httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1781772 [2/2] - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual: mod/mod_xml2enc.xml.fr mod/module-dict.xml.fr platform/index.xml.fr platform/netware.xml.fr platform/perf-hp.xml.fr platform/win_compiling.xml.fr
Date Sun, 05 Feb 2017 15:40:09 GMT
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/win_compiling.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/win_compiling.xml.fr?rev=1781772&r1=1781771&r2=1781772&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/win_compiling.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/win_compiling.xml.fr [utf-8] Sun Feb 
5 15:40:09 2017
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- English Revision: 1637114 -->
@@ -23,30 +23,30 @@
 -->
 
 <manualpage metafile="win_compiling.xml.meta">
-  <parentdocument href="./">Notes sp&eacute;cifiques &agrave; certaines
+  <parentdocument href="./">Notes spécifiques à certaines
   plates-formes</parentdocument>
 
   <title>Compiler Apache pour Microsoft Windows</title>
 
   <summary>
 
-    <p>Il y a de nombreux points importants &agrave; conna&icirc;tre avant
de
+    <p>Il y a de nombreux points importants à connaître avant de
     compiler Le serveur HTTP Apache pour Microsoft Windows. Avant de commencer, lisez le
     document <a href="windows.html">Utiliser le serveur HTTP Apache avec Microsoft
     Windows</a>.</p>
 
-    <p>httpd peut &ecirc;tre compil&eacute; sous Windows en utilisant une cha&icirc;ne
de
-    compilation bas&eacute;e sur cmake, ou &agrave; partir de fichiers projet Visual
-    Studio maintenus par les d&eacute;veloppeurs de httpd. La cha&icirc;ne de
-    compilation bas&eacute;e sur cmake supporte directement davantage de
-    versions de Visual Studio, mais poss&egrave;de actuellement des
-    fonctionnalit&eacute;s tr&egrave;s limit&eacute;es.</p>
+    <p>httpd peut être compilé sous Windows en utilisant une chaîne de
+    compilation basée sur cmake, ou à partir de fichiers projet Visual
+    Studio maintenus par les développeurs de httpd. La chaîne de
+    compilation basée sur cmake supporte directement davantage de
+    versions de Visual Studio, mais possède actuellement des
+    fonctionnalités très limitées.</p>
 
   </summary>
 
   <section id="requirements">
 
-    <title>Pr&eacute;requis</title>
+    <title>Prérequis</title>
 
     <p>Pour compiler Apache, l'environnement doit satisfaire aux
     conditions suivantes :</p>
@@ -56,75 +56,75 @@
         <p>Espace disque</p>
 
         <p>Assurez-vous de disposer d'un minimum de 200 Mo d'espace
-	disque disponible. Apr&egrave;s l'installation, Apache occupe environ
-	80 Mo d'espace disque, plus l'espace r&eacute;serv&eacute; aux journaux et au
+	disque disponible. Après l'installation, Apache occupe environ
+	80 Mo d'espace disque, plus l'espace réservé aux journaux et au
 	cache, la taille de ces derniers pouvant augmenter rapidement.
-	Les besoins r&eacute;els en espace disque d&eacute;pendent &eacute;troitement
de la
-	configuration choisie et des biblioth&egrave;ques ou modules tiers
-	install&eacute;s, en particulier lorsqu'OpenSSL est mis en oeuvre.
+	Les besoins réels en espace disque dépendent étroitement de la
+	configuration choisie et des bibliothèques ou modules tiers
+	installés, en particulier lorsqu'OpenSSL est mis en oeuvre.
 	Comme de nombreux fichiers sont au format texte et donc
 	facilement compressibles, l'utilisation de la compression du
-	syst&egrave;me de fichiers NTFS divise ces besoins par deux.</p>
+	système de fichiers NTFS divise ces besoins par deux.</p>
       </li>
 
       <li>
         <p>Correctifs requis</p>
 
-        <p>Le binaire httpd est compil&eacute; &agrave; l'aide de nombreux
correctifs
-	appliqu&eacute;s aux paquets tiers, ce qui permet de s'assurer que le
-	code fourni est bien compilable et d&eacute;boguable. Ces correctifs
-	sont disponibles &agrave; <a
+        <p>Le binaire httpd est compilé à l'aide de nombreux correctifs
+	appliqués aux paquets tiers, ce qui permet de s'assurer que le
+	code fourni est bien compilable et déboguable. Ces correctifs
+	sont disponibles à <a
         href="http://www.apache.org/dist/httpd/binaries/win32/patches_applied/"
         >http://www.apache.org/dist/httpd/binaries/win32/patches_applied/</a>,
-	et il est recommand&eacute; de les appliquer afin d'obtenir un
-	r&eacute;sultat identique aux binaires "officiels" distribu&eacute;s par
+	et il est recommandé de les appliquer afin d'obtenir un
+	résultat identique aux binaires "officiels" distribués par
 	l'ASF.</p>
       </li>
 
       <li>
-        <p>Microsoft Visual C++ 6.0 (Visual Studio 97) ou sup&eacute;rieur.</p>
+        <p>Microsoft Visual C++ 6.0 (Visual Studio 97) ou supérieur.</p>
 
-        <p>Apache peut &ecirc;tre compil&eacute; en utilisant l'outil ligne
de
+        <p>Apache peut être compilé en utilisant l'outil ligne de
 	commande, ou depuis l'espace de travail IDE Visual Studio. Pour
 	la compilation depuis la ligne de commandes, l'environnement
 	doit comporter les variables the <code>PATH</code>,
 	<code>INCLUDE</code>, <code>LIB</code>, ainsi que d'autres
-	variables qui peuvent &ecirc;tre d&eacute;finies via le script
+	variables qui peuvent être définies via le script
 	<code>vcvars32.bat</code> :</p>
 
