httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From jor...@apache.org
Subject svn commit: r1781045 [24/50] - in /httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat: ./ build/ docs/man/ docs/manual/ docs/manual/developer/ docs/manual/faq/ docs/manual/howto/ docs/manual/misc/ docs/manual/mod/ docs/manual/platform/ docs/manual/program...
Date Tue, 31 Jan 2017 09:52:09 GMT
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr [iso-8859-1] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr [utf-8] Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1757839 -->
+<!-- English Revision: 1780218 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -26,9 +26,9 @@
 
 <name>mod_rewrite</name>
 
-<description>Ce module fournit un moteur de réécriture à base de
-règles permettant de réécrire les URLs des requêtes
-à la volée</description>
+<description>Ce module fournit un moteur de réécriture à base de
+règles permettant de réécrire les URLs des requêtes
+à la volée</description>
 
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_rewrite.c</sourcefile>
@@ -36,47 +36,47 @@ règles permettant de réécrire l
 
 <summary>
       <p>Le module <module>mod_rewrite</module> utilise un moteur de
-      réécriture à base de règles, basé sur un interpréteur
-      d'expressions rationnelles PCRE, pour réécrire les URLs à la volée. Par
-      défaut, <module>mod_rewrite</module> met en correspondance une URL
-      avec le système de fichiers. Cependant, on peut aussi l'utiliser
+      réécriture à base de règles, basé sur un interpréteur
+      d'expressions rationnelles PCRE, pour réécrire les URLs à la volée. Par
+      défaut, <module>mod_rewrite</module> met en correspondance une URL
+      avec le système de fichiers. Cependant, on peut aussi l'utiliser
       pour rediriger une URL vers une autre URL, ou pour invoquer une
-      requête interne à destination du mandataire.</p>
-      <p><module>mod_rewrite</module> fournit une méthode souple et
-      puissante pour manipuler les URLs en utilisant un nombre illimité
-      de règles. Chaque règle peut être associée à un nombre illimité de
-      conditions, afin de vous permettre de réécrire les URLs en
+      requête interne à destination du mandataire.</p>
+      <p><module>mod_rewrite</module> fournit une méthode souple et
+      puissante pour manipuler les URLs en utilisant un nombre illimité
+      de règles. Chaque règle peut être associée à un nombre illimité de
+      conditions, afin de vous permettre de réécrire les URLs en
       fonction de variables du serveur, de variables d'environnement,
-      d'en-têtes HTTP, ou de repères temporels.</p>
-      <p><module>mod_rewrite</module> agit sur la totalité de l'URL, y
-      compris la partie chemin. Une règle de réécriture peut être
-      invoquée dans <code>httpd.conf</code> ou dans un fichier
-      <code>.htaccess</code>. Le chemin généré par une règle de
-      réécriture peut inclure une chaîne de paramètres, ou peut renvoyer
+      d'en-têtes HTTP, ou de repères temporels.</p>
+      <p><module>mod_rewrite</module> agit sur la totalité de l'URL, y
+      compris la partie chemin. Une règle de réécriture peut être
+      invoquée dans <code>httpd.conf</code> ou dans un fichier
+      <code>.htaccess</code>. Le chemin généré par une règle de
+      réécriture peut inclure une chaîne de paramètres, ou peut renvoyer
       vers un traitement secondaire interne, une redirection vers une
-      requête externe ou vers le mandataire interne.</p>
+      requête externe ou vers le mandataire interne.</p>
 
-      <p>Vous trouverez d'avantage de détails, discussions et exemples
+      <p>Vous trouverez d'avantage de détails, discussions et exemples
       dans la
-      <a href="../rewrite/">documentation détaillée
+      <a href="../rewrite/">documentation détaillée
       sur mod_rewrite</a>.</p>
 </summary>
 
