httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From dferra...@apache.org
Subject svn commit: r1799605 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod: mod_alias.html.es mod_alias.xml.es
Date Thu, 22 Jun 2017 19:11:16 GMT
Author: dferradal
Date: Thu Jun 22 19:11:16 2017
New Revision: 1799605

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1799605&view=rev
Log:
Added Spanish translation for manual/mod/mod_alias.xml

Added:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.html.es
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.es

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.html.es?rev=1799605&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.html.es (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.html.es Thu Jun 22 19:11:16 2017
@@ -0,0 +1,556 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head>
+<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>mod_alias - Servidor HTTP Apache Versión 2.5</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versión 2.5 del Servidor HTTP Apache</p>
+<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> &gt; <a href="../">Versión 2.5</a> &gt; <a href="./">Módulos</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Módulo Apache mod_alias</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_alias.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../es/mod/mod_alias.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_alias.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/mod/mod_alias.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/mod/mod_alias.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/mod/mod_alias.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
+            obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
+            documentación para comprobar si se han producido cambios
+            recientemente.</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Facilita el mapeo a diferentes partes del sistema de ficheros del host en el árbol de documentos y la redirección de URLs
+</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificador de Módulos:</a></th><td>alias_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichero de Código Fuente:</a></th><td>mod_alias.c</td></tr></table>
+<h3>Resumen de contenidos</h3>
+
+    <p>Las directivas facilitadas por este módulo permiten la manipulación y control de URLs según llegan las peticiones al servidor. Las directivas
+    <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> y 
+    <code class="directive"><a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></code> se usan para mapear URLs con rutas del sistema de ficheros. Esto permite que se sirva contenido que no está directamente dentro del 
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> como si fuera parte de éste. La directiva <code class="directive"><a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></code> tiene además el efecto de hacer que el directorio de destino contenga solo scripts CGI.</p>
+
+    <p>Las directivas <code class="directive"><a href="#redirect">Redirect</a></code> se usan para indicar a los clientes que hagan una nueva petición con una URL distinta. Se usan a menudo cuando el recurso se ha movido a una nueva ubicación.</p>
+
+    <p>Cuando se usan las directivas <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code>,
+    <code class="directive"><a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></code> y
+    <code class="directive"><a href="#redirect">Redirect</a></code> dentro de una sección 
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>
+    o <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code>, se puede usar
+    <a href="../expr.html">sintaxis de expresión</a> para manipuilar la ruta de destino o URL.
+    </p>
+
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code> se ha diseñado para gestionar tareas sencillas de manipulación de URL. Para tareas más complicadas como la manipulación de "query string", use las herramientas facilitadas por
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
+
+</div>
+<div id="quickview"><h3>Temas</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#order">Orden de Procesamiento</a></li>
+</ul><h3 class="directives">Directivas</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#alias">Alias</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#redirect">Redirect</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#redirectmatch">RedirectMatch</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#redirectpermanent">RedirectPermanent</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#redirecttemp">RedirectTemp</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#scriptaliasmatch">ScriptAliasMatch</a></li>
+</ul>
+<h3>Bugfix checklist</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">httpd changelog</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&amp;list_id=144532&amp;product=Apache%20httpd-2&amp;query_format=specific&amp;order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&amp;component=mod_alias">Known issues</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&amp;component=mod_alias">Report a bug</a></li></ul><h3>Consulte también</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></li>
+<li><a href="../urlmapping.html">Mapeo de URLs al sistema de ficheros</a></li>
+<li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="order" id="order">Orden de Procesamiento</a></h2>
+
+    <p>Aliases y Redirects que se dan en diferentes contextos se procesan como otras directivas según las <a href="../sections.html#mergin">reglas de fusión</a> estándar.  Pero cuando se dan múltiples 
+    Aliases o Redirects en el mismo contexto (por ejemplo, en la misma sección 
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>)
+    entonces se procesan en un orden concreto.</p>
+
+    <p>En primer lugar, todos los Redirect se procesan antes que los Aliases, y por tanto una solicitud que coincida con un 
+    <code class="directive"><a href="#redirect">Redirect</a></code> o 
+    <code class="directive"><a href="#redirectmatch">RedirectMatch</a></code> nunca aplicará un Alias. En segundo lugar, los Aliases y Redirect se procesan en el orden en el que aparecen en los ficheros de configuración, y la primera coincidencia es la que tiene prioridad.</p>
+
+    <p>Por esta razón, cuando dos o más de estas directivas se aplican a la misma sub-ruta, debe definir la ruta más específica primero para que todas las directivas tengan efecto. Por ejemplo, la siguiente configuración funcionará como se espera:</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">Alias "/foo/bar" "/baz"
+Alias "/foo" "/gaq"</pre>
+
+
+    <p>Pero si estas dos directivas estuvieran en orden inverso, el 
+    <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code>
+    <code>/foo</code> siempre se aplicaría antes que el 
+    <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> <code>/foo/bar</code>, así que se obviaría la última directiva.</p>
+
+    <p>Cuando las directivas <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code>,
+    <code class="directive"><a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></code> y
+    <code class="directive"><a href="#redirect">Redirect</a></code> se usan dentro de una sección
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>
+    o <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code>, estas directivas tendrán prioridad sobre cualquier directiva 
+    <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code>, 
+    <code class="directive"><a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></code> y
+    <code class="directive"><a href="#redirect">Redirect</a></code> definidas globalmente.
+    </p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="Alias" id="Alias">Alias</a> <a name="alias" id="alias">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Mapea URLs a rutas del sistema de ficheros</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>Alias [<var>URL-path</var>]
+<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
+</table>
+
+    <p>La directiva <code class="directive">Alias</code> permite que se almacenen documentos en el sistema de ficheros local en rutas distintas de las que están bajo
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>. URLs con una ruta 
+    (%-decodificada) que comienzan con <var>URL-path</var> serán mapeadas a ficheros locales que comiencen con
+    <var>directory-path</var>.  El
+    <var>URL-path</var> es sensible a mayúsculas, incluso en sistemas de ficheros que no lo son.</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">Alias "/image" "/ftp/pub/image"</pre>
+
+
+    <p>Una petición para <code>http://example.com/image/foo.gif</code> haría que el servidor respondiera con el fichero 
+    <code>/ftp/pub/image/foo.gif</code>. Solo se comparan segmentos de ruta completos, así que el alias de más arriba no valdría para la petición 
+    <code>http://example.com/imagefoo.gif</code>. Para ejemplos más complejos de expresiones regulares, vea la directiva 
+    <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code>.</p>
+
+    <p>Tenga en cuenta que si incluye una / final en el 
+    <var>URL-path</var> entonces el servidor requerirá una / final para poder extender el alias. Es decir, si usa</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">Alias "/icons/" "/usr/local/apache/icons/"</pre>
+
+
+    <p>entonces la URL <code>/icons</code> no coincidirá con el alias, porque no tiene la / final. De la misma manera, si omite la barra en el
+    <var>URL-path</var> también debe omitirla del
+    <var>file-path</var>.</p>
+
+    <p>Considere que seguramente tenga que especificar secciones de  
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> adicionales que cubran los <em>destinos</em> de los aliases. Las directivas Alias se comprueban antes que las de 
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, así que solo los destinos de los alias se ven afectados.