         <note>Vous pouvez vous procurer le paquet du Processeur Visual
 	Studio pour votre ancienne version de Visual Studio, ou une
-	version compl&egrave;te (et non Express) d'une &eacute;dition plus r&eacute;cente
de
+	version complète (et non Express) d'une édition plus récente de
 	Visual Studio pour l'assembleur ml.exe. Ceci vous permettra, si
 	vous le souhaitez, de compiler OpenSSL en utilisant une
-	impl&eacute;mentation du code d'assemblage plus efficace.</note>
+	implémentation du code d'assemblage plus efficace.</note>
 
-        <note>Seule la cha&icirc;ne d'outils de compilation de Microsoft est
-	support&eacute;e de mani&egrave;re suivie par les contributeurs actifs &agrave;
httpd.
-	Bien que le projet accepte r&eacute;guli&egrave;rement des correctifs pour
+        <note>Seule la chaîne d'outils de compilation de Microsoft est
+	supportée de manière suivie par les contributeurs actifs à httpd.
+	Bien que le projet accepte régulièrement des correctifs pour
 	s'assurer que MinGW et d'autre outils de compilation
-	fonctionnent, ou m&ecirc;me pour les am&eacute;liorer, ils ne sont pas
-	maintenus de mani&egrave;re suivie et sont m&ecirc;me souvent hors d'&eacute;tat
-	de fonctionner &agrave; certains stades du d&eacute;veloppement normal.</note>
+	fonctionnent, ou même pour les améliorer, ils ne sont pas
+	maintenus de manière suivie et sont même souvent hors d'état
+	de fonctionner à certains stades du développement normal.</note>
       </li>
 
       <li>
-        <p>Le SDK de la plate-forme Windows mis &agrave; jour, f&eacute;vrier
2003 ou
-	plus r&eacute;cent.</p>
+        <p>Le SDK de la plate-forme Windows mis à jour, février 2003 ou
+	plus récent.</p>
 
-	<p>Un SDK appropri&eacute; pour la plate-forme Windows est inclus par
-	d&eacute;faut dans les versions compl&egrave;tes (et non Express/lite) de
-	Visual C++ 7.1 (Visual Studio 2002) et sup&eacute;rieures ; les
-	utilisateurs peuvent ignorer ces &eacute;tapes, &agrave; moins qu'ils aient
-	choisi d'utiliser une version plus r&eacute;cente ou diff&eacute;rente du SDK.</p>
+	<p>Un SDK approprié pour la plate-forme Windows est inclus par
+	défaut dans les versions complètes (et non Express/lite) de
+	Visual C++ 7.1 (Visual Studio 2002) et supérieures ; les
+	utilisateurs peuvent ignorer ces étapes, à moins qu'ils aient
+	choisi d'utiliser une version plus récente ou différente du SDK.</p>
 
 	<p>Pour pouvoir utiliser Visual C++ 6.0 or 7.0 (Studio 2000
-	.NET), l'environnement du SDK de la plate-forme doit &ecirc;tre pr&eacute;par&eacute;
en utilisant le
-	script <code>setenv.bat</code> (install&eacute; par le SDK de la plate-forme)
avant de
+	.NET), l'environnement du SDK de la plate-forme doit être préparé en utilisant le
+	script <code>setenv.bat</code> (installé par le SDK de la plate-forme) avant
de
 	lancer la compilation en ligne de commande ou l'interface GUI
 	msdev/devenv. L'installation du SDK de la plate-forme pour les
-	versions Express de Visual Studio (2003 et sup&eacute;rieures) devrait
-	ajuster l'environnement par d&eacute;faut de mani&egrave;re appropri&eacute;e.</p>
+	versions Express de Visual Studio (2003 et supérieures) devrait
+	ajuster l'environnement par défaut de manière appropriée.</p>
 
         <example>
 	  "c:\Program Files\Microsoft Visual Studio\VC98\Bin\VCVARS32"<br />
@@ -137,63 +137,63 @@
       <li>
         <p>Perl et awk</p>
 
-	<p>De nombreuses &eacute;tapes recommand&eacute;es ici n&eacute;cessitent
un
-	interpr&eacute;teur perl durant le processus de pr&eacute;paration de la
+	<p>De nombreuses étapes recommandées ici nécessitent un
+	interpréteur perl durant le processus de préparation de la
 	compilation.</p>
 
-        <p>Pour installer Apache &agrave; partir du syst&egrave;me de compilation,
de
-	nombreux fichiers sont modifi&eacute;s via l'utilitaire
+        <p>Pour installer Apache à partir du système de compilation, de
+	nombreux fichiers sont modifiés via l'utilitaire
 	<code>awk.exe</code>. awk effectue la modification des fichiers
-	au moment de l'installation ; il a &eacute;t&eacute; choisi car il n&eacute;cessite
-	un t&eacute;l&eacute;chargement de petite taille (par rapport &agrave; Perl
ou
+	au moment de l'installation ; il a été choisi car il nécessite
+	un téléchargement de petite taille (par rapport à Perl ou
 	WSH/VB). Le site de Brian Kernighan <a
 	href="http://www.cs.princeton.edu/~bwk/btl.mirror/"
         >http://www.cs.princeton.edu/~bwk/btl.mirror/</a> propose un
-	binaire pr&eacute;compil&eacute; pour Win32, <a
+	binaire précompilé pour Win32, <a
 	href="http://www.cs.princeton.edu/~bwk/btl.mirror/awk95.exe"
         >http://www.cs.princeton.edu/~bwk/btl.mirror/awk95.exe</a>, que
-	vous devez enregistrer sous le nom <code>awk.exe</code> (plut&ocirc;t
+	vous devez enregistrer sous le nom <code>awk.exe</code> (plutôt
 	que <code>awk95.exe</code>).</p>
 
