httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1781772 [1/2] - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual: mod/mod_xml2enc.xml.fr mod/module-dict.xml.fr platform/index.xml.fr platform/netware.xml.fr platform/perf-hp.xml.fr platform/win_compiling.xml.fr
Date Sun, 05 Feb 2017 15:40:09 GMT
Author: lgentis
Date: Sun Feb  5 15:40:09 2017
New Revision: 1781772

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1781772&view=rev
Log:
XML update - UTF-8 conversion.

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_xml2enc.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/module-dict.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/index.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/netware.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/perf-hp.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/win_compiling.xml.fr

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_xml2enc.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_xml2enc.xml.fr?rev=1781772&r1=1781771&r2=1781772&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_xml2enc.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_xml2enc.xml.fr [utf-8] Sun Feb  5 15:40:09 2017
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- English Revision: 1425939 -->
@@ -25,8 +25,8 @@
 <modulesynopsis metafile="mod_xml2enc.xml.meta">
 
 <name>mod_xml2enc</name>
-<description>Support avanc&eacute; de l'internationalisation et des jeux de
-caract&egrave;res pour les modules de filtrage bas&eacute;s sur libxml2</description>
+<description>Support avancé de l'internationalisation et des jeux de
+caractères pour les modules de filtrage basés sur libxml2</description>
 <status>Base</status>
 <sourcefile>mod_xml2enc.c</sourcefile>
 <identifier>xml2enc_module</identifier>
@@ -34,41 +34,41 @@ caract&egrave;res pour les modules de fi
 Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.2.x</compatibility>
 
 <summary>
-    <p>Ce module fournit un support avanc&eacute; de l'internationalisation
+    <p>Ce module fournit un support avancé de l'internationalisation
     pour les modules de filtrage supportant les balises (markup-aware)
-    comme <module>mod_proxy_html</module>. Il est capable de d&eacute;tecter
-    automatiquement l'encodage des donn&eacute;es en entr&eacute;e et de s'assurer
-    qu'elle sont trait&eacute;es correctement par l'interpr&eacute;teur <a
+    comme <module>mod_proxy_html</module>. Il est capable de détecter
+    automatiquement l'encodage des données en entrée et de s'assurer
+    qu'elle sont traitées correctement par l'interpréteur <a
     href="http://xmlsoft.org/">libxml2</a>, y compris la conversion en
-    Unicode (UTF-8) si n&eacute;cessaire. Il peut aussi convertir les donn&eacute;es
-    dans l'encodage de votre choix apr&egrave;s le traitement des balises, et
-    s'assurera que le <var>jeu de caract&egrave;res</var> appropri&eacute; sera d&eacute;fini
-    dans l'en-t&ecirc;te HTTP <var>Content-Type</var>.</p>
+    Unicode (UTF-8) si nécessaire. Il peut aussi convertir les données
+    dans l'encodage de votre choix après le traitement des balises, et
+    s'assurera que le <var>jeu de caractères</var> approprié sera défini
+    dans l'en-tête HTTP <var>Content-Type</var>.</p>
 </summary>
 
 <section id="usage"><title>Utilisation</title>
-    <p>Il existe deux sc&eacute;narios d'utilisation : le cas des modules
-    programm&eacute;s pour travailler avec mod_xml2enc ; et les autres :</p>
+    <p>Il existe deux scénarios d'utilisation : le cas des modules
+    programmés pour travailler avec mod_xml2enc ; et les autres :</p>
     <dl>
-    <dt>Modules de filtrages programm&eacute;s pour mod_xml2enc</dt><dd>
+    <dt>Modules de filtrages programmés pour mod_xml2enc</dt><dd>
     <p>Les modules comme <module>mod_proxy_html</module> versions 3.1 et
-    sup&eacute;rieures utilisent la fonction optionnelle
-    <code>xml2enc_charset</code> pour d&eacute;terminer la valeur de l'argument
-    "jeu de caract&egrave;res" &agrave; transmettre &agrave; l'interpr&eacute;teur libxml2, et
+    supérieures utilisent la fonction optionnelle
+    <code>xml2enc_charset</code> pour déterminer la valeur de l'argument
+    "jeu de caractères" à transmettre à l'interpréteur libxml2, et
     disposent de la fonction optionnelle <code>xml2enc_filter</code>
-    pour effectuer un encodage ult&eacute;rieur &eacute;ventuel. L'utilisation de
-    mod_xml2enc avec un module pr&eacute;programm&eacute; &agrave; cet effet ne n&eacute;cessite
+    pour effectuer un encodage ultérieur éventuel. L'utilisation de
+    mod_xml2enc avec un module préprogrammé à cet effet ne nécessite
     aucune configuration : ce dernier configurera mod_xml2enc pour vous
-    (sachant que vous pouvez tout de m&ecirc;me le personnaliser via les
+    (sachant que vous pouvez tout de même le personnaliser via les
     directives de configuration ci-dessous).</p>
     </dd>
-    <dt>Modules de filtrages non programm&eacute;s pour mod_xml2enc</dt><dd>
-    <p>Pour utiliser mod_xml2enc avec un module bas&eacute; sur libxml2 qui n'a
-    pas &eacute;t&eacute; explicitement programm&eacute; pour mod_xml2enc, vous devrez
-    configurer la cha&icirc;ne de filtrage vous-m&ecirc;me. Ainsi, pour utiliser
+    <dt>Modules de filtrages non programmés pour mod_xml2enc</dt><dd>
+    <p>Pour utiliser mod_xml2enc avec un module basé sur libxml2 qui n'a
+    pas été explicitement programmé pour mod_xml2enc, vous devrez
+    configurer la chaîne de filtrage vous-même. Ainsi, pour utiliser
     mod_xml2enc avec un filtre <strong>foo</strong> fourni par un module
     <strong>mod_foo</strong> et pour
-    am&eacute;liorer le support i18n de ce dernier avec HTML et XML, vous
+    améliorer le support i18n de ce dernier avec HTML et XML, vous
     pouvez utiliser les directives suivantes :</p>
     <pre><code>
     FilterProvider iconv    xml2enc Content-Type $text/html
@@ -77,78 +77,78 @@ Disponible en tant que module tiers dans
     FilterProvider markup   foo Content-Type $xml
     FilterChain     iconv markup
     </code></pre>
-    <p><strong>mod_foo</strong> supportera alors tout jeu de caract&egrave;re support&eacute; soit par
+    <p><strong>mod_foo</strong> supportera alors tout jeu de caractère supporté soit par
     libxml2, soit par apr_xlate/iconv, soit par les deux.</p>
     </dd></dl>
 </section>
 
 <section id="api"><title>API de programmation</title>
-    <p>Les programmeurs de modules de filtrage bas&eacute;s sur libxml2 sont
-    encourag&eacute;s &agrave; les pr&eacute;programmer pour mod_xml2enc, afin de fournir un
-    support i18n solide aux utilisateurs sans avoir &agrave; r&eacute;inventer la
-    roue. L'API de programmation est d&eacute;crite dans
+    <p>Les programmeurs de modules de filtrage basés sur libxml2 sont
+    encouragés à les préprogrammer pour mod_xml2enc, afin de fournir un
+    support i18n solide aux utilisateurs sans avoir à réinventer la
+    roue. L'API de programmation est décrite dans
     <var>mod_xml2enc.h</var>, et <module>mod_proxy_html</module> est un
     exemple de son utilisation.</p>
 </section>
 
-<section id="sniffing"><title>D&eacute;tection et encodage</title>
-    <p>A la diff&eacute;rence de <module>mod_charset_lite</module>, mod_xml2enc
-    est con&ccedil;u pour travailler avec des donn&eacute;es dont l'encodage ne peut
-    pas &ecirc;tre connu, et donc configur&eacute;, &agrave; l'avance. Il utilise donc les
-    techniques de 'reniflage' suivantes pour d&eacute;tecter le type d'encodage
-    des donn&eacute;es HTTP :</p>
+<section id="sniffing"><title>Détection et encodage</title>
+    <p>A la différence de <module>mod_charset_lite</module>, mod_xml2enc
+    est conçu pour travailler avec des données dont l'encodage ne peut
+    pas être connu, et donc configuré, à l'avance. Il utilise donc les
+    techniques de 'reniflage' suivantes pour détecter le type d'encodage
+    des données HTTP :</p>
     <ol>
-        <li>Si l'en-t&ecirc;te HTTP <var>Content-Type</var> contient un
-	param&egrave;tre <var>charset</var>, c'est ce dernier qui sera utilis&eacute;.</li>
-        <li>Si les donn&eacute;es commancent par une balise XML concernant
-	l'ordre des octets (BOM) ou par une d&eacute;claration d'encodage XML,
-	c'est celle-ci qui sera utilis&eacute;e.</li>
-        <li>Si un type d'encodage est d&eacute;clar&eacute; dans un &eacute;l&eacute;ment HTML
-	<code>&lt;META&gt;</code>, c'est ce dernier qui sera utilis&eacute;.</li>
-        <li>Si aucun des &eacute;l&eacute;ments pr&eacute;c&eacute;dents n'est trouv&eacute;, c'est la
-	valeur par d&eacute;faut d&eacute;finie par la directive
-	<directive>xml2EncDefault</directive> qui sera utilis&eacute;e.</li>
+        <li>Si l'en-tête HTTP <var>Content-Type</var> contient un
+	paramètre <var>charset</var>, c'est ce dernier qui sera utilisé.</li>
+        <li>Si les données commancent par une balise XML concernant
+	l'ordre des octets (BOM) ou par une déclaration d'encodage XML,
+	c'est celle-ci qui sera utilisée.</li>
+        <li>Si un type d'encodage est déclaré dans un élément HTML
+	<code>&lt;META&gt;</code>, c'est ce dernier qui sera utilisé.</li>
+        <li>Si aucun des éléments précédents n'est trouvé, c'est la
+	valeur par défaut définie par la directive
+	<directive>xml2EncDefault</directive> qui sera utilisée.</li>
     </ol>
-    <p>Les conditions sont test&eacute;es dans cet ordre . D&egrave;s qu'une r&egrave;gle
-    s'applique, elle est utilis&eacute;e et la d&eacute;tection est termin&eacute;e.</p>
+    <p>Les conditions sont testées dans cet ordre . Dès qu'une règle
+    s'applique, elle est utilisée et la détection est terminée.</p>
 </section>
 
