httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From n.@apache.org
Subject svn commit: r1794163 [5/5] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ howto/ mod/
Date Sat, 06 May 2017 17:06:29 GMT
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ja.utf8?rev=1794163&r1=1794162&r2=1794163&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ja.utf8 [utf-8] Sat May  6 17:06:28 2017
@@ -366,6 +366,7 @@
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DeflateInflateLimitRequestBody<var>value</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>None, but LimitRequestBody applies after deflation</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>2.4.10 and later</td></tr>
@@ -380,6 +381,7 @@
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioBurst <var>value</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>3</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>2.4.10 and later</td></tr>
@@ -393,6 +395,7 @@
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioLimit <var>value</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>200</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>2.4.10 and later</td></tr>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ko.euc-kr?rev=1794163&r1=1794162&r2=1794163&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ko.euc-kr [euc-kr] Sat May  6 17:06:28 2017
@@ -356,6 +356,7 @@
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>DeflateInflateLimitRequestBody<var>value</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>None, but LimitRequestBody applies after deflation</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>2.4.10 and later</td></tr>
@@ -370,6 +371,7 @@
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioBurst <var>value</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>3</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>2.4.10 and later</td></tr>
@@ -383,6 +385,7 @@
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioLimit <var>value</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>200</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>2.4.10 and later</td></tr>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_include.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_include.html.ja.utf8?rev=1794163&r1=1794162&r2=1794163&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_include.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_include.html.ja.utf8 [utf-8] Sat May  6 17:06:28 2017
@@ -708,6 +708,7 @@ directive]"</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>SSIETag on|off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>SSIETag off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>Limit</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_include</td></tr>
 </table><p>このディレクティブの解説文書は
@@ -721,6 +722,7 @@ server.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>SSILastModified on|off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>SSILastModified off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>Limit</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_include</td></tr>
 </table><p>このディレクティブの解説文書は
@@ -733,6 +735,7 @@ server.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>SSILegacyExprParser on|off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>SSILegacyExprParser off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>Limit</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_include</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>Available in version 2.3.13 and later.</td></tr>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_logio.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_logio.html.ja.utf8?rev=1794163&r1=1794162&r2=1794163&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_logio.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_logio.html.ja.utf8 [utf-8] Sat May  6 17:06:28 2017
@@ -100,9 +100,10 @@
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>LogIOTrackTTFB ON|OFF</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>LogIOTrackTTFB OFF</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>none</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_logio</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>Apache HTTP Server 2.4.13 and later</td></tr>
 </table><p>このディレクティブの解説文書は
             まだ翻訳されていません。英語版をご覧ください。
             </p></div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_logio.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_logio.html.ko.euc-kr?rev=1794163&r1=1794162&r2=1794163&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_logio.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_logio.html.ko.euc-kr [euc-kr] Sat May  6 17:06:28 2017
@@ -99,9 +99,10 @@
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>LogIOTrackTTFB ON|OFF</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>LogIOTrackTTFB OFF</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>none</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_logio</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>Apache HTTP Server 2.4.13 and later</td></tr>
 </table><p>The documentation for this directive has
             not been translated yet. Please have a look at the English
             version.</p></div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_logio.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_logio.html.tr.utf8?rev=1794163&r1=1794162&r2=1794163&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_logio.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_logio.html.tr.utf8 [utf-8] Sat May  6 17:06:28 2017
@@ -101,9 +101,10 @@
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>LogIOTrackTTFB ON|OFF</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>LogIOTrackTTFB OFF</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak, dizin, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Geçersizleştirme:</a></th><td>none</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Geçersizleştirme:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Eklenti</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>mod_logio</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache HTTP Server 2.4.13 and later</td></tr>
 </table><p>Bu yönergenin belgesi henüz Türkçeye çevrilmedi.
             Lütfen İngilizce sürümüne bakınız.</p></div>
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en?rev=1794163&r1=1794162&r2=1794163&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en Sat May  6 17:06:28 2017
@@ -1336,6 +1336,16 @@ ProxyPass "/mirror/foo"   "http://backen
         <td><p>Name of the provider used by <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fdpass.html">mod_proxy_fdpass</a></code>.
         See the documentation of this module for more details.</p>
     </td></tr>
+    <tr><td>secret</td>
+        <td>-</td>
+        <td><p>Value of secret used by <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ajp.html">mod_proxy_ajp</a></code>.
+        See the documentation of this module for more details.</p>
+    </td></tr>
+    <tr><td>upgrade</td>
+        <td>WebSocket</td>
+        <td><p>Protocol accepted in the Upgrade header by <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_wstunnel.html">mod_proxy_wstunnel</a></code>.
+        See the documentation of this module for more details.</p>
+    </td></tr>
 
