httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From n.@apache.org
Subject svn commit: r1794163 [2/5] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ howto/ mod/
Date Sat, 06 May 2017 17:06:29 GMT
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/access.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/access.html.es?rev=1794163&r1=1794162&r2=1794163&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/access.html.es (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/access.html.es Sat May  6 17:06:28 2017
@@ -7,7 +7,7 @@
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>Control de Acceso - Servidor HTTP Apache Versi&#243;n 2.5</title>
+<title>Control de Acceso - Servidor HTTP Apache Versión 2.5</title>
 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
@@ -16,57 +16,57 @@
 
 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
 <body id="manual-page"><div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="../mod/">M&#243;dulos</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p>
-<p class="apache">Versi&#243;n 2.5 del Servidor HTTP Apache</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versión 2.5 del Servidor HTTP Apache</p>
 <img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentaci&#243;n</a> &gt; <a href="../">Versi&#243;n 2.5</a> &gt; <a href="./">How-To / Tutoriales</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Control de Acceso</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> &gt; <a href="../">Versión 2.5</a> &gt; <a href="./">How-To / Tutoriales</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Control de Acceso</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/access.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../es/howto/access.html" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="../fr/howto/access.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+<a href="../es/howto/access.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/howto/access.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
     <p>El control de acceso, hace referencia a todos los medios que proporcionan
-    	una forma de controlar el acceso a cualquier recurso. Esta parte est&#225;
-    	separada de <a href="auth.html">autenticaci&#243;n y autorizaci&#243;n</a>.</p>
+    	una forma de controlar el acceso a cualquier recurso. Esta parte está
+    	separada de <a href="auth.html">autenticación y autorización</a>.</p>
 </div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">M&#243;dulos y Directivas relacionados</a></li>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Módulos y Directivas relacionados</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#host">Control de Acceso por host</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#env">Control de acceso por variables arbitrarias.</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#rewrite">Control de acceso con mod_rewrite</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinformation">M&#225;s informaci&#243;n</a></li>
-</ul><h3>Consulte tambi&#233;n</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinformation">Más información</a></li>
+</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="related" id="related">M&#243;dulos y Directivas relacionados</a></h2>
+<h2><a name="related" id="related">Módulos y Directivas relacionados</a></h2>
 
-    <p>El control de acceso puede efectuarse mediante diferentes m&#243;dulos. Los 
-    m&#225;s importantes de &#233;stos son <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code> y
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>. Tambi&#233;n se habla en este documento de
-    el control de acceso usando el m&#243;dulo <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
+    <p>El control de acceso puede efectuarse mediante diferentes módulos. Los 
+    más importantes de éstos son <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code> y
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>. También se habla en este documento de
+    el control de acceso usando el módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="host" id="host">Control de Acceso por host</a></h2>
     <p>
-    Si lo que se quiere es restringir algunas zonas del sitio web, bas&#225;ndonos
-    en la direcci&#243;n del visitante, esto puede ser realizado de manera 
-    f&#225;cil con el m&#243;dulo <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>.
+    Si lo que se quiere es restringir algunas zonas del sitio web, basándonos
+    en la dirección del visitante, esto puede ser realizado de manera 
+    fácil con el módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>.
     </p>
 
     <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>
-    proporciona una variedad de diferentes maneras de permitir o denegar el acceso a los recursos. Adem&#225;s puede ser usada junto con las directivas:<code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall">RequireAll</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany">RequireAny</a></code>, y <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requirenone">RequireNone</a></code>, estos requerimientos pueden
+    proporciona una variedad de diferentes maneras de permitir o denegar el acceso a los recursos. Además puede ser usada junto con las directivas:<code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall">RequireAll</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany">RequireAny</a></code>, y <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requirenone">RequireNone</a></code>, estos requerimientos pueden
     ser combinados de forma compleja y arbitraria, para cumplir cualquiera que
-    sean tus pol&#237;ticas de acceso.</p>
+    sean tus políticas de acceso.</p>
 
     <div class="warning"><p>
     Las directivas <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code>,
     <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code>, y
     <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>,
-    proporcionadas por <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code>, est&#225;n obsoletas y
-    ser&#225;n quitadas en futuras versiones. Deber&#225; evitar su uso, y tambi&#233;n
+    proporcionadas por <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code>, están obsoletas y
+    serán quitadas en futuras versiones. Deberá evitar su uso, y también
     los tutoriales desactualizaos que recomienden su uso.
     </p></div>
 
@@ -78,25 +78,25 @@ Require ip <var>ip.address</var>
     </pre>
 
 
-    <p>En la primera l&#237;nea, <var>address</var> es el FQDN de un nombre de 
-    dominio (o un nombre parcial del dominio); puede proporcionar m&#250;ltiples
+    <p>En la primera línea, <var>address</var> es el FQDN de un nombre de 
+    dominio (o un nombre parcial del dominio); puede proporcionar múltiples
     direcciones o nombres de dominio, si se desea.
     </p>
 
-    <p>En la segunda l&#237;nea, <var>ip.address</var> es la direcci&#243;n IP, una
-    direcci&#243;n IP parcial, una red con su m&#225;scara, o una especificaci&#243;n red/nnn 
+    <p>En la segunda línea, <var>ip.address</var> es la dirección IP, una
+    dirección IP parcial, una red con su máscara, o una especificación red/nnn 
     CIDR. Pueden usarse tanto IPV4 como IPV6.</p>
 
-    <p>Consulte tambi&#233;n <a href="../mod/mod_authz_host.html#requiredirectives">la 
-    documentaci&#243;n de mod_authz_host </a> para otros ejemplos de esta sintaxis.
+    <p>Consulte también <a href="../mod/mod_authz_host.html#requiredirectives">la 
+    documentación de mod_authz_host </a> para otros ejemplos de esta sintaxis.
     </p>
 
     <p>Puede ser insertado <code>not</code> para negar un requisito en particular.
-    Note que, ya que <code>not</code> es una negaci&#243;n de un valor, no puede ser 
-    usado por si solo para permitir o denegar una petici&#243;n, como <em>not true</em>
+    Note que, ya que <code>not</code> es una negación de un valor, no puede ser 
+    usado por si solo para permitir o denegar una petición, como <em>not true</em>
     que no contituye ser <em>false</em>. En consecuencia, para denegar una 
-    visita usando una negaci&#243;n, el bloque debe tener un elemento que se eval&#250;a como
-    verdadero o falso. Por ejemplo, si tienes a alguien espameandote tu tabl&#243;n de 
+    visita usando una negación, el bloque debe tener un elemento que se evalúa como
+    verdadero o falso. Por ejemplo, si tienes a alguien espameandote tu tablón de 
     mensajes, y tu quieres evitar que entren o dejarlos fuera, puedes realizar
     lo siguiente:
     </p>
@@ -108,15 +108,15 @@ Require ip <var>ip.address</var>
 
 
     <p>Los visitantes que vengan desde la IP que se configura (<code>10.252.46.165</code>)
-    no tendr&#225;n acceso al contenido que cubre esta directiva. Si en cambio, lo que se 
-    tiene es el nombre de la m&#225;quina, en vez de la IP, podr&#225;s usar:</p>
+    no tendrán acceso al contenido que cubre esta directiva. Si en cambio, lo que se 
+    tiene es el nombre de la máquina, en vez de la IP, podrás usar:</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">Require not host <var>host.example.com</var>
     </pre>
 
 
     <p>Y, Si lo que se quiere es bloquear el acceso desde dominio especifico, 
-    	podr&#225;s especificar parte de una direcci&#243;n o nombre de dominio:</p>
+    	podrás especificar parte de una dirección o nombre de dominio:</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">Require not ip 192.168.205
 Require not host phishers.example.com moreidiots.example
@@ -124,7 +124,7 @@ Require not host gov</pre>
 