 <section id="output"><title>Codage en sortie</title>
 <p><a href="http://xmlsoft.org/">libxml2</a> utilise toujours UTF-8
-(Unicode) en interne, et les modules de filtrage bas&eacute;s sur libxml2
-utiliseront cet encodage en sortie par d&eacute;faut. mod_xml2enc peut modifier
+(Unicode) en interne, et les modules de filtrage basés sur libxml2
+utiliseront cet encodage en sortie par défaut. mod_xml2enc peut modifier
 l'encodage en sortie via l'API, mais il n'y a actuellement aucun moyen de le
 configurer directement.</p>
-<p>La modification de l'encodage en sortie ne devrait (du moins en th&eacute;orie)
-jamais &ecirc;tre n&eacute;cessaire, et est m&ecirc;me d&eacute;conseill&eacute;e &agrave; cause de la charge de
-traitement suppl&eacute;mentaire impos&eacute;e au serveur par une conversion non
-n&eacute;cessaire.</p>
+<p>La modification de l'encodage en sortie ne devrait (du moins en théorie)
+jamais être nécessaire, et est même déconseillée à cause de la charge de
+traitement supplémentaire imposée au serveur par une conversion non
+nécessaire.</p>
 </section>
 
-<section id="alias"><title>Codages non support&eacute;s</title>
-<p>Si vous travaillez avec des encodages non support&eacute;s par aucune des
-m&eacute;thodes de conversion disponibles sur votre plateforme, vous pouvez
-tout de m&ecirc;me leur associer un alias vers un code support&eacute; via la
+<section id="alias"><title>Codages non supportés</title>
+<p>Si vous travaillez avec des encodages non supportés par aucune des
+méthodes de conversion disponibles sur votre plateforme, vous pouvez
+tout de même leur associer un alias vers un code supporté via la
 directive <directive>xml2EncAlias</directive>.</p>
 </section>
 
 <directivesynopsis>
 <name>xml2EncDefault</name>
-<description>D&eacute;finit un encodage par d&eacute;faut &agrave; utiliser lorsqu'aucune
-information ne peut &ecirc;tre <a href="#sniffing">automatiquement d&eacute;tect&eacute;e</a></description>
+<description>Définit un encodage par défaut à utiliser lorsqu'aucune
+information ne peut être <a href="#sniffing">automatiquement détectée</a></description>
 <syntax>xml2EncDefault <var>nom</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context><context>directory</context>
 <context>.htaccess</context></contextlist>
 <compatibility>Disponible depuis la version 2.4.0 du serveur HTTP Apache
-; disponible depuis un module tiers dans les versions ant&eacute;rieures.</compatibility>
+; disponible depuis un module tiers dans les versions antérieures.</compatibility>
 
 <usage>
-    <p>Si vous traitez des donn&eacute;es dont l'encodage est connu, mais ne
-    contenant aucune information &agrave; propos de ce dernier, vous pouvez
-    d&eacute;finir une valeur par d&eacute;faut afin d'aider mod_xml2enc &agrave; traiter
-    correctement les donn&eacute;es. Par exemple, pour d&eacute;finir la valeur par
-    d&eacute;faut Latin1 (<var>iso-8859-1</var> specifi&eacute;e dans HTTP/1.0),
+    <p>Si vous traitez des données dont l'encodage est connu, mais ne
+    contenant aucune information à propos de ce dernier, vous pouvez
+    définir une valeur par défaut afin d'aider mod_xml2enc à traiter
+    correctement les données. Par exemple, pour définir la valeur par
+    défaut Latin1 (<var>iso-8859-1</var> specifiée dans HTTP/1.0),
     utilisez :</p>
     <highlight language="config">xml2EncDefault iso-8859-1</highlight>
 </usage>
@@ -156,39 +156,39 @@ information ne peut &ecirc;tre <a href="
 
 <directivesynopsis>
 <name>xml2EncAlias</name>
-<description>D&eacute;finit des alias pour les valeurs d'encodage</description>
-<syntax>xml2EncAlias <var>jeu-de-caract&egrave;res alias [alias ...]</var></syntax>
+<description>Définit des alias pour les valeurs d'encodage</description>
+<syntax>xml2EncAlias <var>jeu-de-caractères alias [alias ...]</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 
 <usage>
-    <p>Cette directive de niveau serveur permet de d&eacute;finir un ou
+    <p>Cette directive de niveau serveur permet de définir un ou
     plusieurs alias pour un encodage. Elle permet au support d'encodage de
     libxml2 de traiter en interne des encodages non reconnus par libxml2
     en utilisant la table de conversion pour un encodage reconnu. Elle
     permet d'atteindre deux objectifs : supporter des jeux (ou noms) de
-    caract&egrave;res non reconnus par libxml2 ou iconv, et &eacute;viter une
-    conversion pour un encodage lorsque cela n'est pas n&eacute;cessaire.</p>
+    caractères non reconnus par libxml2 ou iconv, et éviter une
+    conversion pour un encodage lorsque cela n'est pas nécessaire.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
 <name>xml2StartParse</name>
-<description>Indique &agrave; l'interpr&eacute;teur &agrave; partir de quelle balise il doit
+<description>Indique à l'interpréteur à partir de quelle balise il doit
 commencer son traitement.</description>
-<syntax>xml2StartParse <var>&eacute;l&eacute;ment [&eacute;l&eacute;ment ...]</var></syntax>
+<syntax>xml2StartParse <var>élément [élément ...]</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
 
 <usage>
-    <p>Cette directive permet de sp&eacute;cifier &agrave; partir de quelle balise,
-    parmi les &eacute;l&eacute;ments sp&eacute;cifi&eacute;s, l'interpr&eacute;teur de balise doit
-    commencer son traitement. Ccei permet de contourner le probl&egrave;me des
-    serveurs d'arri&egrave;re-plan qui ins&egrave;rent des &eacute;l&eacute;ments non conformes en
-    d&eacute;but de donn&eacute;es, ce qui a pour effet de perturber l'interpr&eacute;teur (<a
+    <p>Cette directive permet de spécifier à partir de quelle balise,
+    parmi les éléments spécifiés, l'interpréteur de balise doit
+    commencer son traitement. Ccei permet de contourner le problème des
+    serveurs d'arrière-plan qui insèrent des éléments non conformes en
+    début de données, ce qui a pour effet de perturber l'interpréteur (<a
     href="http://bahumbug.wordpress.com/2006/10/12/mod_proxy_html-revisited/"
     >voir un exemple ici</a>).</p>
-    <p>Elle ne doit &ecirc;tre utilis&eacute;e ni pour les documents XML, ni pour les
-    documents HTML correctement format&eacute;s.</p>
+    <p>Elle ne doit être utilisée ni pour les documents XML, ni pour les
+    documents HTML correctement formatés.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/module-dict.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/module-dict.xml.fr?rev=1781772&r1=1781771&r2=1781772&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/module-dict.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/module-dict.xml.fr [utf-8] Sun Feb  5 15:40:09 2017
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- English Revision : 420990 -->
@@ -24,56 +24,56 @@
 
 <manualpage metafile="module-dict.xml.meta">
 
-  <title>Termes utilis&eacute;s pour d&eacute;crire les modules</title>
+  <title>Termes utilisés pour décrire les modules</title>
 
 <summary>
-   <p>Ce document d&eacute;crit les termes utilis&eacute;s pour d&eacute;crire chaque <a
+   <p>Ce document décrit les termes utilisés pour décrire chaque <a
    href="./">module</a> Apache.</p>
 </summary>
 
 <section id="Description"><title>Description</title>
 
-<p>Une br&egrave;ve description des fonctions du module.</p>
+<p>Une brève description des fonctions du module.</p>
 </section>
 
 <section id="Status"><title>Statut</title>
 
-    <p>Ce terme indique le degr&eacute; de rapprochement du module par rapport
+    <p>Ce terme indique le degré de rapprochement du module par rapport
     au coeur du serveur web Apache ; en d'autres termes, vous pouvez
-    &ecirc;tre amen&eacute; &agrave; recompiler le serveur pour pouvoir acc&eacute;der au module et
-    &agrave; ses fonctionnalit&eacute;s. Les valeurs possibles de cet attribut sont
+    être amené à recompiler le serveur pour pouvoir accéder au module et
+    à ses fonctionnalités. Les valeurs possibles de cet attribut sont
     :</p>
 
     <dl>
       <dt>MPM</dt>
 
       <dd>Un module dont le statut est "MPM" est un <a
-      href="../mpm.html">module Multi-Processus</a>. A la diff&eacute;rence des
-      autres modules, un seul module MPM peut et doit &ecirc;tre utilis&eacute; par Apache &agrave;
-      la fois. Ce type de module est responsable de la r&eacute;partition et du
-      traitement de base des requ&ecirc;tes.</dd>
+      href="../mpm.html">module Multi-Processus</a>. A la différence des
+      autres modules, un seul module MPM peut et doit être utilisé par Apache à
+      la fois. Ce type de module est responsable de la répartition et du
+      traitement de base des requêtes.</dd>
 
       <dt>Base</dt>
 
-      <dd>Un module dont le statut est "Base" est compil&eacute; dans le
-      serveur et charg&eacute; avec ce dernier par d&eacute;faut ; il est donc
-      toujours disponible &agrave; moins que vous n'ayez fait en sorte de
+      <dd>Un module dont le statut est "Base" est compilé dans le
+      serveur et chargé avec ce dernier par défaut ; il est donc
+      toujours disponible à moins que vous n'ayez fait en sorte de
       supprimer le module de votre configuration.</dd>
 
       <dt>Extension</dt>
 
-      <dd>Un module dont le statut est "Extension" n'est pas compil&eacute; et
-      charg&eacute; dans le serveur par d&eacute;faut. Pour activer le module et
-      acc&eacute;der &agrave; ses fonctionnalit&eacute;s, vous devez modifier la
+      <dd>Un module dont le statut est "Extension" n'est pas compilé et
+      chargé dans le serveur par défaut. Pour activer le module et
+      accéder à ses fonctionnalités, vous devez modifier la
       configuration de la compilation du serveur et recompiler
       Apache.</dd>
 
-      <dt>Exp&eacute;rimental</dt>
+      <dt>Expérimental</dt>
 
       <dd>Le statut "Experimental" indique que le module fait partie du
-      kit Apache, mais que vous devez l'utiliser &agrave; vos risques et
-      p&eacute;rils. Le module est document&eacute; &agrave; des fins d'exhaustivit&eacute;, et
-      n'est pas obligatoirement support&eacute;.</dd>
+      kit Apache, mais que vous devez l'utiliser à vos risques et
+      périls. Le module est documenté à des fins d'exhaustivité, et
+      n'est pas obligatoirement supporté.</dd>
 
       <dt>Externe</dt>
 
@@ -86,26 +86,26 @@
 <section id="SourceFile"><title>Fichier source</title>
 
     <p>Il s'agit tout simplement de la liste des noms des fichiers
-    source qui contiennent le code du module. C'est aussi le nom utilis&eacute;
+    source qui contiennent le code du module. C'est aussi le nom utilisé
     par la directive <directive module="core"
     type="section">IfModule</directive>.</p>
 </section>
 
 <section id="ModuleIdentifier"><title>Identificateur de module</title>
 
-    <p>C'est une cha&icirc;ne permettant d'identifier le module &agrave; utiliser
+    <p>C'est une chaîne permettant d'identifier le module à utiliser
     dans la directive <directive module="mod_so">LoadModule</directive>
     pour le chargement dynamique des modules. En particulier, c'est le
     nom de la variable externe de type module dans le fichier
     source.</p>
 </section>
 