     </table>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.en?rev=1794163&r1=1794162&r2=1794163&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.en Sat May  6 17:06:28 2017
@@ -481,6 +481,7 @@ attribute_value := (string)</pre></div>
       <tr><td>?req_attribute</td><td>0x0A</td><td>String</td><td>Name (the name of the
       attribute follows)</td></tr>
       <tr><td>?ssl_key_size</td><td>0x0B</td><td>Integer</td><td /></tr>
+      <tr><td>?secret</td><td>0x0C</td><td>String</td><td>Sent if secret is configured</td></tr>
       <tr><td>are_done</td><td>0xFF</td><td>-</td><td>request_terminator</td></tr>
     </table>
     <p>The <code>context</code> and <code>servlet_path</code> are not
@@ -494,7 +495,8 @@ attribute_value := (string)</pre></div>
     username and the type of authentication used to establish their identity
     (e.g. Basic, Digest).</p>
     <p>The <code>query_string</code>, <code>ssl_cert</code>,
-    <code>ssl_cipher</code>, and <code>ssl_session</code> refer to the
+    <code>ssl_cipher</code>, <code>ssl_session</code> and
+    <code>ssl_key_size</code> refer to the
     corresponding pieces of HTTP and HTTPS.</p>
     <p>The <code>jvm_route</code>, is used to support sticky
     sessions -- associating a user's sesson with a particular Tomcat instance
@@ -504,6 +506,13 @@ attribute_value := (string)</pre></div>
     A pair of strings to represent the attribute name and value are sent
     immediately after each instance of that code.  Environment values are passed
     in via this method.</p>
+    <p>The <code>secret</code> is sent when the <code>secret=secret_keyword</code> parameter is
+    used in
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> or
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#balancermember">BalancerMember</a></code> directives.
+    The backend needs to support secret and the values must match.
+    <code>request.secret</code> or <code>requiredSecret</code> are documented in the AJP
+    configuration of the Apache Tomcat.</p>
     <p>Finally, after all the attributes have been sent, the attribute
     terminator, <code>0xFF</code>, is sent.  This signals both the end of the
     list of attributes and also then end of the Request Packet.</p>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.html.en?rev=1794163&r1=1794162&r2=1794163&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.html.en Sat May  6 17:06:28 2017
@@ -304,6 +304,27 @@ in *BSDs.</td></tr>
     The number of children processes needs to be a multiple of the number 
     of buckets to optimally accept connections.</p>
 
+    <div class="note">
+    <h3>Multiple <code class="directive">Listen</code>ers or Apache HTTP servers on
+    the same IP address and port</h3>
+    <p>Setting the <code>SO_REUSEPORT</code> option on the listening socket(s)
+    consequently allows multiple processes (sharing the same <code>EUID</code>,
+    e.g. <code>root</code>) to bind to the the same IP address and port,
+    without the binding error raised by the system in the usual case.</p>
+    <p>This also means that multiple instances of Apache httpd configured on a
+    same <code>IP:port</code> and with a positive <code class="directive">ListenCoresBucketsRatio</code>
+    would start without an error too, and then run with incoming connections
+    evenly distributed accross both instances (this is NOT a recommendation or
+    a sensible usage in any case, but just a notice that it would prevent such
+    possible issues to be detected).</p>
+    <p>Within the same instance, Apache httpd will check and fail to start if
+    multiple <code class="directive">Listen</code> directives on the exact same IP (or
+    hostname) and port are configured, thus avoiding the creation of some
+    duplicated buckets which would be useless and kill performances.  However
+    it can't (and won't try harder to) catch all the possible overlapping cases
+    (like a hostname resolving to an IP used elsewhere).</p>
+    </div>
+
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="MaxConnectionsPerChild" id="MaxConnectionsPerChild">MaxConnectionsPerChild</a> <a name="maxconnectionsperchild" id="maxconnectionsperchild">Directive</a></h2>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.es?rev=1794163&r1=1794162&r2=1794163&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.es (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.es Sat May  6 17:06:28 2017
@@ -7,7 +7,7 @@
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>M&#243;dulos de MultiProcesamiento (MPMs) - Servidor HTTP Apache Versi&#243;n 2.5</title>
+<title>Módulos de MultiProcesamiento (MPMs) - Servidor HTTP Apache Versión 2.5</title>
 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
@@ -16,74 +16,74 @@
 
 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
 <body id="manual-page"><div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="./mod/">M&#243;dulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p>
-<p class="apache">Versi&#243;n 2.5 del Servidor HTTP Apache</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versión 2.5 del Servidor HTTP Apache</p>
 <img alt="" src="./images/feather.png" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentaci&#243;n</a> &gt; <a href="./">Versi&#243;n 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>M&#243;dulos de MultiProcesamiento (MPMs)</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> &gt; <a href="./">Versión 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Módulos de MultiProcesamiento (MPMs)</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/mpm.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="./en/mpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/mpm.html" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./es/mpm.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/mpm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
 <a href="./zh-cn/mpm.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Esta traducci&#243;n podr&#237;a estar
-            obsoleta. Consulte la versi&#243;n en ingl&#233;s de la
-            documentaci&#243;n para comprobar si se han producido cambios
+<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
+            obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
+            documentación para comprobar si se han producido cambios
             recientemente.</div>
 
-<p>Este documento describe que es un M&#243;dulo de Multiprocesamiento y
+<p>Este documento describe que es un Módulo de Multiprocesamiento y
 como los usa Apache.</p>
 </div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introducci&#243;n</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#choosing">C&#243;mo Elegir un MPM</a></li>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introducción</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#choosing">Cómo Elegir un MPM</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#defaults">MPM por defecto</a></li>
-</ul><h3>Consulte tambi&#233;n</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div>
+</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="introduction" id="introduction">Introducci&#243;n</a></h2>
+<h2><a name="introduction" id="introduction">Introducción</a></h2>
 