-        <note>Si awk.exe n'est pas trouv&eacute;, la cible install du fichier
+        <note>Si awk.exe n'est pas trouvé, la cible install du fichier
 	Makefile.win n'effectuera aucune substitution dans les fichiers
-	.conf install&eacute;s. Vous devez modifier manuellement les fichiers
-	.conf install&eacute;s afin de permettre au serveur de d&eacute;marrer.
+	.conf installés. Vous devez modifier manuellement les fichiers
+	.conf installés afin de permettre au serveur de démarrer.
 	Recherchez et remplacez toutes les balises "@token@" par une
-	valeur appropri&eacute;e.</note>
+	valeur appropriée.</note>
 
         <note>L'IDE Visual Studio ne trouvera le chemin de
 	<code>awk.exe</code> que dans la variable PATH, ou dans le
-	chemin des ex&eacute;cutables sp&eacute;cifi&eacute; par l'option de menu Tools
-&gt;
+	chemin des exécutables spécifié par l'option de menu Tools -&gt;
 	Options -&gt; (Projects -&gt;) Directories. Assurez-vous
-	qu'awk.exe est bien dans votre chemin syst&egrave;me.</note>
+	qu'awk.exe est bien dans votre chemin système.</note>
 
         <note>Notez aussi, si vous utilisez les outils Cygwin (<a
 	href="http://www.cygwin.com/">http://www.cygwin.com/</a>), que
 	l'utilitaire awk de nomme <code>gawk.exe</code> et que le
 	fichier <code>awk.exe</code> est en fait un lien symbolique vers
 	le fichier <code>gawk.exe</code>. Le shell de commandes Windows
-	ne reconna&icirc;t pas les liens symboliques, et par cons&eacute;quent la
-	compilation d'InstallBin &eacute;chouera. Pour contourner le probl&egrave;me,
+	ne reconnaît pas les liens symboliques, et par conséquent la
+	compilation d'InstallBin échouera. Pour contourner le problème,
 	vous pouvez supprimer le lien <code>awk.exe</code> de
 	l'installation de Cygwin, et copier <code>gawk.exe</code> vers
 	<code>awk.exe</code>. Notez aussi que les portages cygwin/mingw
-	de gawk 3.0.x &eacute;taient bogu&eacute;s ; veuillez par cons&eacute;quent
effectuer
-	une mise &agrave; jour vers la	version 3.1.x avant l'utilisation de
+	de gawk 3.0.x étaient bogués ; veuillez par conséquent effectuer
+	une mise à jour vers la	version 3.1.x avant l'utilisation de
 	tout portage de gawk.</note>
       </li>
 
       <li>
-        <p>[Optionnel] biblioth&egrave;que zlib (pour le module
+        <p>[Optionnel] bibliothèque zlib (pour le module
 	<module>mod_deflate</module>)</p>
 
-        <p>Zlib doit &ecirc;tre install&eacute;e dans un sous-r&eacute;pertoire
du
-	r&eacute;pertoire <code>srclib</code> et nomm&eacute; <code>zlib</code>.
Elle
-	doit &ecirc;tre compil&eacute;e directement &agrave; cette place. Zlib est
-	disponible &agrave; l'adresse <a
+        <p>Zlib doit être installée dans un sous-répertoire du
+	répertoire <code>srclib</code> et nommé <code>zlib</code>. Elle
+	doit être compilée directement à cette place. Zlib est
+	disponible à l'adresse <a
 	href="http://www.zlib.net/">http://www.zlib.net/</a> -- le
 	fonctionnement correct du module <module>mod_deflate</module> a
-	&eacute;t&eacute; v&eacute;rifi&eacute; avec la version 1.2.3.</p>
+	été vérifié avec la version 1.2.3.</p>
 
         <example>
           nmake -f win32\Makefile.msc<br />
@@ -202,34 +202,34 @@
       </li>
 
       <li>
-        <p>[Optionnel] Biblioth&egrave;ques OpenSSL (pour le module
+        <p>[Optionnel] Bibliothèques OpenSSL (pour le module
 	<module>mod_ssl</module> et <code>ab.exe</code> avec le support
 	ssl)</p>
 
-	<note>La biblioth&egrave;que OpenSSL est un logiciel de chiffrement. Le
-	pays dans lequel vous r&eacute;sidez peut imposer des restrictions &agrave;
+	<note>La bibliothèque OpenSSL est un logiciel de chiffrement. Le
+	pays dans lequel vous résidez peut imposer des restrictions à
 	l'importation, la possession, l'utilisation, et/ou la
-	r&eacute;exportation vers un autre pays des logiciels de chiffrement.
+	réexportation vers un autre pays des logiciels de chiffrement.
 	AVANT d'utiliser tout logiciel de chiffrement, veuillez
-	consulter la l&eacute;gislation de votre pays, les r&egrave;gles et politiques
+	consulter la législation de votre pays, les règles et politiques
 	d'importation, de possession, ou d'utilisation, et de
-	r&eacute;exportation des logiciels de chiffrement, afin de d&eacute;terminer
+	réexportation des logiciels de chiffrement, afin de déterminer
 	si vous en avez le droit. Voir <a
 	href="http://www.wassenaar.org/">http://www.wassenaar.org/</a>
-	pour plus de d&eacute;tails.</note>
+	pour plus de détails.</note>
 
-        <p>La configuration et la compilation d'OpenSSL n&eacute;cessite
+        <p>La configuration et la compilation d'OpenSSL nécessite
 	l'installation de perl.</p>
 