-<section id="Compatibility"><title>Compatibilit&eacute;</title>
+<section id="Compatibility"><title>Compatibilité</title>
 
     <p>Si le module ne faisait pas partie de la distribution originale
-    d'Apache version 2, la version &agrave; partir de laquelle il est
-    disponible est indiqu&eacute;e ici. En outre, si le module n'est disponible
-    que sur certaines plates-formes, cela sera mentionn&eacute; ici.</p>
+    d'Apache version 2, la version à partir de laquelle il est
+    disponible est indiquée ici. En outre, si le module n'est disponible
+    que sur certaines plates-formes, cela sera mentionné ici.</p>
 </section>
 
 </manualpage>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/index.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/index.xml.fr?rev=1781772&r1=1781771&r2=1781772&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/index.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/index.xml.fr [utf-8] Sun Feb  5 15:40:09 2017
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1220529 -->
+<!-- English Revision : 1329361 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -25,7 +25,7 @@
 <manualpage metafile="index.xml.meta">
   <parentdocument href="../"/>
 
-  <title>Notes sp&eacute;cifiques aux diff&eacute;rentes plateformes.</title>
+  <title>Notes spécifiques aux différentes plateformes.</title>
 
   <section id="win">
 
@@ -35,7 +35,7 @@
       <dt>Utilisation d'Apache</dt>
       <dd>
         <p>Ce document explique comment installer, configurer et
-	ex&eacute;cuter Apache 2.4 sous Microsoft Windows.</p>
+	exécuter Apache 2.4 sous Microsoft Windows.</p>
 
         <p>Voir : <a href="windows.html">Utilisation d'Apache avec Microsoft Windows</a></p>
       </dd>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <dl>
       <dt>Compilation d'Apache</dt>
       <dd>
-        <p>Il y a de nombreux points importants &agrave; conna&icirc;tre avant de se
+        <p>Il y a de nombreux points importants à connaître avant de se
 	lancer dans la compilation d'Apache. Ce document en donne la
 	description.</p>
 
@@ -57,17 +57,17 @@
 
   <section id="unix">
 
-    <title>Syst&egrave;mes de type Unix</title>
+    <title>Systèmes de type Unix</title>
 
     <dl>
-      <dt>Syst&egrave;mes &agrave; base de paquets RPM (Redhat / CentOS / Fedora)</dt>
+      <dt>Systèmes à base de paquets RPM (Redhat / CentOS / Fedora)</dt>
       <dd>
         <p>Ce document explique comment installer, configurer et
-	ex&eacute;cuter Apache 2.4 sur des syst&egrave;mes qui supportent le format de
+	exécuter Apache 2.4 sur des systèmes qui supportent le format de
 	paquet RPM.</p>
 
         <p>Voir : <a href="rpm.html">Utilisation d'Apache avec les
-	syst&egrave;mes &agrave; base de paquets RPM</a></p>
+	systèmes à base de paquets RPM</a></p>
       </dd>
     </dl>
 
@@ -81,8 +81,8 @@
       <dt>Novell NetWare</dt>
       <dd>
         <p>Ce document explique comment installer, configurer et
-	ex&eacute;cuter Apache 2.4 sous Novell NetWare versions 5.1 et
-	sup&eacute;rieures.</p>
+	exécuter Apache 2.4 sous Novell NetWare versions 5.1 et
+	supérieures.</p>
 
         <p>Voir : <a href="netware.html">Utilisation d'Apache avec Novell NetWare</a></p>
       </dd>
@@ -91,16 +91,16 @@
     <dl>
       <dt>EBCDIC</dt>
       <dd>
-        <p>La version 1.3 du serveur HTTP Apache est la premi&egrave;re &agrave;
-	avoir &eacute;t&eacute; port&eacute;e vers une machine de type mainframe (non-ASCII)
-	qui utilisait le jeu de caract&egrave;res EBCDIC comme jeu de
-	caract&egrave;res natif.</p>
+        <p>La version 1.3 du serveur HTTP Apache est la première à
+	avoir été portée vers une machine de type mainframe (non-ASCII)
+	qui utilisait le jeu de caractères EBCDIC comme jeu de
+	caractères natif.</p>
 
         <note type="warning"><strong>Avertissement :</strong>Ce document
-	n'a pas fait l'objet d'une mise &agrave; jour pour int&eacute;grer les
-	modifications intervenues &agrave; partir de la version 2.4 du serveur
+	n'a pas fait l'objet d'une mise à jour pour intégrer les
+	modifications intervenues à partir de la version 2.4 du serveur
 	HTTP Apache. Certaines des informations qu'il contient sont
-	toujours pertinentes, mais il est conseill&eacute; de les utiliser avec
+	toujours pertinentes, mais il est conseillé de les utiliser avec
 	prudence.</note>
 
         <p>Voir : <a href="ebcdic.html">Le portage d'Apache vers EBCDIC</a></p>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/netware.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/netware.xml.fr?rev=1781772&r1=1781771&r2=1781772&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/netware.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/netware.xml.fr [utf-8] Sun Feb  5 15:40:09 2017
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- English Revision : 1562488 -->
@@ -23,7 +23,7 @@
 -->
 
 <manualpage metafile="netware.xml.meta">
-  <parentdocument href="./">Notes sp&eacute;cifiques &agrave; un syst&egrave;me</parentdocument>
+  <parentdocument href="./">Notes spécifiques à un système</parentdocument>
 
   <title>Utilisation d'Apache avec Novell NetWare</title>
 
@@ -31,28 +31,28 @@
 
     <p>Ce document explique l'installation, la configuration et le
     lancement d'Apache 2.0 sous Novell NetWare 6.0 et les versions
-    ult&eacute;rieures. Si vous trouvez une bogue, ou voulez tout simplement
-    contribuer de quelque mani&egrave;re que ce soit, utilisez s'il vous plait
+    ultérieures. Si vous trouvez une bogue, ou voulez tout simplement
+    contribuer de quelque manière que ce soit, utilisez s'il vous plait
     notre <a href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">page des
     rapports de bogues.</a></p>
 
     <p>La page des rapports de bogues et la liste de diffusion dev-httpd
-    ne doivent pas &ecirc;tre utilis&eacute;es pour poser des questions &agrave; propos de
+    ne doivent pas être utilisées pour poser des questions à propos de
     la configuration ou du lancement d'Apache. Avant de soumettre un
     rapport de bogue ou une question, consultez ce document, la <a
     href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> ou tout autre sujet de la
-    documentation en rapport avec votre probl&egrave;me. Si vous n'avez
-    toujours pas r&eacute;solu votre probl&egrave;me, postez votre question dans le
+    documentation en rapport avec votre problème. Si vous n'avez
+    toujours pas résolu votre problème, postez votre question dans le
     newsgroup <a
     href="news://developer-forums.novell.com/novell.devsup.webserver">
-    novell.devsup.webserver</a>, o&ugrave; de nombreux utilisateurs d'Apache
-    sont pr&ecirc;ts &agrave; r&eacute;pondre &agrave; toutes les nouvelles et obscures questions &agrave;
+    novell.devsup.webserver</a>, où de nombreux utilisateurs d'Apache
+    sont prêts à répondre à toutes les nouvelles et obscures questions à
     propos de l'utilisation d'Apache sous Netware.</p>
 
-    <p>Dans la majeure partie de ce document, vous &ecirc;tes sens&eacute; avoir
-    install&eacute; Apache &agrave; partir d'une distribution binaire. Si vous voulez
-    compiler Apache vous-m&ecirc;me (par exemple pour aider au d&eacute;veloppement,
-    ou pour rechercher des bogues), reportez-vous &agrave; la section traitant
+    <p>Dans la majeure partie de ce document, vous êtes sensé avoir
+    installé Apache à partir d'une distribution binaire. Si vous voulez
+    compiler Apache vous-même (par exemple pour aider au développement,
+    ou pour rechercher des bogues), reportez-vous à la section traitant
     de la <a href="#comp">Compilation d'Apache pour Netware</a>
     ci-dessous.</p>
 
@@ -60,37 +60,37 @@
 
   <section id="req">
 
-    <title>Pr&eacute;requis</title>
+    <title>Prérequis</title>
 
-    <p>Apache 2.0 n&eacute;cessite NetWare 6.0 service pack 3 et sup&eacute;rieurs
-    pour fonctionner. Si vous utilisez un service pack ant&eacute;rieur &agrave; SP3,
-    vous devez installer les derni&egrave;res <a
-    href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">Biblioth&egrave;ques
+    <p>Apache 2.0 nécessite NetWare 6.0 service pack 3 et supérieurs
+    pour fonctionner. Si vous utilisez un service pack antérieur à SP3,
+    vous devez installer les dernières <a
+    href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">Bibliothèques
     Netware pour C (LibC)</a>.</p>
 
     <p>Vous trouverez les service packs Netware <a
     href="http://support.novell.com/misc/patlst.htm#nw">ici</a>.</p>
 
     <p>Apache 2.0 pour NetWare peut aussi fonctionner dans un
-    environnement NetWare 5.1, &agrave; partir du moment o&ugrave; le dernier service
-    pack ou la derni&egrave;re version des <a
-    href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">Biblioth&egrave;ques
-    Netware pour C (LibC)</a> ont &eacute;t&eacute; install&eacute;s. <strong>ATTENTION
-    :</strong> Apache 2.0 pour NetWare n'a pas &eacute;t&eacute; test&eacute; dans cet
-    environnement car il n'a pas &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour ce dernier.</p>
+    environnement NetWare 5.1, à partir du moment où le dernier service
+    pack ou la dernière version des <a
+    href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">Bibliothèques
+    Netware pour C (LibC)</a> ont été installés. <strong>ATTENTION
+    :</strong> Apache 2.0 pour NetWare n'a pas été testé dans cet
+    environnement car il n'a pas été conçu pour ce dernier.</p>
 
   </section>
 
   <section id="down">
 
-    <title>T&eacute;l&eacute;chargement d'Apache pour NetWare</title>
+    <title>Téléchargement d'Apache pour NetWare</title>
 
-    <p>Les informations &agrave; propos de la derni&egrave;re version
-    d'Apache sont disponibles sur le site web d'Apache &agrave; <a
+    <p>Les informations à propos de la dernière version
+    d'Apache sont disponibles sur le site web d'Apache à <a
     href="http://www.apache.org/">http://www.apache.org/</a>. Vous y
-    trouverez la version courante, des versions alpha ou b&ecirc;ta-test plus
-    r&eacute;centes, ainsi que des sites miroirs et des sites FTP anonymes. Les
-    distributions binaires des derni&egrave;res versions d'Apache 2.0 pour
+    trouverez la version courante, des versions alpha ou bêta-test plus
+    récentes, ainsi que des sites miroirs et des sites FTP anonymes. Les
+    distributions binaires des dernières versions d'Apache 2.0 pour
     NetWare sont disponibles <a
     href="http://www.apache.org/dist/httpd/binaries/netware">ici</a>.</p>
 