 <section id="logging"><title>Journalisation</title>
 
-    <p><module>mod_rewrite</module> offre une journalisation détaillée
-    de ses actions aux niveaux de journalisation <code>trace1</code> à
-    <code>trace8</code>. Le niveau de journalisation peut être défini de
-    manière spécifique à <module>mod_rewrite</module> via la directive
+    <p><module>mod_rewrite</module> offre une journalisation détaillée
+    de ses actions aux niveaux de journalisation <code>trace1</code> à
+    <code>trace8</code>. Le niveau de journalisation peut être défini de
+    manière spécifique à <module>mod_rewrite</module> via la directive
     <directive module="core">LogLevel</directive> : jusqu'au niveau
-    <code>debug</code> aucune action n'est journalisée, alors qu'elles
+    <code>debug</code> aucune action n'est journalisée, alors qu'elles
     le sont pratiquement toutes au niveau <code>trace8</code>.</p>
 
     <note>
-      L'utilisation d'un niveau de journalisation élevé pour
+      L'utilisation d'un niveau de journalisation élevé pour
       <module>mod_rewrite</module> va ralentir votre serveur HTTP Apache
-      de manière dramatique ! N'utilisez un niveau de journalisation
-      supérieur à <code>trace2</code> qu'à des fins de débogage !
+      de manière dramatique ! N'utilisez un niveau de journalisation
+      supérieur à <code>trace2</code> qu'à des fins de débogage !
     </note>
 
     <example><title>Exemple</title>
@@ -86,15 +86,15 @@ LogLevel alert rewrite:trace3
     </example>
 
     <note><title>RewriteLog</title>
-      <p>Ceux qui sont familiers avec les versions précédentes de
+      <p>Ceux qui sont familiers avec les versions précédentes de
       <module>mod_rewrite</module> vont probablement rechercher en vain les
       directives <code>RewriteLog</code> et
-      <code>RewriteLogLevel</code>. Elles ont été en effet remplacées
+      <code>RewriteLogLevel</code>. Elles ont été en effet remplacées
       par une configuration de la journalisation par module, comme
-      mentionné plus haut.
+      mentionné plus haut.
       </p>
 
-      <p>Pour extraire les traces spécifiques à
+      <p>Pour extraire les traces spécifiques à
       <module>mod_rewrite</module>, affichez le fichier journal en
       redirigeant la sortie vers grep :</p>
     <example>
@@ -106,8 +106,8 @@ LogLevel alert rewrite:trace3
 
 <directivesynopsis>
 <name>RewriteEngine</name>
-<description>Active ou désactive l'exécution du
-moteur de réécriture</description>
+<description>Active ou désactive l'exécution du
+moteur de réécriture</description>
 <syntax>RewriteEngine on|off</syntax>
 <default>RewriteEngine off</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
@@ -117,27 +117,27 @@ moteur de réécriture</description>
 <usage>
 
       <p>La directive <directive>RewriteEngine</directive> active ou
-      désactive l'exécution du moteur de réécriture. Si sa valeur est
-      <code>off</code>, ce module n'exécutera aucun traitement et ne
-      mettra pas à jour les variables d'environnement
+      désactive l'exécution du moteur de réécriture. Si sa valeur est
+      <code>off</code>, ce module n'exécutera aucun traitement et ne
+      mettra pas à jour les variables d'environnement
       <code>SCRIPT_URx</code>.</p>
 
-      <p>Plutôt que de commenter toutes les directives <directive
-      module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>, il est préférable
-      d'utiliser cette directive si l'on souhaite désactiver les
-      règles de réécriture dans un contexte particulier.</p>
-
-      <p>Notez que les  hôtes virtuels n'héritent pas des
-      configurations de réécriture. Ceci implique que vous devez
-      insérer une directive <code>RewriteEngine on</code> dans chaque
-      hôte virtuel pour lequel vous souhaitez utiliser des règles
-      de réécriture.</p>
+      <p>Plutôt que de commenter toutes les directives <directive
+      module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>, il est préférable
+      d'utiliser cette directive si l'on souhaite désactiver les
+      règles de réécriture dans un contexte particulier.</p>
+
+      <p>Notez que les  hôtes virtuels n'héritent pas des
+      configurations de réécriture. Ceci implique que vous devez
+      insérer une directive <code>RewriteEngine on</code> dans chaque
+      hôte virtuel pour lequel vous souhaitez utiliser des règles
+      de réécriture.</p>
 