-    <p>Apache est&#225; dise&#241;ado para ser un servidor web potente
-    y flexible que pueda funcionar en la m&#225;s amplia variedad de
+    <p>Apache está diseñado para ser un servidor web potente
+    y flexible que pueda funcionar en la más amplia variedad de
     plataformas y entornos. Las diferentes plataformas y los
     diferentes entornos, hacen que a menudo sean necesarias diferentes
-    caracter&#237;sticas o funcionalidades, o que una misma
-    caracter&#237;stica o funcionalidad sea implementada de diferente
+    características o funcionalidades, o que una misma
+    característica o funcionalidad sea implementada de diferente
     manera para obtener una mayor eficiencia. Apache se ha adaptado
-    siempre a una gran variedad de entornos a trav&#233;s de su
-    dise&#241;o modular. Este dise&#241;o permite a los
-    administradores de sitios web elegir que caracter&#237;sticas van
-    a ser incluidas en el servidor seleccionando que m&#243;dulos se
+    siempre a una gran variedad de entornos a través de su
+    diseño modular. Este diseño permite a los
+    administradores de sitios web elegir que características van
+    a ser incluidas en el servidor seleccionando que módulos se
     van a cargar, ya sea al compilar o al ejecutar el servidor.</p>
 
-    <p>Apache 2.0 extiende este dise&#241;o modular hasta las
-    funciones m&#225;s b&#225;sicas de un servidor web. El servidor
-    viene con una serie de M&#243;dulos de MultiProcesamiento que son
+    <p>Apache 2.0 extiende este diseño modular hasta las
+    funciones más básicas de un servidor web. El servidor
+    viene con una serie de Módulos de MultiProcesamiento que son
     responsables de conectar con los puertos de red de la
-    m&#225;quina, acceptar las peticiones, y generar los procesos hijo
+    máquina, acceptar las peticiones, y generar los procesos hijo
     que se encargan de servirlas.</p>
 
-    <p>La extensi&#243;n del dise&#241;o modular a este nivel del
+    <p>La extensión del diseño modular a este nivel del
     servidor ofrece dos beneficios importantes:</p>
 
     <ul>
-      <li>Apache puede soportar de una forma m&#225;s f&#225;cil y
+      <li>Apache puede soportar de una forma más fácil y
       eficiente una amplia variedad de sistemas operativos. En
-      concreto, la versi&#243;n de Windows de Apache es mucho m&#225;s
-      eficiente, porque el m&#243;dulo <code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>
+      concreto, la versión de Windows de Apache es mucho más
+      eficiente, porque el módulo <code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>
       puede usar funcionalidades nativas de red en lugar de usar la
       capa POSIX como hace Apache 1.3. Este beneficio se extiende
-      tambi&#233;n a otros sistemas operativos que implementan sus
+      también a otros sistemas operativos que implementan sus
       respectivos MPMs.</li>
 
       <li>El servidor puede personalizarse mejor para las necesidades
       de cada sitio web. Por ejemplo, los sitios web que necesitan
-      m&#225;s que nada escalibildad pueden usar un MPM hebrado como
+      más que nada escalibildad pueden usar un MPM hebrado como
       <code class="module"><a href="./mod/worker.html">worker</a></code>, mientras que los sitios web que
       requieran por encima de otras cosas estabilidad o compatibilidad
       con software antiguo pueden usar
@@ -92,21 +92,21 @@ como los usa Apache.</p>
     </ul>
 
     <p>A nivel de usuario, los MPMs son como cualquier otro
-    m&#243;dulo de Apache. La diferencia m&#225;s importante es que
+    módulo de Apache. La diferencia más importante es que
     solo un MPM puede estar cargado en el servidor en un determinado
-    momento. La lista de MPMs disponibles est&#225; en la <a href="mod/">secci&#243;n &#237;ndice de M&#243;dulos</a>.</p>
+    momento. La lista de MPMs disponibles está en la <a href="mod/">sección índice de Módulos</a>.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="choosing" id="choosing">C&#243;mo Elegir un MPM</a></h2>
+<h2><a name="choosing" id="choosing">Cómo Elegir un MPM</a></h2>
 
     <p>Los MPMs deben elegirse durante el proceso de
-    configuraci&#243;n, y deben ser compilados en el servidor. Los
+    configuración, y deben ser compilados en el servidor. Los
     compiladores son capaces de optimizar muchas funciones si se usan
-    hebras, pero solo si se sabe que se est&#225;n usando hebras. Como
-    algunos MPM usan hebras en Unix y otros no, Apache tendr&#225; un
+    hebras, pero solo si se sabe que se están usando hebras. Como
+    algunos MPM usan hebras en Unix y otros no, Apache tendrá un
     mejor rendimiento si el MPM es elegido en el momento de compilar y
-    est&#225; incorporado en el servidor.</p>
+    está incorporado en el servidor.</p>
 
     <p>Para elegir el MPM deseado, use el argumento --with-mpm=
     <em>NAME</em> con el script ./configure.  <em>NAME</em> es el
@@ -114,14 +114,14 @@ como los usa Apache.</p>
 