@@ -101,23 +101,23 @@
     <title>Installation d'Apache pour NetWare</title>
 
     <p>Il n'existe pas actuellement de programme d'installation d'Apache
-    pour Netware. Si vous installez Apache 2.0 pour NetWare &agrave; partir des
+    pour Netware. Si vous installez Apache 2.0 pour NetWare à partir des
     sources, vous devrez copier les fichiers sur le serveur
     manuellement.</p>
 
-    <p>Suivez ces instructions pour installer Apache sous Netware &agrave;
+    <p>Suivez ces instructions pour installer Apache sous Netware à
     partir de la distribution binaire (en supposant que vous effectuez
     l'installation dans <code>sys:/apache2</code>) :</p>
 
     <ul>
-      <li>D&eacute;compressez le fichier binaire t&eacute;l&eacute;charg&eacute; &agrave; la racine du
+      <li>Décompressez le fichier binaire téléchargé à la racine du
       volume <code>SYS:</code> (vous pouvez cependant l'installer dans
       tout volume)</li>
 
-      <li>Editez le fichier <code>httpd.conf</code> et d&eacute;finissez les
+      <li>Editez le fichier <code>httpd.conf</code> et définissez les
       directives <directive module="core">ServerRoot</directive> et
       <directive module="core">ServerName</directive> avec les valeurs
-      correctes des chemins de fichiers qui correspondent &agrave; la
+      correctes des chemins de fichiers qui correspondent à la
       configuration de votre serveur.</li>
 
       <li>Ajoutez <code>SYS:/APACHE2</code> au chemin de recherche, par
@@ -127,78 +127,78 @@
     </ul>
 
     <p>Suivez ces instructions pour installer Apache pour Netware
-    manuellement &agrave; partir de votre propre r&eacute;pertoire de sources (en
+    manuellement à partir de votre propre répertoire de sources (en
     supposant que vous effectuez l'installation dans
     <code>sys:/apache2</code>) :</p>
 
     <ul>
-      <li>Cr&eacute;ez un r&eacute;pertoire que vous appellerez <code>Apache2</code>
+      <li>Créez un répertoire que vous appellerez <code>Apache2</code>
       dans un volume Netware.</li>
 
       <li>Copiez <code>APACHE2.NLM</code>, <code>APRLIB.NLM</code> dans
       <code>SYS:/APACHE2</code>.</li>
 
-      <li>Cr&eacute;ez un r&eacute;pertoire que vous appellerez <code>BIN</code> dans
+      <li>Créez un répertoire que vous appellerez <code>BIN</code> dans
       <code>SYS:/APACHE2</code>.</li>
 
       <li>Copiez <code>HTDIGEST.NLM</code>, <code>HTPASSWD.NLM</code>,
       <code>HTDBM.NLM</code>, <code>LOGRES.NLM</code>,
       <code>ROTLOGS.NLM</code> dans <code>SYS:/APACHE2/BIN</code>.</li>
 
-      <li>Cr&eacute;ez un r&eacute;pertoire que vous appellerez <code>CONF</code> dans
+      <li>Créez un répertoire que vous appellerez <code>CONF</code> dans
       <code>SYS:/APACHE2</code>.</li>
 
       <li>Copiez le fichier <code>HTTPD-STD.CONF</code> dans le
-      r&eacute;pertoire <code>SYS:/APACHE2/CONF</code> et renommez-le en
+      répertoire <code>SYS:/APACHE2/CONF</code> et renommez-le en
       <code>HTTPD.CONF</code>.</li>
 
       <li>Copiez les fichiers <code>MIME.TYPES</code>,
-      <code>CHARSET.CONV</code> et <code>MAGIC</code> dans le r&eacute;pertoire
+      <code>CHARSET.CONV</code> et <code>MAGIC</code> dans le répertoire
       <code>SYS:/APACHE2/CONF</code>.</li>
 
-      <li>Copiez tous les fichiers et sous-r&eacute;pertoires de
+      <li>Copiez tous les fichiers et sous-répertoires de
       <code>\HTTPD-2.0\DOCS\ICONS</code> dans
       <code>SYS:/APACHE2/ICONS</code>.</li>
 
-      <li>Copiez tous les fichiers et sous-r&eacute;pertoires de
+      <li>Copiez tous les fichiers et sous-répertoires de
       <code>\HTTPD-2.0\DOCS\MANUAL</code> dans
       <code>SYS:/APACHE2/MANUAL</code>.</li>
 
-      <li>Copiez tous les fichiers et sous-r&eacute;pertoires de
+      <li>Copiez tous les fichiers et sous-répertoires de
       <code>\HTTPD-2.0\DOCS\ERROR</code> dans
       <code>SYS:/APACHE2/ERROR</code>.</li>
 
-      <li>Copiez tous les fichiers et sous-r&eacute;pertoires de
+      <li>Copiez tous les fichiers et sous-répertoires de
       <code>\HTTPD-2.0\DOCS\DOCROOT</code> dans
       <code>SYS:/APACHE2/HTDOCS</code>.</li>
 
-      <li>Cr&eacute;ez le r&eacute;pertoire <code>SYS:/APACHE2/LOGS</code> sur le
+      <li>Créez le répertoire <code>SYS:/APACHE2/LOGS</code> sur le
       serveur.</li>
 
-      <li>Cr&eacute;ez le r&eacute;pertoire <code>SYS:/APACHE2/CGI-BIN</code> sur le
+      <li>Créez le répertoire <code>SYS:/APACHE2/CGI-BIN</code> sur le
       serveur.</li>
 
-      <li>Cr&eacute;ez le r&eacute;pertoire <code>SYS:/APACHE2/MODULES</code> et
-      copiez tous les modules nlm dans le r&eacute;pertoire
+      <li>Créez le répertoire <code>SYS:/APACHE2/MODULES</code> et
+      copiez tous les modules nlm dans le répertoire
       <code>modules</code>.</li>
 
       <li>Editez le fichier <code>HTTPD.CONF</code>, et recherchez
       toutes les marques <code>@@Value@@</code> afin de les remplacer
-      par les valeurs appropri&eacute;es.</li>
+      par les valeurs appropriées.</li>
 
       <li>Ajoutez <code>SYS:/APACHE2</code> au chemin de recherche, par
       une commande du style : <example>SEARCH ADD
       SYS:\APACHE2</example>.</li>
     </ul>
 
-    <p>Outre le volume par d&eacute;faut <code>SYS</code>, Apache peut &ecirc;tre
-    install&eacute; dans tout autre volume.</p>
+    <p>Outre le volume par défaut <code>SYS</code>, Apache peut être
+    installé dans tout autre volume.</p>
 
-    <p>Au cours du processus d'installation, l'ajout du mot-cl&eacute;
-    "install" &agrave; la ligne de commande du makefile va provoquer la
-    construction d'une distribution compl&egrave;te sous forme d'un paquetage
-    dans le sous-r&eacute;pertoire <code>DIST</code>. Vous pouvez simplement
-    installer Apache en copiant la distribution cr&eacute;&eacute;e pr&eacute;c&eacute;demment &agrave; la
+    <p>Au cours du processus d'installation, l'ajout du mot-clé
+    "install" à la ligne de commande du makefile va provoquer la
+    construction d'une distribution complète sous forme d'un paquetage
+    dans le sous-répertoire <code>DIST</code>. Vous pouvez simplement
+    installer Apache en copiant la distribution créée précédemment à la
     racine d'un volume Netware (voir <a href="#comp">Compilation
     d'Apache pour NetWare</a> ci-dessous).</p>
 
@@ -206,13 +206,13 @@
 
   <section id="run">
 
-    <title>Ex&eacute;cuter Apache pour NetWare</title>
+    <title>Exécuter Apache pour NetWare</title>
 
-    <p>Pour d&eacute;marrer Apache, tapez simplement <code>apache</code> dans
+    <p>Pour démarrer Apache, tapez simplement <code>apache</code> dans
     la console. Ceci aura pour effet de charger Apache dans l'espace
-    d'adressage du syst&egrave;me d'exploitation. Si vous pr&eacute;f&eacute;rez charger
-    Apache dans un espace d'adressage prot&eacute;g&eacute;, vous pouvez sp&eacute;cifier cet
-    espace d'adressage &agrave; l'aide de l'instruction de chargement suivante
+    d'adressage du système d'exploitation. Si vous préférez charger
+    Apache dans un espace d'adressage protégé, vous pouvez spécifier cet
+    espace d'adressage à l'aide de l'instruction de chargement suivante
     :</p>
 
     <example>
@@ -220,26 +220,26 @@
     </example>
 
     <p>Cette instruction va charger Apache dans un espace d'adressage
-    appel&eacute; apache2. Il est possible d'ex&eacute;cuter plusieurs instances
-    simultan&eacute;es d'Apache sous Netware, en chargeant chacune d'entre
-    elles dans son propre espace d'adressage prot&eacute;g&eacute;.</p>
+    appelé apache2. Il est possible d'exécuter plusieurs instances
+    simultanées d'Apache sous Netware, en chargeant chacune d'entre
+    elles dans son propre espace d'adressage protégé.</p>
 
-    <p>Une fois d&eacute;marr&eacute;, Apache &eacute;coute le port 80 (&agrave; moins que vous
-    n'ayez modifi&eacute; la directive <directive
+    <p>Une fois démarré, Apache écoute le port 80 (à moins que vous
+    n'ayez modifié la directive <directive
     module="mpm_common">Listen</directive> dans les fichiers de
     configuration). Pour vous connecter au serveur et afficher la page
-    par d&eacute;faut, lancez un navigateur et entrez le nom du serveur ou son
+    par défaut, lancez un navigateur et entrez le nom du serveur ou son
     adresse IP. Vous devriez voir une page de bienvenue, et un lien vers
     le manuel Apache. Si rien ne se produit, ou si vous obtenez un
     message d'erreur, consultez le fichier <code>error_log</code> dans
-    le r&eacute;pertoire <code>logs</code>.</p>
+    le répertoire <code>logs</code>.</p>
 
     <p>Lorsque votre installation de base fonctionne, vous devez la
-    configurer correctement en &eacute;ditant les fichiers du r&eacute;pertoire
+    configurer correctement en éditant les fichiers du répertoire
     <code>conf</code>.</p>
 
-    <p>Pour arr&ecirc;ter une instance d'Apache s'ex&eacute;cutant dans l'espace
-    d'adressage du syst&egrave;me d'exploitation, entrez simplement dans la
+    <p>Pour arrêter une instance d'Apache s'exécutant dans l'espace
+    d'adressage du système d'exploitation, entrez simplement dans la
     console :</p>
 
