em> in deciding between <code>index.html.cgi</code> of 500
+    bytes and <code>index.html.pl</code> of 1000 bytes, the <code>.cgi</code>
+    file would win in this example. Users of <code>.asis</code> files
+    might prefer to use the Handler option, if <code>.asis</code> files are
+    associated with the <code>asis-handler</code>.</p>
+
+    <p>You may finally allow <code>Any</code> extensions to match, even if
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code> doesn't recognize the extension. This can cause
+    unpredictable results, such as serving .old or .bak files the webmaster
+    never expected to be served.</p>
+
+    <p>For example, the following configuration will allow handlers
+    and filters to participate in Multviews, but will exclude unknown
+    files:</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">MultiviewsMatch Handlers Filters</pre>
 
 
-    <p>L'utilisation de la directive
-    <code class="directive">MultiviewsMatch</code> dans une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code> n'est pas
-    permise.</p>
+    <p><code class="directive">MultiviewsMatch</code> is not allowed in a
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> or <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code> section.</p>
 
 
 <h3>Voir aussi</h3>
@@ -813,8 +776,8 @@ recherche de correspondance de fichier a
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="removecharset" id="removecharset">Directive</a> <a name="RemoveCharset" id="RemoveCharset">RemoveCharset</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Supprime toute association de jeu de caractères pour un
-ensemble d'extensions de noms de fichiers</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Removes any character set associations for a set of file
+extensions</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RemoveCharset <var>extension</var> [<var>extension</var>]
 ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -822,25 +785,24 @@ ensemble d'extensions de noms de fichier
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_mime</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">RemoveCharset</code> permet de
-    supprimer toute association de jeu de caractères pour les fichiers
-    dont les noms possèdent les extensions spécifiées. Ceci permet, au
-    sein des fichiers <code>.htaccess</code>, d'annuler toute
-    association héritée du répertoire parent ou de la configuration du
-    serveur pour un répertoire particulier.</p>
+    <p>The <code class="directive">RemoveCharset</code> directive removes any
+    character set associations for files with the given extensions.
+    This allows <code>.htaccess</code> files in subdirectories to
+    undo any associations inherited from parent directories or the
+    server config files.</p>
 
-    <p>L'argument <var>extension</var> est insensible à la casse et peut
-    être spécifié avec ou sans le point initial.</p>
+    <p>The <var>extension</var> argument is case-insensitive and can
+    be specified with or without a leading dot.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">RemoveCharset .html .shtml</pre>
+    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">RemoveCharset .html .shtml</pre>
 </div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="removeencoding" id="removeencoding">Directive</a> <a name="RemoveEncoding" id="RemoveEncoding">RemoveEncoding</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Supprime toute association de codage de contenu pour un
-ensemble d'extensions de noms de fichiers</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Removes any content encoding associations for a set of file
+extensions</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RemoveEncoding <var>extension</var> [<var>extension</var>]
 ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -848,13 +810,11 @@ ensemble d'extensions de noms de fichier
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_mime</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">RemoveEncoding</code> permet de
-    supprimer toute association de codage pour les fichiers dont les
-    noms possèdent les extensions spécifiées. Ceci permet, au
-    sein des fichiers <code>.htaccess</code>, d'annuler toute
-    association héritée du répertoire parent ou de la configuration du
-    serveur pour un répertoire particulier. Voici un exemple
-    d'utilisation de cette directive :</p>
+    <p>The <code class="directive">RemoveEncoding</code> directive removes any
+    encoding associations for files with the given extensions. This
+    allows <code>.htaccess</code> files in subdirectories to undo
+    any associations inherited from parent directories or the
+    server config files. An example of its use might be:</p>
 
     <div class="example"><h3>/foo/.htaccess:</h3><pre class="prettyprint lang-config">AddEncoding x-gzip .gz
 AddType text/plain .asc
@@ -863,26 +823,26 @@ AddType text/plain .asc
 &lt;/Files&gt;</pre>
 </div>
 
-    <p>Avec cette configuration, le fichier <code>foo.gz</code> sera
-    marqué comme codé avec gzip, mais <code>foo.gz.asc</code> sera
-    marqué comme fichier texte non codé.</p>
+    <p>This will cause <code>foo.gz</code> to be marked as being
+    encoded with the gzip method, but <code>foo.gz.asc</code> as an
+    unencoded plaintext file.</p>
 