       <p>Les directives <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive> du type
       <code>prg</code> ne sont pas prises en compte au cours de
-      l'initialisation du serveur si elle ont été définies dans un
-      contexte où la directive <directive>RewriteEngine</directive> n'a
-      pas été définie à <code>on</code>.</p>
+      l'initialisation du serveur si elle ont été définies dans un
+      contexte où la directive <directive>RewriteEngine</directive> n'a
+      pas été définie à <code>on</code>.</p>
 
 </usage>
 
@@ -145,50 +145,50 @@ moteur de réécriture</description>
 
 <directivesynopsis>
 <name>RewriteOptions</name>
-<description>Configure certaines options spéciales
-pour le moteur de réécriture</description>
+<description>Configure certaines options spéciales
+pour le moteur de réécriture</description>
 <syntax>RewriteOptions <var>Options</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
 <override>FileInfo</override>
 <usage>
 
-      <p>La directive <directive>RewriteOptions</directive> définit
-      certaines options spéciales pour la configuration au niveau du
-      serveur ou du répertoire. La chaîne de caractères <em>Option</em>
+      <p>La directive <directive>RewriteOptions</directive> définit
+      certaines options spéciales pour la configuration au niveau du
+      serveur ou du répertoire. La chaîne de caractères <em>Option</em>
       ne peut actuellement prendre qu'une des valeurs suivantes :</p>
 
       <dl>
       <dt><code>Inherit</code></dt>
       <dd>
 
-      <p>Ceci force la configuration locale à hériter de la
-      configuration du niveau supérieur. Dans le contexte des hôtes
+      <p>Ceci force la configuration locale à hériter de la
+      configuration du niveau supérieur. Dans le contexte des hôtes
       virtuels, cela signifie que les correspondances, conditions et
-      règles du serveur principal sont héritées. Dans le contexte des
-      répertoires, cela signifie que les conditions et règles de la
+      règles du serveur principal sont héritées. Dans le contexte des
+      répertoires, cela signifie que les conditions et règles de la
       configuration <code>.htaccess</code> ou les sections <directive
-      type="section" module="core">Directory</directive> du répertoire
-      parent sont héritées. Les règles héritées sont virtuellement
-      copiées dans la section où cette directive est utilisée. Si elles
-      sont utilisées avec des règles locales, les règles héritées sont
-      placées après ces dernières. La place de cette directive - avant
-      ou après les règles locales - n'a aucune influence sur ce
-      comportement. Si des règles locales ont forcé l'arrêt de la
-      réécriture, les règles héritées ne seront pas traitées.</p>
+      type="section" module="core">Directory</directive> du répertoire
+      parent sont héritées. Les règles héritées sont virtuellement
+      copiées dans la section où cette directive est utilisée. Si elles
+      sont utilisées avec des règles locales, les règles héritées sont
+      placées après ces dernières. La place de cette directive - avant
+      ou après les règles locales - n'a aucune influence sur ce
+      comportement. Si des règles locales ont forcé l'arrêt de la
+      réécriture, les règles héritées ne seront pas traitées.</p>
 
       <note type="warning">
-      Les règles héritées du niveau parent sont appliquées
-      <strong>after</strong> après les règles spécifiées dans le niveau
+      Les règles héritées du niveau parent sont appliquées
+      <strong>after</strong> après les règles spécifiées dans le niveau
       enfant.
       </note>
       </dd>
 