         <p>Pour pouvoir compiler <module>mod_ssl</module> ou le projet
 	<code>abs.exe</code>, qui devient ab.c avec le support SSL
-	activ&eacute;, vous devez
-	t&eacute;l&eacute;charger OpenSSL &agrave; l'adresse <a
+	activé, vous devez
+	télécharger OpenSSL à l'adresse <a
 	href="http://www.openssl.org/source/">http://www.openssl.org/source/</a>,
-	et l'installer dans un sous-r&eacute;pertoire du r&eacute;pertoire
+	et l'installer dans un sous-répertoire du répertoire
 	<code>srclib</code> que vous nommerez <code>openssl</code>. Afin
-	de pr&eacute;parer OpenSSL &agrave; la liaison avec le module Apache mod_ssl
-	ou abs.exe, et d&eacute;sactiver les fonctionnalit&eacute;s d'Openssl gr&eacute;v&eacute;es
+	de préparer OpenSSL à la liaison avec le module Apache mod_ssl
+	ou abs.exe, et désactiver les fonctionnalités d'Openssl grévées
 	de brevets, vous pouvez utiliser la commande de compilation
 	suivante :</p>
 
@@ -240,60 +240,60 @@
           nmake -f ms\ntdll.mak
         </example>
 
-        <note>Il est d&eacute;conseill&eacute; d'utiliser zlib-dynamic, car
la charge
-	de la d&eacute;compression des flux SSL est alors transf&eacute;r&eacute;e &agrave;
la
-	premi&egrave;re requ&ecirc;te qui doit charger la dll zlib. Notez que le
-	correctif propos&eacute; active le drapeau -L afin de pouvoir
+        <note>Il est déconseillé d'utiliser zlib-dynamic, car la charge
+	de la décompression des flux SSL est alors transférée à la
+	première requête qui doit charger la dll zlib. Notez que le
+	correctif proposé active le drapeau -L afin de pouvoir
 	fonctionner avec les compilations Windows, corrige le nom de
-	zdll.lib et s'assure que les fichiers .pdb sont g&eacute;n&eacute;r&eacute;s
afin de
-	pouvoir r&eacute;soudre les probl&egrave;mes. Si l'assembleur n'est pas
-	install&eacute;, vous devez ajouter no-asm ci-dessus et utiliser le
-	script ms\do_ms.bat &agrave; la place de ms\do_masm.bat.</note>
+	zdll.lib et s'assure que les fichiers .pdb sont générés afin de
+	pouvoir résoudre les problèmes. Si l'assembleur n'est pas
+	installé, vous devez ajouter no-asm ci-dessus et utiliser le
+	script ms\do_ms.bat à la place de ms\do_masm.bat.</note>
       </li>
 
       <li>
-        <p>[Optionnel] Biblioth&egrave;ques de bases de donn&eacute;es (pour
+        <p>[Optionnel] Bibliothèques de bases de données (pour
 <module>mod_dbd</module> et <module>mod_authn_dbm</module>)</p>
 
-        <p>La biblioth&egrave;que apr-util fournit un acc&egrave;s aux fonctionnalit&eacute;s
-	clients dbm (base de donn&eacute;es &agrave; base de cl&eacute;s) et dbd (base
de
-	donn&eacute;es &agrave; base de requ&ecirc;tes) au serveur httpd et &agrave;
certains de
+        <p>La bibliothèque apr-util fournit un accès aux fonctionnalités
+	clients dbm (base de données à base de clés) et dbd (base de
+	données à base de requêtes) au serveur httpd et à certains de
 	ses modules, comme les modules d'authentification et
 	d'autorisation. Les fournisseurs sdbm dbm et odbc dbd sont
-	compil&eacute;s automatiquement.</p>
+	compilés automatiquement.</p>
 
         <p>Le support dbd inclut le paquet instantclient Oracle, MySQL,
 	PostgreSQL et sqlite. Par exemple, pour les compiler tous,
-	d&eacute;finissez LIB de fa&ccedil;on &agrave; inclure le chemin des biblioth&egrave;ques,
-	INCLUDE de fa&ccedil;on &agrave; inclure le chemin des en-t&ecirc;tes, et PATH
de
-	fa&ccedil;on &agrave; inclure le chemin des dll et bin de chacun des quatre
-	SDK, et d&eacute;finissez la variable d'environnement DBD_LIST de fa&ccedil;on
-	&agrave; indiquer au processus de compilation quels SDKs pilotes
-	clients du sont correctement install&eacute;s ; par exemple :</p>
+	définissez LIB de façon à inclure le chemin des bibliothèques,
+	INCLUDE de façon à inclure le chemin des en-têtes, et PATH de
+	façon à inclure le chemin des dll et bin de chacun des quatre
+	SDK, et définissez la variable d'environnement DBD_LIST de façon
+	à indiquer au processus de compilation quels SDKs pilotes
+	clients du sont correctement installés ; par exemple :</p>
 
         <example>
           set DBD_LIST=sqlite3 pgsql oracle mysql
         </example>
 
-        <p>De mani&egrave;re similaire, le support dbm peut &ecirc;tre &eacute;tendu
avec
+        <p>De manière similaire, le support dbm peut être étendu avec
 	DBM_LIST pour compiler un fournisseur Berkeley DB (db) et/ou un
-	fournisseur gdbm, en configurant tout d'abord de la m&ecirc;me mani&egrave;re
-	LIB, INCLUDE et PATH afin de s'assurer que les biblioth&egrave;ques et
-	en-t&ecirc;tes de la biblioth&egrave;que client sont bien disponibles.</p>
+	fournisseur gdbm, en configurant tout d'abord de la même manière
+	LIB, INCLUDE et PATH afin de s'assurer que les bibliothèques et
+	en-têtes de la bibliothèque client sont bien disponibles.</p>
 