     <p>Una vez que el servidor ha sido compilado, es posible
     determinar que MPM ha sido elegido usando <code>./httpd
-    -l</code>. Este comando lista todos los m&#243;dulos compilados en
+    -l</code>. Este comando lista todos los módulos compilados en
     el servidor, incluido en MPM.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="defaults" id="defaults">MPM por defecto</a></h2>
 
 <p>En la siguiente tabla se muestran los MPMs por defecto para varios
-sistemas operativos.  Estos ser&#225;n los MPM seleccionados si no se
+sistemas operativos.  Estos serán los MPM seleccionados si no se
 especifica lo contrario al compilar.</p>
 
 <table>
@@ -136,11 +136,11 @@ especifica lo contrario al compilar.</p>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/mpm.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="./en/mpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/mpm.html" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./es/mpm.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/mpm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
 <a href="./zh-cn/mpm.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
@@ -160,8 +160,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los t&#233;rminos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="./mod/">M&#243;dulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();
 }

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.html.es?rev=1794163&r1=1794162&r2=1794163&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.html.es (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.html.es Sat May  6 17:06:28 2017
@@ -7,7 +7,7 @@
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>Informaci&#243;n General sobre las Nuevas Caracter&#237;sticas en Apache HTTP Server 2.2 - Servidor HTTP Apache Versi&#243;n 2.5</title>
+<title>Información General sobre las Nuevas Características en Apache HTTP Server 2.2 - Servidor HTTP Apache Versión 2.5</title>
 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
@@ -16,167 +16,167 @@
 
 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
 <body id="manual-page"><div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="./mod/">M&#243;dulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p>
-<p class="apache">Versi&#243;n 2.5 del Servidor HTTP Apache</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versión 2.5 del Servidor HTTP Apache</p>
 <img alt="" src="./images/feather.png" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentaci&#243;n</a> &gt; <a href="./">Versi&#243;n 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Informaci&#243;n General sobre las Nuevas Caracter&#237;sticas en Apache HTTP Server 2.2</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> &gt; <a href="./">Versión 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Información General sobre las Nuevas Características en Apache HTTP Server 2.2</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/new_features_2_2.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/new_features_2_2.html" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/new_features_2_2.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./es/new_features_2_2.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/new_features_2_2.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/new_features_2_2.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="./pt-br/new_features_2_2.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Portugu&#234;s (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
-<a href="./tr/new_features_2_2.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+<a href="./pt-br/new_features_2_2.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/new_features_2_2.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
   <p>Este documento describe algunos de los principales cambios entre las versiones 2.0 y
-   2.2 del Servidor Apache HTTP. Para las nuevas caracter&#237;sticas desde la versi&#243;n 1.3, 
-   consulte <a href="new_features_2_0.html">2.0 nuevas caracter&#237;sticas.</a>
+   2.2 del Servidor Apache HTTP. Para las nuevas características desde la versión 1.3, 
+   consulte <a href="new_features_2_0.html">2.0 nuevas características.</a>
   </p>
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#core">Mejoras principales</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#module">Mejoras en M&#243;dulos</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#module">Mejoras en Módulos</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#programs">Mejoras de Programas</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#developer">Cambios para desarrolladores de M&#243;dulos</a></li>
-</ul><h3>Consulte tambi&#233;n</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#developer">Cambios para desarrolladores de Módulos</a></li>
+</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="core" id="core">Mejoras principales</a></h2>
     
     <dl>
 
-      <dt>Autenticaci&#243;n y Autorizaci&#243;n</dt>
-      <dd>El paquete de los m&#243;dulos de autenticaci&#243;n y autorizaci&#243;n se han 
-      refactorizado. El nuevo m&#243;dulo mod_authn_alias (eliminados en las 
+      <dt>Autenticación y Autorización</dt>
+      <dd>El paquete de los módulos de autenticación y autorización se han 
+      refactorizado. El nuevo módulo mod_authn_alias (eliminados en las 
       versiones 2.3/2.4) puede simplificar de gran forma algunas configuraciones 
-      de autenticaci&#243;n. Vea tambi&#233;n el <a href="#module">cambio de nombres de 
-      los m&#243;dulos</a>, y <a href="#developer">los cambios para desarrolladores</a> 
-      para m&#225;s informaci&#243;n sobre los cambios de como afectan a los usuarios, 
-      y a los que desarrollan m&#243;dulos.
+      de autenticación. Vea también el <a href="#module">cambio de nombres de 
+      los módulos</a>, y <a href="#developer">los cambios para desarrolladores</a> 
+      para más información sobre los cambios de como afectan a los usuarios, 
+      y a los que desarrollan módulos.
       </dd>
 
-      <dt>Cach&#233;</dt>
+      <dt>Caché</dt>
       <dd><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>, <code class="module"><a href="./mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code>, y
           mod_mem_cache (eliminados en las versiones 2.3/2.4) han sufrido muchos 
-          cambios, y ahora se consideran en calidad de producci&#243;n. 
+          cambios, y ahora se consideran en calidad de producción. 
           El programa <code class="program"><a href="./programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a></code> se ha introducido
           para limpiar los setups de <code class="module"><a href="./mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code>.
       </dd>
 