       <dt><code>InheritBefore</code></dt>
       <dd>
-      <p>Même effet que l'option <code>Inherit</code> ci-dessus, mais
-      les règles spécifiées dans le niveau parent s'appliquent
-      <strong>avant</strong> les règles spécifiées dans le niveau
+      <p>Même effet que l'option <code>Inherit</code> ci-dessus, mais
+      les règles spécifiées dans le niveau parent s'appliquent
+      <strong>avant</strong> les règles spécifiées dans le niveau
       enfant.<br />
       Disponible depuis la version 2.3.10 du serveur HTTP Apache.</p>
       </dd>
@@ -196,53 +196,53 @@ pour le moteur de réécriture</desc
       <dt><code>InheritDown</code></dt>
       <dd>
 
-      <p>Si cette option est activée, toutes les configurations enfants
-      hériteront de la configuration courante. Il en est de même si l'on
-      spécifie <code>RewriteOptions Inherit</code> dans toutes les
+      <p>Si cette option est activée, toutes les configurations enfants
+      hériteront de la configuration courante. Il en est de même si l'on
+      spécifie <code>RewriteOptions Inherit</code> dans toutes les
       configurations enfants. Voir l'option <code>Inherit</code> pour
-      plus de détails à propos de la manière dont les relations
-      parent-enfants sont traitées.<br />
-      Cette option est disponible à partir
+      plus de détails à propos de la manière dont les relations
+      parent-enfants sont traitées.<br />
+      Cette option est disponible à partir
       de la version 2.4.8 du serveur HTTP Apache.</p>
       </dd>
 
       <dt><code>InheritDownBefore</code></dt>
       <dd>
 
-      <p>L'effet de cette option est équivalent à celui de l'option
-      <code>InheritDown</code> ci-dessus, mais les règles de la
+      <p>L'effet de cette option est équivalent à celui de l'option
+      <code>InheritDown</code> ci-dessus, mais les règles de la
       configuration parente s'appliquent <strong>avant</strong> toute
-      règle de la configuration enfant.<br />
-      Cette option est disponible à partir
+      règle de la configuration enfant.<br />
+      Cette option est disponible à partir
       de la version 2.4.8 du serveur HTTP Apache.</p>
       </dd>
 
       <dt><code>IgnoreInherit</code></dt>
       <dd>
 
-      <p>Si cette option est activée, les configurations courante et
-      enfants ignoreront toute règle héritée d'une configuration parente
+      <p>Si cette option est activée, les configurations courante et
+      enfants ignoreront toute règle héritée d'une configuration parente
       via les options <code>InheritDown</code> ou
       <code>InheritDownBefore</code>.<br />
-      Cette option est disponible à partir
+      Cette option est disponible à partir
       de la version 2.4.8 du serveur HTTP Apache.</p>
       </dd>
       
       <dt><code>AllowNoSlash</code></dt>
       <dd>
-      <p>Par défaut, <module>mod_rewrite</module> ignore les URLs qui
-      correspondent à un répertoire sur disque, mais ne comportent pas
+      <p>Par défaut, <module>mod_rewrite</module> ignore les URLs qui
+      correspondent à un répertoire sur disque, mais ne comportent pas
       de slash final, afin que le module <module>mod_dir</module>
       redirige le client vers l'URL canonique avec un slash final.</p>
       
       <p>Lorsque la directive <directive
-      module="mod_dir">DirectorySlash</directive> est définie à off, il
-      est possible de spécifier l'option <code>AllowNoSlash</code> pour
-      s'assurer que les règles de réécriture ne soient plus ignorées.
+      module="mod_dir">DirectorySlash</directive> est définie à off, il
+      est possible de spécifier l'option <code>AllowNoSlash</code> pour
+      s'assurer que les règles de réécriture ne soient plus ignorées.
       Si on le souhaite, cette option permet de faire s'appliquer des
-      règles de réécriture qui correspondent à un répertoire sans slash
+      règles de réécriture qui correspondent à un répertoire sans slash
       final au sein de fichiers .htaccess.<br />
-      Elle est disponible à
+      Elle est disponible à
       partir de la version 2.4.0 du serveur HTTP Apache.</p>
       </dd>
 