+    (Sin embargo tenga en cuenta que las secciones 
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>
+    se examinan una vez antes de que los alias tengan efecto, así que se aplicarán.)</p>
+
+    <p>En particular, si está creando un <code>Alias</code> a un directorio fuera de su 
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>, probablemente tenga que darle permisos de manera explícita al directorio de destino.</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">Alias "/image" "/ftp/pub/image"
+&lt;Directory "/ftp/pub/image"&gt;
+    Require all granted
+&lt;/Directory&gt;</pre>
+
+
+    <p>Cualquier número de barras en el parámetro <var>URL-path</var> coincide con el mismo número de barras en el URL-path solicitado.</p>
+
+    <p>Si la directiva <code class="directive">Alias</code> se usa dentro de una sección
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>
+    o <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code> el URL-path se omite, y el file-path se interpreta usando <a href="../expr.html">sintáxis de expresión</a>.<br />
+    Esta sintáxis está disponible en Apache 2.4.19 y versiones posteriores.</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/image"&gt;
+    Alias "/ftp/pub/image"
+&lt;/Location&gt;
+&lt;LocationMatch "/error/(?&lt;NUMBER&gt;[0-9]+)"&gt;
+    Alias "/usr/local/apache/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html"
+&lt;/LocationMatch&gt;</pre>
+
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="AliasMatch" id="AliasMatch">AliasMatch</a> <a name="aliasmatch" id="aliasmatch">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Mapea URLs a ubicaciones del sistema de ficheros usando expresiones regulares</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>AliasMatch <var>regex</var>
+<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
+</table>
+    <p>Esta directiva es equivalente a 
+    <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code>, pero hace uso de 
+    <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="ver glosario">expresiones regulares</a>,
+    en lugar de comparaciones simples de prefijo. La expresión 
+    regular facilitada se compara con el URL-path, y si coincide, 
+    el servidor sustituye cualquier coincidencia entre paréntesis con 
+    la cadena de caracteres facilitada y la usa como el nombre de fichero. Por ejemplo, para activar el directorio <code>/icons</code>, uno podría usar:
+    </p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">AliasMatch "^/icons(/|$)(.*)" "/usr/local/apache/icons$1$2"</pre>
+
+
+    <p>Puede usar toda la capacidad que le permiten las
+    <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="ver glosario">expresiones regulares</a>. Por ejemplo, es posible construir un alias con comprobación insensible a mayúsculas del URL-path:</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">AliasMatch "(?i)^/image(.*)" "/ftp/pub/image$1"</pre>
+
+
+    <p>Una sutil diferencia entre 
+    <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code>
+    y <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> es que
+    <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> copiará automáticamente cualquier parte adicional de la URI, pasada la parte que coincide, al final de la ruta del fichero en el parámetro de la derecha, mientras que
+    <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> no lo hará. Esto significa en casi todos los casos, querrá que las expresiones regulares concuerden con la URI solicitada al completo desde el comienzo al final, y usar la sustitución del parámetro a la derecha.</p>
+
+    <p>En otras palabras, cambiar
+    <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> a
+    <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> no tendrá el mismo resultado. Como mínimo, tendrá que añadir un <code>^</code> al comienzo de la expresión regular, añadir un <code>(.*)$</code> al final y añadir 
+    <code>$1</code> al final del reemplazo.</p>
+
+    <p>Por ejemplo, supongamos que quiere reemplazar esto con AliasMatch:</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">Alias "/image/" "/ftp/pub/image/"</pre>
+
+
+    <p>Esto no es equivalente - ¡no haga esto! Esto enviará todas las peticiones que tengan /image/ en cualquier parte de la petición y la pondrá en /ftp/pub/image/:</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">AliasMatch "/image/" "/ftp/pub/image/"</pre>
+
+
+    <p>Esto es lo que necesita para que tenga el mismo efecto:</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">AliasMatch "^/image/(.*)$" "/ftp/pub/image/$1"</pre>
+
+
+    <p>Por supuesto, no hay ningún motivo para usar
+    <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code>
+    donde <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> funcionaría.  
+    <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> le permite hacer cosas más complicadas. Por ejemplo, puede servir diferentes tipos de ficheros desde diferentes directorios:</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">AliasMatch "^/image/(.*)\.jpg$" "/files/jpg.images/$1.jpg"
+AliasMatch "^/image/(.*)\.gif$" "/files/gif.images/$1.gif"</pre>
+
+
+    <p>Si se usan multiples barras iniciales en la URL solicitada, el servidor las descarta antes de que las directivas de este módulo las compare con el URL-path solicitado.