-      <dt>Configuraci&#243;n</dt>
-      <dd>La capa de la configuraci&#243;n por defecto, se ha simplificado y 
-      modularizado. Se pueden utilizar fragmentos de configuraci&#243;n para 
-      habilitar las funciones de uso com&#250;n que ahora se incluyen con Apache, 
-      y pueden ser f&#225;cilmente a&#241;adidos a la configuraci&#243;n del servidor
+      <dt>Configuración</dt>
+      <dd>La capa de la configuración por defecto, se ha simplificado y 
+      modularizado. Se pueden utilizar fragmentos de configuración para 
+      habilitar las funciones de uso común que ahora se incluyen con Apache, 
+      y pueden ser fácilmente añadidos a la configuración del servidor
       principal.</dd>
 
-      <dt>Detenci&#243;n con elegancia</dt>
-      <dd>Los m&#243;dulos <code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="./mod/worker.html">worker</a></code> y
-          <code class="module"><a href="./mod/event.html">event</a></code> MPMs(m&#243;dulos de procesos m&#250;ltiples) ahora 
+      <dt>Detención con elegancia</dt>
+      <dd>Los módulos <code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="./mod/worker.html">worker</a></code> y
+          <code class="module"><a href="./mod/event.html">event</a></code> MPMs(módulos de procesos múltiples) ahora 
           permiten a <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> ser apagado/parado con elegancia
-          mediante la se&#241;al 
+          mediante la señal 
           <a href="stopping.html#gracefulstop"><code>graceful-stop</code></a>.
-          La directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#gracefulshutdowntimeout">GracefulShutdownTimeout</a></code> se ha a&#241;adidos
+          La directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#gracefulshutdowntimeout">GracefulShutdownTimeout</a></code> se ha añadidos
           para especificar un tiempo opcional, tras el cual el 
-          <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> se parar&#225; independientemente del estado de
-          cualquier petici&#243;n que se est&#233; sirviendo.</dd>
+          <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> se parará independientemente del estado de
+          cualquier petición que se esté sirviendo.</dd>
 
       <dt>Funcionalidad del Proxy</dt>
-      <dd>El nuevo m&#243;dulo <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> proporciona un 
-      servicio de balanceo de carga para el m&#243;dulo <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>.
-      El nuevo m&#243;dulo <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_ajp.html">mod_proxy_ajp</a></code> a&#241;ade soporte para el
-      <code>Protocolo  JServ versi&#243;n 1.3 de Apache </code> usado por
+      <dd>El nuevo módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> proporciona un 
+      servicio de balanceo de carga para el módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>.
+      El nuevo módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_ajp.html">mod_proxy_ajp</a></code> añade soporte para el
+      <code>Protocolo  JServ versión 1.3 de Apache </code> usado por
           <a href="http://tomcat.apache.org/">Apache Tomcat</a>.</dd>
 
-      <dt>Actualizaci&#243;n de la Librer&#237;a de Expresiones Regulares</dt>
-      <dd>Se ha incluido la versi&#243;n 5.0 de 
-          <a href="http://www.pcre.org/">Librer&#237;a de Expresiones Regulares 
+      <dt>Actualización de la Librería de Expresiones Regulares</dt>
+      <dd>Se ha incluido la versión 5.0 de 
+          <a href="http://www.pcre.org/">Librería de Expresiones Regulares 
           Compatibles Perl </a> (PCRE). El programa <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> 
-          puede ser configurado para que use una instalaci&#243;n en el sistema 
-          de PCRE pasandole como par&#225;metro <code>--with-pcre</code> 
+          puede ser configurado para que use una instalación en el sistema 
+          de PCRE pasandole como parámetro <code>--with-pcre</code> 
           al configure.</dd>
 
       <dt>Filtrado Inteligente</dt>
-      <dd><code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code> introduce una configuraci&#243;n din&#225;mica 
+      <dd><code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code> introduce una configuración dinámica 
       a la cadena de filtro de salida. Habilita que los filtros sean insertados
-      de forma condicional, basado en cualquier cabecera de petici&#243;n o respuesta
-      o una variable de entorno, y prescinde de las dependencias m&#225;s problem&#225;ticas
-      as&#237; como problemas de ordenaci&#243;n en la arquitectura 2.0.</dd>
+      de forma condicional, basado en cualquier cabecera de petición o respuesta
+      o una variable de entorno, y prescinde de las dependencias más problemáticas
+      así como problemas de ordenación en la arquitectura 2.0.</dd>
 
       <dt>Soporte de Grandes Ficheros</dt>
       <dd><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> es creado ahora con soporte para ficheros 
-      mayores de 2GB en los sistemas Unix modernos de 32-bits. Tambi&#233;n el soporte
-      para el manejo de cuerpos de respuesta &gt;2GB ha sido a&#241;adido.</dd>
+      mayores de 2GB en los sistemas Unix modernos de 32-bits. También el soporte
+      para el manejo de cuerpos de respuesta &gt;2GB ha sido añadido.</dd>
 
       <dt>Eventos MPM</dt>
-      <dd>El m&#243;dulo <code class="module"><a href="./mod/event.html">event</a></code> MPM usa un hilo separado para el manejo
+      <dd>El módulo <code class="module"><a href="./mod/event.html">event</a></code> MPM usa un hilo separado para el manejo
       de las peticiones Keep Alive y aceptar las conexiones. Las peticiones de 
       Keep Alive tradicionalmente han requerido un "worker" de httpd para su manejo.
       Este "worker" dedicado no puede ser utilizado otra vez hasta que el Keep Alive
-      haya expirado su tiempo de conexi&#243;n. 
+      haya expirado su tiempo de conexión. 
       </dd>
 