         <example>
           set DBM_LIST=db gdbm
         </example>
 
         <note>En fonction du choix des distributions de bases de
-	donn&eacute;es, il peut s'av&eacute;rer n&eacute;cessaire de modifier le nom
des
-	cibles de l'&eacute;dition de liens (par exemple gdbm.lib &agrave; la place de
-	libgdb.lib) list&eacute;es dans les fichiers .dsp/.mak des r&eacute;pertoires
+	données, il peut s'avérer nécessaire de modifier le nom des
+	cibles de l'édition de liens (par exemple gdbm.lib à la place de
+	libgdb.lib) listées dans les fichiers .dsp/.mak des répertoires
 	srclib\apr-util\dbd ou ...\dbm correspondants.</note>
 
-        <p>Voir le fichier README-win32.txt pour plus d'informations &agrave;
-	propos de l'obtention des diff&eacute;rents SDKs pilotes de bases de
-	donn&eacute;es.</p>
+        <p>Voir le fichier README-win32.txt pour plus d'informations à
+	propos de l'obtention des différents SDKs pilotes de bases de
+	données.</p>
       </li>
 
     </ul>
@@ -302,24 +302,24 @@
 
 <section id="unixsrcbuild">
 
-    <title>Compilation &agrave; partir des sources Unix</title>
+    <title>Compilation à partir des sources Unix</title>
 
-    <p>Le projet du serveur HTTP Apache &agrave; pour politique de ne fournir
+    <p>Le projet du serveur HTTP Apache à pour politique de ne fournir
     que des sources de type Unix. Les paquets source de type Windows
-    disponibles en t&eacute;l&eacute;chargement ont &eacute;t&eacute; &eacute;labor&eacute;s
par des
-    contributeurs, et ne seront pas forc&eacute;ment reconduits pour toutes les
-    versions. Vous pouvez cependant compiler le serveur sous Windows &agrave;
-    partir des sources Unix en ajoutant quelques &eacute;tapes suppl&eacute;mentaires.</p>
+    disponibles en téléchargement ont été élaborés par des
+    contributeurs, et ne seront pas forcément reconduits pour toutes les
+    versions. Vous pouvez cependant compiler le serveur sous Windows à
+    partir des sources Unix en ajoutant quelques étapes supplémentaires.</p>
 
     <ol>
-    	<li>T&eacute;l&eacute;chargez et ouvrez le tarball source Unix de la derni&egrave;re
+    	<li>Téléchargez et ouvrez le tarball source Unix de la dernière
 	version du serveur HTTP Apache.</li>
-    	<li>T&eacute;l&eacute;chargez et ouvrez le tarball source Unix de la derni&egrave;re
+    	<li>Téléchargez et ouvrez le tarball source Unix de la dernière
 	version de APR, APR-Util et APR-Iconv, et copier l'arborescence
 	obtenue dans httpd-2.x.x\srclib\apr, httpd-2.x.x\srclib\apr-util
 	et httpd-2.x.x\srclib\apr-iconv</li>
-    	<li>Ouvrez la console et placez-vous au niveau du r&eacute;pertoire httpd-2.x.x</li>
-    	<li>Ex&eacute;cutez l'utilitaire de conversion de fins de ligne</li>
+    	<li>Ouvrez la console et placez-vous au niveau du répertoire httpd-2.x.x</li>
+    	<li>Exécutez l'utilitaire de conversion de fins de ligne</li>
     </ol>
 
     <example>
@@ -327,9 +327,9 @@
     </example>
 
     <p>Vous pouvez maintenant compiler le serveur via l'environnement de
-    d&eacute;veloppement Visual Studio en utilisant l'IDE. Les compilations
+    développement Visual Studio en utilisant l'IDE. Les compilations
     du serveur en ligne de commande ne sont possibles avec des sources
-    de type Unix que si vous exportez les fichiers .mak comme indiqu&eacute;
+    de type Unix que si vous exportez les fichiers .mak comme indiqué
     ci-dessous.
     </p>
 
@@ -337,7 +337,7 @@
 
   <section id="commandbuild">
 
-    <title>Compilation &agrave; partir de la ligne de commandes</title>
+    <title>Compilation à partir de la ligne de commandes</title>
 
     <p><code>Makefile.win</code> est le makefile principal ou racine
     d'Apache. Pour compiler Apache sous Windows, utilisez simplement une
@@ -351,16 +351,16 @@
 
 
     <p>Ces deux commandes effectuent la compilation d'Apache. Cependant,
-    avec la deuxi&egrave;me, les fichiers r&eacute;sultants ne seront pas optimis&eacute;s,
-    ce qui va faciliter l'examen pas &agrave; pas du code pour trouver des
-    bogues et r&eacute;soudre les probl&egrave;mes.</p>
-
-    <p>Vous pouvez indiquer vos choix en mati&egrave;re de fournisseurs dbd et
-    dbm &agrave; l'aide des variables (d'environnement) additionnelles de make
-    DBD_LIST et DBM_LIST ; voir les commentaires &agrave; propos des
-    [Optionnel] Biblioth&egrave;ques de bases de donn&eacute;es ci-dessus. Consultez
+    avec la deuxième, les fichiers résultants ne seront pas optimisés,
+    ce qui va faciliter l'examen pas à pas du code pour trouver des
+    bogues et résoudre les problèmes.</p>
+
+    <p>Vous pouvez indiquer vos choix en matière de fournisseurs dbd et
+    dbm à l'aide des variables (d'environnement) additionnelles de make
+    DBD_LIST et DBM_LIST ; voir les commentaires à propos des
+    [Optionnel] Bibliothèques de bases de données ci-dessus. Consultez
     les commentaires initiaux dans Makefile.win pour plus d'options
-    pouvant &ecirc;tre fournies lors de la compilation.</p>
+    pouvant être fournies lors de la compilation.</p>
 