+    </p>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="Redirect" id="Redirect">Redirect</a> <a name="redirect" id="redirect">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Envía una redirección externa indicando al cliente que solicite una URL distinta</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>Redirect [<var>status</var>] [<var>URL-path</var>]
+<var>URL</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
+</table>
+    <p>La directiva <code class="directive">Redirect</code> mapea una URL antigua a una nueva indicando al cliente que solicite el recurso en otra ubicación.</p>
+
+    <p>El antiguo <em>URL-path</em> es una ruta (%-decodificada) que comienza con una barra. No se permite una ruta relativa.</p>
+
+    <p>La nueva <em>URL</em> puede ser una URL absoluta que comienza con esquema y nombre de host, or un URL-path que comienza con una barra (/). En este último caso se añadirán el esquema y nombre de host del servidor actual si tiene <code class="directive"><a href="../mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> configurado a on, si no el nombre de host se reemplazará por la cabecera Host solicitada.</p>
+
+    <p>Entonces cualquier petición que comience con <em>URL-path</em> devolverá una solicitud de redirección al cliente hacia la ubicación de la <em>URL</em> de destino. Información adicional de la ruta pasado el <em>URL-path</em> que coincide se añadirá al final de la URL de destino.</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config"># Redirect hacia una URL en un host diferente
+Redirect "/service" "http://foo2.example.com/service"
+
+# Redirect hacia una URL en el mismo host
+Redirect "/one" "/two"</pre>
+
+
+    <p>Si el cliente solicita <code>http://example.com/service/foo.txt</code>, se le indicará que acceda a 
+    <code>http://foo2.example.com/service/foo.txt</code> en su lugar. Esto incluye solicitudes con parámetros 
+    <code>GET</code>, tales como
+    <code>http://example.com/service/foo.pl?q=23&amp;a=42</code>,que será
+    redirigido a
+    <code>http://foo2.example.com/service/foo.pl?q=23&amp;a=42</code>.
+    Tenga en cuenta que los <code>POST</code> serán descartados.<br />
+    Solo se comparan segmentos completos de ruta, así que el ejemplo de más arriba no coincidiría con una petición a
+    <code>http://example.com/servicefoo.txt</code>. Para comparaciones más complejas usando la 
+    <a href="../expr.html">sintáxis de expresión</a>, omita el argumento de URL-path tal y como se indica más abajo. Alternativamente, para coincidencias usando expresiones regulares, vea la directiva 
+    <code class="directive"><a href="#redirectmatch">RedirectMatch</a></code>.</p>
+
+
+    <div class="note"><h3>Nota</h3>
+    <p>Las directivas <code class="directive">Redirect</code> tienen priodidad sobre directivas 
+    <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> y 
+    <code class="directive"><a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></code>, independientemente de su orden en el fichero de configuración. Directivas 
+    <code class="directive">Redirect</code> 
+    dentro de Location tiene prioridad sobre directivas 
+    <code class="directive">Redirect</code> y 
+    <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> con un <var>URL-path</var>.</p>
+    </div>
+
+    <p>Si no se indica un parámetro <var>status</var>, la redirección será
+    "temporal" (estado HTTP 302). Esto le indica al cliente que el recurso se ha movido temporalmente. El parámetro <var>status</var> se puede usar para devolver otros códigos de estado HTTP:</p>
+
+    <dl>
+      <dt>permanent</dt>
+
+      <dd>Devuelve una estado de redirección permanente (301) indicando que el recurso se ha movido de forma permanente.</dd>
+
+      <dt>temp</dt>
+
+      <dd>Devuelve un estado de redirección temporal (302). Este es el valor por defecto.</dd>
+
+      <dt>seeother</dt>
+
+      <dd>Devuelve un estado "See Other" (303) indicando que el recurso ha sido sustituido.</dd>
+
+      <dt>gone</dt>
+
+      <dd>Devuelve un estado "Gone" (410) indicando que el recurso ha sido eliminado de forma permanente. Cuando se usa este estado, el parámetro 
+      <var>URL</var> debería omitirse.</dd>
+    </dl>
+
+    <p>Se pueden devolver otros códigos de estado indicando el código numérico del estado en el valor de <var>status</var>. Si el estado está entre 300 y 399, el parámetro <var>URL</var> debe estar presente. Si el estado 
+    <em>no</em> está entre 300 and 399, el parámetro <var>URL</var> debe ser omitido. El estado debe ser un código de estado válido HTTP, conocido por el Servidor Apache HTTP (vea la función <code>send_error_response</code> en http_protocol.c).</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">Redirect permanent "/one" "http://example.com/two"
+Redirect 303 "/three" "http://example.com/other"</pre>
+
+
+    <p>Si se usa la directiva <code class="directive">Redirect</code> dentro de una sección
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>
+    o <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code>
+    sin el <var>URL-path</var>, entonces el parámetro <var>URL</var> será interpretado
+    usando <a href="../expr.html">sintáxis de expresión</a>.<br />
+    Esta sintáxis está disponible en Apache 2.4.19 y versiones posteriores.</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/one"&gt;
+    Redirect permanent "http://example.com/two"
+&lt;/Location&gt;
+&lt;Location "/three"&gt;
+    Redirect 303 "http://example.com/other"
+&lt;/Location&gt;
+&lt;LocationMatch "/error/(?&lt;NUMBER&gt;[0-9]+)"&gt;
+    Redirect permanent "http://example.com/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html"
+&lt;/LocationMatch&gt;</pre>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="RedirectMatch" id="RedirectMatch">RedirectMatch</a> <a name="redirectmatch" id="redirectmatch">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Envía una redirección externa basada en una coincidencia de expresión regular con la URL actual
+</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>RedirectMatch [<var>status</var>] <var>regex</var>
+<var>URL</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
+</table>
+    <p>Esta directiva es equivalente a 
+    <code class="directive"><a href="#redirect">Redirect</a></code>, pero hace uso de 
+    <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="ver glosario">expresiones regulares</a>,
+    en lugar de comparaciones simple de prefijo. La expresión 
+    regular facilitada se compara con el URL-path, y si coincide, 
+    el servidor sustituye cualquier coincidencia entre paréntesis con 
+    la cadena de caracteres facilitada y la usa como el nombre de fichero. Por ejemplo, para redirigir todos los ficheros GIF al mismo nombre pero del tipo JPEG en otro servidor, uno podría usar:</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">RedirectMatch "(.*)\.gif$" "http://other.example.com$1.jpg"</pre>
+
+
+    <p>Las consideraciones relacionadas con las diferencias entre
+    <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> y
+    <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code>
+    también aplican a las diferencias entre
+    <code class="directive"><a href="#redirect">Redirect</a></code> y
+    <code class="directive"><a href="#redirectmatch">RedirectMatch</a></code>.