       <dt>Soporte de Base de Datos SQL</dt>
-      <dd>El m&#243;dulo <code class="module"><a href="./mod/mod_dbd.html">mod_dbd</a></code>, junto con el framework
-      <code>apr_dbd</code>, nos trae soporte directo de SQL para los m&#243;dulos
-      que lo necesitan. Es compatible con la agrupaci&#243;n de conexiones 
+      <dd>El módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_dbd.html">mod_dbd</a></code>, junto con el framework
+      <code>apr_dbd</code>, nos trae soporte directo de SQL para los módulos
+      que lo necesitan. Es compatible con la agrupación de conexiones 
       en procesos MPM.</dd>
 
     </dl>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="module" id="module">Mejoras en M&#243;dulos</a></h2>
+<h2><a name="module" id="module">Mejoras en Módulos</a></h2>
     
     <dl>
-      <dt>Autenticaci&#243;n y Autorizaci&#243;n</dt>
-      <dd>Los m&#243;dulos en el directorio aaa se han renombrado y ofrecen mejor 
-	      soporte para la autenticaci&#243;n impl&#237;cita (digest).
+      <dt>Autenticación y Autorización</dt>
+      <dd>Los módulos en el directorio aaa se han renombrado y ofrecen mejor 
+	      soporte para la autenticación implícita (digest).
 	      Por ejemplo: 
 	      <code>mod_auth</code> se ha dividido ahora en
 	      <code class="module"><a href="./mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> y
 	      <code class="module"><a href="./mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code>; <code>mod_auth_dbm</code> ahora
 	      se llama <code class="module"><a href="./mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>; <code>mod_access</code> ha 
-	      sido renombrado a <code class="module"><a href="./mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>. Tambi&#233;n hay un nuevo 
-	      m&#243;dulo mod_authn_alias( ya eliminado en las versiones 2.3/2.4) para 
-	      simplificar algunas configuraciones de autenticaci&#243;n.
+	      sido renombrado a <code class="module"><a href="./mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>. También hay un nuevo 
+	      módulo mod_authn_alias( ya eliminado en las versiones 2.3/2.4) para 
+	      simplificar algunas configuraciones de autenticación.
       </dd>
 
       <dt><code class="module">mod_authnz_ldap</code></dt>
-      <dd>Este m&#243;dulo se ha tra&#237;do de la versi&#243;n 2.0 del m&#243;dulo
-          <code>mod_auth_ldap</code> a la versi&#243;n 2.2 del framework de 
-          <code>Autenticaci&#243;n/Autorizaci&#243;n</code>. Las nuevas caracter&#237;sticas 
-          incluyen el uso de  valores de LDAP y filtros de b&#250;squeda complejos 
+      <dd>Este módulo se ha traído de la versión 2.0 del módulo
+          <code>mod_auth_ldap</code> a la versión 2.2 del framework de 
+          <code>Autenticación/Autorización</code>. Las nuevas características 
+          incluyen el uso de  valores de LDAP y filtros de búsqueda complejos 
           para la directiva 
           <code class="directive"><a href="./mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>.</dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_authz_owner.html">mod_authz_owner</a></code></dt>
-      <dd>Un nuevo m&#243;dulo que autoriza el acceso a ficheros bas&#225;ndose en el 
+      <dd>Un nuevo módulo que autoriza el acceso a ficheros basándose en el 
       	propietario del fichero en el sistema operativo.
       </dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_version.html">mod_version</a></code></dt>
-      <dd>Este nuevo m&#243;dulo permite que se habiliten bloques de configuraci&#243;n  
-      	dependiendo de la versi&#243;n del servidor.
+      <dd>Este nuevo módulo permite que se habiliten bloques de configuración  
+      	dependiendo de la versión del servidor.
       </dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code></dt>
-      <dd>Se ha a&#241;adido un nuevo argumento al <code>config</code> que muestra
+      <dd>Se ha añadido un nuevo argumento al <code>config</code> que muestra
       las configuraciones de las directivas que se le pasan a Apache, incluyendo
-      los nombres de los ficheros y en que linea se encuentra dicha configuraci&#243;n.
-      Este m&#243;dulo adem&#225;s muestra en orden todas las peticiones de hooks y informaci&#243;n 
+      los nombres de los ficheros y en que linea se encuentra dicha configuración.
+      Este módulo además muestra en orden todas las peticiones de hooks y información 
       adicional a la hora de compilar, similar a <code>httpd -V</code>.</dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code></dt>
       
-      <dd>Se ha a&#241;adido soporte para el 
+      <dd>Se ha añadido soporte para el 
          <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2817.txt">RFC 2817</a>, que permite
          conexiones para que se actualicen de texto plano al cifrado TLS.</dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_imagemap.html">mod_imagemap</a></code></dt>
       <dd><code>mod_imap</code> Se ha renombrado a 
-          <code class="module"><a href="./mod/mod_imagemap.html">mod_imagemap</a></code> para evitar confusi&#243;n en el usuario.
+          <code class="module"><a href="./mod/mod_imagemap.html">mod_imagemap</a></code> para evitar confusión en el usuario.
       </dd>
     </dl>
 