     <div class="note"><h3>Note</h3>
-      <p>Les directives <code class="directive">RemoveEncoding</code> étant
-      traitées <em>après</em> toute directive <code class="directive"><a href="#addencoding">AddEncoding</a></code>, il est possible
-      qu'elles annulent les effets de ces dernières si les deux
-      apparaissent dans la configuration du même répertoire.</p>
+      <p><code class="directive">RemoveEncoding</code> directives are processed
+      <em>after</em> any <code class="directive"><a href="#addencoding">AddEncoding</a></code>
+      directives, so it is possible they may undo the effects of the latter
+      if both occur within the same directory configuration.</p>
     </div>
 
-    <p>L'argument <var>extension</var> est insensible à la casse et peut
-    être spécifié avec ou sans le point initial.</p>
+    <p>The <var>extension</var> argument is case-insensitive and can
+    be specified with or without a leading dot.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="removehandler" id="removehandler">Directive</a> <a name="RemoveHandler" id="RemoveHandler">RemoveHandler</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Supprime toute association de gestionnaire à un ensemble
-d'extensions de noms de fichiers</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Removes any handler associations for a set of file
+extensions</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RemoveHandler <var>extension</var> [<var>extension</var>]
 ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -890,13 +850,11 @@ d'extensions de noms de fichiers</td></t
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_mime</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">RemoveHandler</code> permet de
-    supprimer toute association de gestionnaire à des fichiers dont le
-    nom possède l'extension donnée. Ceci permet, au
-    sein des fichiers <code>.htaccess</code>, d'annuler toute
-    association héritée du répertoire parent ou de la configuration du
-    serveur pour un répertoire particulier. Voici un exemple
-    d'utilisation de cette directive :</p>
+    <p>The <code class="directive">RemoveHandler</code> directive removes any
+    handler associations for files with the given extensions. This allows
+    <code>.htaccess</code> files in subdirectories to undo any
+    associations inherited from parent directories or the server
+    config files. An example of its use might be:</p>
 
     <div class="example"><h3>/foo/.htaccess:</h3><pre class="prettyprint lang-config">AddHandler server-parsed .html</pre>
 </div>
@@ -904,21 +862,19 @@ d'extensions de noms de fichiers</td></t
     <div class="example"><h3>/foo/bar/.htaccess:</h3><pre class="prettyprint lang-config">RemoveHandler .html</pre>
 </div>
 
-    <p>Avec cette dernière ligne, les fichiers <code>.html</code> du
-    répertoire <code>/foo/bar</code> seront traités en tant que fichiers
-    normaux, au lieu d'être traités en tant que candidats à
-    l'interprétation (voir le module <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code>
-    module).</p>
+    <p>This has the effect of returning <code>.html</code> files in
+    the <code>/foo/bar</code> directory to being treated as normal
+    files, rather than as candidates for parsing (see the <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> module).</p>
 
-    <p>L'argument <var>extension</var> est insensible à la casse et peut
-    être spécifié avec ou sans le point initial.</p>
+    <p>The <var>extension</var> argument is case-insensitive and can
+    be specified with or without a leading dot.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="removeinputfilter" id="removeinputfilter">Directive</a> <a name="RemoveInputFilter" id="RemoveInputFilter">RemoveInputFilter</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Supprime toute association de filtre en entrée à un
-ensemble d'extensions de noms de fichiers</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Removes any input filter associations for a set of file
+extensions</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RemoveInputFilter <var>extension</var> [<var>extension</var>]
 ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -926,16 +882,15 @@ ensemble d'extensions de noms de fichier
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_mime</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">RemoveInputFilter</code> permet de
-    supprimer toute association de <a href="../filter.html">filtre</a>
-    en entrée à des fichiers dont le nom possède l'extension donnée.
-    Ceci permet, au
-    sein des fichiers <code>.htaccess</code>, d'annuler toute
-    association héritée du répertoire parent ou de la configuration du
-    serveur pour un répertoire particulier.</p>
+    <p>The <code class="directive">RemoveInputFilter</code> directive removes any
+    input <a href="../filter.html">filter</a> associations for files with
+    the given extensions.
+    This allows <code>.htaccess</code> files in subdirectories to
+    undo any associations inherited from parent directories or the
+    server config files.</p>
 