     <example>
@@ -252,8 +252,8 @@
       apache2 shutdown
     </example>
 
-    <p>Si Apache s'ex&eacute;cute dans un espace d'adressage prot&eacute;g&eacute;, sp&eacute;cifiez
-    cet espace d'adressage dans l'instruction d'arr&ecirc;t :</p>
+    <p>Si Apache s'exécute dans un espace d'adressage protégé, spécifiez
+    cet espace d'adressage dans l'instruction d'arrêt :</p>
 
     <example>
       unload address space = apache2 apache2
@@ -261,11 +261,11 @@
 
     <p>Lorsqu'on travaille avec Apache, il est important de savoir
     comment il trouve ses fichiers de configuration. Vous pouvez
-    sp&eacute;cifier un fichier de configuration sur la ligne de commande de
-    deux mani&egrave;res :</p>
+    spécifier un fichier de configuration sur la ligne de commande de
+    deux manières :</p>
 
     <ul>
-      <li><code>-f</code> sp&eacute;cifie un chemin vers un fichier de
+      <li><code>-f</code> spécifie un chemin vers un fichier de
       configuration particulier</li>
     </ul>
 
@@ -278,15 +278,15 @@
     </example>
 
     <p>Dans ces cas, la directive <directive
-    module="core">ServerRoot</directive> doit &ecirc;tre correctement d&eacute;finie
+    module="core">ServerRoot</directive> doit être correctement définie
     dans le fichier de configuration.</p>
 
-    <p>Si vous ne sp&eacute;cifiez pas de nom de fichier de configuration avec
-    l'option <code>-f</code>, Apache utilisera le nom de fichier cod&eacute; en
-    dur dans le serveur, en g&eacute;n&eacute;ral <code>conf/httpd.conf</code>.
+    <p>Si vous ne spécifiez pas de nom de fichier de configuration avec
+    l'option <code>-f</code>, Apache utilisera le nom de fichier codé en
+    dur dans le serveur, en général <code>conf/httpd.conf</code>.
     L'invocation d'Apache avec l'option <code>-V</code> indiquera ce nom
-    comme valeur de l'&eacute;tiquette <code>SERVER_CONFIG_FILE</code>. Apache
-    va ensuite d&eacute;terminer son <directive
+    comme valeur de l'étiquette <code>SERVER_CONFIG_FILE</code>. Apache
+    va ensuite déterminer son <directive
     module="core">ServerRoot</directive> en effectuant les tests
     suivants, dans cet ordre </p>
 
@@ -296,60 +296,60 @@
 
       <li>L'option de ligne de commande <code>-d</code>.</li>
 
-      <li>Le contenu du r&eacute;pertoire courant.</li>
+      <li>Le contenu du répertoire courant.</li>
 
-      <li>La racine du r&eacute;pertoire d'installation cod&eacute;e en dur dans le
+      <li>La racine du répertoire d'installation codée en dur dans le
       serveur.</li>
     </ul>
 
-    <p>La racine du r&eacute;pertoire d'installation cod&eacute;e en dur dans le
-      serveur est en g&eacute;n&eacute;ral <code>sys:/apache2</code>. L'invocation
+    <p>La racine du répertoire d'installation codée en dur dans le
+      serveur est en général <code>sys:/apache2</code>. L'invocation
       d'Apache avec l'option <code>-V</code> indiquera ce chemin comme
-      valeur de l'&eacute;tiquette <code>HTTPD_ROOT</code>.</p>
+      valeur de l'étiquette <code>HTTPD_ROOT</code>.</p>
 
     <p>Apache 2.0 pour Netware comporte un jeu d'options de ligne de
     commande permettant d'afficher ou de modifier certaines
-    caract&eacute;ristiques de l'instance du serveur web en cours d'ex&eacute;cution.
+    caractéristiques de l'instance du serveur web en cours d'exécution.
     Ces options ne sont disponibles que lorsqu'Apache est en cours
-    d'ex&eacute;cution. Chacune de ces options doit &ecirc;tre pr&eacute;c&eacute;d&eacute;e du mot-cl&eacute;
+    d'exécution. Chacune de ces options doit être précédée du mot-clé
     <code>APACHE2</code>.</p>
 
     <dl>
       <dt>RESTART</dt>
-      <dd>Demande &agrave; Apache d'arr&ecirc;ter tout worker thread en cours
-      d'ex&eacute;cution lorsqu'il devient inactif, de recharger le fichier de
-      configuration, et de red&eacute;marrer chaque worker thread en fonction
+      <dd>Demande à Apache d'arrêter tout worker thread en cours
+      d'exécution lorsqu'il devient inactif, de recharger le fichier de
+      configuration, et de redémarrer chaque worker thread en fonction
       de la nouvelle configuration.</dd>
 
       <dt>VERSION</dt>
-      <dd>Affiche des informations &agrave; propos de la version de l'instance
-      d'Apache en cours d'ex&eacute;cution.</dd>
+      <dd>Affiche des informations à propos de la version de l'instance
+      d'Apache en cours d'exécution.</dd>
 
       <dt>MODULES</dt>
-      <dd>Affiche la liste des modules charg&eacute;s (int&eacute;gr&eacute;s et
+      <dd>Affiche la liste des modules chargés (intégrés et
       externes). </dd>
 
       <dt>DIRECTIVES</dt>
       <dd>Affiche la liste des directives disponibles.</dd>
 
       <dt>SETTINGS</dt>
-      <dd>Active ou d&eacute;sactive l'affichage du statut des threads sur la
-      console. En cas d'activation, l'&eacute;tat de chaque thread en cours
-      d'ex&eacute;cution s'affiche sur l'&eacute;cran de la console Apache.</dd>
+      <dd>Active ou désactive l'affichage du statut des threads sur la
+      console. En cas d'activation, l'état de chaque thread en cours
+      d'exécution s'affiche sur l'écran de la console Apache.</dd>
 
       <dt>SHUTDOWN</dt>
-      <dd>Arr&ecirc;te l'instance du serveur web Apache en cours
-      d'ex&eacute;cution.</dd>
+      <dd>Arrête l'instance du serveur web Apache en cours
+      d'exécution.</dd>
 
       <dt>HELP</dt>
-      <dd>D&eacute;crit chacune des options disponibles au cours de l'ex&eacute;cution
+      <dd>Décrit chacune des options disponibles au cours de l'exécution
       d'Apache.</dd>
     </dl>
 
-    <p>Par d&eacute;faut, ces options sont pass&eacute;es &agrave; l'instance d'apache
-    s'ex&eacute;cutant dans l'espace d'adressage du syst&egrave;me d'exploitation.
-    Pour passer une option &agrave; une instance d'Apache sp&eacute;cifique
-    s'ex&eacute;cutant dans un espace d'adressage prot&eacute;g&eacute;, ajouter le param&egrave;tre
+    <p>Par défaut, ces options sont passées à l'instance d'apache
+    s'exécutant dans l'espace d'adressage du système d'exploitation.
+    Pour passer une option à une instance d'Apache spécifique
+    s'exécutant dans un espace d'adressage protégé, ajouter le paramètre
     -p suivi du nom de l'espace d'adressage. Pour plus d'informations,
     tapez "apache2 Help" sur la ligne de commande.</p>
 
@@ -359,62 +359,62 @@
 
     <title>Configuration d'Apache pour NetWare</title>
 
-    <p>Apache lit en g&eacute;n&eacute;ral ses fichiers de configuration dans le
-    r&eacute;pertoire <code>conf</code>. Ces fichiers sont les m&ecirc;mes que ceux
-    de la version Unix, mais quelques directives sont diff&eacute;rentes sous
+    <p>Apache lit en général ses fichiers de configuration dans le
+    répertoire <code>conf</code>. Ces fichiers sont les mêmes que ceux
+    de la version Unix, mais quelques directives sont différentes sous
     Netware. Voir la <a href="../mod/">Documentation Apache</a> pour
     l'ensemble des directives disponibles.</p>
 
-    <p>Les principales diff&eacute;rences propres &agrave; Apache pour NetWare sont
+    <p>Les principales différences propres à Apache pour NetWare sont
     : </p>
 
     <ul>
       <li>
         <p>Comme Apache pour Netware est une application multithread,
-	elle n'utilise pas de processus s&eacute;par&eacute; pour chaque requ&ecirc;te,
-	comme c'est le cas pour certaines impl&eacute;mentations sous Unix. Il
-	n'y a que des threads en cours d'ex&eacute;cution : un thread parent,
+	elle n'utilise pas de processus séparé pour chaque requête,
+	comme c'est le cas pour certaines implémentations sous Unix. Il
+	n'y a que des threads en cours d'exécution : un thread parent,
 	et plusieurs threads enfants ou worker qui traitent les
-	requ&ecirc;tes.</p>
+	requêtes.</p>
 
-        <p>En cons&eacute;quence, les directives de gestion des "processus"
-	sont diff&eacute;rentes :</p>
+        <p>En conséquence, les directives de gestion des "processus"
+	sont différentes :</p>
 
         <p><directive
 	module="mpm_common">MaxConnectionsPerChild</directive> - comme sous
-	Unix, cette directive contr&ocirc;le le nombre maximum de connexions
-	qu'un worker thread peut traiter avant de s'arr&ecirc;ter. Avec la
-	valeur par d&eacute;faut <code>MaxConnectionsPerChild 0</code>,
-	le thread va pouvoir traiter un nombre illimit&eacute; de requ&ecirc;tes.
-	Cette valeur est recommand&eacute;e sous Netware, &agrave; moins que vous
-	n'ayez des raisons particuli&egrave;res de la modifier.</p>
+	Unix, cette directive contrôle le nombre maximum de connexions
+	qu'un worker thread peut traiter avant de s'arrêter. Avec la
+	valeur par défaut <code>MaxConnectionsPerChild 0</code>,
+	le thread va pouvoir traiter un nombre illimité de requêtes.
+	Cette valeur est recommandée sous Netware, à moins que vous
+	n'ayez des raisons particulières de la modifier.</p>
 
         <p><directive module="mpm_common">StartThreads</directive> -
 	Cette directive indique au serveur le nombre de threads qu'il
-	doit lancer au d&eacute;marrage. Il est recommand&eacute; de conserver la
-	valeur par d&eacute;faut <code>StartThreads 50</code>.</p>
+	doit lancer au démarrage. Il est recommandé de conserver la
+	valeur par défaut <code>StartThreads 50</code>.</p>
 
         <p><directive module="mpm_common">MinSpareThreads</directive> -
 	Cette directive indique au serveur le nombre de worker threads
 	additionnels qu'il doit lancer si le nombre de threads inactifs
-	tombe en dessous de cette valeur. Il est recommand&eacute; de conserver la
-	valeur par d&eacute;faut <code>MinSpareThreads 10</code>.</p>
+	tombe en dessous de cette valeur. Il est recommandé de conserver la
+	valeur par défaut <code>MinSpareThreads 10</code>.</p>
 