+    Vea <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> para más
+    detalles.</p>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="RedirectPermanent" id="RedirectPermanent">RedirectPermanent</a> <a name="redirectpermanent" id="redirectpermanent">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Envía una redirección externa permanente indicando al cliente que solicite una URL diferente</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>RedirectPermanent <var>URL-path</var> <var>URL</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
+</table>
+    <p>Esta directiva hace saber al cliente que el Redirect es permanente
+    (estado 301). Exactamente equivalente a 
+    <code>Redirect permanent</code>.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="RedirectTemp" id="RedirectTemp">RedirectTemp</a> <a name="redirecttemp" id="redirecttemp">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Envía una redirección externa temporal indicando al cliente que solicite una URL diferente</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>RedirectTemp <var>URL-path</var> <var>URL</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
+</table>
+    <p>Esta directiva le hace saber al cliente que el Redirect es solo temporal (estado 302). Exactamente equivalente a 
+    <code>Redirect temp</code>.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ScriptAlias" id="ScriptAlias">ScriptAlias</a> <a name="scriptalias" id="scriptalias">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Mapea una URL a una ubicación del sistema de ficheros y designa el destino como un script CGI</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ScriptAlias [<var>URL-path</var>]
+<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
+</table>
+    <p>La directiva <code class="directive">ScriptAlias</code> tiene el mismo comportamiento que la directiva <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code>, excepto que además indica el directorio de destino conteniendo scripts CGI que serán procesados por el handler cgi-script de 
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>. URLs con una ruta sensible a mayúsculas y (%-decodificadas) que comienzan con <var>URL-path</var> serán
+    mapeadas a scripts que comiencen con el segundo parámetro, que es un nombre de ruta completo en el sistema de ficheros local.</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">ScriptAlias "/cgi-bin/" "/web/cgi-bin/"</pre>
+
+
+    <p>Una petición para <code>http://example.com/cgi-bin/foo</code> haría que el servidor ejecute el script <code>/web/cgi-bin/foo</code>. Esta configuración es esencialmente equivalente a:</p>
+    <pre class="prettyprint lang-config">Alias "/cgi-bin/" "/web/cgi-bin/"
+&lt;Location "/cgi-bin"&gt;
+    SetHandler cgi-script
+    Options +ExecCGI
+&lt;/Location&gt;</pre>
+
+
+    <p>También puede usarse <code class="directive">ScriptAlias</code>junto con un script o handler que usted tenga. Por ejemplo:</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">ScriptAlias "/cgi-bin/" "/web/cgi-handler.pl"</pre>
+
+
+    <p>En este escenario todos los ficheros solicitados en 
+    <code>/cgi-bin/</code> serán gestionados por el fichero que usted ha configurado, esto permite que use su propio handler personalizado. Puede que quiera usar esto como un wrapper de CGI y así pueda añadir contenido, o alguna otra acción a medida.</p>
+
+    <div class="warning">Es más seguro evitar que se coloquen scripts CGI bajo el <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> para que no se revele de manera accidental el código fuente si la configuración se vuelve a cambiar alguna vez. El <code class="directive">ScriptAlias</code> hace esto fácil mapeando una URL y designando CGI scripts al mismo tiempo. Si decide colocar sus scripts CGI en un directorio que ya es accesible desde la web, no use
+    <code class="directive">ScriptAlias</code>. En su lugar, use <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code>, y <code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code> como en:
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/usr/local/apache2/htdocs/cgi-bin"&gt;
+    SetHandler cgi-script
+    Options ExecCGI
+&lt;/Directory&gt;</pre>
+
+
+    Esto es necesario puesto que multiples <var>URL-paths</var> pueden mapear a la misma ubicación del sistema de ficheros, potencialmente saltándose el
+    <code class="directive">ScriptAlias</code> y revelando el código fuente de los scripts CGI si no están restringidos por una sección 
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">Directory</a></code>.
+    </div>
+
+    <p>Si se usa la directiva 
+    <code class="directive">ScriptAlias</code> dentro de una sección
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>
+    o <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code>
+    con el URL-path omitido, entonces el parámetro URL será interpretando usando
+    <a href="../expr.html">sintaxis de expresión</a>.<br />
+    Esta sintaxis está disponible en Apache 2.4.19 y versiones posteriores.</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/cgi-bin"&gt;
+    ScriptAlias "/web/cgi-bin/"
+&lt;/Location&gt;
+&lt;LocationMatch "/cgi-bin/errors/(?&lt;NUMBER&gt;[0-9]+)"&gt;
+    ScriptAlias "/web/cgi-bin/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.cgi"
+&lt;/LocationMatch&gt;</pre>
+
+
+
+<h3>Consulte también</h3>
+<ul>
+<li><a href="../howto/cgi.html">Tutorial CGI</a></li>
+</ul>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ScriptAliasMatch" id="ScriptAliasMatch">ScriptAliasMatch</a> <a name="scriptaliasmatch" id="scriptaliasmatch">Directiva</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Mapea una URL a una ubicación del sistema de ficheros usando 
+una expresión regular y designa el destino como un script CGI</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ScriptAliasMatch <var>regex</var>
+<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>mod_alias</td></tr>
+</table>
+    <p>Esta directiva es equivalente a 
+    <code class="directive"><a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></code>, pero hace uso de
+    <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="ver glosario">expresiones regulares</a>,
+    en lugar de comparaciones simples de prefijo. La expresión regular facilitada se compara con el URL-path, y si coincide, el servidor sustituye cualquier coincidencia entre paréntesis con la cadena de caracteres facilitada y la usa como el nombre de fichero. Por ejemplo, para activar el estándar 
+    <code>/cgi-bin</code>, uno podría usar:</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">ScriptAliasMatch "^/cgi-bin(.*)" "/usr/local/apache/cgi-bin$1"</pre>
+
+
+    <p>En cuanto a AliasMatch, puede usar toda la capacidad que le permiten las
+    <a class="glossarylink" href="../glossary.html#rexex" title="ver glosario">expresiones regulares</a>. 
+    Por ejemplo, es posible construir un alias con comparación insensible
+    a mayúsculas del URL-path:</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">ScriptAliasMatch "(?i)^/cgi-bin(.*)" "/usr/local/apache/cgi-bin$1"</pre>
+
+
+    <p>Las consideraciones relacionadas con las diferencias entre
+    <code class="directive"><a href="#alias">Alias</a></code> y
+    <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code>
+    también aplican a las diferencias entre
+    <code class="directive"><a href="#scriptalias">ScriptAlias</a></code> y
+    <code class="directive"><a href="#scriptaliasmatch">ScriptAliasMatch</a></code>.
