httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1805630 [5/30] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ mod/
Date Mon, 21 Aug 2017 13:43:47 GMT
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr?rev=1805630&r1=1805629&r2=1805630&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr Mon Aug 21 13:43:45 2017
@@ -118,8 +118,8 @@ condensés</a></h2>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authdigestalgorithm" id="authdigestalgorithm">Directive</a> <a name="AuthDigestAlgorithm" id="AuthDigestAlgorithm">AuthDigestAlgorithm</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Sélectionne l'algorithme utilisé pour calculer les
-condensés du défit et de sa réponse</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Selects the algorithm used to calculate the challenge and
+response hashes in digest authentication</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDigestAlgorithm MD5|MD5-sess</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthDigestAlgorithm MD5</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -127,12 +127,12 @@ condensés du défit et de sa réponse</
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">AuthDigestAlgorithm</code> permet de
-    sélectionner l'algorithme utilisé pour calculer les condensés du
-    défit et de sa réponse.</p>
+    <p>The <code class="directive">AuthDigestAlgorithm</code> directive
+    selects the algorithm used to calculate the challenge and response
+    hashes.</p>
 
     <div class="note">
-      <code>MD5-sess</code> n'est pas encore correctement implémenté.
+      <code>MD5-sess</code> is not correctly implemented yet.
     </div>
     
 
@@ -140,43 +140,40 @@ condensés du défit et de sa réponse</
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authdigestdomain" id="authdigestdomain">Directive</a> <a name="AuthDigestDomain" id="AuthDigestDomain">AuthDigestDomain</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Les URIs qui se trouvent dans le même espace de protection
-concernant l'authentification à base de condensés</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>URIs that are in the same protection space for digest
+authentication</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDigestDomain <var>URI</var> [<var>URI</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">AuthDigestDomain</code> vous permet
-    de spécifier un ou plusieurs URIs se trouvant dans le même
-    espace de protection (c'est à dire utilisant le même utilisateur/mot
-    de passe et se trouvant dans le même domaine). Les URIs spécifiés
-    sont des préfixes ; le client doit savoir que tous les URIs situés
-    sous ces préfixes seront protégés par le même utilisateur/mot de
-    passe. Les URIs peuvent être soit des URIs absolus (c'est à dire
-    avec protocole, nom serveur, port, etc...), soit des URIs
-    relatifs.</p>
-
-    <p>Cette directive doit toujours être présente et contenir au moins
-    le(s) URI(s) racine(s) pour cet espace. Dans le cas contraire, le
-    client va envoyer un en-tête d'autorisation avec <em>chaque
-    requête</em> à destination de ce serveur. Outre une augmentation de
-    la taille de la requête, les performances vont s'en trouver
-    affectées si la directive <code class="directive"><a href="#authdigestnccheck">AuthDigestNcCheck</a></code> est définie à
-    On.</p>
-
-    <p>Les URIs spécifiés peuvent aussi référencer différents serveurs,
-    auquel cas les clients (qui sont à même de le comprendre) vont
-    partager l'utilisateur/mot de passe entre plusieurs serveurs sans le
-    demander à l'utilisateur à chaque fois.</p>
+    <p>The <code class="directive">AuthDigestDomain</code> directive allows
+    you to specify one or more URIs which are in the same protection
+    space (<em>i.e.</em> use the same realm and username/password info).
+    The specified URIs are prefixes; the client will assume
+    that all URIs "below" these are also protected by the same
+    username/password. The URIs may be either absolute URIs (<em>i.e.</em>
+    including a scheme, host, port, etc.) or relative URIs.</p>
+
+    <p>This directive <em>should</em> always be specified and
+    contain at least the (set of) root URI(s) for this space.
+    Omitting to do so will cause the client to send the
+    Authorization header for <em>every request</em> sent to this
+    server. Apart from increasing the size of the request, it may
+    also have a detrimental effect on performance if <code class="directive"><a href="#authdigestnccheck">AuthDigestNcCheck</a></code> is on.</p>
+
+    <p>The URIs specified can also point to different servers, in
+    which case clients (which understand this) will then share
+    username/password info across multiple servers without
+    prompting the user each time. </p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authdigestnccheck" id="authdigestnccheck">Directive</a> <a name="AuthDigestNcCheck" id="AuthDigestNcCheck">AuthDigestNcCheck</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active ou désactive la vérification du nombre d'envois du
-nombre à valeur unique (nonce) par le serveur</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enables or disables checking of the nonce-count sent by the
+server</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDigestNcCheck On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthDigestNcCheck Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
@@ -184,7 +181,7 @@ nombre à valeur unique (nonce) par le s
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr>
 </table>
     <div class="note">
-      Non encore implémenté.
+      Not implemented yet.
     </div>
     
 
@@ -192,75 +189,67 @@ nombre à valeur unique (nonce) par le s
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authdigestnonceformat" id="authdigestnonceformat">Directive</a> <a name="AuthDigestNonceFormat" id="AuthDigestNonceFormat">AuthDigestNonceFormat</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine la manière dont le nombre à valeur unique du
-serveur (nonce) est généré</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Determines how the nonce is generated</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDigestNonceFormat <var>format</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr>
 </table>
-    <div class="note">Non encore implémenté.</div>
+    <div class="note">Not implemented yet.</div>
     