 
     <p>Uso de las directivas <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall">RequireAll</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany">RequireAny</a></code>, y <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requirenone">RequireNone</a></code> pueden ser usadas
-    para forzar requisitos m&#225;s complejos.</p>
+    para forzar requisitos más complejos.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -133,7 +133,7 @@ Require not host gov</pre>
     <p>Haciendo el uso de <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if">&lt;If&gt;</a></code>,
     puedes permitir o denegar el acceso basado en variables de entrono arbitrarias
     o en los valores de las cabeceras de las peticiones. Por ejemplo para denegar 
-    el acceso bas&#225;ndonos en el "user-agent" (tipo de navegador as&#237; como Sistema Operativo)
+    el acceso basándonos en el "user-agent" (tipo de navegador así como Sistema Operativo)
     puede que hagamos lo siguiente:
     </p>
 
@@ -143,7 +143,7 @@ Require not host gov</pre>
 
 
     <p>Usando la sintaxis de <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>
-    <code>expr</code> , esto tambi&#233;n puede ser escrito de la siguiente forma:
+    <code>expr</code> , esto también puede ser escrito de la siguiente forma:
     </p>
 
 
@@ -151,25 +151,25 @@ Require not host gov</pre>
 
 
     <div class="note"><h3>Advertencia:</h3>
-    <p>El control de acceso por <code>User-Agent</code> es una t&#233;cnica poco fiable,
+    <p>El control de acceso por <code>User-Agent</code> es una técnica poco fiable,
     ya que la cabecera de <code>User-Agent</code> puede ser modificada y establecerse 
     al antojo del usuario.</p>
     </div>
 
-    <p>Vea tambi&#233;n la p&#225;gina de  <a href="../expr.html">expresiones</a>
-    para una mayor aclaraci&#243;n de que sintaxis tienen las expresiones y que
-    variables est&#225;n disponibles.</p>
+    <p>Vea también la página de  <a href="../expr.html">expresiones</a>
+    para una mayor aclaración de que sintaxis tienen las expresiones y que
+    variables están disponibles.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="rewrite" id="rewrite">Control de acceso con mod_rewrite</a></h2>
 
     <p>El flag <code>[F]</code> de <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> causa una respuesta 403 Forbidden
-    para ser enviada. USando esto, podr&#225; denegar el acceso a recursos bas&#225;ndose
+    para ser enviada. USando esto, podrá denegar el acceso a recursos basándose
     en criterio arbitrario.</p>
 
     <p>Por ejemplo, si lo que desea es bloquear un recurso entre las 8pm y las 
-    	7am, podr&#225; hacerlo usando <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>:</p>
+    	7am, podrá hacerlo usando <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>:</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine On
 RewriteCond "%{TIME_HOUR}" "&gt;=20" [OR]
@@ -177,38 +177,38 @@ RewriteCond "%{TIME_HOUR}" "&lt;07"
 RewriteRule "^/fridge"     "-"       [F]</pre>
 
 
-    <p>Esto devolver&#225; una respuesta de error 403 Forbidden para cualquier  petici&#243;n 
-    despu&#233;s de las 8pm y antes de las 7am. Esta t&#233;cnica puede ser usada para cualquier 
-    criterio que desee usar. Tambi&#233;n puede redireccionar, o incluso reescribir estas 
+    <p>Esto devolverá una respuesta de error 403 Forbidden para cualquier  petición 
+    después de las 8pm y antes de las 7am. Esta técnica puede ser usada para cualquier 
+    criterio que desee usar. También puede redireccionar, o incluso reescribir estas 
     peticiones, si se prefiere ese enfoque.
     </p>
 
     <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if">&lt;If&gt;</a></code>,
-     a&#241;adida en la 2.4, sustituye muchas cosas que <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
-     tradicionalmente sol&#237;a hacer, y deber&#225; comprobar estas antes de recurrir a 
+     añadida en la 2.4, sustituye muchas cosas que <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
+     tradicionalmente solía hacer, y deberá comprobar estas antes de recurrir a 
     </p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">M&#225;s informaci&#243;n</a></h2>
+<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">Más información</a></h2>
 
     <p>El <a href="../expr.html">motor de expresiones</a> le da una gran
     capacidad de poder para hacer una gran variedad de cosas basadas en 
     las variables arbitrarias del servidor, y debe consultar este 
-    documento para m&#225;s detalles.</p>
+    documento para más detalles.</p>
 
-    <p>Tambi&#233;n, deber&#225; leer la documentaci&#243;n de <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code>
-    para ejemplos de combinaciones de m&#250;ltiples requisitos de acceso y especificar
-    c&#243;mo interact&#250;an.
+    <p>También, deberá leer la documentación de <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code>
+    para ejemplos de combinaciones de múltiples requisitos de acceso y especificar
+    cómo interactúan.
     </p>
 
-    <p>Vea tambi&#233;n los howtos de <a href="auth.html">Authenticaci&#243;n y Autorizaci&#243;n</a>
+    <p>Vea también los howtos de <a href="auth.html">Authenticación y Autorización</a>
     </p>
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/access.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../es/howto/access.html" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="../fr/howto/access.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+<a href="../es/howto/access.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/howto/access.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 var comments_shortname = 'httpd';
@@ -227,8 +227,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los t&#233;rminos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="../mod/">M&#243;dulos</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();
 }

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/auth.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/auth.html.es?rev=1794163&r1=1794162&r2=1794163&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/auth.html.es (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/auth.html.es Sat May  6 17:06:28 2017
@@ -7,7 +7,7 @@
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>Autenticaci&#243;n y Autorizaci&#243;n - Servidor HTTP Apache Versi&#243;n 2.5</title>
+<title>Autenticación y Autorización - Servidor HTTP Apache Versión 2.5</title>
 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
@@ -16,59 +16,59 @@
 
 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
 <body id="manual-page"><div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="../mod/">M&#243;dulos</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p>
-<p class="apache">Versi&#243;n 2.5 del Servidor HTTP Apache</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versión 2.5 del Servidor HTTP Apache</p>
 <img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentaci&#243;n</a> &gt; <a href="../">Versi&#243;n 2.5</a> &gt; <a href="./">How-To / Tutoriales</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Autenticaci&#243;n y Autorizaci&#243;n</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> &gt; <a href="../">Versión 2.5</a> &gt; <a href="./">How-To / Tutoriales</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Autenticación y Autorización</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../es/howto/auth.html" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../es/howto/auth.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+<a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
-    <p>Autenticaci&#243;n es cualquier proceso por el cu&#225;l se verifica que uno es 
-    quien dice ser. Autorizaci&#243;n es cualquier proceso en el cu&#225;l cualquiera
-    est&#225; permitido a estar donde se quiera, o tener informaci&#243;n la cu&#225;l se
+    <p>Autenticación es cualquier proceso por el cuál se verifica que uno es 
+    quien dice ser. Autorización es cualquier proceso en el cuál cualquiera
+    está permitido a estar donde se quiera, o tener información la cuál se
     quiera tener.
     </p>
 
-    <p>Para informaci&#243;n de control de acceso de forma gen&#233;rica visite<a href="access.html">How to de Control de Acceso</a>.</p>
+    <p>Para información de control de acceso de forma genérica visite<a href="access.html">How to de Control de Acceso</a>.</p>
 </div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">M&#243;dulos y Directivas Relacionados</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introducci&#243;n</a></li>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Módulos y Directivas Relacionados</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introducción</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#theprerequisites">Los Prerequisitos</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#gettingitworking">Conseguir que funcione</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#lettingmorethanonepersonin">Dejar que m&#225;s de una persona 
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#lettingmorethanonepersonin">Dejar que más de una persona 
 	entre</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#possibleproblems">Posibles Problemas</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dbmdbd">M&#233;todo alternativo de almacenamiento de las 
-	contrase&#241;as</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#multprovider">Uso de m&#250;ltiples proveedores</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#beyond">M&#225;s all&#225; de la Autorizaci&#243;n</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#socache">Cache de Autenticaci&#243;n</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinformation">M&#225;s informaci&#243;n</a></li>
-</ul><h3>Consulte tambi&#233;n</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dbmdbd">Método alternativo de almacenamiento de las 
+	contraseñas</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#multprovider">Uso de múltiples proveedores</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#beyond">Más allá de la Autorización</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#socache">Cache de Autenticación</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinformation">Más información</a></li>
+</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="related" id="related">M&#243;dulos y Directivas Relacionados</a></h2>
+<h2><a name="related" id="related">Módulos y Directivas Relacionados</a></h2>
 