@@ -186,10 +186,10 @@
     
     <dl>
       <dt><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></dt>
-      <dd>Se ha a&#241;adido una nueva opci&#243;n en la l&#237;nea de comandos <code>-M</code>,
-      dicha opci&#243;n lista todos los m&#243;dulos que se cargan bas&#225;ndose en la 
-      configuraci&#243;n actual. A diferencia de la opci&#243;n <code>-l</code>, esta lista
-      incluye los DSOs cargados mediante el m&#243;dulo<code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code>.
+      <dd>Se ha añadido una nueva opción en la línea de comandos <code>-M</code>,
+      dicha opción lista todos los módulos que se cargan basándose en la 
+      configuración actual. A diferencia de la opción <code>-l</code>, esta lista
+      incluye los DSOs cargados mediante el módulo<code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code>.
   	  </dd>
 
       <dt><code class="program"><a href="./programs/httxt2dbm.html">httxt2dbm</a></code></dt>
@@ -200,84 +200,84 @@
     </dl>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="developer" id="developer">Cambios para desarrolladores de M&#243;dulos</a></h2>
+<h2><a name="developer" id="developer">Cambios para desarrolladores de Módulos</a></h2>
     
     <dl>
       <dt><a class="glossarylink" href="./glossary.html#apr" title="ver glosario">APR</a> 1.0 API</dt>
 
-      <dd>Apache 2.2 usa la API de APR. Todas las funciones  y s&#237;mbolos obsoletas
+      <dd>Apache 2.2 usa la API de APR. Todas las funciones  y símbolos obsoletas
       se han eliminado de <code>APR</code> y
           <code>APR-Util</code>. Para mas detalles sobre dichos cambios
           vaya a la 
-          <a href="http://apr.apache.org/">p&#225;gina de APR</a>.</dd>
+          <a href="http://apr.apache.org/">página de APR</a>.</dd>
 
-      <dt>Autenticaci&#243;n y Autorizaci&#243;n</dt>
-      <dd>El paquete de m&#243;dulos de autenticaci&#243;n y autorizaci&#243;n se han renombrado 
-          como se muestra en las siguientes l&#237;neas:
+      <dt>Autenticación y Autorización</dt>
+      <dd>El paquete de módulos de autenticación y autorización se han renombrado 
+          como se muestra en las siguientes líneas:
           <ul>
-          <li><code>mod_auth_*</code>  -&gt; M&#243;dulos que implementan un mecanismo de 
-          autenticaci&#243;n por HTTP.</li>
-          <li><code>mod_authn_*</code> -&gt; M&#243;dulos que proporcionan un backend
-           proveedor de autenticaci&#243;n.</li>
-          <li><code>mod_authz_*</code> -&gt; M&#243;dulos que implementan autorizaci&#243;n 
+          <li><code>mod_auth_*</code>  -&gt; Módulos que implementan un mecanismo de 
+          autenticación por HTTP.</li>
+          <li><code>mod_authn_*</code> -&gt; Módulos que proporcionan un backend
+           proveedor de autenticación.</li>
+          <li><code>mod_authz_*</code> -&gt; Módulos que implementan autorización 
           (o acceso)</li>
-          <li><code>mod_authnz_*</code> -&gt; M&#243;dulo que implementa ambas opciones
-          autenticaci&#243;n &amp; autorizaci&#243;n</li>
+          <li><code>mod_authnz_*</code> -&gt; Módulo que implementa ambas opciones
+          autenticación &amp; autorización</li>
           </ul>
-          Hay un nuevo esquema de proveedor de la autenticaci&#243;n en el backend 
-          lo que facilita en gran medida la construcci&#243;n de nuevos motores 
-          de autenticaci&#243;n.
+          Hay un nuevo esquema de proveedor de la autenticación en el backend 
+          lo que facilita en gran medida la construcción de nuevos motores 
+          de autenticación.
           </dd>
 
-      <dt>Registro de errores de Conexi&#243;n</dt>
+      <dt>Registro de errores de Conexión</dt>
 
-      <dd>Una nueva funci&#243;n <code>ap_log_cerror</code> ha sido a&#241;adida para 
-      registrar los errores que ocurren en la conexi&#243;n del cliente. Cuando se
-      registra el error, el mensaje incluye la direcci&#243;n IP del cliente.</dd>
+      <dd>Una nueva función <code>ap_log_cerror</code> ha sido añadida para 
+      registrar los errores que ocurren en la conexión del cliente. Cuando se
+      registra el error, el mensaje incluye la dirección IP del cliente.</dd>
 
-      <dt>A&#241;adido Hooks para la configuraci&#243;n de Test</dt>
+      <dt>Añadido Hooks para la configuración de Test</dt>
 
-      <dd>Un nuevo hook, <code>test_config</code> se ha a&#241;adido para ayudar a 
-      los m&#243;dulos que necesitan ejecutar s&#243;lo c&#243;digo especial cuando el usuario 
-      pasa como par&#225;metro <code>-t</code> a <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.</dd>
+      <dd>Un nuevo hook, <code>test_config</code> se ha añadido para ayudar a 
+      los módulos que necesitan ejecutar sólo código especial cuando el usuario 
+      pasa como parámetro <code>-t</code> a <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.</dd>
 
-      <dt>Configuraci&#243;n de tama&#241;o de pila para los procesos MPM's</dt>
+      <dt>Configuración de tamaño de pila para los procesos MPM's</dt>
 