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authdigestnoncelifetime" id="authdigestnoncelifetime">Directive</a> <a name="AuthDigestNonceLifetime" id="AuthDigestNonceLifetime">AuthDigestNonceLifetime</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Durée de validité du nombre à valeur unique du
-serveur (nonce)</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDigestNonceLifetime <var>secondes</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>How long the server nonce is valid</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDigestNonceLifetime <var>seconds</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthDigestNonceLifetime 300</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">AuthDigestNonceLifetime</code>
-    permet de contrôler la durée de validité du nombre à valeur unique
-    du serveur (nonce). Lorsque le client contacte le serveur en
-    utilisant un nonce dont la validité a expiré, le serveur renvoie un
-    code d'erreur 401 avec <code>stale=true</code>. Si
-    <var>secondes</var> est supérieur à 0, il spécifie la durée de
-    validité du nonce ; il est en général déconseillé d'affecter à cet
-    argument une valeur inférieure à 10 secondes. Si
-    <var>secondes</var> est inférieur à 0, le nonce n'expire jamais.
-    
+    <p>The <code class="directive">AuthDigestNonceLifetime</code> directive
+    controls how long the server nonce is valid. When the client
+    contacts the server using an expired nonce the server will send
+    back a 401 with <code>stale=true</code>. If <var>seconds</var> is
+    greater than 0 then it specifies the amount of time for which the
+    nonce is valid; this should probably never be set to less than 10
+    seconds. If <var>seconds</var> is less than 0 then the nonce never
+    expires. 
     </p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authdigestprovider" id="authdigestprovider">Directive</a> <a name="AuthDigestProvider" id="AuthDigestProvider">AuthDigestProvider</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le(s) fournisseurs(s) d'authentification pour la
-zone du site web concernée</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDigestProvider <var>nom fournisseur</var>
-[<var>nom fournisseur</var>] ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Sets the authentication provider(s) for this location</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDigestProvider <var>provider-name</var>
+[<var>provider-name</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthDigestProvider file</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">AuthDigestProvider</code> permet de
-    définir quel fournisseur d'authentification sera utilisé pour
-    authentifier les utilisateurs pour la zone du site web concernée.
-    Assurez-vous que le module implémentant le fournisseur
-    d'authentification choisi soit bien présent dans le serveur. Le
-    fournisseur par défaut <code>file</code> est implémenté par le
-    module <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code>.</p>
-
-    <p>Voir <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>,
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code> et
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_socache.html">mod_authn_socache</a></code>
-    pour la liste des fournisseurs disponibles.</p>
+    <p>The <code class="directive">AuthDigestProvider</code> directive sets
+    which provider is used to authenticate the users for this location.
+    The default <code>file</code> provider is implemented
+    by the <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code> module.  Make sure
+    that the chosen provider module is present in the server.</p>
+
+    <p>See <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code>,
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code> and <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_socache.html">mod_authn_socache</a></code>
+    for providers.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authdigestqop" id="authdigestqop">Directive</a> <a name="AuthDigestQop" id="AuthDigestQop">AuthDigestQop</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine le niveau de protection fourni par
-l'authentification à base de condensé</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Determines the quality-of-protection to use in digest
+authentication</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDigestQop none|auth|auth-int [auth|auth-int]</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthDigestQop auth</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -268,54 +257,49 @@ l'authentification à base de condensé<
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">AuthDigestQop</code> permet de
-    définir le <dfn>niveau de protection</dfn> fourni. <code>auth</code>
-    ne fournit que l'authentification (nom utilisateur/mot de passe) ;
-    <code>auth-int</code> fournit l'authentification plus un contrôle
-    d'intégrité (un condensé MD5 de l'entité est aussi calculé et
-    vérifié) ; avec <code>none</code>, le module va utiliser l'ancien
-    algorithme de condensés RFC-2069 (qui n'effectue pas de contrôle
-    d'intégrité). On peut spécifier à la fois <code>auth</code> et
-    <code>auth-int</code>, auquel cas c'est le navigateur qui va choisir
-    lequel des deux utiliser. <code>none</code> ne doit être utilisé que
-    dans le cas où le navigateur ne serait pas à même (pour une raison
-    ou pour une autre) de relever le défit qu'il recevrait si un autre
-    niveau de protection était défini.</p>
+    <p>The <code class="directive">AuthDigestQop</code> directive determines
+    the <dfn>quality-of-protection</dfn> to use. <code>auth</code> will
+    only do authentication (username/password); <code>auth-int</code> is
+    authentication plus integrity checking (an MD5 hash of the entity
+    is also computed and checked); <code>none</code> will cause the module
+    to use the old RFC-2069 digest algorithm (which does not include
+    integrity checking). Both <code>auth</code> and <code>auth-int</code> may
+    be specified, in which the case the browser will choose which of
+    these to use. <code>none</code> should only be used if the browser for
+    some reason does not like the challenge it receives otherwise.</p>
 
     <div class="note">
-      <code>auth-int</code> n'est pas encore implémenté.
+      <code>auth-int</code> is not implemented yet.
     </div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authdigestshmemsize" id="authdigestshmemsize">Directive</a> <a name="AuthDigestShmemSize" id="AuthDigestShmemSize">AuthDigestShmemSize</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>La quantité de mémoire partagée à allouer afin de conserver
-les informations à propos des clients</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDigestShmemSize <var>taille</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The amount of shared memory to allocate for keeping track
+of clients</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDigestShmemSize <var>size</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthDigestShmemSize 1000</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">AuthDigestShmemSize</code> permet de
-    définir la quantité de mémoire partagée à allouer au démarrage du
-    serveur afin de conserver les informations à propos des clients.
-    Notez que le segment de mémoire partagée ne peut pas être défini à
-    une taille inférieure à l'espace nécessaire pour conserver les
-    informations à propos d'<em>un</em> client. Cette valeur dépend de
-    votre système. Si vous voulez en déterminer la valeur exacte, vous
-    pouvez simplement définir <code class="directive">AuthDigestShmemSize</code>
-    à <code>0</code> et consulter le message d'erreur que renverra le
-    serveur lorsqu'on essaiera de le démarrer.</p>
-
-    <p>L'argument <var>size</var> s'exprime par défaut en octets, mais
-    vous pouvez suffixer le nombre par un <code>K</code> ou un
-    <code>M</code> pour spécifier respectivement des KiloOctets ou des
-    MégaOctets. Par exemple, les directives qui suivent sont toutes
-    équivalentes :</p>
+    <p>The <code class="directive">AuthDigestShmemSize</code> directive defines
+    the amount of shared memory, that will be allocated at the server
+    startup for keeping track of clients. Note that the shared memory
+    segment cannot be set less than the space that is necessary for
+    tracking at least <em>one</em> client. This value is dependent on your
+    system. If you want to find out the exact value, you may simply
+    set <code class="directive">AuthDigestShmemSize</code> to the value of
+    <code>0</code> and read the error message after trying to start the
+    server.</p>
+
+    <p>The <var>size</var> is normally expressed in Bytes, but you
+    may follow the number with a <code>K</code> or an <code>M</code> to
+    express your value as KBytes or MBytes. For example, the following
+    directives are all equivalent:</p>
 