         <p><directive module="mpm_common">MaxSpareThreads</directive> -
-	Cette directive indique au serveur qu'il doit commencer &agrave;
-	arr&ecirc;ter des worker threads si le nombre de threads inactifs
-	passe au dessus de cette valeur. Il est recommand&eacute; de conserver
-	la valeur par d&eacute;faut <code>MaxSpareThreads 100</code>.</p>
+	Cette directive indique au serveur qu'il doit commencer à
+	arrêter des worker threads si le nombre de threads inactifs
+	passe au dessus de cette valeur. Il est recommandé de conserver
+	la valeur par défaut <code>MaxSpareThreads 100</code>.</p>
 
         <p><directive module="mpm_netware">MaxThreads</directive> -
 	Cette directive impose un nombre maximum de worker threads. Il
-	est recommand&eacute; de conserver la valeur par d&eacute;faut
+	est recommandé de conserver la valeur par défaut
 	<code>ThreadsPerChild 250</code>.</p>
 
         <p><directive module="mpm_common">ThreadStackSize</directive> -
-	Cette directive indique au serveur la taille de la pile &agrave;
-	utiliser pour un worker thread individuel. Il est recommand&eacute; de
-	conserver la valeur par d&eacute;faut <code>ThreadStackSize
+	Cette directive indique au serveur la taille de la pile à
+	utiliser pour un worker thread individuel. Il est recommandé de
+	conserver la valeur par défaut <code>ThreadStackSize
 	65536</code>.</p>
       </li>
 
@@ -423,17 +423,17 @@
 	arguments ne doivent pas utiliser des noms de fichiers Unix,
 	mais des noms de fichiers Netware. Cependant, comme Apache
 	utilise des noms de style Unix en interne, on doit utiliser des
-	slashes et non des antislashes. Il est recommand&eacute; de pr&eacute;fixer
+	slashes et non des antislashes. Il est recommandé de préfixer
 	tous les chemins de fichiers racines par un nom de volume. Si ce
 	dernier est omis, Apache supposera que le volume est
-	<code>SYS:</code>, ce qui n'est pas forc&eacute;ment correct.</p>
+	<code>SYS:</code>, ce qui n'est pas forcément correct.</p>
       </li>
 
       <li>
-        <p>Apache pour Netware a la possibilit&eacute; de charger des modules
-	en cours d'ex&eacute;cution, sans avoir &agrave; recompiler le serveur. Si
-	Apache est compil&eacute; avec les options par d&eacute;faut, il va installer
-	de nombreux modules optionnels dans le r&eacute;pertoire
+        <p>Apache pour Netware a la possibilité de charger des modules
+	en cours d'exécution, sans avoir à recompiler le serveur. Si
+	Apache est compilé avec les options par défaut, il va installer
+	de nombreux modules optionnels dans le répertoire
 	<code>\Apache2\modules</code>. Pour les activer, ou en activer
 	d'autres, on doit utiliser la directive <directive
         module="mod_so">LoadModule</directive>. Par exemple, pour
@@ -443,36 +443,36 @@
           LoadModule status_module modules/status.nlm
         </example>
 
-        <p>Des informations &agrave; propos de la  <a
-        href="../mod/mod_so.html#creating">cr&eacute;ation de modules
+        <p>Des informations à propos de la  <a
+        href="../mod/mod_so.html#creating">création de modules
 	chargeables</a> sont aussi disponibles.</p>
       </li>
     </ul>
 
     <section id="use-add">
 
-      <title>Autres directives sp&eacute;cifiques &agrave; Netware :</title>
+      <title>Autres directives spécifiques à Netware :</title>
 
       <ul>
         <li><directive module="core">CGIMapExtension</directive> -
-        Cette directive associe une extension de fichier CGI &agrave; un
-	interpr&eacute;teur de script.</li>
+        Cette directive associe une extension de fichier CGI à un
+	interpréteur de script.</li>
       </ul>
       <ul>
         <li><directive module="mod_nw_ssl">SecureListen</directive> -
         Cette directive active le chiffrement SSL pour un port
-	sp&eacute;cifique.</li>
+	spécifique.</li>
       </ul>
       <ul>
         <li><directive module="mod_nw_ssl">NWSSLTrustedCerts</directive> -
         Cette directive permet d'ajouter des certificats de confiance
-	pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;s pour cr&eacute;er des connexions s&eacute;curis&eacute;es vers
+	pouvant être utilisés pour créer des connexions sécurisées vers
 	des serveurs mandataires.</li>
       </ul>
       <ul>
         <li><directive module="mod_nw_ssl">NWSSLUpgradeable</directive> -
         Cette directive permet de faire passer en SSL une connexion
-	initialis&eacute;e sur les adresse IP et Port sp&eacute;cifi&eacute;s.</li>
+	initialisée sur les adresse IP et Port spécifiés.</li>
       </ul>
 
     </section>
@@ -483,54 +483,54 @@
 
     <title>Compilation d'Apache pour NetWare</title>
 
-    <p>La compilation d'Apache n&eacute;cessite MetroWerks CodeWarrior 6.x ou
-    sup&eacute;rieur. Une fois compil&eacute;, Apache peut &ecirc;tre install&eacute; &agrave; la racine
-    de tout volume Netware. Le r&eacute;pertoire d'installation par d&eacute;faut est
+    <p>La compilation d'Apache nécessite MetroWerks CodeWarrior 6.x ou
+    supérieur. Une fois compilé, Apache peut être installé à la racine
+    de tout volume Netware. Le répertoire d'installation par défaut est
     <code>sys:/Apache2</code>.</p>
 
-    <p>Avant de d&eacute;marrer Apache, vous devez remplir le r&eacute;pertoire
+    <p>Avant de démarrer Apache, vous devez remplir le répertoire
     <code>conf</code>. Copiez le fichier <code>HTTPD-STD.CONF</code>
-    depuis le r&eacute;pertoire <code>conf</code> de la distribution et
+    depuis le répertoire <code>conf</code> de la distribution et
     renommez-le en <code>HTTPD.CONF</code>. Editez le fichier
-    <code>HTTPD.CONF</code> en recherchant les rep&egrave;res
+    <code>HTTPD.CONF</code> en recherchant les repères
     <code>@@Value@@</code>, et remplacez ces derniers par la valeur
-    appropri&eacute;e. Copiez de m&ecirc;me les fichiers <code>conf/magic</code> et
+    appropriée. Copiez de même les fichiers <code>conf/magic</code> et
     <code>conf/mime.types</code>. Vous pouvez aussi construire une
-    distribution compl&egrave;te en ajoutant le mot-cl&eacute; <code>install</code>
+    distribution complète en ajoutant le mot-clé <code>install</code>
     lors de l'invocation des makefiles.</p>
 
     <section id="comp-req">
 
-      <title>Pr&eacute;requis :</title>
+      <title>Prérequis :</title>
 
-      <p>Les outils de d&eacute;veloppement suivants sont n&eacute;cessaires pour la
+      <p>Les outils de développement suivants sont nécessaires pour la
       compilation d'Apache pour Netware :</p>
 
       <ul>
-        <li>Metrowerks CodeWarrior 6.0 ou sup&eacute;rieur avec le <a
+        <li>Metrowerks CodeWarrior 6.0 ou supérieur avec le <a
 	href="http://developer.novell.com/ndk/cwpdk.htm">NetWare PDK
-	3.0</a> ou sup&eacute;rieur.</li>
+	3.0</a> ou supérieur.</li>
 
         <li>Les <a
-	href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">Biblioth&egrave;ques
+	href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">Bibliothèques
 	Netware pour C (LibC)</a></li>
 
         <li>Les <a
-	href="http://developer.novell.com/ndk/cldap.htm">Biblioth&egrave;ques
+	href="http://developer.novell.com/ndk/cldap.htm">Bibliothèques
 	LDAP pour C</a></li>
 
         <li>Le <a href="http://www.gzip.org/zlib/">Code source de la
-	biblioth&egrave;que de compression ZLIB</a></li>
+	bibliothèque de compression ZLIB</a></li>
 
-        <li>L'utilitaire AWK (awk, gawk ou similaire). AWK peut &ecirc;tre
-	t&eacute;l&eacute;charg&eacute; &agrave; <a
+        <li>L'utilitaire AWK (awk, gawk ou similaire). AWK peut être
+	téléchargé à <a
 	href="http://developer.novell.com/ndk/apache.htm"
 	>http://developer.novell.com/ndk/apache.htm</a>.
 	L'utilitaire doit se trouver dans votre chemin windows et avoir
 	pour nom <code>awk.exe</code>.</li>
 
         <li>Pour utiliser les makefiles, vous devez disposer de GNU make
-	version 3.78.1 (GMake) disponible &agrave; <a
+	version 3.78.1 (GMake) disponible à <a
 	href="http://developer.novell.com/ndk/apache.htm"
 	>http://developer.novell.com/ndk/apache.htm</a>.</li>
       </ul>
@@ -543,69 +543,69 @@
       :</title>
 
       <ul>
-        <li>D&eacute;finissez la variable d'environnement
-	<code>NOVELLLIBC</code> avec le chemin des biblioth&egrave;ques Netware
+        <li>Définissez la variable d'environnement
+	<code>NOVELLLIBC</code> avec le chemin des bibliothèques Netware
 	pour C SDK ; par exemple : <example>Set
 	NOVELLLIBC=c:\novell\ndk\libc</example></li>
 
-        <li>D&eacute;finissez la variable d'environnement
+        <li>Définissez la variable d'environnement
 	<code>METROWERKS</code> avec le chemin de votre compilateur
 	Metrowerks CodeWarrior ; par exemple : <example>Set
 	METROWERKS=C:\Program Files\Metrowerks\CodeWarrior</example>. Si
-	vous l'avez install&eacute; dans le r&eacute;pertoire par d&eacute;faut
+	vous l'avez installé dans le répertoire par défaut
 	<code>C:\Program Files\Metrowerks\CodeWarrior</code>, vous
-	n'avez pas besoin de d&eacute;finir cette variable.</li>
+	n'avez pas besoin de définir cette variable.</li>
 
-        <li>D&eacute;finissez la variable d'environnement <code>LDAPSDK</code>
-	avec le chemin des biblioth&egrave;ques LDAP pour C ; par exemple :
+        <li>Définissez la variable d'environnement <code>LDAPSDK</code>
+	avec le chemin des bibliothèques LDAP pour C ; par exemple :
 	<example>Set
 	LDAPSDK=c:\Novell\NDK\cldapsdk\NetWare\libc</example></li>
 
-        <li>D&eacute;finissez la variable d'environnement <code>ZLIBSDK</code>
-	avec le chemin du code source de la biblioth&egrave;que Zlib ; par
+        <li>Définissez la variable d'environnement <code>ZLIBSDK</code>
+	avec le chemin du code source de la bibliothèque Zlib ; par
 	exemple : <example>Set ZLIBSDK=D:\NOVELL\zlib</example></li>
 