+    Vea <code class="directive"><a href="#aliasmatch">AliasMatch</a></code> para más
+    detalles.</p>
+
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_alias.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../es/mod/mod_alias.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_alias.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/mod/mod_alias.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/mod/mod_alias.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/mod/mod_alias.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_alias.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else {
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.es?rev=1799605&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.es (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.es [utf-8] Thu Jun 22 19:11:16 2017
@@ -0,0 +1,520 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.es.xsl"?>
+<!-- English Revision: 1799478:1756706 (outdated) -->
+<!-- Spanish Translation: Daniel Ferradal <dferradal@apache.org> -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_alias.xml.meta">
+
+<name>mod_alias</name>
+<description>Facilita el mapeo a diferentes partes del sistema de ficheros del host en el árbol de documentos y la redirección de URLs
+</description>
+
+<status>Base</status>
+<sourcefile>mod_alias.c</sourcefile>
+<identifier>alias_module</identifier>
+
+<summary>
+    <p>Las directivas facilitadas por este módulo permiten la manipulación y control de URLs según llegan las peticiones al servidor. Las directivas
+    <directive module="mod_alias">Alias</directive> y 
+    <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> se usan para mapear URLs con rutas del sistema de ficheros. Esto permite que se sirva contenido que no está directamente dentro del 
+    <directive module="core">DocumentRoot</directive> como si fuera parte de éste. La directiva <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> tiene además el efecto de hacer que el directorio de destino contenga solo scripts CGI.</p>
+
+    <p>Las directivas <directive module="mod_alias">Redirect</directive> se usan para indicar a los clientes que hagan una nueva petición con una URL distinta. Se usan a menudo cuando el recurso se ha movido a una nueva ubicación.</p>
+
+    <p>Cuando se usan las directivas <directive module="mod_alias">Alias</directive>,
+    <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> y
+    <directive module="mod_alias">Redirect</directive> dentro de una sección 
+    <directive type="section" module="core">Location</directive>
+    o <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>, se puede usar
+    <a href="../expr.html">sintaxis de expresión</a> para manipuilar la ruta de destino o URL.
+    </p>
+
+    <p><module>mod_alias</module> se ha diseñado para gestionar tareas sencillas de manipulación de URL. Para tareas más complicadas como la manipulación de "query string", use las herramientas facilitadas por
+    <module>mod_rewrite</module>.</p>
+
+</summary>
+
+<seealso><module>mod_rewrite</module></seealso> 
+<seealso><a href="../urlmapping.html">Mapeo de URLs al sistema de ficheros</a></seealso>
+
+<section id="order"><title>Orden de Procesamiento</title>
+
+    <p>Aliases y Redirects que se dan en diferentes contextos se procesan como otras directivas según las <a href="../sections.html#mergin">reglas de fusión</a> estándar.  Pero cuando se dan múltiples 
+    Aliases o Redirects en el mismo contexto (por ejemplo, en la misma sección 
+    <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>)
+    entonces se procesan en un orden concreto.</p>
+
+    <p>En primer lugar, todos los Redirect se procesan antes que los Aliases, y por tanto una solicitud que coincida con un 
+    <directive module="mod_alias">Redirect</directive> o 
+    <directive module="mod_alias">RedirectMatch</directive> nunca aplicará un Alias. En segundo lugar, los Aliases y Redirect se procesan en el orden en el que aparecen en los ficheros de configuración, y la primera coincidencia es la que tiene prioridad.</p>
+
+    <p>Por esta razón, cuando dos o más de estas directivas se aplican a la misma sub-ruta, debe definir la ruta más específica primero para que todas las directivas tengan efecto. Por ejemplo, la siguiente configuración funcionará como se espera:</p>
+
+    <highlight language="config">
+Alias "/foo/bar" "/baz"
+Alias "/foo" "/gaq"
+    </highlight>
+
+    <p>Pero si estas dos directivas estuvieran en orden inverso, el 
+    <directive module="mod_alias">Alias</directive>
+    <code>/foo</code> siempre se aplicaría antes que el 
+    <directive module="mod_alias">Alias</directive> <code>/foo/bar</code>, así que se obviaría la última directiva.</p>
+
+    <p>Cuando las directivas <directive module="mod_alias">Alias</directive>,
+    <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> y
+    <directive module="mod_alias">Redirect</directive> se usan dentro de una sección
+    <directive type="section" module="core">Location</directive>
+    o <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>, estas directivas tendrán prioridad sobre cualquier directiva 
+    <directive module="mod_alias">Alias</directive>, 
+    <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> y
+    <directive module="mod_alias">Redirect</directive> definidas globalmente.
+    </p>
+
+</section>
+
+<directivesynopsis>
+<name>Alias</name>
+<description>Mapea URLs a rutas del sistema de ficheros</description>
+<syntax>Alias [<var>URL-path</var>]
+<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+
+    <p>La directiva <directive>Alias</directive> permite que se almacenen documentos en el sistema de ficheros local en rutas distintas de las que están bajo
+    <directive module="core">DocumentRoot</directive>. URLs con una ruta 
+    (%-decodificada) que comienzan con <var>URL-path</var> serán mapeadas a ficheros locales que comiencen con
+    <var>directory-path</var>.  El
+    <var>URL-path</var> es sensible a mayúsculas, incluso en sistemas de ficheros que no lo son.</p>
+
+    <highlight language="config">
+Alias "/image" "/ftp/pub/image"
+    </highlight>
+
+    <p>Una petición para <code>http://example.com/image/foo.gif</code> haría que el servidor respondiera con el fichero 
+    <code>/ftp/pub/image/foo.gif</code>. Solo se comparan segmentos de ruta completos, así que el alias de más arriba no valdría para la petición 
+    <code>http://example.com/imagefoo.gif</code>. Para ejemplos más complejos de expresiones regulares, vea la directiva 
+    <directive module="mod_alias">AliasMatch</directive>.</p>
+
+    <p>Tenga en cuenta que si incluye una / final en el 
+    <var>URL-path</var> entonces el servidor requerirá una / final para poder extender el alias. Es decir, si usa</p>
+
+    <highlight language="config">
+Alias "/icons/" "/usr/local/apache/icons/"
+    </highlight>
+
+    <p>entonces la URL <code>/icons</code> no coincidirá con el alias, porque no tiene la / final. De la misma manera, si omite la barra en el
+    <var>URL-path</var> también debe omitirla del
+    <var>file-path</var>.</p>
+
+    <p>Considere que seguramente tenga que especificar secciones de  
+    <directive type="section" module="core">Directory</directive> adicionales que cubran los <em>destinos</em> de los aliases. Las directivas Alias se comprueban antes que las de 
+    <directive type="section" module="core">Directory</directive>, así que solo los destinos de los alias se ven afectados.