-    <pre class="prettyprint lang-config">AuthDigestShmemSize 1048576
+<pre class="prettyprint lang-config">AuthDigestShmemSize 1048576
 AuthDigestShmemSize 1024K
 AuthDigestShmemSize 1M</pre>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_auth_form.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_auth_form.html.fr?rev=1805630&r1=1805629&r2=1805630&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_auth_form.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_auth_form.html.fr Mon Aug 21 13:43:45 2017
@@ -400,8 +400,8 @@ SessionCookieName session path=/</pre>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authformauthoritative" id="authformauthoritative">Directive</a> <a name="AuthFormAuthoritative" id="AuthFormAuthoritative">AuthFormAuthoritative</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine si l'autorisation et l'authentification sont confiés à
-des modules de plus bas niveau</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Sets whether authorization and authentication are passed to
+lower level modules</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormAuthoritative On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthFormAuthoritative On</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -409,197 +409,173 @@ des modules de plus bas niveau</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_form</td></tr>
 </table>
-    <p>Normalement, chacun des modules d'autorisation spécifiés par la
-    directive <code class="directive"><a href="#authformprovider">AuthFormProvider</a></code> va tenter de
-    vérifier l'identité de l'utilisateur, et si ce dernier n'est trouvé
-    dans aucun fournisseur, l'accès sera refusé. En définissant
-    explicitement la directive
-    <code class="directive">AuthFormAuthoritative</code> à <code>Off</code> on
-    confie les processus d'authentification et d'autorisation à des
-    modules ne s'appuyant pas sur des fournisseurs, si <strong>aucun
-    identifiant utilisateur</strong> ou aucune <strong>règle</strong> ne
-    correspond à l'identifiant utilisateur fourni. Ceci ne peut s'avérer
-    nécessaire que si l'on combine <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_form.html">mod_auth_form</a></code> avec
-    des modules tiers qui ne se configurent pas avec la directive
-    <code class="directive"><a href="#authformprovider">AuthFormProvider</a></code>.
-    Lorsqu'on utilise de tels modules, la chronologie du processus est
-    déterminée dans leur code source, et n'est pas configurable.</p>
+    <p>Normally, each authorization module listed in <code class="directive"><a href="#authformprovider">AuthFormProvider</a></code> will attempt
+    to verify the user, and if the user is not found in any provider,
+    access will be denied. Setting the
+    <code class="directive">AuthFormAuthoritative</code> directive explicitly
+    to <code>Off</code> allows for both authentication and
+    authorization to be passed on to other non-provider-based modules
+    if there is <strong>no userID</strong> or <strong>rule</strong>
+    matching the supplied userID.  This should only be necessary when
+    combining <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_form.html">mod_auth_form</a></code> with third-party modules
+    that are not configured with the <code class="directive"><a href="#authformprovider">AuthFormProvider</a></code>
+    directive.  When using such modules, the order of processing
+    is determined in the modules' source code and is not configurable.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authformbody" id="authformbody">Directive</a> <a name="AuthFormBody" id="AuthFormBody">AuthFormBody</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le nom du champ de formulaire contenant le corps de la
-requête à effectuer en cas de connexion réussie</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormBody <var>nom du champ</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The name of a form field carrying the body of the request to attempt on successful login</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormBody <var>fieldname</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>httpd_body</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_form</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP Apache</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.0 and later</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive"><a href="#authformbody">AuthFormBody</a></code>
-    spécifie le nom du champ HTML qui, s'il existe, contiendra le corps
-    de la requête à effectuer en cas de connexion réussie.</p>
-
-    <p>En ajoutant au formulaire les champs décrits dans <code class="directive"><a href="#authformmethod">AuthFormMethod</a></code>, <code class="directive"><a href="#authformmimetype">AuthFormMimetype</a></code> et <code class="directive"><a href="#authformbody">AuthFormBody</a></code>, un site web sera en
-    mesure de relancer une requête qui a été éventuellement interrompue
-    par l'écran de connexion, ou par l'expiration d'un délai de
-    session.</p>
+    <p>The <code class="directive"><a href="#authformmethod">AuthFormMethod</a></code> directive specifies
+    the name of an HTML field which, if present, will contain the method of the request to
+    to submit should login be successful.</p>
+
+    <p>By populating the form with fields described by
+    <code class="directive"><a href="#authformmethod">AuthFormMethod</a></code>,
+    <code class="directive"><a href="#authformmimetype">AuthFormMimetype</a></code> and
+    <code class="directive"><a href="#authformbody">AuthFormBody</a></code>, a website can retry
+    a request that may have been interrupted by the login screen, or by a session
+    timeout.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authformdisablenostore" id="authformdisablenostore">Directive</a> <a name="AuthFormDisableNoStore" id="AuthFormDisableNoStore">AuthFormDisableNoStore</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Désactive l'en-tête CacheControl no-store sur la page de
-connexion</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Disable the CacheControl no-store header on the login page</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormDisableNoStore <var>On|Off</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthFormDisableNoStore Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_form</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP Apache</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.0 and later</td></tr>
 </table>
-    <p>Le drapeau <code class="directive"><a href="#authformdisablenostore">AuthFormDisableNoStore</a></code> supprime
-    l'envoi d'un en-tête <code>Cache-Control no-store</code> lorsqu'une
-    page avec code d'erreur 401 est renvoyée, si l'utilisateur n'est pas
-    encore connecté. Avec cette en-tête, il est plus difficile pour une
-    application <code>ecmascript</code> de resoumettre un formulaire de connexion, et
-    ainsi révéler le nom d'utilisateur et le mot de passe à
-    l'application sous-jacente. Vous devez être conscient des risques
-    encourus si vous le désactivez.</p>
+    <p>The <code class="directive"><a href="#authformdisablenostore">AuthFormDisableNoStore</a></code> flag
+    disables the sending of a <code>Cache-Control no-store</code> header with the
+    error 401 page returned when the user is not yet logged in. The purpose of the header
+    is to make it difficult for an <code>ecmascript</code> application to attempt to resubmit the
+    login form, and reveal the username and password to the backend application. Disable
+    at your own risk.</p>
 