-<p>Hay tres tipos de m&#243;dulos involucrados en los procesos de la autenticaci&#243;n 
-	y autorizaci&#243;n. Normalmente deber&#225;s escoger al menos un m&#243;dulo de cada grupo.</p>
+<p>Hay tres tipos de módulos involucrados en los procesos de la autenticación 
+	y autorización. Normalmente deberás escoger al menos un módulo de cada grupo.</p>
 
 <ul>
-  <li>Modos de Autenticaci&#243;n (consulte la directiva
+  <li>Modos de Autenticación (consulte la directiva
       <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code> )
     <ul>
       <li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code></li>
       <li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></li>
     </ul>
   </li>
-  <li>Proveedor de Autenticaci&#243;n (consulte la directiva
+  <li>Proveedor de Autenticación (consulte la directiva
   <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> y
   <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_digest.html#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></code>)
 
@@ -81,7 +81,7 @@
       <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_socache.html">mod_authn_socache</a></code></li>
     </ul>
   </li>
-  <li>Autorizaci&#243;n (consulte la directiva
+  <li>Autorización (consulte la directiva
       <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>)
     <ul>
       <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></li>
@@ -95,97 +95,97 @@
   </li>
 </ul>
 
-  <p>A parte de &#233;stos m&#243;dulos, tambi&#233;n est&#225;n
+  <p>A parte de éstos módulos, también están
   <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_core.html">mod_authn_core</a></code> y
-  <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code>. &#201;stos m&#243;dulos implementan las directivas 
-  esenciales que son el centro de todos los m&#243;dulos de autenticaci&#243;n.</p>
+  <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code>. Éstos módulos implementan las directivas 
+  esenciales que son el centro de todos los módulos de autenticación.</p>
 
-  <p>El m&#243;dulo <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> es tanto un proveedor de 
-  autenticaci&#243;n como de autorizaci&#243;n. El m&#243;dulo
-  <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> proporciona autorizaci&#243;n y control de acceso
-  basado en el nombre del Host, la direcci&#243;n IP o caracter&#237;sticas de la propia
-  petici&#243;n, pero no es parte del sistema proveedor de 
-  autenticaci&#243;n. Para tener compatibilidad inversa con el mod_access, 
+  <p>El módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> es tanto un proveedor de 
+  autenticación como de autorización. El módulo
+  <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> proporciona autorización y control de acceso
+  basado en el nombre del Host, la dirección IP o características de la propia
+  petición, pero no es parte del sistema proveedor de 
+  autenticación. Para tener compatibilidad inversa con el mod_access, 
   hay un nuevo modulo llamado <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code>.</p>
 
-  <p>Tambi&#233;n puedes mirar el how-to de <a href="access.html">Control de Acceso </a>, donde se plantean varias formas del control de acceso al servidor.</p>
+  <p>También puedes mirar el how-to de <a href="access.html">Control de Acceso </a>, donde se plantean varias formas del control de acceso al servidor.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="introduction" id="introduction">Introducci&#243;n</a></h2>
-    <p>Si se tiene informaci&#243;n en nuestra p&#225;gina web que sea informaci&#243;n 
+<h2><a name="introduction" id="introduction">Introducción</a></h2>
+    <p>Si se tiene información en nuestra página web que sea información 
     	sensible o pensada para un grupo reducido de usuarios/personas,
-    	las t&#233;cnicas que se describen en este manual, le servir&#225;n  
-    	de ayuda para asegurarse de que las personas que ven esas p&#225;ginas sean 
+    	las técnicas que se describen en este manual, le servirán  
+    	de ayuda para asegurarse de que las personas que ven esas páginas sean 
     	las personas que uno quiere.</p>
 
-    <p>Este art&#237;culo cubre la parte "est&#225;ndar" de c&#243;mo proteger partes de un 
-    	sitio web que muchos usar&#225;n.</p>
+    <p>Este artículo cubre la parte "estándar" de cómo proteger partes de un 
+    	sitio web que muchos usarán.</p>
 
     <div class="note"><h3>Nota:</h3>
-    <p>Si de verdad es necesario que tus datos est&#233;n en un sitio seguro, 
-    	considera usar <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>  como m&#233;todo de autenticaci&#243;n adicional a cualquier forma de autenticaci&#243;n.</p>
+    <p>Si de verdad es necesario que tus datos estén en un sitio seguro, 
+    	considera usar <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>  como método de autenticación adicional a cualquier forma de autenticación.</p>
     </div>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="theprerequisites" id="theprerequisites">Los Prerequisitos</a></h2>
-    <p>Las directivas que se usan en este art&#237;culo necesitaran ponerse ya sea 
-    	en el fichero de configuraci&#243;n principal del servidor ( t&#237;picamente en 
-    	la secci&#243;n 
+    <p>Las directivas que se usan en este artículo necesitaran ponerse ya sea 
+    	en el fichero de configuración principal del servidor ( típicamente en 
+    	la sección 
     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> de httpd.conf ), o
     en cada uno de los ficheros de configuraciones del propio directorio
     (los archivos <code>.htaccess</code>).</p>
 
-    <p>Si planea usar los ficheros <code>.htaccess</code> , necesitar&#225;s
-    tener en la configuraci&#243;n global del servidor, una configuraci&#243;n que permita
-    poner directivas de autenticaci&#243;n en estos ficheros. Esto se hace con la
+    <p>Si planea usar los ficheros <code>.htaccess</code> , necesitarás
+    tener en la configuración global del servidor, una configuración que permita
+    poner directivas de autenticación en estos ficheros. Esto se hace con la
     directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>, la cual especifica
-    que directivas, en su caso, pueden ser puestas en cada fichero de configuraci&#243;n
+    que directivas, en su caso, pueden ser puestas en cada fichero de configuración
     por directorio.</p>
 
-    <p>Ya que estamos hablando aqu&#237; de autenticaci&#243;n, necesitar&#225;s una directiva 
+    <p>Ya que estamos hablando aquí de autenticación, necesitarás una directiva 
     	<code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> como la siguiente:
     	</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">AllowOverride AuthConfig</pre>
 
 
-    <p>O, si solo se van a poner las directivas directamente en la configuraci&#243;n
-    	principal del servidor, deber&#225;s tener, claro est&#225;, permisos de escritura
+    <p>O, si solo se van a poner las directivas directamente en la configuración
+    	principal del servidor, deberás tener, claro está, permisos de escritura
     	en el archivo. </p>
 
-    <p>Y necesitar&#225;s saber un poco de como est&#225; estructurado el &#225;rbol de 
+    <p>Y necesitarás saber un poco de como está estructurado el árbol de 
     	directorios de tu servidor, para poder saber donde se encuentran algunos 
-    	archivos. Esto no deber&#237;a ser una tarea dif&#237;cil, a&#250;n as&#237; intentaremos 
+    	archivos. Esto no debería ser una tarea difícil, aún así intentaremos 
     	dejarlo claro llegado el momento de comentar dicho aspecto.</p>
 