-    <p>L'argument <var>extension</var> est insensible à la casse et peut
-    être spécifié avec ou sans le point initial.</p>
+    <p>The <var>extension</var> argument is case-insensitive and can
+    be specified with or without a leading dot.</p>
 
 <h3>Voir aussi</h3>
 <ul>
@@ -946,8 +901,8 @@ ensemble d'extensions de noms de fichier
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="removelanguage" id="removelanguage">Directive</a> <a name="RemoveLanguage" id="RemoveLanguage">RemoveLanguage</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Supprime toute association de langage à un ensemble
-d'extensions de noms de fichiers</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Removes any language associations for a set of file
+extensions</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RemoveLanguage <var>extension</var> [<var>extension</var>]
 ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -955,22 +910,21 @@ d'extensions de noms de fichiers</td></t
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_mime</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">RemoveLanguage</code> permet de
-    supprimer toute association de langage à des fichiers dont le nom
-    possède l'extension donnée. Ceci permet, au
-    sein des fichiers <code>.htaccess</code>, d'annuler toute
-    association héritée du répertoire parent ou de la configuration du
-    serveur pour un répertoire particulier.</p>
+    <p>The <code class="directive">RemoveLanguage</code> directive removes any
+    language associations for files with the given extensions. This
+    allows <code>.htaccess</code> files in subdirectories to undo
+    any associations inherited from parent directories or the
+    server config files.</p>
 
-    <p>L'argument <var>extension</var> est insensible à la casse et peut
-    être spécifié avec ou sans le point initial.</p>
+    <p>The <var>extension</var> argument is case-insensitive and can
+    be specified with or without a leading dot.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="removeoutputfilter" id="removeoutputfilter">Directive</a> <a name="RemoveOutputFilter" id="RemoveOutputFilter">RemoveOutputFilter</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Supprime toute association de filtre en sortie à un
-ensemble d'extensions de noms de fichiers</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Removes any output filter associations for a set of file
+extensions</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RemoveOutputFilter <var>extension</var> [<var>extension</var>]
 ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -978,17 +932,17 @@ ensemble d'extensions de noms de fichier
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_mime</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">RemoveOutputFilter</code> permet de
-    supprimer toute association de <a href="../filter.html">filtre</a>
-    en sortie à des fichiers dont le nom possède l'extension donnée. Ceci permet, au
-    sein des fichiers <code>.htaccess</code>, d'annuler toute
-    association héritée du répertoire parent ou de la configuration du
-    serveur pour un répertoire particulier.</p>
+    <p>The <code class="directive">RemoveOutputFilter</code> directive removes any
+    output <a href="../filter.html">filter</a> associations for files with
+    the given extensions.
+    This allows <code>.htaccess</code> files in subdirectories to
+    undo any associations inherited from parent directories or the
+    server config files.</p>
 
-    <p>L'argument <var>extension</var> est insensible à la casse et peut
-    être spécifié avec ou sans le point initial.</p>
+    <p>The <var>extension</var> argument is case-insensitive and can
+    be specified with or without a leading dot.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">RemoveOutputFilter shtml</pre>
+    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">RemoveOutputFilter shtml</pre>
 </div>
 
 <h3>Voir aussi</h3>
@@ -999,8 +953,8 @@ ensemble d'extensions de noms de fichier
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="removetype" id="removetype">Directive</a> <a name="RemoveType" id="RemoveType">RemoveType</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Supprime toute association de type de contenu à un ensemble
-d'extensions de noms de fichiers</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Removes any content type associations for a set of file
+extensions</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RemoveType <var>extension</var> [<var>extension</var>]
 ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -1008,90 +962,81 @@ d'extensions de noms de fichiers</td></t
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_mime</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">RemoveType</code> permet de
-    supprimer toute association de <a class="glossarylink" href="../glossary.html#media-type" title="voir glossaire">type de
-    médium</a> à des fichiers dont le nom possède l'extension
-    donnée. Ceci permet, au
-    sein des fichiers <code>.htaccess</code>, d'annuler toute
-    association héritée du répertoire parent ou de la configuration du
-    serveur pour un répertoire particulier. Voici un exemple
-    d'utilisation de cette directive :</p>
+    <p>The <code class="directive">RemoveType</code> directive removes any
+    <a class="glossarylink" href="../glossary.html#media-type" title="voir glossaire">media type</a> associations for files with
+    the given extensions. This allows <code>.htaccess</code> files in
+    subdirectories to undo any associations inherited from parent
+    directories or the server config files. An example of its use
+    might be:</p>
 