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authformfakebasicauth" id="authformfakebasicauth">Directive</a> <a name="AuthFormFakeBasicAuth" id="AuthFormFakeBasicAuth">AuthFormFakeBasicAuth</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Simule une en-tête d'authentification de base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fake a Basic Authentication header</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormFakeBasicAuth <var>On|Off</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthFormFakeBasicAuth Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_form</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP Apache</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.0 and later</td></tr>
 </table>
-    <p>Le drapeau <code class="directive"><a href="#authformfakebasicauth">AuthFormFakeBasicAuth</a></code>
-    détermine si une en-tête d'<code>Authentification de base</code>
-    sera ajoutée aux en-têtes de la requête. On peut utiliser cette
-    méthode pour présenter le nom d'utilisateur et le mot de passe à
-    l'application sous-jacente, sans que cette dernière ait besoin de
-    connaître la manière dont le processus de connexion a été mené à
-    bien.</p>
+    <p>The <code class="directive"><a href="#authformfakebasicauth">AuthFormFakeBasicAuth</a></code> flag
+    determines whether a <code>Basic Authentication</code> header will be added to
+    the request headers. This can be used to expose the username and password to
+    an underlying application, without the underlying application having to be aware
+    of how the login was achieved.</p>
 
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authformlocation" id="authformlocation">Directive</a> <a name="AuthFormLocation" id="AuthFormLocation">AuthFormLocation</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le nom du champ de formulaire qui contiendra l'URL vers
-laquelle l'utilisateur sera redirigé en cas de connexion
-réussie</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormLocation <var>nom du champ</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The name of a form field carrying a URL to redirect to on successful login</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormLocation <var>fieldname</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>httpd_location</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_form</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP Apache</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.0 and later</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive"><a href="#authformlocation">AuthFormLocation</a></code>
-    spécifie le nom du champ HTML qui, s'il existe, contiendra l'URL
-    vers laquelle rediriger le navigateur en cas de connexion
-    réussie.</p>
+    <p>The <code class="directive"><a href="#authformlocation">AuthFormLocation</a></code> directive specifies
+    the name of an HTML field which, if present, will contain a URL to redirect the browser to
+    should login be successful.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authformloginrequiredlocation" id="authformloginrequiredlocation">Directive</a> <a name="AuthFormLoginRequiredLocation" id="AuthFormLoginRequiredLocation">AuthFormLoginRequiredLocation</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>L'URL de la page vers laquelle on doit être redirigé si une
-authentification est requise</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The URL of the page to be redirected to should login be required</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormLoginRequiredLocation <var>url</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>none</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_form</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP
-Apache. L'interprétation des expressions rationnelles est supportée
-depuis la version 2.4.4.</td></tr>
-</table>
-    <p>La directive <code class="directive"><a href="#authformloginrequiredlocation">AuthFormLoginRequiredLocation</a></code>
-    spécifie l'URL vers laquelle l'utilisateur devra être
-    redirigé s'il n'est pas autorisé à accéder à une page. Sa valeur est
-    interprétée via l'interpréteur <a href="../expr.html">ap_expr</a>
-    avant d'être envoyée au client. Par défaut,
-    si un utilisateur n'est pas autorisé à accéder à une page, le code
-    de réponse HTTP <code>HTTP_UNAUTHORIZED</code> est renvoyé avec la
-    page spécifiée par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>. La directive <code class="directive"><a href="#authformloginrequiredlocation">AuthFormLoginRequiredLocation</a></code>
-    permet de remplacer cette valeur par défaut.</p>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.0 and later. The use of the expression
+parser has been added in 2.4.4.</td></tr>
+</table>
+    <p>The <code class="directive"><a href="#authformloginrequiredlocation">AuthFormLoginRequiredLocation</a></code> directive
+    specifies the URL to redirect to should the user not be authorised to view a page. The value
+    is parsed using the <a href="../expr.html">ap_expr</a> parser before being sent to the client.
+    By default, if a user is not authorised to view a page, the HTTP response code
+    <code>HTTP_UNAUTHORIZED</code> will be returned with the page specified by the
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> directive. This directive overrides this
+    default.</p>
 
-    <p>Vous pouvez utiliser cette directive si vous voulez présenter une
-    page de connexion personnalisée à vos utilisateurs.</p>
+    <p>Use this directive if you have a dedicated login page to redirect users to.</p>
 