-    <p>Tambi&#233;n deber&#225;s de asegurarte de que los m&#243;dulos 
+    <p>También deberás de asegurarte de que los módulos 
     <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_core.html">mod_authn_core</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code>
-    han sido incorporados, o a&#241;adidos a la hora de compilar en tu binario httpd o
-    cargados mediante el archivo de configuraci&#243;n <code>httpd.conf</code>. Estos 
-    dos m&#243;dulos proporcionan directivas b&#225;sicas y funcionalidades que son cr&#237;ticas
-    para la configuraci&#243;n y uso de autenticaci&#243;n y autorizaci&#243;n en el servidor web.</p>
+    han sido incorporados, o añadidos a la hora de compilar en tu binario httpd o
+    cargados mediante el archivo de configuración <code>httpd.conf</code>. Estos 
+    dos módulos proporcionan directivas básicas y funcionalidades que son críticas
+    para la configuración y uso de autenticación y autorización en el servidor web.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="gettingitworking" id="gettingitworking">Conseguir que funcione</a></h2>
-    <p>Aqu&#237; est&#225; lo b&#225;sico de c&#243;mo proteger con contrase&#241;a un directorio en tu
+    <p>Aquí está lo básico de cómo proteger con contraseña un directorio en tu
      servidor.</p>
 
-    <p>Primero, necesitar&#225;s crear un fichero de contrase&#241;a. Dependiendo de que 
-    	proveedor de autenticaci&#243;n se haya elegido, se har&#225; de una forma u otra. Para empezar, 
-    	usaremos un fichero de contrase&#241;a de tipo texto.</p>
-
-    <p>Este fichero deber&#225; estar en un sitio que no se pueda tener acceso desde
-     la web. Esto tambi&#233;n implica que nadie pueda descargarse el fichero de 
-     contrase&#241;as. Por ejemplo, si tus documentos est&#225;n guardados fuera de
-     <code>/usr/local/apache/htdocs</code>, querr&#225;s poner tu archivo de contrase&#241;as en 
+    <p>Primero, necesitarás crear un fichero de contraseña. Dependiendo de que 
+    	proveedor de autenticación se haya elegido, se hará de una forma u otra. Para empezar, 
+    	usaremos un fichero de contraseña de tipo texto.</p>
+
+    <p>Este fichero deberá estar en un sitio que no se pueda tener acceso desde
+     la web. Esto también implica que nadie pueda descargarse el fichero de 
+     contraseñas. Por ejemplo, si tus documentos están guardados fuera de
+     <code>/usr/local/apache/htdocs</code>, querrás poner tu archivo de contraseñas en 
      <code>/usr/local/apache/passwd</code>.</p>
 
-    <p>Para crear el fichero de contrase&#241;as, usa la utilidad 
+    <p>Para crear el fichero de contraseñas, usa la utilidad 
     	<code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> que viene con Apache. Esta herramienta se 
     	encuentra en el directorio <code>/bin</code> en donde sea que se ha 
     	instalado el Apache. Si ha instalado Apache desde un paquete de terceros, 
-    	puede ser que se encuentre en su ruta de ejecuci&#243;n.</p>
+    	puede ser que se encuentre en su ruta de ejecución.</p>
 
     <p>Para crear el fichero, escribiremos:</p>
 
@@ -193,8 +193,8 @@
       htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen
     </code></p></div>
 
-    <p><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> te preguntar&#225; por una contrase&#241;a, y despu&#233;s 
-    te pedir&#225; que la vuelvas a escribir para confirmarla:</p>
+    <p><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> te preguntará por una contraseña, y después 
+    te pedirá que la vuelvas a escribir para confirmarla:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
       $ htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen<br />
@@ -203,23 +203,23 @@
       Adding password for user rbowen
     </code></p></div>
 
-    <p>Si <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> no est&#225; en tu variable de entorno "path" del 
-    sistema, por supuesto deber&#225;s escribir la ruta absoluta del ejecutable para 
-    poder hacer que se ejecute. En una instalaci&#243;n por defecto, est&#225; en:
+    <p>Si <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> no está en tu variable de entorno "path" del 
+    sistema, por supuesto deberás escribir la ruta absoluta del ejecutable para 
+    poder hacer que se ejecute. En una instalación por defecto, está en:
     <code>/usr/local/apache2/bin/htpasswd</code></p>
 
-    <p>Lo pr&#243;ximo que necesitas, ser&#225; configurar el servidor para que pida una 
-    	contrase&#241;a y as&#237; decirle al servidor que usuarios est&#225;n autorizados a acceder.
+    <p>Lo próximo que necesitas, será configurar el servidor para que pida una 
+    	contraseña y así decirle al servidor que usuarios están autorizados a acceder.
     	Puedes hacer esto ya sea editando el fichero <code>httpd.conf</code>
-    de configuraci&#243;n  o usando in fichero <code>.htaccess</code>. Por ejemplo, 
+    de configuración  o usando in fichero <code>.htaccess</code>. Por ejemplo, 
     si quieres proteger el directorio
     <code>/usr/local/apache/htdocs/secret</code>, puedes usar las siguientes 
     directivas, ya sea en el fichero <code>.htaccess</code> localizado en
     following directives, either placed in the file
     <code>/usr/local/apache/htdocs/secret/.htaccess</code>, o
-    en la configuraci&#243;n global del servidor <code>httpd.conf</code> dentro de la
-    secci&#243;n &lt;Directory  
-    "/usr/local/apache/htdocs/secret"&gt; , como se muestra a continuaci&#243;n:</p>
+    en la configuración global del servidor <code>httpd.conf</code> dentro de la
+    sección &lt;Directory  
+    "/usr/local/apache/htdocs/secret"&gt; , como se muestra a continuación:</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/usr/local/apache/htdocs/secret"&gt;
 AuthType Basic
@@ -232,97 +232,97 @@ Require user rbowen
 
 
     <p>Vamos a explicar cada una de las directivas individualmente.
-    	La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code> selecciona el m&#233;todo
-    que se usa para autenticar al usuario. El m&#233;todo m&#225;s com&#250;n es 
-    <code>Basic</code>, y &#233;ste es el m&#233;todo que implementa 
+    	La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code> selecciona el método
+    que se usa para autenticar al usuario. El método más común es 
+    <code>Basic</code>, y éste es el método que implementa 
     <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>. Es muy importante ser consciente,
-    de que la autenticaci&#243;n b&#225;sica, env&#237;a las contrase&#241;as desde el cliente 
+    de que la autenticación básica, envía las contraseñas desde el cliente 
     al servidor sin cifrar.
-    Este m&#233;todo por tanto, no debe ser utilizado para proteger datos muy sensibles,
-    a no ser que, este m&#233;todo de autenticaci&#243;n b&#225;sica, sea acompa&#241;ado del m&#243;dulo
+    Este método por tanto, no debe ser utilizado para proteger datos muy sensibles,
+    a no ser que, este método de autenticación básica, sea acompañado del módulo
     <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>.
-    Apache soporta otro m&#233;todo m&#225;s de autenticaci&#243;n  que es del tipo 
-    <code>AuthType Digest</code>. Este m&#233;todo, es implementado por el m&#243;dulo <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code> y con el se pretend&#237;a crear una autenticaci&#243;n m&#225;s
-    segura. Este ya no es el caso, ya que la conexi&#243;n deber&#225; realizarse con  <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> en su lugar.
+    Apache soporta otro método más de autenticación  que es del tipo 
+    <code>AuthType Digest</code>. Este método, es implementado por el módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code> y con el se pretendía crear una autenticación más
+    segura. Este ya no es el caso, ya que la conexión deberá realizarse con  <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> en su lugar.
     </p>
 