-	<li>D&eacute;finissez la variable d'environnement <code>PCRESDK</code>
-	avec le chemin d'installation du code source de la biblioth&egrave;que
+	<li>Définissez la variable d'environnement <code>PCRESDK</code>
+	avec le chemin d'installation du code source de la bibliothèque
 	PCRE ; par exemple :
 	<example>Set PCRESDK=D:\NOVELL\pcre</example>
 	</li>
 
-        <li>D&eacute;finissez la variable d'environnement <code>AP_WORK</code>
+        <li>Définissez la variable d'environnement <code>AP_WORK</code>
 	avec le chemin du code source de <code>httpd</code>.
 	<example>Set AP_WORK=D:\httpd-2.0.x</example></li>
 
-        <li>D&eacute;finissez la variable d'environnement <code>APR_WORK</code>
-	avec le chemin du code source d'<code>apr</code> ; en g&eacute;n&eacute;ral
+        <li>Définissez la variable d'environnement <code>APR_WORK</code>
+	avec le chemin du code source d'<code>apr</code> ; en général
 	<code>\httpd\srclib\apr</code>, mais le projet APR peut se
-	trouver en dehors de la structure des r&eacute;pertoires de httpd.
+	trouver en dehors de la structure des répertoires de httpd.
 	<example>Set APR_WORK=D:\apr-1.x.x</example></li>
 
-        <li>D&eacute;finissez la variable d'environnement <code>APU_WORK</code>
+        <li>Définissez la variable d'environnement <code>APU_WORK</code>
 	avec le chemin du code source d'<code>apr-util</code> ; en
-	g&eacute;n&eacute;ral <code>\httpd\srclib\apr-util</code>, mais le projet
+	général <code>\httpd\srclib\apr-util</code>, mais le projet
 	APR-UTIL peut se trouver en dehors de la structure des
-	r&eacute;pertoires de httpd. <example>Set
+	répertoires de httpd. <example>Set
 	APU_WORK=D:\apr-util-1.x.x</example></li>
 
-        <li>V&eacute;rifiez que les chemins des utilitaires AWK et GNU make
-	(<code>gmake.exe</code>) ont bien &eacute;t&eacute; inclus dans la variable
-	d'environnement syst&egrave;me <code>PATH</code>.</li>
+        <li>Vérifiez que les chemins des utilitaires AWK et GNU make
+	(<code>gmake.exe</code>) ont bien été inclus dans la variable
+	d'environnement système <code>PATH</code>.</li>
 
-        <li>T&eacute;l&eacute;chargez le code source et d&eacute;compressez-le dans un
-	r&eacute;pertoire de votre choix sur votre station de travail.</li>
+        <li>Téléchargez le code source et décompressez-le dans un
+	répertoire de votre choix sur votre station de travail.</li>
 
-        <li>Positionnez-vous dans le r&eacute;pertoire <code>\httpd-2.0</code>
-	et compilez les utilitaires pr&eacute;compil&eacute;s &agrave; l'aide de la commande
+        <li>Positionnez-vous dans le répertoire <code>\httpd-2.0</code>
+	et compilez les utilitaires précompilés à l'aide de la commande
 	"<code>gmake -f nwgnumakefile prebuild</code>". Cette cible va
-	cr&eacute;er le r&eacute;pertoire <code>\httpd-2.0\nwprebuild</code>, et y
-	copier tous les utilitaires n&eacute;cessaires au franchissement des
-	&eacute;tapes suivantes de la compilation.</li>
+	créer le répertoire <code>\httpd-2.0\nwprebuild</code>, et y
+	copier tous les utilitaires nécessaires au franchissement des
+	étapes suivantes de la compilation.</li>
 
         <li>Copiez les fichiers
 	<code>\httpd-2.0\nwprebuild\GENCHARS.nlm</code> et
 	<code>\httpd-2.0\nwprebuild\DFTABLES.nlm</code> vers le volume
-	<code>SYS:</code> d'un serveur Netware et ex&eacute;cutez-les &agrave; l'aide
+	<code>SYS:</code> d'un serveur Netware et exécutez-les à l'aide
 	des commandes suivantes :
           <example>
             SYS:\genchars &gt; sys:\test_char.h<br />
@@ -614,14 +614,14 @@
         </li>
 
         <li>Copiez les fichiers <code>test_char.h</code> et
-	<code>chartables.c</code> vers le r&eacute;pertoire
-	<code>\httpd-2.0\os\netware</code> de la machine o&ugrave; s'effectue
+	<code>chartables.c</code> vers le répertoire
+	<code>\httpd-2.0\os\netware</code> de la machine où s'effectue
 	la compilation.</li>
 
-        <li>Positionnez-vous dans le r&eacute;pertoire <code>\httpd-2.0</code>
-	et compilez Apache &agrave; l'aide de la commande "<code>gmake -f
-	nwgnumakefile</code>". Vous pouvez cr&eacute;er un r&eacute;pertoire pour la
-	distribution en ajoutant le param&egrave;tre install &agrave; la commande ;
+        <li>Positionnez-vous dans le répertoire <code>\httpd-2.0</code>
+	et compilez Apache à l'aide de la commande "<code>gmake -f
+	nwgnumakefile</code>". Vous pouvez créer un répertoire pour la
+	distribution en ajoutant le paramètre install à la commande ;
 	par exemple :
         <example>gmake -f nwgnumakefile install</example>
         </li>
@@ -631,56 +631,56 @@
 
     <section id="comp-add">
 
-      <title>Options de make suppl&eacute;mentaires</title>
+      <title>Options de make supplémentaires</title>
 
       <ul>
         <li><code>gmake -f nwgnumakefile</code><p>Compile les versions
 	de distribution de tous les binaires et les copie dans un
-	r&eacute;pertoire <code>\release</code>.</p></li>
+	répertoire <code>\release</code>.</p></li>
 
         <li><code>gmake -f nwgnumakefile DEBUG=1</code><p>Compile les versions
-	de d&eacute;bogage de tous les binaires et les copie dans un
-	r&eacute;pertoire <code>\debug</code>.</p></li>
+	de débogage de tous les binaires et les copie dans un
+	répertoire <code>\debug</code>.</p></li>
 
-        <li><code>gmake -f nwgnumakefile install</code><p>Cr&eacute;e une
-	distribution compl&egrave;te d'Apache avec les binaires, la
-	documentation et les fichiers support dans un r&eacute;pertoire
+        <li><code>gmake -f nwgnumakefile install</code><p>Crée une
+	distribution complète d'Apache avec les binaires, la
+	documentation et les fichiers support dans un répertoire
 	<code>\dist\Apache2</code>.</p></li>
 
         <li><code>gmake -f nwgnumakefile prebuild</code><p>Compile tous
-	les utilitaires pr&eacute;compil&eacute;s et les copie dans le r&eacute;pertoire
+	les utilitaires précompilés et les copie dans le répertoire
 	<code>\nwprebuild</code>.</p></li>
 
-        <li><code>gmake -f nwgnumakefile installdev</code><p>M&ecirc;me effet
-	que l'option install, mais en plus, les r&eacute;pertoires
-	<code>\lib</code> et <code>\include</code> sont cr&eacute;&eacute;s dans le
-	r&eacute;pertoire de destination, et les en-t&ecirc;tes et fichiers d'import
-	y sont copi&eacute;s.</p></li>
+        <li><code>gmake -f nwgnumakefile installdev</code><p>Même effet
+	que l'option install, mais en plus, les répertoires
+	<code>\lib</code> et <code>\include</code> sont créés dans le
+	répertoire de destination, et les en-têtes et fichiers d'import
+	y sont copiés.</p></li>
 
         <li><code>gmake -f nwgnumakefile clean</code><p>Supprime tous
 	les fichiers objets et les binaires de la zone de compilation
 	<code>\release.o</code>, ou <code>\debug.o</code> si
-	<code>DEBUG</code> a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini.</p></li>
+	<code>DEBUG</code> a été défini.</p></li>
 
-        <li><code>gmake -f nwgnumakefile clobber_all</code><p>M&ecirc;me effet
-	que clean, mais en plus, le r&eacute;pertoire de la distribution est
-	supprim&eacute; s'il existe.</p></li>
+        <li><code>gmake -f nwgnumakefile clobber_all</code><p>Même effet
+	que clean, mais en plus, le répertoire de la distribution est
+	supprimé s'il existe.</p></li>
       </ul>
 
     </section>
 
     <section id="comp-add-env">
 
-      <title>Variables d'environnement suppl&eacute;mentaires</title>
+      <title>Variables d'environnement supplémentaires</title>
 
       <ul>
-        <li>Pour compiler tous les modules exp&eacute;rimentaux, d&eacute;finissez la
+        <li>Pour compiler tous les modules expérimentaux, définissez la
 	variable d'environnement <code>EXPERIMENTAL</code> :
         <example>Set EXPERIMENTAL=1</example>
         </li>
 
         <li>Pour compiler Apache en utilisant les sockets de style BSD
-	standard, plut&ocirc;t que Winsock, d&eacute;finissez la variable
+	standard, plutôt que Winsock, définissez la variable
 	d'environnement <code>USE_STDSOCKETS</code> :
         <example>Set USE_STDSOCKETS=1</example>
         </li>
@@ -694,48 +694,48 @@
       <title>Compilation de mod_ssl pour la plate-forme Netware</title>
 
       <p>Pour fournir les services SSL, Apache pour Netware utilise par
-      d&eacute;faut le module int&eacute;gr&eacute; <module>mod_nw_ssl</module>. Ce module ne
-      fournit que les services SSL impl&eacute;ment&eacute;s par le syst&egrave;me
-      d'exploitation Netware lui-m&ecirc;me pour g&eacute;rer tous les chiffrements
-      pour un port donn&eacute;. Cependant, on peut aussi utiliser mod_ssl de
-      la m&ecirc;me mani&egrave;re que sur les autres plate-formes.</p>
+      défaut le module intégré <module>mod_nw_ssl</module>. Ce module ne
+      fournit que les services SSL implémentés par le système
+      d'exploitation Netware lui-même pour gérer tous les chiffrements
+      pour un port donné. Cependant, on peut aussi utiliser mod_ssl de
+      la même manière que sur les autres plate-formes.</p>
 
       <p>Afin de pouvoir compiler mod_ssl pour la plate-forme Netware,
-      les biblioth&egrave;ques OpenSSL doivent &ecirc;tre disponibles. Elles peuvent
-      &ecirc;tre install&eacute;es de la mani&egrave;re suivante :</p>
+      les bibliothèques OpenSSL doivent être disponibles. Elles peuvent
+      être installées de la manière suivante :</p>
 