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authformloginsuccesslocation" id="authformloginsuccesslocation">Directive</a> <a name="AuthFormLoginSuccessLocation" id="AuthFormLoginSuccessLocation">AuthFormLoginSuccessLocation</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>L'URL de la page vers laquelle on doit être redirigé en cas
-de connexion réussie</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The URL of the page to be redirected to should login be successful</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormLoginSuccessLocation <var>url</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>none</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_form</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP
-Apache. L'interprétation des expressions rationnelles est supportée
-depuis la version 2.4.4.</td></tr>
-</table>
-    <p>La directive <code class="directive"><a href="#authformloginsuccesslocation">AuthFormLoginSuccessLocation</a></code>
-    spécifie l'URL vers laquelle l'utilisateur doit être
-    redirigé en cas de connexion réussie. Sa valeur est
-    interprétée via l'interpréteur <a href="../expr.html">ap_expr</a>
-    avant d'être envoyée au client. L'effet de cette directive
-    peut être annulé si l'on a défini un champ de formulaire contenant
-    une autre URL à l'aide de la directive <code class="directive"><a href="#authformlocation">AuthFormLocation</a></code>.</p>
-
-    <p>Vous pouvez utiliser cette directive si vous possédez une URL de
-    connexion personnalisée, et si vous n'avez pas intégré la page de
-    destination dans le formulaire de connexion.</p>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.0 and later. The use of the expression
+parser has been added in 2.4.4.</td></tr>
+</table>
+    <p>The <code class="directive"><a href="#authformloginsuccesslocation">AuthFormLoginSuccessLocation</a></code> directive
+    specifies the URL to redirect to should the user have logged in successfully. The value is
+    parsed using the <a href="../expr.html">ap_expr</a> parser before being sent to the client.
+    This directive can be overridden if a form field has been defined containing another URL
+    using the <code class="directive"><a href="#authformlocation">AuthFormLocation</a></code> directive.</p>
+
+    <p>Use this directive if you have a dedicated login URL, and you have not embedded the
+    destination page in the login form.</p>
 
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authformlogoutlocation" id="authformlogoutlocation">Directive</a> <a name="AuthFormLogoutLocation" id="AuthFormLogoutLocation">AuthFormLogoutLocation</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>L'URL vers laquelle un utilisateur devra être redirigé
-après s'être déconnecté</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The URL to redirect to after a user has logged out</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormLogoutLocation <var>uri</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>none</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_form</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP
-Apache. L'interprétation des expressions rationnelles est supportée
-depuis la version 2.4.4.</td></tr>
-</table>
-    <p>La directive <code class="directive"><a href="#authformlogoutlocation">AuthFormLogoutLocation</a></code>
-    spécifie l'URL de la page du serveur vers laquelle l'utilisateur
-    devra être redirigé s'il se déconnecte. Sa valeur est
-    interprétée via l'interpréteur <a href="../expr.html">ap_expr</a>
-    avant d'être envoyée au client.</p>
-
-    <p>Lorsqu'un accès est tenté sur un URI traité par le gestionnaire
-    <code>form-logout-handler</code>, la page spécifiée par cette
-    directive sera présentée à l'utilisateur final. Par exemple :</p>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.0 and later. The use of the expression
+parser has been added in 2.4.4.</td></tr>
+</table>
+    <p>The <code class="directive"><a href="#authformlogoutlocation">AuthFormLogoutLocation</a></code> directive
+    specifies the URL of a page on the server to redirect to should the user attempt to log
+    out. The value is parsed using the <a href="../expr.html">ap_expr</a> parser before
+    being sent to the client.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/logout"&gt;
+    <p>When a URI is accessed that is served by the handler <code>form-logout-handler</code>,
+    the page specified by this directive will be shown to the end user. For example:</p>
+
+    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/logout"&gt;
     SetHandler form-logout-handler
     AuthFormLogoutLocation "http://example.com/loggedout.html"
     Session on
@@ -607,100 +583,97 @@ depuis la version 2.4.4.</td></tr>
 &lt;/Location&gt;</pre>
 </div>
 
-    <p>Si un utilisateur tente d'accéder à l'URI <var>/logout/</var>, il
-    sera déconnecté, et la page <var>/loggedout.html</var> lui sera
-    présentée. Assurez-vous que la page <var>loggedout.html</var> n'est
-    pas protégée par mot de passe, car dans le cas contraire, elle ne
-    serait pas affichée.</p>
+    <p>An attempt to access the URI <var>/logout/</var> will result in the user being logged
+    out, and the page <var>/loggedout.html</var> will be displayed. Make sure that the page
+    <var>loggedout.html</var> is not password protected, otherwise the page will not be
+    displayed.</p>
 