     <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authname">AuthName</a></code> 
-    establece el <dfn>Realm</dfn> para ser usado en la autenticaci&#243;n. El 
+    establece el <dfn>Realm</dfn> para ser usado en la autenticación. El 
     <dfn>Realm</dfn> tiene dos funciones principales.
-    La primera, el cliente presenta a menudo esta informaci&#243;n al usuario como 
-    parte del cuadro de di&#225;logo de contrase&#241;a. La segunda, que es utilizado por 
-    el cliente para determinar qu&#233; contrase&#241;a enviar a para una determinada zona 
-    de autenticaci&#243;n.</p>
-
-    <p>As&#237; que, por ejemple, una vez que el cliente se ha autenticado en el &#225;rea de
-    los <code>"Ficheros Restringidos"</code>, entonces re-intentar&#225; autom&#225;ticamente
-    la misma contrase&#241;a para cualquier &#225;rea en el mismo servidor que es marcado 
+    La primera, el cliente presenta a menudo esta información al usuario como 
+    parte del cuadro de diálogo de contraseña. La segunda, que es utilizado por 
+    el cliente para determinar qué contraseña enviar a para una determinada zona 
+    de autenticación.</p>
+
+    <p>Así que, por ejemple, una vez que el cliente se ha autenticado en el área de
+    los <code>"Ficheros Restringidos"</code>, entonces re-intentará automáticamente
+    la misma contraseña para cualquier área en el mismo servidor que es marcado 
     con el Realm de <code>"Ficheros Restringidos"</code>
     Por lo tanto, puedes prevenir que a un usuario se le pida mas de una vez por su
-    contrase&#241;a, compartiendo as&#237; varias &#225;reas restringidas el mismo Realm
-    Por supuesto, por razones de seguridad, el cliente pedir&#225; siempre por una contrase&#241;a, 
+    contraseña, compartiendo así varias áreas restringidas el mismo Realm
+    Por supuesto, por razones de seguridad, el cliente pedirá siempre por una contraseña, 
     siempre y cuando el nombre del servidor cambie.
     </p>
 
     <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> es,
     en este caso, opcional, ya que <code>file</code> es el valor por defecto
-    para esta directiva. Deber&#225;s usar esta directiva si estas usando otro medio
-    diferente para la autenticaci&#243;n, como por ejemplo
+    para esta directiva. Deberás usar esta directiva si estas usando otro medio
+    diferente para la autenticación, como por ejemplo
     <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> o <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code>.</p>
 
     <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code>
-    establece el path al fichero de contrase&#241;as que acabamos de crear con el 
-    comando <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>. Si tiene un n&#250;mero muy grande de usuarios, 
+    establece el path al fichero de contraseñas que acabamos de crear con el 
+    comando <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>. Si tiene un número muy grande de usuarios, 
     puede ser realmente lento el buscar el usuario en ese fichero de texto plano 
-    para autenticar a los usuarios en cada petici&#243;n.
-    Apache tambi&#233;n tiene la habilidad de almacenar informaci&#243;n de usuarios en 
-    unos ficheros de r&#225;pido acceso a modo de base de datos.
-    El m&#243;dulo <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> proporciona la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code>. Estos ficheros pueden ser creados y
+    para autenticar a los usuarios en cada petición.
+    Apache también tiene la habilidad de almacenar información de usuarios en 
+    unos ficheros de rápido acceso a modo de base de datos.
+    El módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> proporciona la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code>. Estos ficheros pueden ser creados y
     manipulados con el programa <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> y <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code>. 
-    Muchos otros m&#233;todos de autenticaci&#243;n as&#237; como otras opciones, est&#225;n disponibles en 
-    m&#243;dulos de terceros 
-    <a href="http://modules.apache.org/">Base de datos de M&#243;dulos disponibles</a>.</p>
+    Muchos otros métodos de autenticación así como otras opciones, están disponibles en 
+    módulos de terceros 
+    <a href="http://modules.apache.org/">Base de datos de Módulos disponibles</a>.</p>
 
     <p>Finalmente, la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>
-    proporciona la parte del proceso de autorizaci&#243;n estableciendo el o los
-    usuarios que se les est&#225; permitido acceder a una regi&#243;n del servidor.
-    En la pr&#243;xima secci&#243;n, discutiremos las diferentes v&#237;as de utilizar la 
+    proporciona la parte del proceso de autorización estableciendo el o los
+    usuarios que se les está permitido acceder a una región del servidor.
+    En la próxima sección, discutiremos las diferentes vías de utilizar la 
     directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="lettingmorethanonepersonin" id="lettingmorethanonepersonin">Dejar que m&#225;s de una persona 
+<h2><a name="lettingmorethanonepersonin" id="lettingmorethanonepersonin">Dejar que más de una persona 
 	entre</a></h2>
-    <p>Las directivas mencionadas arriba s&#243;lo permiten a una persona 
+    <p>Las directivas mencionadas arriba sólo permiten a una persona 
     (especialmente con un usuario que en ej ejemplo es <code>rbowen</code>) 
-    en el directorio. En la mayor&#237;a de los casos, se querr&#225; permitir el acceso
-    a m&#225;s de una persona. Aqu&#237; es donde la directiva 
+    en el directorio. En la mayoría de los casos, se querrá permitir el acceso
+    a más de una persona. Aquí es donde la directiva 
     <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code> entra en juego.</p>
 
-    <p>Si lo que se desea es permitir a m&#225;s de una persona el acceso, necesitar&#225;s
+    <p>Si lo que se desea es permitir a más de una persona el acceso, necesitarás
      crear un archivo de grupo que asocie los nombres de grupos con el de personas
      para permitirles el acceso. El formato de este fichero es bastante sencillo, 
      y puedes crearlo con tu editor de texto favorito. El contenido del fichero 
-     se parecer&#225; a:</p>
+     se parecerá a:</p>
 
    <div class="example"><p><code>
      GroupName: rbowen dpitts sungo rshersey
    </code></p></div>
 
-    <p>B&#225;sicamente eso es la lista de miembros los cuales est&#225;n en un mismo fichero
+    <p>Básicamente eso es la lista de miembros los cuales están en un mismo fichero
      de grupo en una sola linea separados por espacios.</p>
 
-    <p>Para a&#241;adir un usuario a tu fichero de contrase&#241;as existente teclee:</p>
+    <p>Para añadir un usuario a tu fichero de contraseñas existente teclee:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
       htpasswd /usr/local/apache/passwd/passwords dpitts
     </code></p></div>
 
-    <p>Te responder&#225; lo mismo que anteriormente, pero se a&#241;adir&#225; al fichero 
-    	existente en vez de crear uno nuevo. (Es decir el flag <code>-c</code> ser&#225; 
+    <p>Te responderá lo mismo que anteriormente, pero se añadirá al fichero 
+    	existente en vez de crear uno nuevo. (Es decir el flag <code>-c</code> será 
     	el que haga que se genere un nuevo 
-    fichero de contrase&#241;as).</p>
+    fichero de contraseñas).</p>
 
-    <p>Ahora, tendr&#225; que modificar su fichero <code>.htaccess</code> para que sea 
+    <p>Ahora, tendrá que modificar su fichero <code>.htaccess</code> para que sea 
     parecido a lo siguiente:</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">AuthType Basic
@@ -334,58 +334,58 @@ AuthGroupFile "/usr/local/apache/passwd/
 Require group GroupName</pre>
 
 
-    <p>Ahora, cualquiera que est&#233; listado en el grupo <code>GroupName</code>,
-    y tiene una entrada en el fichero de <code>contrase&#241;as</code>, se les 
-    permitir&#225; el acceso, si introducen su contrase&#241;a correctamente.</p>
+    <p>Ahora, cualquiera que esté listado en el grupo <code>GroupName</code>,
+    y tiene una entrada en el fichero de <code>contraseñas</code>, se les 
+    permitirá el acceso, si introducen su contraseña correctamente.</p>
 
-    <p>Hay otra manera de dejar entrar a varios usuarios, que es menos espec&#237;fica.
-    En lugar de crear un archivo de grupo, s&#243;lo puede utilizar la siguiente 
+    <p>Hay otra manera de dejar entrar a varios usuarios, que es menos específica.
+    En lugar de crear un archivo de grupo, sólo puede utilizar la siguiente 
     directiva:</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">Require valid-user</pre>
 