@@ -252,32 +252,32 @@ pour le moteur de réécriture</desc
       <p>A partir de la version 2.2.22 de httpd, lorsqu'une directive <directive
       module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> se situe dans un
       contexte de <code>serveur virtuel</code> ou de serveur principal,
-      <module>mod_rewrite</module> ne traitera les règles de réécriture
-      que si l'URI de la requête respecte la syntaxe d'un <a
+      <module>mod_rewrite</module> ne traitera les règles de réécriture
+      que si l'URI de la requête respecte la syntaxe d'un <a
       href="directive-dict.html#Syntax">chemin URL</a>. Ceci permet
-      d'éviter certains problèmes de sécurité où des règles
-      particulières pourraient permettre  des développements de modèles
+      d'éviter certains problèmes de sécurité où des règles
+      particulières pourraient permettre  des développements de modèles
       inattendus (voir <a
       href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2011-3368">CVE-2011-3368</a>
       et <a
       href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2011-4317">CVE-2011-4317</a>).
-      Pour s'affranchir de la restriction relative à la syntaxe des chemins URL, on peut
-      utiliser l'option <code>AllowAnyURI</code>, afin de permettre à
-      <module>mod_rewrite</module> d'appliquer le jeu de règles à toute
-      chaîne de requête URI, sans vérifier si cette dernière respecte la
-      grammaire des chemins URL définie dans la spécification HTTP.<br />
+      Pour s'affranchir de la restriction relative à la syntaxe des chemins URL, on peut
+      utiliser l'option <code>AllowAnyURI</code>, afin de permettre à
+      <module>mod_rewrite</module> d'appliquer le jeu de règles à toute
+      chaîne de requête URI, sans vérifier si cette dernière respecte la
+      grammaire des chemins URL définie dans la spécification HTTP.<br />
       Disponible depuis la version 2.4.3 du serveur HTTP Apache.</p>
 
       <note type="warning">
-      <title>Avertissement à propos de la sécurité</title> 
+      <title>Avertissement à propos de la sécurité</title> 
 
-      <p>L'utilisation de cette option rendra le serveur vulnérable à
-      certains problèmes de sécurité si les règles de réécritures
-      concernées n'ont pas été rédigées avec soin. Il est par conséquent
-      <strong>fortement recommandé</strong> de ne pas utiliser cette
-      option. En particulier, prêtez attention aux chaînes en entrée contenant le
-      caractère '<code>@</code>', qui peuvent modifier l'interprétation
-      de l'URI réécrite, comme indiqué dans les liens ci-dessus.</p>
+      <p>L'utilisation de cette option rendra le serveur vulnérable à
+      certains problèmes de sécurité si les règles de réécritures
+      concernées n'ont pas été rédigées avec soin. Il est par conséquent
+      <strong>fortement recommandé</strong> de ne pas utiliser cette
+      option. En particulier, prêtez attention aux chaînes en entrée contenant le
+      caractère '<code>@</code>', qui peuvent modifier l'interprétation
+      de l'URI réécrite, comme indiqué dans les liens ci-dessus.</p>
       </note>
       </dd>
 
@@ -285,11 +285,11 @@ pour le moteur de réécriture</desc
       <dd>
 
       <p>Avec cette option, la valeur de la directive <directive
-      module="mod_rewrite">RewriteBase</directive> est recopiée depuis
-      une valeur explicitement définie dans tout sous-répertoire qui ne
-      définit pas sa propre directive <directive
+      module="mod_rewrite">RewriteBase</directive> est recopiée depuis
+      une valeur explicitement définie dans tout sous-répertoire qui ne
+      définit pas sa propre directive <directive
       module="mod_rewrite">RewriteBase</directive>. Il s'agissait du
-      comportement par défaut avec les versions 2.4.0 à 2.4.3, et ce
+      comportement par défaut avec les versions 2.4.0 à 2.4.3, et ce
       drapeau qui permet de retrouver ce comportement est disponible
       depuis la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.</p>
       </dd>
@@ -298,14 +298,14 @@ pour le moteur de réécriture</desc
       <dd>
 