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authformmethod" id="authformmethod">Directive</a> <a name="AuthFormMethod" id="AuthFormMethod">AuthFormMethod</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le nom du champ de formulaire contenant la méthode de la
-requête à effectuer en cas de connexion réussie</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormMethod <var>nom du champ</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The name of a form field carrying the method of the request to attempt on successful login</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormMethod <var>fieldname</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>httpd_method</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_form</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP Apache</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.0 and later</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive"><a href="#authformmethod">AuthFormMethod</a></code>
-    spécifie le nom du champ HTML qui, s'il existe, contiendra le type
-    MIME de la requête à effectuer en cas de connexion réussie.</p>
-
-    <p>En ajoutant au formulaire les champs décrits dans <code class="directive"><a href="#authformmethod">AuthFormMethod</a></code>, <code class="directive"><a href="#authformmimetype">AuthFormMimetype</a></code> et <code class="directive"><a href="#authformbody">AuthFormBody</a></code>, un site web sera en
-    mesure de relancer une requête qui a été éventuellement interrompue
-    par l'écran de connexion, ou par l'expiration d'un délai de
-    session.</p>
+    <p>The <code class="directive"><a href="#authformmethod">AuthFormMethod</a></code> directive specifies
+    the name of an HTML field which, if present, will contain the method of the request to
+    to submit should login be successful.</p>
+
+    <p>By populating the form with fields described by
+    <code class="directive"><a href="#authformmethod">AuthFormMethod</a></code>,
+    <code class="directive"><a href="#authformmimetype">AuthFormMimetype</a></code> and
+    <code class="directive"><a href="#authformbody">AuthFormBody</a></code>, a website can retry
+    a request that may have been interrupted by the login screen, or by a session
+    timeout.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authformmimetype" id="authformmimetype">Directive</a> <a name="AuthFormMimetype" id="AuthFormMimetype">AuthFormMimetype</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le nom du champ de formulaire contenant le type MIME du
-corps de la requête à effectuer en cas de connexion
-réussie</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormMimetype <var>nom du champ</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The name of a form field carrying the mimetype of the body of the request to attempt on successful login</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormMimetype <var>fieldname</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>httpd_mimetype</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_form</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP Apache</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.0 and later</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive"><a href="#authformmimetype">AuthFormMimetype</a></code>
-    spécifie le nom du champ HTML qui, s'il existe, contiendra le type
-    MIME de la requête à effectuer en cas de connexion réussie.</p>
-
-    <p>En ajoutant au formulaire les champs décrits dans <code class="directive"><a href="#authformmethod">AuthFormMethod</a></code>, <code class="directive"><a href="#authformmimetype">AuthFormMimetype</a></code> et <code class="directive"><a href="#authformbody">AuthFormBody</a></code>, un site web sera en
-    mesure de relancer une requête qui a été éventuellement interrompue
-    par l'écran de connexion, ou par l'expiration d'un délai de
-    session.</p>
+    <p>The <code class="directive"><a href="#authformmethod">AuthFormMethod</a></code> directive specifies
+    the name of an HTML field which, if present, will contain the
+    mimetype of the request to submit should login be successful.</p>
+
+    <p>By populating the form with fields described by
+    <code class="directive"><a href="#authformmethod">AuthFormMethod</a></code>,
+    <code class="directive"><a href="#authformmimetype">AuthFormMimetype</a></code> and
+    <code class="directive"><a href="#authformbody">AuthFormBody</a></code>, a website can retry
+    a request that may have been interrupted by the login screen, or by a session
+    timeout.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authformpassword" id="authformpassword">Directive</a> <a name="AuthFormPassword" id="AuthFormPassword">AuthFormPassword</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le nom du champ de formulaire qui contient le mot de passe
-de connexion</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormPassword <var>nom du champ</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The name of a form field carrying the login password</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormPassword <var>fieldname</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>httpd_password</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_form</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP Apache</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.0 and later</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive"><a href="#authformpassword">AuthFormPassword</a></code> permet de
-    spécifier le nom du champ HTML qui, s'il existe, contiendra le mot
-    de passe qui sera utilisé pour la connexion.</p>
+    <p>The <code class="directive"><a href="#authformpassword">AuthFormPassword</a></code> directive specifies
+    the name of an HTML field which, if present, will contain the password to be used to log
+    in.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authformprovider" id="authformprovider">Directive</a> <a name="AuthFormProvider" id="AuthFormProvider">AuthFormProvider</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le(s) fournisseur(s) d'authentification pour la
-zone concernée</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormProvider <var>nom fournisseur</var>
-[<var>nom fournisseur</var>] ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Sets the authentication provider(s) for this location</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormProvider <var>provider-name</var>
+[<var>provider-name</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthFormProvider file</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_form</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">AuthFormProvider</code> permet de
-    définir quel fournisseur sera utilisé pour authentifier les
-    utilisateurs pour la zone concernée. Le fournisseur par défaut
-    <code>file</code> est implémenté par le module
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code>. Assurez-vous que le fournisseur
-    choisi soit bien présent dans le serveur.</p>
+    <p>The <code class="directive">AuthFormProvider</code> directive sets
+    which provider is used to authenticate the users for this location.
+    The default <code>file</code> provider is implemented
+    by the <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code> module.  Make sure
+    that the chosen provider module is present in the server.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/secure"&gt;
+    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/secure"&gt;
     AuthType form
     AuthName "private area"
     AuthFormProvider  dbm
@@ -711,49 +684,40 @@ zone concernée</td></tr>
 &lt;/Location&gt;</pre>
 </div>
 
