Return-Path: <cvs-return-60041-archive-asf-public=cust-asf.ponee.io@httpd.apache.org>
X-Original-To: archive-asf-public-internal@cust-asf2.ponee.io
Delivered-To: archive-asf-public-internal@cust-asf2.ponee.io
Received: from cust-asf.ponee.io (cust-asf.ponee.io [163.172.22.183])
	by cust-asf2.ponee.io (Postfix) with ESMTP id 6B9E9200C18
	for <archive-asf-public-internal@cust-asf2.ponee.io>; Sat, 11 Feb 2017 17:38:30 +0100 (CET)
Received: by cust-asf.ponee.io (Postfix)
	id 6A445160B5B; Sat, 11 Feb 2017 16:38:30 +0000 (UTC)
Delivered-To: archive-asf-public@cust-asf.ponee.io
Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3])
	by cust-asf.ponee.io (Postfix) with SMTP id AE2B1160B4C
	for <archive-asf-public@cust-asf.ponee.io>; Sat, 11 Feb 2017 17:38:29 +0100 (CET)
Received: (qmail 72205 invoked by uid 500); 11 Feb 2017 16:38:28 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
List-Post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
List-Id: <cvs.httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 72196 invoked by uid 99); 11 Feb 2017 16:38:28 -0000
Received: from Unknown (HELO svn01-us-west.apache.org) (209.188.14.144)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sat, 11 Feb 2017 16:38:28 +0000
Received: from svn01-us-west.apache.org (localhost [127.0.0.1])
	by svn01-us-west.apache.org (ASF Mail Server at svn01-us-west.apache.org) with ESMTP id 17E1A3A0069
	for <cvs@httpd.apache.org>; Sat, 11 Feb 2017 16:38:28 +0000 (UTC)
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: svn commit: r1782618 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod:
 core.xml.fr mod_proxy.xml.fr
Date: Sat, 11 Feb 2017 16:38:28 -0000
To: cvs@httpd.apache.org
From: lgentis@apache.org
X-Mailer: svnmailer-1.0.9
Message-Id: <20170211163828.17E1A3A0069@svn01-us-west.apache.org>
archived-at: Sat, 11 Feb 2017 16:38:30 -0000

Author: lgentis
Date: Sat Feb 11 16:38:27 2017
New Revision: 1782618

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1782618&view=rev
Log:
XML updates.

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1782618&r1=1782617&r2=1782618&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr [utf-8] Sat Feb 11 16:38:27 2017
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1781043:1782180 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1782180 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1407,6 +1407,16 @@ Apache</compatibility>
         # Missing CRLF<br />
         GET / HTTP/1.0\n\n
       </example>
+      <note type="warning"><title>Utilitaires en ligne de commande et CRLF</title>
+        <p>Il peut s'avérer nécessaire de forcer certains utilitaires à utiliser
+	CRLF ; si ce n'est pas le cas, httpd reverra une réponse HTTP 400 comme
+	dans le cas précédent. Par exemple, le <strong>client OpenSSL s_client
+	doit utiliser le paramètre -crlf pour fonctionner correctement</strong>.</p>
+        <p>Pour détecter des problèmes tels que l'absence de CRLF, vous pouvez
+	utiliser la directive <directive
+	module="mod_dumpio">DumpIOInput</directive> qui permet de décortiquer
+	les requêtes HTTP.</p>
+      </note>
     </dd>
     <dt>RegisteredMethods|LenientMethods</dt>
     <dd>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1782618&r1=1782617&r2=1782618&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr [utf-8] Sat Feb 11 16:38:27 2017
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1769784:1782332 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1782332 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -454,6 +454,12 @@ ProxyPass "/examples" "http://backend.ex
 &lt;/Location&gt;
         </highlight>
 
+      <p>La définition de la variable d'environnement "no-proxy" permet de
+      désactiver <module>mod_proxy</module> dans le traitement de la requête
+      courante. Cette variable doit être définie via la directive <directive
+      module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive> car la directive <directive
+      module="mod_env">SetEnv</directive> n'est pas évaluée assez tôt.</p>	
+
     </section> <!-- /envsettings -->
 
     <section id="request-bodies"><title>Corps de requêtes</title>
@@ -1089,9 +1095,15 @@ ProxyPass "/mirror/foo" "http://backend.
       <directive module="core">Location</directive>, et c'est la section
       la plus spécifique qui l'emportera.</p>
 
-      <p>Pour les mêmes raisons, les exclusions doivent se situer
-      <em>avant</em> les directives <directive>ProxyPass</directive>
-      générales.</p>
+    <p>Pour les mêmes raisons, les exclusions doivent se situer <em>avant</em>
+      les directives <directive>ProxyPass</directive> générales. La variable
+      d'environnement "no-proxy" est une alternative aux exclusions et constitue
+      le seul moyen de configurer une exclusion pour une directive
+      <directive>ProxyPass</directive> dans le contexte d'une section <directive
+      module="core">Location</directive>. Cette variable doit être définie via
+      la directive <directive module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive> car la
+      directive <directive module="mod_env">SetEnv</directive> n'est pas évaluée
+      assez tôt.</p>  
 
     </note> <!-- /ordering_proxypass -->