+    (Sin embargo tenga en cuenta que las secciones 
+    <directive type="section" module="core">Location</directive>
+    se examinan una vez antes de que los alias tengan efecto, así que se aplicarán.)</p>
+
+    <p>En particular, si está creando un <code>Alias</code> a un directorio fuera de su 
+    <directive module="core">DocumentRoot</directive>, probablemente tenga que darle permisos de manera explícita al directorio de destino.</p>
+
+    <highlight language="config">
+Alias "/image" "/ftp/pub/image"
+&lt;Directory "/ftp/pub/image"&gt;
+    Require all granted
+&lt;/Directory&gt;
+    </highlight>
+
+    <p>Cualquier número de barras en el parámetro <var>URL-path</var> coincide con el mismo número de barras en el URL-path solicitado.</p>
+
+    <p>Si la directiva <directive>Alias</directive> se usa dentro de una sección
+    <directive type="section" module="core">Location</directive>
+    o <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive> el URL-path se omite, y el file-path se interpreta usando <a href="../expr.html">sintáxis de expresión</a>.<br />
+    Esta sintáxis está disponible en Apache 2.4.19 y versiones posteriores.</p>
+
+    <highlight language="config">
+&lt;Location "/image"&gt;
+    Alias "/ftp/pub/image"
+&lt;/Location&gt;
+&lt;LocationMatch "/error/(?&lt;NUMBER&gt;[0-9]+)"&gt;
+    Alias "/usr/local/apache/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html"
+&lt;/LocationMatch&gt;
+    </highlight>
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>AliasMatch</name>
+<description>Mapea URLs a ubicaciones del sistema de ficheros usando expresiones regulares</description>
+<syntax>AliasMatch <var>regex</var>
+<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+    <p>Esta directiva es equivalente a 
+    <directive module="mod_alias">Alias</directive>, pero hace uso de 
+    <glossary ref="regex">expresiones regulares</glossary>,
+    en lugar de comparaciones simples de prefijo. La expresión 
+    regular facilitada se compara con el URL-path, y si coincide, 
+    el servidor sustituye cualquier coincidencia entre paréntesis con 
+    la cadena de caracteres facilitada y la usa como el nombre de fichero. Por ejemplo, para activar el directorio <code>/icons</code>, uno podría usar:
+    </p>
+
+    <highlight language="config">
+AliasMatch "^/icons(/|$)(.*)" "/usr/local/apache/icons$1$2"
+    </highlight>
+
+    <p>Puede usar toda la capacidad que le permiten las
+    <glossary ref="regex">expresiones regulares</glossary>. Por ejemplo, es posible construir un alias con comprobación insensible a mayúsculas del URL-path:</p>
+
+    <highlight language="config">
+AliasMatch "(?i)^/image(.*)" "/ftp/pub/image$1"
+    </highlight>
+
+    <p>Una sutil diferencia entre 
+    <directive module="mod_alias">Alias</directive>
+    y <directive module="mod_alias">AliasMatch</directive> es que
+    <directive module="mod_alias">Alias</directive> copiará automáticamente cualquier parte adicional de la URI, pasada la parte que coincide, al final de la ruta del fichero en el parámetro de la derecha, mientras que
+    <directive module="mod_alias">AliasMatch</directive> no lo hará. Esto significa en casi todos los casos, querrá que las expresiones regulares concuerden con la URI solicitada al completo desde el comienzo al final, y usar la sustitución del parámetro a la derecha.</p>
+
+    <p>En otras palabras, cambiar
+    <directive module="mod_alias">Alias</directive> a
+    <directive module="mod_alias">AliasMatch</directive> no tendrá el mismo resultado. Como mínimo, tendrá que añadir un <code>^</code> al comienzo de la expresión regular, añadir un <code>(.*)$</code> al final y añadir 
+    <code>$1</code> al final del reemplazo.</p>
+
+    <p>Por ejemplo, supongamos que quiere reemplazar esto con AliasMatch:</p>
+
+    <highlight language="config">
+Alias "/image/" "/ftp/pub/image/"
+    </highlight>
+
+    <p>Esto no es equivalente - ¡no haga esto! Esto enviará todas las peticiones que tengan /image/ en cualquier parte de la petición y la pondrá en /ftp/pub/image/:</p>
+
+    <highlight language="config">
+AliasMatch "/image/" "/ftp/pub/image/"
+    </highlight>
+
+    <p>Esto es lo que necesita para que tenga el mismo efecto:</p>
+
+    <highlight language="config">
+AliasMatch "^/image/(.*)$" "/ftp/pub/image/$1"
+    </highlight>
+
+    <p>Por supuesto, no hay ningún motivo para usar
+    <directive module="mod_alias">AliasMatch</directive>
+    donde <directive module="mod_alias">Alias</directive> funcionaría.  
+    <directive module="mod_alias">AliasMatch</directive> le permite hacer cosas más complicadas. Por ejemplo, puede servir diferentes tipos de ficheros desde diferentes directorios:</p>
+
+    <highlight language="config">
+AliasMatch "^/image/(.*)\.jpg$" "/files/jpg.images/$1.jpg"
+AliasMatch "^/image/(.*)\.gif$" "/files/gif.images/$1.gif"
+    </highlight>
+
+    <p>Si se usan multiples barras iniciales en la URL solicitada, el servidor las descarta antes de que las directivas de este módulo las compare con el URL-path solicitado.