-    <p>Les différents fournisseurs sont implémentés par les modules
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code>,
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code> et
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code>.</p>
+    <p>Providers are implemented by <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>,
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code>,
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> and <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_socache.html">mod_authn_socache</a></code>.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authformsitepassphrase" id="authformsitepassphrase">Directive</a> <a name="AuthFormSitePassphrase" id="AuthFormSitePassphrase">AuthFormSitePassphrase</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Court-circuite l'authentification pour les sites à fort
-trafic</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Bypass authentication checks for high traffic sites</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormSitePassphrase <var>secret</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>none</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_form</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP Apache</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.0 and later</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive"><a href="#authformsitepassphrase">AuthFormSitePassphrase</a></code>
-    spécifie un mot de passe qui, s'il est présent dans la session
-    utilisateur, indique à Apache httpd de court-circuiter l'authentification
-    pour l'URL considérée. On peut l'utiliser dans le cas de sites web à
-    fort trafic afin de réduire la charge induite sur l'infrastructure
-    d'authentification.</p>
-
-    <p>On peut insérer le mot de passe dans une session utilisateur en
-    ajoutant cette directive à la configuration concernant le
-    gestionnaire <var>form-login-handler</var>. Le gestionnaire
-    <var>form-login-handler</var>, quant à lui, effectuera toujours les
-    vérifications d'authentification, qu'un mot de passe soit spécifié
-    ou non.</p>
-
-    <div class="warning"><h3>Avertissement</h3>
-      <p>Si la session est présentée à l'utilisateur à l'aide du module
-      <code class="module"><a href="../mod/mod_session_cookie.html">mod_session_cookie</a></code>, et si la session n'est pas
-      protégée par le module <code class="module"><a href="../mod/mod_session_crypto.html">mod_session_crypto</a></code>, le mot
-      de passe peut faire l'objet d'une attaque de type dictionnaire.
-      Quelle que soit la configuration de la session, assurez-vous que
-      cette directive n'est pas utilisée dans un espace d'URLs contenant
-      des données privées, ou à partir desquelles des transactions
-      sensibles pourraient être menées. En tout état de cause, vous
-      devez être conscient des risques encourus avant de l'utiliser.</p>
+    <p>The <code class="directive"><a href="#authformsitepassphrase">AuthFormSitePassphrase</a></code> directive
+    specifies a passphrase which, if present in the user session, causes Apache httpd to
+    bypass authentication checks for the given URL. It can be used on high traffic websites
+    to reduce the load induced on authentication infrastructure.</p>
+
+    <p>The passphrase can be inserted into a user session by adding this directive to the
+    configuration for the <var>form-login-handler</var>. The <var>form-login-handler</var>
+    itself will always run the authentication checks, regardless of whether a passphrase
+    is specified or not.</p>
+
+    <div class="warning"><h3>Warning</h3>
+      <p>If the session is exposed to the user through the use of
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_session_cookie.html">mod_session_cookie</a></code>, and the session is not protected with
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_session_crypto.html">mod_session_crypto</a></code>, the passphrase is open to potential exposure
+      through a dictionary attack. Regardless of how the session is configured,
+      ensure that this directive is not used within URL spaces where private user data
+      could be exposed, or sensitive transactions can be conducted. Use at own risk.</p>
     </div>
 
 
@@ -761,45 +725,44 @@ trafic</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authformsize" id="authformsize">Directive</a> <a name="AuthFormSize" id="AuthFormSize">AuthFormSize</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>La taille maximale en octets du formulaire dont seront
-extraites les informations de connexion</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormSize <var>taille</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The largest size of the form in bytes that will be parsed for the login details</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormSize <var>size</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>8192</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_form</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP Apache</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.0 and later</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive"><a href="#authformsize">AuthFormSize</a></code> spécifie
-    la taille maximale du corps de la requête qui sera utilisée pour
-    trouver le formulaire de connexion.</p>
-
-    <p>Si une requête de connexion entrante possède une taille
-    supérieure à cette valeur, elle sera rejetée avec le code de réponse
-    HTTP <code>HTTP_REQUEST_TOO_LARGE</code>.</p>
-
-    <p>Si vous avez ajouté au formulaire des champs décrits dans <code class="directive"><a href="#authformmethod">AuthFormMethod</a></code>, <code class="directive"><a href="#authformmimetype">AuthFormMimetype</a></code> et <code class="directive"><a href="#authformbody">AuthFormBody</a></code>, il est recommandé
-    de définir cette directive à une valeur similaire à celle de la
-    directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_request.html#keptbodysize">KeptBodySize</a></code>.</p>
+    <p>The <code class="directive"><a href="#authformsize">AuthFormSize</a></code> directive specifies
+    the maximum size of the body of the request that will be parsed to find the login form.</p>
+
+    <p>If a login request arrives that exceeds this size, the whole request will be aborted
+    with the HTTP response code <code>HTTP_REQUEST_TOO_LARGE</code>.</p>
+
+    <p>If you have populated the form with fields described by
+    <code class="directive"><a href="#authformmethod">AuthFormMethod</a></code>,
+    <code class="directive"><a href="#authformmimetype">AuthFormMimetype</a></code> and
+    <code class="directive"><a href="#authformbody">AuthFormBody</a></code>, you probably want to set this
+    field to a similar size as the <code class="directive"><a href="../mod/mod_request.html#keptbodysize">KeptBodySize</a></code>
+    directive.</p>
 
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="authformusername" id="authformusername">Directive</a> <a name="AuthFormUsername" id="AuthFormUsername">AuthFormUsername</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le nom du champ de formulaire qui contient le nom de
-connexion</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormUsername <var>nom du champ</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The name of a form field carrying the login username</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthFormUsername <var>fieldname</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>httpd_username</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_form</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.3 du serveur HTTP Apache</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.0 and later</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive"><a href="#authformusername">AuthFormUsername</a></code> permet de
-    spécifier le nom du champ HTML qui, s'il existe, contiendra le nom
-    d'utilisateur qui sera utilisé pour la connexion.</p>
+    <p>The <code class="directive"><a href="#authformusername">AuthFormUsername</a></code> directive specifies
+    the name of an HTML field which, if present, will contain the username to be used to log
+    in.</p>
 