     <div class="example"><h3>/foo/.htaccess:</h3><pre class="prettyprint lang-config">RemoveType .cgi</pre>
 </div>
 
-    <p>Cette ligne aura pour effet de supprimer tout traitement
-    spécifique des fichiers <code>.cgi</code> dans le répertoire
-    <code>/foo/</code> et ses sous-répertoires, et les réponses
-    contenant ce type de fichier ne possèderont pas de champ d'en-tête
-    HTTP Content-Type.</p>
+    <p>This will remove any special handling of <code>.cgi</code>
+    files in the <code>/foo/</code> directory and any beneath it,
+    causing responses containing those files to omit the HTTP
+    Content-Type header field.</p>
 
     <div class="note"><h3>Note</h3>
-      <p>Les directives <code class="directive">RemoveType</code> sont traitées
-      <em>après</em> toutes les directives <code class="directive"><a href="#addtype">AddType</a></code>, et il est possible que les
-      effets de ces dernières soient annulés si les deux types de
-      directives sont présents au sein de la configuration du même
-      répertoire.</p>
+      <p><code class="directive">RemoveType</code> directives are processed
+      <em>after</em> any <code class="directive"><a href="#addtype">AddType</a></code>
+      directives, so it is possible they may undo the effects of the
+      latter if both occur within the same directory configuration.</p>
     </div>
 
-    <p>L'argument <var>extension</var> est insensible à la casse et peut
-    être spécifié avec ou sans le point initial.</p>
+    <p>The <var>extension</var> argument is case-insensitive and can
+    be specified with or without a leading dot.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="typesconfig" id="typesconfig">Directive</a> <a name="TypesConfig" id="TypesConfig">TypesConfig</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le chemin du fichier <code>mime.types</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>TypesConfig <var>chemin-fichier</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The location of the <code>mime.types</code> file</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>TypesConfig <var>file-path</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>TypesConfig conf/mime.types</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_mime</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">TypesConfig</code> permet de définir
-    le chemin du fichier de configuration des <a class="glossarylink" href="../glossary.html#media-type" title="voir glossaire">types de média</a>. L'argument
-    <var>chemin-fichier</var> est un chemin relatif au répertoire défini
-    par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>. Ce
-    fichier contient la liste des associations par défaut des extensions
-    de noms de fichiers aux types de contenus. La plupart des
-    administrateurs utilisent le fichier <code>mime.types</code> fourni
-    par leur OS,
-    qui associe les extensions de noms de fichiers courantes à la liste
-    officielle des types de média enregistrés par l'IANA et maintenue à
-    <a href="http://www.iana.org/assignments/media-types/index.html">http://www.iana.org/assignments/media-types/index.html</a>, ainsi
-    qu'un grand nombre de types non officiels. Ce fichier permet de
-    simplifier le fichier <code>httpd.conf</code> en fournissant la
-    majorité des définitions de types de média, et ses définitions
-    peuvent être écrasées par des directives <code class="directive"><a href="#addtype">AddType</a></code>, selon les besoins. Il est
-    déconseillé de modifier le contenu du fichier
-    <code>mime.types</code> car il peut être remplacé lors d'une mise à
-    jour du serveur.</p>
+    <p>The <code class="directive">TypesConfig</code> directive sets the
+    location of the <a class="glossarylink" href="../glossary.html#media-type" title="voir glossaire">media types</a>
+    configuration file. <var>File-path</var> is relative to the
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>. This file sets
+    the default list of mappings from filename extensions to content
+    types. Most administrators use the <code>mime.types</code> file
+    provided by their OS, which associates common filename
+    extensions with the official list of IANA registered media types
+    maintained at <a href="http://www.iana.org/assignments/media-types/index.html">http://www.iana.org/assignments/media-types/index.html</a>
+    as well as a large number of unofficial types.  This
+    simplifies the <code>httpd.conf</code> file by providing the
+    majority of media-type definitions, and may be overridden by
+    <code class="directive"><a href="#addtype">AddType</a></code> directives as
+    needed. You should not edit the <code>mime.types</code> file,
+    because it may be replaced when you upgrade your server.</p>
 