   </section>
 
@@ -369,68 +369,68 @@
     <title>Compilation depuis l'espace de travail IDE de Developer
     Studio</title>
 
-    <p>Apache peut aussi &ecirc;tre compil&eacute; depuis l'environnement de
-    d&eacute;veloppement Visual Studio de VC++. Pour simplifier ce processus,
+    <p>Apache peut aussi être compilé depuis l'environnement de
+    développement Visual Studio de VC++. Pour simplifier ce processus,
     l'espace de travail Visual Studio <code>Apache.dsw</code> est
-    fourni. Cet espace de travail expose la liste compl&egrave;te des projets
-    <code>.dsp</code> actifs n&eacute;cessaires &agrave; l'installation
binaire
-    compl&egrave;te d'Apache. Il inclut les d&eacute;pendances entre projets afin
que
-    ces derniers soient compil&eacute;s selon l'ordre appropri&eacute;.</p>
+    fourni. Cet espace de travail expose la liste complète des projets
+    <code>.dsp</code> actifs nécessaires à l'installation binaire
+    complète d'Apache. Il inclut les dépendances entre projets afin que
+    ces derniers soient compilés selon l'ordre approprié.</p>
 
     <p>Ouvrez l'espace de travail <code>Apache.dsw</code>, et
-    s&eacute;lectionnez <code>InstallBin</code> (compilation
+    sélectionnez <code>InstallBin</code> (compilation
     <code>Release</code> ou <code>Debug</code>, selon vos souhaits)
     comme Active Project. <code>InstallBin</code> provoque la
-    compilation de tous les projets concern&eacute;s, puis invoque
-    <code>Makefile.win</code> pour installer les ex&eacute;cutables et dlls
-    compil&eacute;s. Vous pouvez modifier la valeur de <code>INSTDIR=</code>
-    via la configuration de <code>InstallBin</code>, onglet G&eacute;n&eacute;ral,
-    entr&eacute;e ligne de commandes de compilation. La valeur par d&eacute;faut
de
-    <code>INSTDIR</code> est le r&eacute;pertoire <code>/Apache2</code>.
Si
-    vous d&eacute;sirez effectuer un test de compilation (sans installation),
-    s&eacute;lectionnez le projet <code>BuildBin</code>.</p>
-
-    <p>Les fichiers projets <code>.dsp</code> sont distribu&eacute;s
au format
-    Visual Studio 6.0 (98). Visual C++ 5.0 (97) les reconna&icirc;t. Les
-    utilisateurs de Visual Studio 2002 (.NET) et versions sup&eacute;rieures
+    compilation de tous les projets concernés, puis invoque
+    <code>Makefile.win</code> pour installer les exécutables et dlls
+    compilés. Vous pouvez modifier la valeur de <code>INSTDIR=</code>
+    via la configuration de <code>InstallBin</code>, onglet Général,
+    entrée ligne de commandes de compilation. La valeur par défaut de
+    <code>INSTDIR</code> est le répertoire <code>/Apache2</code>.
Si
+    vous désirez effectuer un test de compilation (sans installation),
+    sélectionnez le projet <code>BuildBin</code>.</p>
+
+    <p>Les fichiers projets <code>.dsp</code> sont distribués au format
+    Visual Studio 6.0 (98). Visual C++ 5.0 (97) les reconnaît. Les
+    utilisateurs de Visual Studio 2002 (.NET) et versions supérieures
     doivent convertir <code>Apache.dsw</code> et les fichiers
     <code>.dsp</code> en un projet <code>Apache.sln</code>, ainsi
que
     les fichiers <code>.msproj</code> ; assurez-vous de reconvertir le
     fichier <code>.msproj</code> si l'un des fichiers source
-    <code>.dsp</code> est modifi&eacute; ! Cette op&eacute;ration est
vraiment tr&egrave;s
-    simple, il suffit de r&eacute;ouvrir <code>Apache.dsw</code> dans l'IDE
+    <code>.dsp</code> est modifié ! Cette opération est vraiment très
+    simple, il suffit de réouvrir <code>Apache.dsw</code> dans l'IDE
     VC++ 7.0 et de le reconvertir.</p>
 
-    <!-- Traduction &agrave; revoir -->
+    <!-- Traduction à revoir -->
     <note>Il y a une erreur dans la conversion .vcproj des fichiers
-    .dsp. devenv.exe interpr&egrave;te mal le drapeau
-    /D pour les drapeaux RC contenant de grandes /D'&eacute;finitions entour&eacute;es
-    de guillemets, et contenant elles-m&ecirc;mes des espaces. Ainsi, la
+    .dsp. devenv.exe interprète mal le drapeau
+    /D pour les drapeaux RC contenant de grandes /D'éfinitions entourées
+    de guillemets, et contenant elles-mêmes des espaces. Ainsi, la
     commande :
     <example>
       perl srclib\apr\build\cvtdsp.pl -2005
     </example>
     va convertir les drapeaux /D pour les drapeaux RC afin d'utiliser
-    une syntaxe alternative, interpr&eacute;table ; malheureusement, cette
-    syntaxe n'est pas support&eacute;e par Visual Studio 97 ou ses fichiers
-    .mak export&eacute;s. Ces drapeaux /D permettent de transmettre la longue
-    description des fichiers de mod_apachemodule.so &agrave; leurs compilations
-    d'identificateur de version de ressource .rc partag&eacute;e.</note>
+    une syntaxe alternative, interprétable ; malheureusement, cette
+    syntaxe n'est pas supportée par Visual Studio 97 ou ses fichiers
+    .mak exportés. Ces drapeaux /D permettent de transmettre la longue
+    description des fichiers de mod_apachemodule.so à leurs compilations
+    d'identificateur de version de ressource .rc partagée.</note>
 