+    </p>
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>Redirect</name>
+<description>Envía una redirección externa indicando al cliente que solicite una URL distinta</description>
+<syntax>Redirect [<var>status</var>] [<var>URL-path</var>]
+<var>URL</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+    <p>La directiva <directive>Redirect</directive> mapea una URL antigua a una nueva indicando al cliente que solicite el recurso en otra ubicación.</p>
+
+    <p>El antiguo <em>URL-path</em> es una ruta (%-decodificada) que comienza con una barra. No se permite una ruta relativa.</p>
+
+    <p>La nueva <em>URL</em> puede ser una URL absoluta que comienza con esquema y nombre de host, or un URL-path que comienza con una barra (/). En este último caso se añadirán el esquema y nombre de host del servidor actual si tiene <directive module="core">UseCanonicalName</directive> configurado a on, si no el nombre de host se reemplazará por la cabecera Host solicitada.</p>
+
+    <p>Entonces cualquier petición que comience con <em>URL-path</em> devolverá una solicitud de redirección al cliente hacia la ubicación de la <em>URL</em> de destino. Información adicional de la ruta pasado el <em>URL-path</em> que coincide se añadirá al final de la URL de destino.</p>
+
+    <highlight language="config">
+# Redirect hacia una URL en un host diferente
+Redirect "/service" "http://foo2.example.com/service"
+
+# Redirect hacia una URL en el mismo host
+Redirect "/one" "/two"
+    </highlight>
+
+    <p>Si el cliente solicita <code>http://example.com/service/foo.txt</code>, se le indicará que acceda a 
+    <code>http://foo2.example.com/service/foo.txt</code> en su lugar. Esto incluye solicitudes con parámetros 
+    <code>GET</code>, tales como
+    <code>http://example.com/service/foo.pl?q=23&amp;a=42</code>,que será
+    redirigido a
+    <code>http://foo2.example.com/service/foo.pl?q=23&amp;a=42</code>.
+    Tenga en cuenta que los <code>POST</code> serán descartados.<br />
+    Solo se comparan segmentos completos de ruta, así que el ejemplo de más arriba no coincidiría con una petición a
+    <code>http://example.com/servicefoo.txt</code>. Para comparaciones más complejas usando la 
+    <a href="../expr.html">sintáxis de expresión</a>, omita el argumento de URL-path tal y como se indica más abajo. Alternativamente, para coincidencias usando expresiones regulares, vea la directiva 
+    <directive module="mod_alias">RedirectMatch</directive>.</p>
+
+
+    <note><title>Nota</title>
+    <p>Las directivas <directive>Redirect</directive> tienen priodidad sobre directivas 
+    <directive module="mod_alias">Alias</directive> y 
+    <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive>, independientemente de su orden en el fichero de configuración. Directivas 
+    <directive>Redirect</directive> 
+    dentro de Location tiene prioridad sobre directivas 
+    <directive>Redirect</directive> y 
+    <directive module="mod_alias">Alias</directive> con un <var>URL-path</var>.</p>
+    </note>
+
+    <p>Si no se indica un parámetro <var>status</var>, la redirección será
+    "temporal" (estado HTTP 302). Esto le indica al cliente que el recurso se ha movido temporalmente. El parámetro <var>status</var> se puede usar para devolver otros códigos de estado HTTP:</p>
+
+    <dl>
+      <dt>permanent</dt>
+
+      <dd>Devuelve una estado de redirección permanente (301) indicando que el recurso se ha movido de forma permanente.</dd>
+
+      <dt>temp</dt>
+
+      <dd>Devuelve un estado de redirección temporal (302). Este es el valor por defecto.</dd>
+
+      <dt>seeother</dt>
+
+      <dd>Devuelve un estado "See Other" (303) indicando que el recurso ha sido sustituido.</dd>
+
+      <dt>gone</dt>
+
+      <dd>Devuelve un estado "Gone" (410) indicando que el recurso ha sido eliminado de forma permanente. Cuando se usa este estado, el parámetro 
+      <var>URL</var> debería omitirse.</dd>
+    </dl>
+
+    <p>Se pueden devolver otros códigos de estado indicando el código numérico del estado en el valor de <var>status</var>. Si el estado está entre 300 y 399, el parámetro <var>URL</var> debe estar presente. Si el estado 
+    <em>no</em> está entre 300 and 399, el parámetro <var>URL</var> debe ser omitido. El estado debe ser un código de estado válido HTTP, conocido por el Servidor Apache HTTP (vea la función <code>send_error_response</code> en http_protocol.c).</p>
+
+    <highlight language="config">
+Redirect permanent "/one" "http://example.com/two"
+Redirect 303 "/three" "http://example.com/other"
+    </highlight>
+
+    <p>Si se usa la directiva <directive>Redirect</directive> dentro de una sección
+    <directive type="section" module="core">Location</directive>
+    o <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>
+    sin el <var>URL-path</var>, entonces el parámetro <var>URL</var> será interpretado
+    usando <a href="../expr.html">sintáxis de expresión</a>.<br />
+    Esta sintáxis está disponible en Apache 2.4.19 y versiones posteriores.</p>
+
+    <highlight language="config">
+&lt;Location "/one"&gt;
+    Redirect permanent "http://example.com/two"
+&lt;/Location&gt;
+&lt;Location "/three"&gt;
+    Redirect 303 "http://example.com/other"
+&lt;/Location&gt;
+&lt;LocationMatch "/error/(?&lt;NUMBER&gt;[0-9]+)"&gt;
+    Redirect permanent "http://example.com/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html"
+&lt;/LocationMatch&gt;
+    </highlight>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>RedirectMatch</name>
+<description>Envía una redirección externa basada en una coincidencia de expresión regular con la URL actual
+</description>
+<syntax>RedirectMatch [<var>status</var>] <var>regex</var>
+<var>URL</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+    <p>Esta directiva es equivalente a 
+    <directive module="mod_alias">Redirect</directive>, pero hace uso de 
+    <glossary ref="regex">expresiones regulares</glossary>,
+    en lugar de comparaciones simple de prefijo. La expresión 
+    regular facilitada se compara con el URL-path, y si coincide, 
+    el servidor sustituye cualquier coincidencia entre paréntesis con 
+    la cadena de caracteres facilitada y la usa como el nombre de fichero. Por ejemplo, para redirigir todos los ficheros GIF al mismo nombre pero del tipo JPEG en otro servidor, uno podría usar:</p>
+
+    <highlight language="config">
+RedirectMatch "(.*)\.gif$" "http://other.example.com$1.jpg"
+    </highlight>
+
+    <p>Las consideraciones relacionadas con las diferencias entre
+    <directive module="mod_alias">Alias</directive> y
+    <directive module="mod_alias">AliasMatch</directive>
+    también aplican a las diferencias entre
+    <directive module="mod_alias">Redirect</directive> y
+    <directive module="mod_alias">RedirectMatch</directive>.