-    <p>Le fichier contient des lignes dont le format est identique à
-    celui des arguments d'une directive <code class="directive"><a href="#addtype">AddType</a></code> :</p>
+    <p>The file contains lines in the format of the arguments to
+    an <code class="directive"><a href="#addtype">AddType</a></code> directive:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
-      <var>type-médium</var> [<var>extension</var>] ...
+      <var>media-type</var> [<var>extension</var>] ...
     </code></p></div>
 
-    <p>Les extensions sont insensibles à la casse. Les lignes vides et
-    les lignes commençant par un dièse (<code>#</code>) sont
-    ignorées. Les lignes vides servent à compléter le fichier
-    mime.types. Apache httpd peut encore déterminer ces types via le
-    module <code class="module"><a href="../mod/mod_mime_magic.html">mod_mime_magic</a></code>.</p>
+    <p>The case of the extension does not matter. Blank lines, and lines
+    beginning with a hash character (<code>#</code>) are ignored.
+    Empty lines are there for completeness (of the mime.types file).
+    Apache httpd can still determine these types with <code class="module"><a href="../mod/mod_mime_magic.html">mod_mime_magic</a></code>.
+    </p>
 
     <div class="note">
-      Merci de <strong>ne pas</strong> soumettre de requêtes au Projet
-      de Serveur HTTP Apache pour ajouter une entrée dans le fichier
-      <code>mime.types</code> fourni, sauf si :
-      1) le type de médium est déjà enregistré à l'IANA
-      2) et si l'extension est largement acceptée et ne provoque pas de
-      conflits d'extensions entre les différentes plate-formes. Les
-      requêtes du type <code>catégorie/x-sous-type</code> seront
-      systématiquement rejetées, ainsi que toute nouvelle extension de
-      deux lettres, car elle ont de fortes chances d'entrer en conflit
-      par la suite avec les innombrables langages préexistants et les
-      espaces de nommage des jeux de caractères.
+      Please do <strong>not</strong> send requests to the Apache HTTP
+      Server Project to add any new entries in the distributed
+      <code>mime.types</code> file unless (1) they are already
+      registered with IANA, and (2) they use widely accepted,
+      non-conflicting filename extensions across platforms.
+      <code>category/x-subtype</code> requests will be automatically
+      rejected, as will any new two-letter extensions as they will
+      likely conflict later with the already crowded language and
+      character set namespace.
     </div>
 
 <h3>Voir aussi</h3>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_mime_magic.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_mime_magic.html.fr?rev=1805630&r1=1805629&r2=1805630&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_mime_magic.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_mime_magic.html.fr Mon Aug 21 13:43:45 2017
@@ -261,23 +261,22 @@ octets de son contenu</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="mimemagicfile" id="mimemagicfile">Directive</a> <a name="MimeMagicFile" id="MimeMagicFile">MimeMagicFile</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active la détermination du type MIME en se basant sur le
-contenu du fichier et en utilisant le fichier magique
-spécifié</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MimeMagicFile <var>chemin-fichier</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enable MIME-type determination based on file contents
+using the specified magic file</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MimeMagicFile <var>file-path</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_mime_magic</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">MimeMagicFile</code> permet
-    d'activer ce module, le fichier par défaut fourni étant
-    <code>conf/magic</code>. Les chemins sans slash '/' de début sont
-    relatifs au répertoire défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>. Les serveurs virtuels
-    utilisent le même fichier que le serveur principal sauf si un
-    fichier spécifique a été défini pour ce serveur virtuel, auquel cas
-    c'est ce dernier fichier qui sera utilisé.</p>
+    <p>The <code class="directive">MimeMagicFile</code> directive can be used to
+    enable this module, the default file is distributed at
+    <code>conf/magic</code>. Non-rooted paths are relative to the
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>. Virtual hosts will use
+    the same file as the main server unless a more specific setting is
+    used, in which case the more specific setting overrides the main
+    server's file.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">MimeMagicFile conf/magic</pre>
+    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">MimeMagicFile conf/magic</pre>
 </div>
 
 </div>



Mime
View raw message