 
-    <!-- Traduction &agrave; revoir -->
+    <!-- Traduction à revoir -->
     <p>Les utilisateurs de Visual Studio 2002 (.NET) et versions
-    sup&eacute;rieures doivent aussi utiliser
-    la bo&icirc;te de dialogue Configuration Manager du menu Build pour
-    d&eacute;cocher les deux versions <code>Debug</code> et
+    supérieures doivent aussi utiliser
+    la boîte de dialogue Configuration Manager du menu Build pour
+    décocher les deux versions <code>Debug</code> et
     <code>Release</code> des modules <module>mod_ssl</module>
     et <module>mod_deflate</module> pour <code>abs</code>. Ces modules
-    sont compil&eacute;s
+    sont compilés
     en invoquant <code>nmake</code> ou directement l'IDE avec la cible
-    <code>BinBuild</code> pour compiler ces modules de mani&egrave;re
-    conditionnelle si les sous-r&eacute;pertoires de <code>srclib</code>
+    <code>BinBuild</code> pour compiler ces modules de manière
+    conditionnelle si les sous-répertoires de <code>srclib</code>
     <code>openssl</code> et/ou <code>zlib</code> existent, et en
-    fonction des d&eacute;finitions des variables d'environnement
+    fonction des définitions des variables d'environnement
     <code>DBD_LIST</code> et <code>DBM_LIST</code>.</p>
 
     </section>
@@ -440,21 +440,21 @@
     <title>Export des fichiers .mak de la ligne de commandes</title>
 
 
-    <p>Les fichiers <code>.mak</code> export&eacute;s posent plus de
probl&egrave;mes,
+    <p>Les fichiers <code>.mak</code> exportés posent plus de problèmes,
     mais les utilisateurs de Visual C++ 5.0 en ont besoin pour compiler
     <module>mod_ssl</module>, abs (<program>ab</program> avec support
     SSL) et/ou <module>mod_deflate</module>. Les fichiers .mak
-    supportent aussi un choix plus large de distributions de cha&icirc;nes
+    supportent aussi un choix plus large de distributions de chaînes
     d'outils C++, comme Visual Studio Express.</p>
 
-    <p>Vous devez tout d'abord compiler tous les projets afin de cr&eacute;er
-    toutes les cibles dynamiques auto-g&eacute;n&eacute;r&eacute;es, de fa&ccedil;on
&agrave; ce que les
-    d&eacute;pendances puissent &ecirc;tre interpr&eacute;t&eacute;es correctement.
Compilez
+    <p>Vous devez tout d'abord compiler tous les projets afin de créer
+    toutes les cibles dynamiques auto-générées, de façon à ce que les
+    dépendances puissent être interprétées correctement. Compilez
     l'ensemble du projet depuis l'IDE Visual Studio 6.0 (98), en
     utilisant la cible <code>BuildAll</code>, puis utilisez le menu de
     projet Export pour tous les makefiles (en cochant "with
     dependencies"). Utilisez la commande suivante pour transformer les
-    chemins absolus en chemins relatifs de fa&ccedil;on &agrave; ce que la compilation
+    chemins absolus en chemins relatifs de façon à ce que la compilation
     puisse s'effectuer depuis n'importe quelle position dans
     l'arborescence :</p>
 
@@ -462,29 +462,29 @@
       perl srclib\apr\build\fixwin32mak.pl
     </example>
 
-    <p>Vous devez ex&eacute;cuter cette commande depuis la <em>racine</em>
de
+    <p>Vous devez exécuter cette commande depuis la <em>racine</em> de
     l'arborescence des sources de httpd. Tout fichier projet
-    <code>.mak</code> et <code>.dep</code> du r&eacute;pertoire
courant et de
-    ses sous-r&eacute;pertoires sera corrig&eacute;, et les rep&egrave;res de
temps ajust&eacute;s
+    <code>.mak</code> et <code>.dep</code> du répertoire courant
et de
+    ses sous-répertoires sera corrigé, et les repères de temps ajustés
     en fonction des <code>.dsp</code>.</p>
 
-    <p>V&eacute;rifiez toujours le SDK de la plate-forme ou autres chemins
-    fichiers locaux, sp&eacute;cifiques &agrave; la machine dans les fichiers
-    <code>.mak</code> et <code>.dep</code> g&eacute;n&eacute;r&eacute;s.
Le r&eacute;pertoire
+    <p>Vérifiez toujours le SDK de la plate-forme ou autres chemins
+    fichiers locaux, spécifiques à la machine dans les fichiers
+    <code>.mak</code> et <code>.dep</code> générés. Le répertoire
     <code>DevStudio\Common\MSDev98\bin\</code> (VC6) contient un fichier
-    <code>sysincl.dat</code> qui &eacute;num&egrave;re toutes les exceptions.
Mettez &agrave;
+    <code>sysincl.dat</code> qui énumère toutes les exceptions. Mettez à
     jour ce fichier (en particulier les chemins avec slashes et
     anti-slashes, tels que <code>sys/time.h</code> et
-    <code>sys\time.h</code>) de fa&ccedil;on &agrave; ignorer ces nouvelles
-    d&eacute;pendances. Inclure les chemins d'installation locale dans un
-    fichier <code>.mak</code> distribu&eacute; fera &eacute;chouer la
+    <code>sys\time.h</code>) de façon à ignorer ces nouvelles
+    dépendances. Inclure les chemins d'installation locale dans un
+    fichier <code>.mak</code> distribué fera échouer la
     compilation.</p>
 