+    Vea <directive module="mod_alias">AliasMatch</directive> para más
+    detalles.</p>
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>RedirectTemp</name>
+<description>Envía una redirección externa temporal indicando al cliente que solicite una URL diferente</description>
+<syntax>RedirectTemp <var>URL-path</var> <var>URL</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+    <p>Esta directiva le hace saber al cliente que el Redirect es solo temporal (estado 302). Exactamente equivalente a 
+    <code>Redirect temp</code>.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>RedirectPermanent</name>
+<description>Envía una redirección externa permanente indicando al cliente que solicite una URL diferente</description>
+<syntax>RedirectPermanent <var>URL-path</var> <var>URL</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+    <p>Esta directiva hace saber al cliente que el Redirect es permanente
+    (estado 301). Exactamente equivalente a 
+    <code>Redirect permanent</code>.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ScriptAlias</name>
+<description>Mapea una URL a una ubicación del sistema de ficheros y designa el destino como un script CGI</description>
+<syntax>ScriptAlias [<var>URL-path</var>]
+<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+    <p>La directiva <directive>ScriptAlias</directive> tiene el mismo comportamiento que la directiva <directive module="mod_alias">Alias</directive>, excepto que además indica el directorio de destino conteniendo scripts CGI que serán procesados por el handler cgi-script de 
+    <module>mod_cgi</module>. URLs con una ruta sensible a mayúsculas y (%-decodificadas) que comienzan con <var>URL-path</var> serán
+    mapeadas a scripts que comiencen con el segundo parámetro, que es un nombre de ruta completo en el sistema de ficheros local.</p>
+
+    <highlight language="config">
+ScriptAlias "/cgi-bin/" "/web/cgi-bin/"
+    </highlight>
+
+    <p>Una petición para <code>http://example.com/cgi-bin/foo</code> haría que el servidor ejecute el script <code>/web/cgi-bin/foo</code>. Esta configuración es esencialmente equivalente a:</p>
+    <highlight language="config">
+Alias "/cgi-bin/" "/web/cgi-bin/"
+&lt;Location "/cgi-bin"&gt;
+    SetHandler cgi-script
+    Options +ExecCGI
+&lt;/Location&gt;
+    </highlight>
+
+    <p>También puede usarse <directive>ScriptAlias</directive>junto con un script o handler que usted tenga. Por ejemplo:</p>
+
+    <highlight language="config">
+ScriptAlias "/cgi-bin/" "/web/cgi-handler.pl"
+    </highlight>
+
+    <p>En este escenario todos los ficheros solicitados en 
+    <code>/cgi-bin/</code> serán gestionados por el fichero que usted ha configurado, esto permite que use su propio handler personalizado. Puede que quiera usar esto como un wrapper de CGI y así pueda añadir contenido, o alguna otra acción a medida.</p>
+
+    <note type="warning">Es más seguro evitar que se coloquen scripts CGI bajo el <directive module="core">DocumentRoot</directive> para que no se revele de manera accidental el código fuente si la configuración se vuelve a cambiar alguna vez. El <directive>ScriptAlias</directive> hace esto fácil mapeando una URL y designando CGI scripts al mismo tiempo. Si decide colocar sus scripts CGI en un directorio que ya es accesible desde la web, no use
+    <directive>ScriptAlias</directive>. En su lugar, use <directive
+    module="core" type="section">Directory</directive>, <directive
+    module="core">SetHandler</directive>, y <directive
+    module="core">Options</directive> como en:
+
+    <highlight language="config">
+&lt;Directory "/usr/local/apache2/htdocs/cgi-bin"&gt;
+    SetHandler cgi-script
+    Options ExecCGI
+&lt;/Directory&gt;
+    </highlight>
+
+    Esto es necesario puesto que multiples <var>URL-paths</var> pueden mapear a la misma ubicación del sistema de ficheros, potencialmente saltándose el
+    <directive>ScriptAlias</directive> y revelando el código fuente de los scripts CGI si no están restringidos por una sección 
+    <directive module="core">Directory</directive>.
+    </note>
+
+    <p>Si se usa la directiva 
+    <directive>ScriptAlias</directive> dentro de una sección
+    <directive type="section" module="core">Location</directive>
+    o <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>
+    con el URL-path omitido, entonces el parámetro URL será interpretando usando
+    <a href="../expr.html">sintaxis de expresión</a>.<br />
+    Esta sintaxis está disponible en Apache 2.4.19 y versiones posteriores.</p>
+
+    <highlight language="config">
+&lt;Location "/cgi-bin"&gt;
+    ScriptAlias "/web/cgi-bin/"
+&lt;/Location&gt;
+&lt;LocationMatch "/cgi-bin/errors/(?&lt;NUMBER&gt;[0-9]+)"&gt;
+    ScriptAlias "/web/cgi-bin/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.cgi"
+&lt;/LocationMatch&gt;
+    </highlight>
+
+</usage>
+<seealso><a href="../howto/cgi.html">Tutorial CGI</a></seealso>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ScriptAliasMatch</name>
+<description>Mapea una URL a una ubicación del sistema de ficheros usando 
+una expresión regular y designa el destino como un script CGI</description>
+<syntax>ScriptAliasMatch <var>regex</var>
+<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+    <p>Esta directiva es equivalente a 
+    <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive>, pero hace uso de
+    <glossary ref="regex">expresiones regulares</glossary>,
+    en lugar de comparaciones simples de prefijo. La expresión regular facilitada se compara con el URL-path, y si coincide, el servidor sustituye cualquier coincidencia entre paréntesis con la cadena de caracteres facilitada y la usa como el nombre de fichero. Por ejemplo, para activar el estándar 
+    <code>/cgi-bin</code>, uno podría usar:</p>
+
+    <highlight language="config">
+ScriptAliasMatch "^/cgi-bin(.*)" "/usr/local/apache/cgi-bin$1"
+    </highlight>
+
+    <p>En cuanto a AliasMatch, puede usar toda la capacidad que le permiten las
+    <glossary ref="rexex">expresiones regulares</glossary>. 
+    Por ejemplo, es posible construir un alias con comparación insensible
+    a mayúsculas del URL-path:</p>
+
+    <highlight language="config">
+ScriptAliasMatch "(?i)^/cgi-bin(.*)" "/usr/local/apache/cgi-bin$1"
+    </highlight>
+
+    <p>Las consideraciones relacionadas con las diferencias entre
+    <directive module="mod_alias">Alias</directive> y
+    <directive module="mod_alias">AliasMatch</directive>
+    también aplican a las diferencias entre
+    <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> y
+    <directive module="mod_alias">ScriptAliasMatch</directive>.
+    Vea <directive module="mod_alias">AliasMatch</directive> para más
+    detalles.</p>
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>
\ No newline at end of file



Mime
View raw message