       <ul>
-          <li>T&eacute;l&eacute;chargez la derni&egrave;re distribution du code source
+          <li>Téléchargez la dernière distribution du code source
 	  d'OpenSSL 0.9.8 depuis la page <a
 	  href="http://www.openssl.org/source/">OpenSSL Source</a> (les
-	  versions 0.9.7 doivent &ecirc;tre patch&eacute;es, et ne sont donc pas
-	  recommand&eacute;es).</li>
+	  versions 0.9.7 doivent être patchées, et ne sont donc pas
+	  recommandées).</li>
 
           <li>Editez le fichier <code>NetWare/set_env.bat</code>, et
-	  effectuez toutes modifications n&eacute;cessaires des chemins des
+	  effectuez toutes modifications nécessaires des chemins des
 	  outils et utilitaires en fonction de votre environnement de
-	  d&eacute;veloppement.</li>
+	  développement.</li>
 
-          <li>Ex&eacute;cutez les scripts suivants depuis la racine du
-	  r&eacute;pertoire des sources d'OpenSSL :
+          <li>Exécutez les scripts suivants depuis la racine du
+	  répertoire des sources d'OpenSSL :
           <example>
               Netware\set_env netware-libc<br />
               Netware\build netware-libc
           </example>
           Pour des raisons de performances, vous devez activer la
-	  compilation avec le code ASM. T&eacute;l&eacute;charger NASM depuis le <a
+	  compilation avec le code ASM. Télécharger NASM depuis le <a
 	  href="http://nasm.sourceforge.net/">site SF</a>. Configurez
 	  ensuite OpenSSL pour utiliser le code ASM :
           <example>
               Netware\build netware-libc nw-nasm enable-mdc2 enable-md5
           </example>
           Attention : n'utilisez pas l'Assembleur CodeWarrior - il
-	  produit un code de mauvaise qualit&eacute; !</li>
+	  produit un code de mauvaise qualité !</li>
 
-          <li>Avant de compiler Apache, d&eacute;finissez la variable
+          <li>Avant de compiler Apache, définissez la variable
 	  d'environnement <code>OSSLSDK</code> avec le chemin absolu de
-	  la racine du r&eacute;pertoire du code source d'openssl, et
-	  d&eacute;finissez WITH_MOD_SSL &agrave; 1.
+	  la racine du répertoire du code source d'openssl, et
+	  définissez WITH_MOD_SSL à 1.
           <example>
               Set OSSLSDK=d:\openssl-0.9.8x<br />
               Set WITH_MOD_SSL=1

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/perf-hp.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/perf-hp.xml.fr?rev=1781772&r1=1781771&r2=1781772&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/perf-hp.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/perf-hp.xml.fr [utf-8] Sun Feb  5 15:40:09 2017
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- English Revision : 805049 -->
@@ -23,7 +23,7 @@
 -->
 
 <manualpage metafile="perf-hp.xml.meta">
-  <parentdocument href="./">Notes sp&eacute;cifiques aux
+  <parentdocument href="./">Notes spécifiques aux
   plates-formes</parentdocument>
 
   <title>Mise en oeuvre d'un serveur Web hautes performances sous
@@ -41,78 +41,78 @@ Organization: Network Performance
 Subject: HP-UX tuning tips
 </pre>
 
-    <p>Traduction du corps du message cit&eacute; ci-dessus :</p>
+    <p>Traduction du corps du message cité ci-dessus :</p>
 
-    <p>Voici quelques conseils de personnalisation pour HPUX &agrave; ajouter &agrave;
+    <p>Voici quelques conseils de personnalisation pour HPUX à ajouter à
     la page de personnalisation.</p>
 
-    <p>Pour HP-UX 9.X: mettre &agrave; jour vers la version 10.20<br />
-    Pour HP-UX 10.[00|01|10]: mettre &agrave; jour vers la version 10.20</p>
+    <p>Pour HP-UX 9.X: mettre à jour vers la version 10.20<br />
+    Pour HP-UX 10.[00|01|10]: mettre à jour vers la version 10.20</p>
 
     <p>Pour HP-UX 10.20:</p>
 
-    <p>Installez le dernier patch cumulatif &agrave; propos du transport ARPA.
+    <p>Installez le dernier patch cumulatif à propos du transport ARPA.
     Ceci va vous permettre de configurer la taille de la table de
-    hashage de recherche de connexion TCP. La valeur par d&eacute;faut est 256
-    conteneurs et doit &ecirc;tre une puissance de deux. &Agrave; cet effet, utilisez
+    hashage de recherche de connexion TCP. La valeur par défaut est 256
+    conteneurs et doit être une puissance de deux. À cet effet, utilisez
     adb pour modifier l'image *disque* du noyau. Le nom de la variable
-    est <code>tcp_hash_size</code>. Notez qu'il est imp&eacute;ratif d'utiliser
-    "<code>W</code>" pour sp&eacute;cifier une quantit&eacute; sur 32 bits, et non
+    est <code>tcp_hash_size</code>. Notez qu'il est impératif d'utiliser
+    "<code>W</code>" pour spécifier une quantité sur 32 bits, et non
     "<code>w</code>" qui indique une valeur sur 16 bits, lors de la
     modification de l'image disque car la variable
-    <code>tcp_hash_size</code> est une quantit&eacute; sur 32 bits.</p>
+    <code>tcp_hash_size</code> est une quantité sur 32 bits.</p>
 
-    <p>Comment d&eacute;terminer cette valeur ? Examinez la sortie de <a
+    <p>Comment déterminer cette valeur ? Examinez la sortie de <a
     href="ftp://ftp.cup.hp.com/dist/networking/tools/connhist"
     >ftp://ftp.cup.hp.com/dist/networking/tools/connhist</a>, et
-    comptez le nombre total de connexions TCP existant sur le syst&egrave;me.
-    Il est en g&eacute;n&eacute;ral souhaitable que ce nombre divis&eacute; par la taille de
-    la table de hashage soit raisonnablement petit, disons inf&eacute;rieur &agrave;
+    comptez le nombre total de connexions TCP existant sur le système.
+    Il est en général souhaitable que ce nombre divisé par la taille de
+    la table de hashage soit raisonnablement petit, disons inférieur à
     10. Les administrateurs peuvent consulter le document SPECweb96 de
-    HP pour quelques r&eacute;glages courants. On peut les trouver &agrave; <a
+    HP pour quelques réglages courants. On peut les trouver à <a
     href="http://www.specbench.org/">http://www.specbench.org/</a>. Si
-    un syst&egrave;me HP-UX traite 1000 connexions SPECweb96 par seconde, une
+    un système HP-UX traite 1000 connexions SPECweb96 par seconde, une
     valeur de temps <code>TIME_WAIT</code> de 60 secondes permettrait le
     suivi de 60000 connexions TCP.</p>
 
     <p>Les administrateurs peuvent tester la profondeur de leur file
-    d'attente d'&eacute;coute avec <a
+    d'attente d'écoute avec <a
     href="ftp://ftp.cup.hp.com/dist/networking/misc/listenq"
     >ftp://ftp.cup.hp.com/dist/networking/misc/listenq</a>.</p>
 
-    <p>Si Apache s'ex&eacute;cute sur un syst&egrave;me &agrave; base de PA-8000, il est
-    conseill&eacute; de modifier l'ex&eacute;cutable Apache avec la commande chatr
+    <p>Si Apache s'exécute sur un système à base de PA-8000, il est
+    conseillé de modifier l'exécutable Apache avec la commande chatr
     afin d'utiliser une page de grande taille. La commande sera du style
-    "<code>chatr +pi L &lt;BINARY&gt;</code>". Le GID de l'ex&eacute;cutable en
-    cours de fonctionnement doit poss&eacute;der le privil&egrave;ge
-    <code>MLOCK</code>. Pour assigner ce privil&egrave;ge <code>MLOCK</code>,
-    consultez <code>Setprivgrp(1m)</code>. La modification peut &ecirc;tre
-    valid&eacute;e en ex&eacute;cutant Glance et en examinant les portions de m&eacute;moire
+    "<code>chatr +pi L &lt;BINARY&gt;</code>". Le GID de l'exécutable en
+    cours de fonctionnement doit posséder le privilège
+    <code>MLOCK</code>. Pour assigner ce privilège <code>MLOCK</code>,
+    consultez <code>Setprivgrp(1m)</code>. La modification peut être
+    validée en exécutant Glance et en examinant les portions de mémoire
     du/des serveur(s) afin de s'assurer qu'elles montrent une fraction
-    non triviale du segment de texte verrouill&eacute;.</p>
+    non triviale du segment de texte verrouillé.</p>
 
-    <p>Si Apache s'ex&eacute;cute sur un syst&egrave;me MP (multi-processeurs), il est
-    conseill&eacute; d'&eacute;crire un petit programme qui utilise
+    <p>Si Apache s'exécute sur un système MP (multi-processeurs), il est
+    conseillé d'écrire un petit programme qui utilise
     <code>mpctl()</code> et permettant d'associer les processus aux
     processeurs. Un simple algorithme <code>pid % numcpu</code> suffira
-    probablement. Cette modification peut aussi &ecirc;tre ajout&eacute;e dans le
+    probablement. Cette modification peut aussi être ajoutée dans le
     code source.</p>
 
-    <p>Si l'administrateur s'int&eacute;resse au nombre de connexions
+    <p>Si l'administrateur s'intéresse au nombre de connexions
     <code>FIN_WAIT_2</code>, il peut utiliser nettune pour diminuer la
-    valeur de <code>tcp_keepstart</code>. Il devra cependant &ecirc;tre
+    valeur de <code>tcp_keepstart</code>. Il devra cependant être
     prudent - surtout ne pas diminuer cette valeur en dessous de, disons
-    deux &agrave; quatre minutes. Si <code>tcp_hash_size</code> a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini,
-    il est probablement appropri&eacute; de laisser les connexions
-    <code>FIN_WAIT_2</code> prendre plus de temps &agrave; expirer (peut-&ecirc;tre
-    m&ecirc;me la valeur par d&eacute;faut de deux heures) - elles n'auront en
-    g&eacute;n&eacute;ral pas un grand impact sur les performances.</p>
+    deux à quatre minutes. Si <code>tcp_hash_size</code> a été défini,
+    il est probablement approprié de laisser les connexions
+    <code>FIN_WAIT_2</code> prendre plus de temps à expirer (peut-être
+    même la valeur par défaut de deux heures) - elles n'auront en
+    général pas un grand impact sur les performances.</p>
 
     <p>On peut ajouter d'autres choses au code de base, mais elles
-    feront peut-&ecirc;tre l'objet d'un autre email. N'h&eacute;sitez pas &agrave; m'envoyer
-    un message si vous &ecirc;tes int&eacute;ress&eacute;.</p>
+    feront peut-être l'objet d'un autre email. N'hésitez pas à m'envoyer
+    un message si vous êtes intéressé.</p>
 
-    <p>sinc&egrave;rement ,</p>
+    <p>sincèrement ,</p>
 
     <p>rick jones</p>
 



Mime
View raw message