 
-    <p>Usando &#233;sto en vez de la l&#237;nea <code>Require user rbowen</code>
-     permitir&#225; a cualquier persona acceder, la cu&#225;l aparece en el archivo de 
-     contrase&#241;as, y que introduzca correctamente su contrase&#241;a. Incluso puede 
-     emular el comportamiento del grupo aqu&#237;, s&#243;lo manteniendo un fichero de 
-     contrase&#241;as independiente para cada grupo. La ventaja de este enfoque es 
-     que Apache s&#243;lo tiene que comprobar un archivo, en lugar de dos. La desventaja 
-     es que se tiene que mantener un mont&#243;n de ficheros de contrase&#241;a de grupo, y 
+    <p>Usando ésto en vez de la línea <code>Require user rbowen</code>
+     permitirá a cualquier persona acceder, la cuál aparece en el archivo de 
+     contraseñas, y que introduzca correctamente su contraseña. Incluso puede 
+     emular el comportamiento del grupo aquí, sólo manteniendo un fichero de 
+     contraseñas independiente para cada grupo. La ventaja de este enfoque es 
+     que Apache sólo tiene que comprobar un archivo, en lugar de dos. La desventaja 
+     es que se tiene que mantener un montón de ficheros de contraseña de grupo, y 
      recuerde hacer referencia al fichero correcto en la directiva
     <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code>.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="possibleproblems" id="possibleproblems">Posibles Problemas</a></h2>
-    <p>Debido a la forma en que se especifica la autenticaci&#243;n b&#225;sica,
-    su nombre de usuario y la contrase&#241;a deben ser verificados cada vez 
+    <p>Debido a la forma en que se especifica la autenticación básica,
+    su nombre de usuario y la contraseña deben ser verificados cada vez 
     que se solicita un documento desde el servidor. Esto es, incluso si&nbsp;
-    se&nbsp; vuelve a cargar la misma p&#225;gina, y para cada imagen de la p&#225;gina (si
+    se&nbsp; vuelve a cargar la misma página, y para cada imagen de la página (si
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;provienen de un directorio protegido). Como se puede imaginar, esto
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ralentiza las cosas un poco. La cantidad que ralentiza las cosas es 
-    proporcional al tama&#241;o del archivo de contrase&#241;as, porque tiene que 
+    proporcional al tamaño del archivo de contraseñas, porque tiene que 
     abrir ese archivo, recorrer&nbsp;lista de usuarios hasta que llega a su nombre.
-    Y tiene que hacer esto cada vez que se carga una p&#225;gina.</p>
+    Y tiene que hacer esto cada vez que se carga una página.</p>
 
-    <p>Una consecuencia de esto, es que hay un limite pr&#225;ctico de cuantos 
-    usuarios puedes introducir en el fichero de contrase&#241;as. Este l&#237;mite
-    variar&#225; dependiendo de la m&#225;quina en la que tengas el servidor,
+    <p>Una consecuencia de esto, es que hay un limite práctico de cuantos 
+    usuarios puedes introducir en el fichero de contraseñas. Este límite
+    variará dependiendo de la máquina en la que tengas el servidor,
     pero puedes notar ralentizaciones en cuanto se metan cientos de entradas,
-    y por lo tanto consideraremos entonces otro m&#233;todo de autenticaci&#243;n
+    y por lo tanto consideraremos entonces otro método de autenticación
     en ese momento.
 	</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="dbmdbd" id="dbmdbd">M&#233;todo alternativo de almacenamiento de las 
-	contrase&#241;as</a></h2>
+<h2><a name="dbmdbd" id="dbmdbd">Método alternativo de almacenamiento de las 
+	contraseñas</a></h2>
 
-    <p>Debido a que el almacenamiento de las contrase&#241;as en texto plano tiene 
+    <p>Debido a que el almacenamiento de las contraseñas en texto plano tiene 
     	el problema mencionado anteriormente, puede que se prefiera guardar 
-    	las contrase&#241;as en otro lugar como por ejemplo una base de datos.
+    	las contraseñas en otro lugar como por ejemplo una base de datos.
     	</p>
 
-    <p>Los m&#243;dulos <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code> son
-    dos m&#243;dulos que hacen esto posible. En vez de seleccionar la directiva de fichero
+    <p>Los módulos <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code> son
+    dos módulos que hacen esto posible. En vez de seleccionar la directiva de fichero
     <code><code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> </code>, en su lugar
     se puede elegir <code>dbm</code> o <code>dbd</code> como formato de almacenamiento.</p>
 
@@ -400,19 +400,19 @@ Require group GroupName</pre>
 &lt;/Directory&gt;</pre>
 
 
-    <p>Hay otras opciones disponibles. Consulta la documentaci&#243;n de
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> para m&#225;s detalles.</p>
+    <p>Hay otras opciones disponibles. Consulta la documentación de
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> para más detalles.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="multprovider" id="multprovider">Uso de m&#250;ltiples proveedores</a></h2>
+<h2><a name="multprovider" id="multprovider">Uso de múltiples proveedores</a></h2>
 
-    <p>Con la introducci&#243;n de la nueva autenticaci&#243;n basada en un proveedor y
-     una arquitectura de autorizaci&#243;n, ya no estaremos restringidos a un &#250;nico
-     m&#233;todo de autenticaci&#243;n o autorizaci&#243;n. De hecho, cualquier n&#250;mero de 
+    <p>Con la introducción de la nueva autenticación basada en un proveedor y
+     una arquitectura de autorización, ya no estaremos restringidos a un único
+     método de autenticación o autorización. De hecho, cualquier número de 
      los proveedores pueden ser mezclados y emparejados para ofrecerle 
      exactamente el esquema que se adapte a sus necesidades. 
      En el siguiente ejemplo, veremos como ambos proveedores tanto el fichero 
-     como el LDAP son usados en la autenticaci&#243;n:
+     como el LDAP son usados en la autenticación:
      </p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/www/docs/private"&gt;
@@ -425,21 +425,21 @@ Require group GroupName</pre>
 &lt;/Directory&gt;</pre>
 
 
-    <p>En este ejemplo el fichero, que act&#250;a como proveedor, intentar&#225; autenticar 
+    <p>En este ejemplo el fichero, que actúa como proveedor, intentará autenticar 
     	primero al usuario. Si no puede autenticar al usuario, el proveedor del LDAP
-    	ser&#225; llamado para que realice la autenticaci&#243;n.
-    	Esto permite al &#225;mbito de autenticaci&#243;n ser amplio, si su organizaci&#243;n 
-    	implementa m&#225;s de un tipo de almac&#233;n de autenticaci&#243;n. 
-    	Otros escenarios de autenticaci&#243;n y autorizaci&#243;n pueden incluir la 
-    	mezcla de un tipo de autenticaci&#243;n con un tipo diferente de autorizaci&#243;n.
-    	Por ejemplo, autenticar contra un fichero de contrase&#241;as pero autorizando
+    	será llamado para que realice la autenticación.
+    	Esto permite al ámbito de autenticación ser amplio, si su organización 
+    	implementa más de un tipo de almacén de autenticación. 
+    	Otros escenarios de autenticación y autorización pueden incluir la 
+    	mezcla de un tipo de autenticación con un tipo diferente de autorización.
+    	Por ejemplo, autenticar contra un fichero de contraseñas pero autorizando
     	dicho acceso mediante el directorio del LDAP.</p>
 
-    <p>As&#237; como m&#250;ltiples m&#233;todos y proveedores de autenticaci&#243;n pueden 
-    	ser implementados, tambi&#233;n pueden usarse m&#250;ltiples formas de 
-    	autorizaci&#243;n.
-    	En este ejemplo ambos ficheros de autorizaci&#243;n de grupo as&#237; como 
-    	autorizaci&#243;n de grupo mediante LDAP va a ser usado:
+    <p>Así como múltiples métodos y proveedores de autenticación pueden 
+    	ser implementados, también pueden usarse múltiples formas de 
+    	autorización.
+    	En este ejemplo ambos ficheros de autorización de grupo así como 
+    	autorización de grupo mediante LDAP va a ser usado:
     </p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/www/docs/private"&gt;
@@ -454,54 +454,54 @@ Require group GroupName</pre>
 &lt;/Directory&gt;</pre>
 