-      <dd>Una nueva directiva, <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code> se ha a&#241;adido para configurar 
-          el tama&#241;o de la pila de  todos los hilos de MPMs. Esta directiva
-          es requerida por alg&#250;n m&#243;dulo de terceros en plataformas que tienen
-          por defecto una pila con un tama&#241;o peque&#241;o.</dd>
+      <dd>Una nueva directiva, <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code> se ha añadido para configurar 
+          el tamaño de la pila de  todos los hilos de MPMs. Esta directiva
+          es requerida por algún módulo de terceros en plataformas que tienen
+          por defecto una pila con un tamaño pequeño.</dd>
 
       <dt>Manejo de protocolo para los filtros de salida</dt>
 
       <dd>En el pasado, cada filtro ha sido responsable de garantizar
        que genera las cabeceras de respuesta correctas donde les afecta.  
-       Los filtros ahora delegan la administraci&#243;n com&#250;n del protocolo
-       a los m&#243;dulos 
+       Los filtros ahora delegan la administración común del protocolo
+       a los módulos 
        <code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code>, usando llamadas a
-       <code>ap_register_output_filter_protocol</code> &#243;
+       <code>ap_register_output_filter_protocol</code> ó
        <code>ap_filter_protocol</code>.</dd>
 
-      <dt>Monitor de hooks a&#241;adido</dt>
-      <dd>Monitor hook habilita a los m&#243;dulos a ejecutar tareas regulares
-        o programadas en el proceso padre (ra&#237;z).</dd>
+      <dt>Monitor de hooks añadido</dt>
+      <dd>Monitor hook habilita a los módulos a ejecutar tareas regulares
+        o programadas en el proceso padre (raíz).</dd>
 
       <dt>Cambio de expresiones regulares en la API</dt>
 
       <dd>La cabecera <code>pcreposix.h</code> ya no esta disponible;
       se ha cambiado por la nueva <code>ap_regex.h</code>. La 
-      implementaci&#243;n POSIX.2 de <code>regex.h</code> expuesta por la cabecera 
-      antigua, est&#225; ahora disponible en el espacio de nombre con <code>ap_</code>
+      implementación POSIX.2 de <code>regex.h</code> expuesta por la cabecera 
+      antigua, está ahora disponible en el espacio de nombre con <code>ap_</code>
       en la cabecera <code>ap_regex.h</code>. llama a <code>regcomp</code>,
-      <code>regexec</code> y as&#237; sucesivamente pueden ser sustituidos por 
+      <code>regexec</code> y así sucesivamente pueden ser sustituidos por 
       llamadas a <code>ap_regcomp</code>, <code>ap_regexec</code>.</dd>
 
       <dt>DBD Framework (API de base de datos SQL)</dt>
 
-      <dd><p>Con Apache 1.x y 2.0, algunos m&#243;dulos que requieren un 
-      	backend de SQL deben tomar la responsabilidad de gestionar por s&#237; 
+      <dd><p>Con Apache 1.x y 2.0, algunos módulos que requieren un 
+      	backend de SQL deben tomar la responsabilidad de gestionar por sí 
       	mismos. Aparte de reinventar la rueda, esto puede llegar a ser
-      	ineficiente, por ejemplo cuando varios m&#243;dulos cada uno mantiene su propia conexi&#243;n.
+      	ineficiente, por ejemplo cuando varios módulos cada uno mantiene su propia conexión.
       	</p>
 
       <p>Las versiones de Apache posteriores a la 2.1 proporciona la API de <code>ap_dbd</code> 
@@ -286,20 +286,20 @@
       APR 1.2 y posteriores proporciona la API <code>apr_dbd</code> para 
       interactuar con la base de datos.</p>
 
-      <p>Los nuevos m&#243;dulos DEBEN usar estas APIs para todas las operaciones en 
+      <p>Los nuevos módulos DEBEN usar estas APIs para todas las operaciones en 
       	bases de datos SQL. Aplicaciones existentes DEBEN ser actualizadas para 
-      	que lo usen cuando sea posible, de forma transparente o como opci&#243;n recomendada
+      	que lo usen cuando sea posible, de forma transparente o como opción recomendada
       	para sus usuarios.</p>
       </dd>
     </dl>
   </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/new_features_2_2.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/new_features_2_2.html" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/new_features_2_2.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./es/new_features_2_2.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/new_features_2_2.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/new_features_2_2.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="./pt-br/new_features_2_2.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Portugu&#234;s (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
-<a href="./tr/new_features_2_2.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+<a href="./pt-br/new_features_2_2.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/new_features_2_2.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 var comments_shortname = 'httpd';
@@ -318,8 +318,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los t&#233;rminos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="./mod/">M&#243;dulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();
 }

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.html.es?rev=1794163&r1=1794162&r2=1794163&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.html.es (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.html.es Sat May  6 17:06:28 2017
@@ -34,6 +34,10 @@
 <a href="./tr/sitemap.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
 <a href="./zh-cn/sitemap.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
+            obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
+            documentación para comprobar si se han producido cambios
+            recientemente.</div>
 
 <p>Esta página contiene la lista con los documentos actualmente
 disponibles de la <a href="./">Versión 2.5 de la



Mime
View raw message