 </div>
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.fr?rev=1805630&r1=1805629&r2=1805630&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.fr Mon Aug 21 13:43:45 2017
@@ -121,44 +121,42 @@ authentifiées</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="anonymous" id="anonymous">Directive</a> <a name="Anonymous" id="Anonymous">Anonymous</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit la liste des identifiants utilisateur autorisés à
-accéder sans vérification du mot de passe</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Anonymous <var>utilisateur</var> [<var>utilisateur</var>]
-...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Specifies userIDs that are allowed access without
+password verification</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Anonymous <var>user</var> [<var>user</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authn_anon</td></tr>
 </table>
-    <p>Une liste d'un ou plusieurs identifiants utilisateur spéciaux
-    autorisés à accéder sans vérification du mot de passe. Les
-    identifiants doivent être séparés par un espace. Pour spécifier un
-    identifiant contenant un espace, on peut utiliser les guillemets '
-    ou ", ou le caractère d'échappement \.</p>
-
-    <p>Veuillez noter que la vérification <strong>n'est pas sensible à
-    la casse</strong>.<br />
-    Il est fortement conseillé d'intégrer l'utilisateur spécial
-    '<code>anonymous</code>' dans la liste des identifiants.</p>
-
-    <div class="example"><h3>Exemple:</h3><pre class="prettyprint lang-config">Anonymous anonymous "Not Registered" "I don't know"</pre>
-</div>
-
-    <p>Dans cet exemple, l'utilisateur peut accéder au site sans
-    vérification du mot de passe en utilisant l'identifiant "anonymous",
-    "Not Registered", "I Don't Know" ou encore "AnonyMous".</p>
-
-    <p>Depuis Apache 2.1, il est possible de remplacer la liste des
-    identifiants autorisés par le caractère "<code>*</code>", ce qui
-    permet d'utiliser <em>n'importe quel</em> identifiant pour pouvoir
-    accéder au site.</p>
+    <p>A list of one or more 'magic' userIDs which are allowed
+    access without password verification. The userIDs are space
+    separated. It is possible to use the ' and " quotes to allow a
+    space in a userID as well as the \ escape character.</p>
+
+    <p>Please note that the comparison is
+    <strong>case-IN-sensitive</strong>.<br />
+    It's strongly recommended that the magic username
+    '<code>anonymous</code>' is always one of the allowed
+    userIDs.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Example:</h3><pre class="prettyprint lang-config">Anonymous anonymous "Not Registered" "I don't know"</pre>
+</div>
+
+    <p>This would allow the user to enter without password
+    verification by using the userIDs "anonymous",
+    "AnonyMous", "Not Registered" and "I Don't Know".</p>
+
+    <p>As of Apache 2.1 it is possible to specify the userID as
+    "<code>*</code>". That allows <em>any</em> supplied userID to be
+    accepted.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="anonymous_logemail" id="anonymous_logemail">Directive</a> <a name="Anonymous_LogEmail" id="Anonymous_LogEmail">Anonymous_LogEmail</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine si le mot de passe fourni sera enregistré dans le
-journal des erreurs</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Sets whether the password entered will be logged in the
+error log</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Anonymous_LogEmail On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Anonymous_LogEmail On</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -166,16 +164,15 @@ journal des erreurs</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authn_anon</td></tr>
 </table>
-    <p>Lorsque cette directive est définie à <code>On</code>, valeur
-    par défaut, le 'mot de passe' fourni (censé contenir une adresse
-    email valide) est enregistré dans le journal des erreurs.</p>
+    <p>When set <code>On</code>, the default, the 'password' entered
+    (which hopefully contains a sensible email address) is logged in
+    the error log.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="anonymous_mustgiveemail" id="anonymous_mustgiveemail">Directive</a> <a name="Anonymous_MustGiveEmail" id="Anonymous_MustGiveEmail">Anonymous_MustGiveEmail</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine si l'abscence de mot de passe est
-autorisée</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Specifies whether blank passwords are allowed</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Anonymous_MustGiveEmail On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Anonymous_MustGiveEmail On</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -183,16 +180,14 @@ autorisée</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authn_anon</td></tr>
 </table>
-    <p>Détermine si l'utilisateur doit spécifier une adresse email comme
-    mot de passe. Lorsque cette directive est définie à <code>On</code>,
-    fournir un mot de passe est obligatoire.</p>
+    <p>Specifies whether the user must specify an email address as
+    the password. This prohibits blank passwords.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="anonymous_nouserid" id="anonymous_nouserid">Directive</a> <a name="Anonymous_NoUserID" id="Anonymous_NoUserID">Anonymous_NoUserID</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine si le champ identifiant peut être
-vide</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Sets whether the userID field may be empty</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Anonymous_NoUserID On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Anonymous_NoUserID Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -200,21 +195,17 @@ vide</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authn_anon</td></tr>
 </table>
-    <p>Lorsque cette directive est définie à <code>On</code>, les
-    utilisateurs peuvent laisser le champ identifiant vide (et peut-être
-    aussi le champ mot de passe selon la définition de la directive
-    <code class="directive"><a href="#anonymous_mustgiveemail">Anonymous_MustGiveEmail</a></code>). Ceci
-    peut s'avérer très utile pour les utilisateurs de MS-Explorer qui
-    ont pour seule possibilité d'appuyer sur Entrée ou de cliquer
-    directement sur le bouton OK, ce qui semble être une réaction
-    naturelle.</p>
+    <p>When set <code>On</code>, users can leave the userID (and
+    perhaps the password field) empty. This can be very convenient for
+    MS-Explorer users who can just hit return or click directly on the
+    OK button; which seems a natural reaction.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="anonymous_verifyemail" id="anonymous_verifyemail">Directive</a> <a name="Anonymous_VerifyEmail" id="Anonymous_VerifyEmail">Anonymous_VerifyEmail</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine s'il faut vérifier que le format de l'adresse
-email fournie comme mot de passe est correct</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Sets whether to check the password field for a correctly
+formatted email address</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Anonymous_VerifyEmail On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Anonymous_VerifyEmail Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -222,10 +213,9 @@ email fournie comme mot de passe est cor
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authn_anon</td></tr>
 </table>
-    <p>Lorsque cette directive est définie à <code>On</code>, Apache
-    vérifie que le 'mot de passe' entré contient au moins un '@' et un
-    '.' afin d'inciter les utilisateurs à fournir des adresses email
-    valides (voir ci-dessus la directive <code class="directive"><a href="#anonymous_logemail">Anonymous_LogEmail</a></code>).</p>
+    <p>When set <code>On</code> the 'password' entered is checked for
+    at least one '@' and a '.' to encourage users to enter valid email
+    addresses (see the above <code class="directive"><a href="#anonymous_logemail">Anonymous_LogEmail</a></code>).</p>
 
 </div>
 </div>



Mime
View raw message