     <p>Si vous soumettez un patch qui modifie les fichiers projet, nous
     devons valider la modification de ces fichiers projet au format
-    Visual Studio 6.0. Les modifications doivent &ecirc;tres simples, avec un
-    minimum de drapeaux de compilation et d'&eacute;dition de liens qui
-    pourront &ecirc;tre reconnus par tous les environnements Visual
+    Visual Studio 6.0. Les modifications doivent êtres simples, avec un
+    minimum de drapeaux de compilation et d'édition de liens qui
+    pourront être reconnus par tous les environnements Visual
     Studio.</p>
 
   </section>
@@ -494,12 +494,12 @@
 
     <title>Installation</title>
 
-    <p>Une fois compil&eacute;, Apache doit &ecirc;tre install&eacute;
dans le r&eacute;pertoire
-    racine du serveur. La valeur par d&eacute;faut est le r&eacute;pertoire
-    <code>\Apache2</code>, sur le m&ecirc;me disque.</p>
+    <p>Une fois compilé, Apache doit être installé dans le répertoire
+    racine du serveur. La valeur par défaut est le répertoire
+    <code>\Apache2</code>, sur le même disque.</p>
 
     <p>Pour compiler et installer automatiquement tous les fichiers dans
-    le r&eacute;pertoire <em>rep</em> d&eacute;sir&eacute;, utilisez
une des commandes
+    le répertoire <em>rep</em> désiré, utilisez une des commandes
     <code>nmake</code> suivantes :</p>
 
     <example>
@@ -508,25 +508,25 @@
     </example>
 
     <p>L'argument <em>rep</em> de <code>INSTDIR</code> permet
de
-    sp&eacute;cifier le r&eacute;pertoire d'installation ; il peut &ecirc;tre
omis si Apache
-    doit &ecirc;tre install&eacute; dans <code>\Apache22</code> (du lecteur
de disque
+    spécifier le répertoire d'installation ; il peut être omis si Apache
+    doit être installé dans <code>\Apache22</code> (du lecteur de disque
     courant.</p>
 
 </section>
 
 <section id="projectcomponents-warn">
 
-<title>Avertissement &agrave; propos de la compilation d'Apache &agrave; partir
de
-l'arborescence de d&eacute;veloppement</title>
+<title>Avertissement à propos de la compilation d'Apache à partir de
+l'arborescence de développement</title>
 
 	<note>Notez que seuls les fichiers <code>.dsp</code> sont
-	maintenus d'une distribution <code>release</code> &agrave; l'autre. Les
-	fichiers <code>.mak</code> ne sont PAS r&eacute;g&eacute;n&eacute;r&eacute;s,
suite &agrave;
-	l'&eacute;norme perte de temps des relecteurs <!-- ??? -->. Vous ne
+	maintenus d'une distribution <code>release</code> à l'autre. Les
+	fichiers <code>.mak</code> ne sont PAS régénérés, suite à
+	l'énorme perte de temps des relecteurs <!-- ??? -->. Vous ne
 	pouvez donc pas utiliser les commandes <code>NMAKE</code>
 	ci-dessus pour compiler des fichiers de projet <code>.dsp</code>
-	r&eacute;vis&eacute;s si vous n'exporter pas ensuite vous-m&ecirc;me tous les
-	fichiers <code>.mak</code> du projet. Ceci n'est pas n&eacute;cessaire
+	révisés si vous n'exporter pas ensuite vous-même tous les
+	fichiers <code>.mak</code> du projet. Ceci n'est pas nécessaire
 	si vous effectuez la compilation depuis l'environnement
 	Microsoft Developer Studio.</note>
 
@@ -535,28 +535,28 @@ l'arborescence de d&eacute;veloppement</
   <section id="cmake">
   <title>Compilation de httpd avec cmake</title>
 
-  <p>La documentation principale pour ce m&eacute;canisme de compilation se trouve
-  dans le fichier <code>README.cmake</code> situ&eacute; dans l'arborescence
-  des sources. Consultez ce fichier pour des instructions d&eacute;taill&eacute;es.</p>
+  <p>La documentation principale pour ce mécanisme de compilation se trouve
+  dans le fichier <code>README.cmake</code> situé dans l'arborescence
+  des sources. Consultez ce fichier pour des instructions détaillées.</p>
 
   <p>Pour compiler httpd avec cmake, vous devez compiler APR et APR-util
-  s&eacute;par&eacute;ment. Consultez les fichiers <code>README.cmake</code>
de ces
+  séparément. Consultez les fichiers <code>README.cmake</code> de ces
   projets pour obtenir des instructions.</p>
 
-  <p>Les principales limitations de la compilation bas&eacute;e sur cmake sont
-  h&eacute;rit&eacute;es du projet APR-util et sont &eacute;num&eacute;r&eacute;es
ci-dessous &agrave; cause de
+  <p>Les principales limitations de la compilation basée sur cmake sont
+  héritées du projet APR-util et sont énumérées ci-dessous à cause de
   leur impact sur httpd :</p>
 
   <ul>
     <li>Il n'est pas possible de compiler le projet APR-iconv avec
     cmake, et la compilation de APR-util ne peut pas utiliser de projet
-    APR-iconv pr&eacute;compil&eacute;. A cause de cela, il n'est pas possible
+    APR-iconv précompilé. A cause de cela, il n'est pas possible
     d'utiliser <module>mod_charset_lite</module> et probablement
     d'autres modules tiers.</li>
     <li>La compilation du sous-projet APR-util avec cmake ne supporte
-    pas la plupart des biblioth&egrave;ques optionnelles DBM et DBD utilis&eacute;es
+    pas la plupart des bibliothèques optionnelles DBM et DBD utilisées
     par les fichiers projet Visual Studio inclus. Cela limite les
-    serveurs de bases de donn&eacute;es d'arri&egrave;re-plan support&eacute;s
par de
+    serveurs de bases de données d'arrière-plan supportés par de
     nombreux modules tiers ou inclus.</li>
   </ul>
 



Mime
View raw message