 
-    <p>Para llevar la autorizaci&#243;n un poco m&#225;s lejos, las directivas 
-    	de autorizaci&#243;n de contenedores tales como
+    <p>Para llevar la autorización un poco más lejos, las directivas 
+    	de autorización de contenedores tales como
     <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall">&lt;RequireAll&gt;</a></code>
     and
     <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany">&lt;RequireAny&gt;</a></code>
-    nos permiten aplicar una l&#243;gica de en qu&#233; orden se manejar&#225; la autorizaci&#243;n dependiendo
-    de la configuraci&#243;n y controlada a trav&#233;s de ella.
-    Mire tambi&#233;n <a href="../mod/mod_authz_core.html#logic">Contenedores de
-    Autorizaci&#243;n</a> para ejemplos de c&#243;mo pueden ser aplicados.</p>
+    nos permiten aplicar una lógica de en qué orden se manejará la autorización dependiendo
+    de la configuración y controlada a través de ella.
+    Mire también <a href="../mod/mod_authz_core.html#logic">Contenedores de
+    Autorización</a> para ejemplos de cómo pueden ser aplicados.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="beyond" id="beyond">M&#225;s all&#225; de la Autorizaci&#243;n</a></h2>
+<h2><a name="beyond" id="beyond">Más allá de la Autorización</a></h2>
 
-    <p>El modo en que la autorizaci&#243;n puede ser aplicada es ahora mucho m&#225;s flexible
-    	que us solo chequeo contra un almac&#233;n de datos (contrase&#241;as). Ordenando la 
-    	l&#243;gica y escoger la forma en que la autorizaci&#243;n es realizada, ahora es posible 
+    <p>El modo en que la autorización puede ser aplicada es ahora mucho más flexible
+    	que us solo chequeo contra un almacén de datos (contraseñas). Ordenando la 
+    	lógica y escoger la forma en que la autorización es realizada, ahora es posible 
     </p>
 
-    <h3><a name="authandororder" id="authandororder">Aplicando la l&#243;gica y ordenaci&#243;n</a></h3>
-        <p>Controlar el c&#243;mo y en qu&#233; orden se va a aplicar la autorizaci&#243;n ha 
+    <h3><a name="authandororder" id="authandororder">Aplicando la lógica y ordenación</a></h3>
+        <p>Controlar el cómo y en qué orden se va a aplicar la autorización ha 
         	sido un misterio en el pasado. En Apache 2.2 un proveedor del 
-        	mecanismo de autenticaci&#243;n fue introducido para disociar el proceso actual
-        	de autenticaci&#243;n y soportar funcionalidad.
-        	Uno de los beneficios secundarios fue que los proveedores de autenticaci&#243;n
-        	pod&#237;an ser configurados y llamados en un orden especifico que no dependieran
+        	mecanismo de autenticación fue introducido para disociar el proceso actual
+        	de autenticación y soportar funcionalidad.
+        	Uno de los beneficios secundarios fue que los proveedores de autenticación
+        	podían ser configurados y llamados en un orden especifico que no dependieran
         	en el orden de carga del propio modulo. 
-        	Este proveedor de dicho mecanismo, ha sido introducido en la autorizaci&#243;n
-        	tambi&#233;n. Lo que esto significa es que la directiva 
+        	Este proveedor de dicho mecanismo, ha sido introducido en la autorización
+        	también. Lo que esto significa es que la directiva 
         	<code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> 
-        	no s&#243;lo especifica que m&#233;todo de autorizaci&#243;n deber&#225; ser usado, si no
-        	tambi&#233;n especifica el orden en que van a ser llamados. M&#250;ltiples
-        	m&#233;todos de autorizaci&#243;n son llamados en el mismo orden en que la directiva
+        	no sólo especifica que método de autorización deberá ser usado, si no
+        	también especifica el orden en que van a ser llamados. Múltiples
+        	métodos de autorización son llamados en el mismo orden en que la directiva
             <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> aparece en la
-            configuraci&#243;n.
+            configuración.
         </p>
 
         <p>
-        	Con la Introducci&#243;n del contenedor de directivas de autorizaci&#243;n tales como
+        	Con la Introducción del contenedor de directivas de autorización tales como
 	        <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall">&lt;RequireAll&gt;</a></code>
 	        y
 	        <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany">&lt;RequireAny&gt;</a></code>,
-	        La configuraci&#243;n tambi&#233;n tiene control sobre cu&#225;ndo se llaman a los m&#233;todos
-	        de autorizaci&#243;n y qu&#233; criterios determinan cu&#225;ndo se concede el acceso.
+	        La configuración también tiene control sobre cuándo se llaman a los métodos
+	        de autorización y qué criterios determinan cuándo se concede el acceso.
 	        Vease
-	        <a href="../mod/mod_authz_core.html#logic">Contenedores de autorizaci&#243;n</a>
-	        Para un ejemplo de c&#243;mo pueden ser utilizados para expresar una l&#243;gica 
-	        m&#225;s compleja de autorizaci&#243;n.
+	        <a href="../mod/mod_authz_core.html#logic">Contenedores de autorización</a>
+	        Para un ejemplo de cómo pueden ser utilizados para expresar una lógica 
+	        más compleja de autorización.
 	    </p>
 
         <p>
@@ -509,35 +509,35 @@ Require group GroupName</pre>
         	<code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>
        		son manejadas como si estuvieran contenidas en una directiva
        		<code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany">&lt;RequireAny&gt;</a></code>.
-       		En otras palabras, Si alguno de los m&#233;todos de autorizaci&#243;n 
-       		especificados tiene &#233;xito, se concede la autorizaci&#243;n.
+       		En otras palabras, Si alguno de los métodos de autorización 
+       		especificados tiene éxito, se concede la autorización.
        	</p>
 
     
 
-    <h3><a name="reqaccessctrl" id="reqaccessctrl">Uso de los proveedores de autorizaci&#243;n para 
+    <h3><a name="reqaccessctrl" id="reqaccessctrl">Uso de los proveedores de autorización para 
     	el control de acceso</a></h3>
 
     	<p>
-    		La autenticaci&#243;n de nombre de usuario y contrase&#241;a es s&#243;lo parte
+    		La autenticación de nombre de usuario y contraseña es sólo parte
     		de toda la historia que conlleva el proceso. Frecuentemente quiere
-    		dar acceso a la gente en base a algo m&#225;s que lo que son.
+    		dar acceso a la gente en base a algo más que lo que son.
     		Algo como de donde vienen.
     	</p>
 
         <p>
-        	Los proveedores de autorizaci&#243;n <code>all</code>,
+        	Los proveedores de autorización <code>all</code>,
         	<code>env</code>, <code>host</code> y <code>ip</code>
-        	te permiten denegar o permitir el acceso bas&#225;ndose en otros
-        	criterios como el nombre de la m&#225;quina o la IP de la m&#225;quina que
+        	te permiten denegar o permitir el acceso basándose en otros
+        	criterios como el nombre de la máquina o la IP de la máquina que
         	realiza la consulta para un documento.
         </p>
 
         <p>
-        	El uso de estos proveedores se especifica a trav&#233;s de la directiva
+        	El uso de estos proveedores se especifica a través de la directiva
         	<code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>.
-        	La directiva registra los proveedores de autorizaci&#243;n que ser&#225;n llamados
-        	durante la solicitud de la fase del proceso de autorizaci&#243;n. Por ejemplo:
+        	La directiva registra los proveedores de autorización que serán llamados
+        	durante la solicitud de la fase del proceso de autorización. Por ejemplo:
         </p>
 
         <pre class="prettyprint lang-config">Require ip <var>address</var>
@@ -545,7 +545,7 @@ Require group GroupName</pre>
 
 
         <p>
-        	Donde <var>address</var> es una direcci&#243;n IP (o una direcci&#243;n IP parcial) 
+        	Donde <var>address</var> es una dirección IP (o una dirección IP parcial) 
         	o bien:
         </p>
 
@@ -556,12 +556,12 @@ Require group GroupName</pre>
         <p>
         	Donde <var>domain_name</var> es el nombre completamente cualificado de un nombre 
 	        de dominio (FQDN) (o un nombre parcial del dominio);
-	        puede proporcionar m&#250;ltiples direcciones o nombres de dominio, si se desea.
+	        puede proporcionar múltiples direcciones o nombres de dominio, si se desea.
         </p>
 
         <p>
-        	Por ejemplo, si alguien env&#237;a spam a su tabl&#243;n de mensajes y desea
-        	mantenerlos alejados, podr&#237;a hacer lo siguiente:</p>
+        	Por ejemplo, si alguien envía spam a su tablón de mensajes y desea
+        	mantenerlos alejados, podría hacer lo siguiente:</p>
 
         <pre class="prettyprint lang-config">&lt;RequireAll&gt;
     Require all granted
@@ -570,9 +570,9 @@ Require group GroupName</pre>
 
 
         <p>
-        	Visitantes que vengan desde esa IP no ser&#225;n capaces de ver el contenido
+        	Visitantes que vengan desde esa IP no serán capaces de ver el contenido
         	que cubre esta directiva. Si, en cambio, lo que se tiene es el nombre de
-        	la m&#225;quina, en vez de la direcci&#243;n IP, podr&#237;a usar:
+        	la máquina, en vez de la dirección IP, podría usar:
         </p>
 
         <pre class="prettyprint lang-config">&lt;RequireAll&gt;
@@ -584,7 +584,7 @@ Require group GroupName</pre>
         <p>
         	Y, si lo que se quiere es bloquear el acceso desde un determinado dominio
         	(bloquear el acceso desde el dominio entero), puede especificar parte 
-        	de la direcci&#243;n o del propio dominio a bloquear:
+        	de la dirección o del propio dominio a bloquear:
         </p>
 
         <pre class="prettyprint lang-config">&lt;RequireAll&gt;
@@ -597,9 +597,9 @@ Require group GroupName</pre>
 
         <p>
         	Usando <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall">&lt;RequireAll&gt;</a></code>
-	        con m&#250;ltiples directivas <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">&lt;Require&gt;</a></code>, cada una negada con un <code>not</code>,
-	        S&#243;lo permitir&#225; el acceso, si todas las condiciones negadas son verdaderas.
-	        En otras palabras, el acceso ser&#225; bloqueado, si cualquiera de las condiciones
+	        con múltiples directivas <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">&lt;Require&gt;</a></code>, cada una negada con un <code>not</code>,
+	        Sólo permitirá el acceso, si todas las condiciones negadas son verdaderas.
+	        En otras palabras, el acceso será bloqueado, si cualquiera de las condiciones
 	        negadas fallara.
         </p>
 
@@ -610,13 +610,13 @@ Require group GroupName</pre>
 
         <p>
         	Uno de los efectos secundarios de adoptar proveedores basados en 
-        	mecanismos de autenticaci&#243;n es que las directivas anteriores
+        	mecanismos de autenticación es que las directivas anteriores
 	        <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>,
 	        <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code>,
 	        <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code> y
         	<code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#satisfy">Satisfy</a></code> ya no son necesarias.
         	Sin embargo, para proporcionar compatibilidad con configuraciones antiguas,
-        	estas directivas se han movido al m&#243;dulo <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code>.
+        	estas directivas se han movido al módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code>.
         </p>
 
         <div class="warning"><h3>Nota:</h3>
@@ -625,16 +625,16 @@ Require group GroupName</pre>
 	        	han quedado obsoletas por <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>. Mezclar 
 	        	directivas antiguas como
 	        	<code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>, 
-	            <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code> &#243; 
+	            <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code> ó 
 	            <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code> con las nuevas 
 	            como 
 	            <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> 
-	            es t&#233;cnicamente posible pero desaconsejable. El m&#243;dulo 
-	            <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code> se cre&#243; para soportar configuraciones
-	            que contuvieran s&#243;lo directivas antiguas para facilitar la actualizaci&#243;n
-	            a la versi&#243;n 2.4.
-	            Por favor revise la documentaci&#243;n de 
-	            <a href="../upgrading.html">actualizaci&#243;n</a> para m&#225;s informaci&#243;n al
+	            es técnicamente posible pero desaconsejable. El módulo 
+	            <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code> se creó para soportar configuraciones
+	            que contuvieran sólo directivas antiguas para facilitar la actualización
+	            a la versión 2.4.
+	            Por favor revise la documentación de 
+	            <a href="../upgrading.html">actualización</a> para más información al
 	            respecto.
 	        </p>
 	    </div>
@@ -642,14 +642,14 @@ Require group GroupName</pre>
 
 	</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="socache" id="socache">Cache de Autenticaci&#243;n</a></h2>
+<h2><a name="socache" id="socache">Cache de Autenticación</a></h2>
 	<p>
-		Puede haber momentos en que la autenticaci&#243;n ponga una carga 
-		inaceptable en el proveedor (de autenticaci&#243;n) o en tu red.
+		Puede haber momentos en que la autenticación ponga una carga 
+		inaceptable en el proveedor (de autenticación) o en tu red.
 		Esto suele afectar a los usuarios de <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code> 
 		(u otros proveedores de terceros/personalizados).
 		Para lidiar con este problema, HTTPD 2.3/2.4 introduce un nuevo proveedor
-		de cach&#233;  <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_socache.html">mod_authn_socache</a></code> para cachear las credenciales 
+		de caché  <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_socache.html">mod_authn_socache</a></code> para cachear las credenciales 
 		y reducir la carga en el proveedor(es) original.
 	</p>
     <p>
@@ -657,35 +657,35 @@ Require group GroupName</pre>
     </p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">M&#225;s informaci&#243;n</a></h2>
+<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">Más información</a></h2>
 
     <p>
-    	Tambi&#233;n deber&#237;a leer la documentaci&#243;n para
+    	También debería leer la documentación para
     	<code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>
-    	la cu&#225;l contiene m&#225;s informaci&#243;n de como funciona todo esto.
-    	La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authnprovideralias">&lt;AuthnProviderAlias&gt;</a></code> puede tambi&#233;n ayudar 
-	    a la hora de simplificar ciertas configuraciones de autenticaci&#243;n.
+    	la cuál contiene más información de como funciona todo esto.
+    	La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authnprovideralias">&lt;AuthnProviderAlias&gt;</a></code> puede también ayudar 
+	    a la hora de simplificar ciertas configuraciones de autenticación.
 	</p>
 
     <p>
-    	Los diferentes algoritmos de cifrado que est&#225;n soportados por Apache
-    	para la autenticaci&#243;n se explican en
-    	<a href="../misc/password_encryptions.html">Cifrado de Contrase&#241;as</a>.
+    	Los diferentes algoritmos de cifrado que están soportados por Apache
+    	para la autenticación se explican en
+    	<a href="../misc/password_encryptions.html">Cifrado de Contraseñas</a>.
     </p>
 
     <p>
-    	Y tal vez quiera ojear la documentaci&#243;n de "how to"  
+    	Y tal vez quiera ojear la documentación de "how to"  
     	<a href="access.html">Control de Acceso</a>  donde se mencionan temas 
     	relacionados.</p>
 
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="../es/howto/auth.html" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../es/howto/auth.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+<a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 var comments_shortname = 'httpd';
@@ -704,8 +704,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los t&#233;rminos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="../mod/">M&#243;dulos</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();
 }



Mime
View raw message