       <p>Lors d'une
-      substitution relative dans un contexte de répertoire (htaccess),
+      substitution relative dans un contexte de répertoire (htaccess),
       et si la directive <directive
-      module="mod_rewrite">RewriteBase</directive> n'a pas été définie,
+      module="mod_rewrite">RewriteBase</directive> n'a pas été définie,
       ce module utilise des informations en provenance d'une extension
-      d'URL et du contexte du système de fichiers pour transformer la
+      d'URL et du contexte du système de fichiers pour transformer la
       sustitution relative en URL. Par exemple, les modules
       <module>mod_userdir</module> et <module>mod_alias</module>
-      utilisent ces informations de contexte étendu. Disponible à partir de la
+      utilisent ces informations de contexte étendu. Disponible à partir de la
       version 2.4.16 du serveur HTTP Apache.</p>
       </dd>
 
@@ -316,47 +316,47 @@ pour le moteur de réécriture</desc
 
 <directivesynopsis>
 <name>RewriteMap</name>
-<description>Définit une fonction de mise en correspondance pour la
-recherche de mots-clés</description>
+<description>Définit une fonction de mise en correspondance pour la
+recherche de mots-clés</description>
 <syntax>RewriteMap <em>MapName</em> <em>MapType</em>:<em>MapSource</em>
 </syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 </contextlist>
 
 <usage>
-      <p>La directive <directive>RewriteMap</directive> définit une
-      <em>Table de correspondance pour la réécriture</em> que les
+      <p>La directive <directive>RewriteMap</directive> définit une
+      <em>Table de correspondance pour la réécriture</em> que les
       fonctions de mise en correspondance
-      peuvent utiliser dans les chaînes de substitution des règles
-      pour insérer/substituer des champs en recherchant des mots-clés.
-      La source utilisée pour cette recherche peut être de plusieurs
+      peuvent utiliser dans les chaînes de substitution des règles
+      pour insérer/substituer des champs en recherchant des mots-clés.
+      La source utilisée pour cette recherche peut être de plusieurs
       types.</p>
 
       <p><a id="mapfunc" name="mapfunc"><em>MapName</em></a> est le nom de la table de correspondance
-      et servira à spécifier une fonction de mise en correspondance
-      pour les chaînes de substitution d'une règle de réécriture selon
+      et servira à spécifier une fonction de mise en correspondance
+      pour les chaînes de substitution d'une règle de réécriture selon
       une des constructions suivantes :</p>
 
       <p class="indent">
         <strong><code>${</code> <em>MapName</em> <code>:</code>
-        <em>mot-clé</em> <code>}</code><br />
+        <em>mot-clé</em> <code>}</code><br />
          <code>${</code> <em>MapName</em> <code>:</code>
-        <em>mot-clé</em> <code>|</code> <em>valeur par défaut</em>
+        <em>mot-clé</em> <code>|</code> <em>valeur par défaut</em>
         <code>}</code></strong>
       </p>
 
-      <p>Lorsqu'une telle construction est rencontrée, la table de
-      correspondance <em>MapName</em> est consultée
-      et la clé <em>mot-clé</em> recherchée. Si la clé est trouvée, la
-      construction est remplacée par
-      la <em>valeur de remplacement</em>. Si la clé n'est pas trouvée,
-      elle est remplacée par la <em>valeur par défaut</em>, ou par une
-      chaîne vide si aucune <em>valeur par défaut</em> n'est
-      spécifiée. La valeur vide se comporte comme si la
-      clé était absente ; il est donc impossible de distinguer une
-      valeur vide d'une absence de clé.</p>
+      <p>Lorsqu'une telle construction est rencontrée, la table de
+      correspondance <em>MapName</em> est consultée
+      et la clé <em>mot-clé</em> recherchée. Si la clé est trouvée, la
+      construction est remplacée par
+      la <em>valeur de remplacement</em>. Si la clé n'est pas trouvée,
+      elle est remplacée par la <em>valeur par défaut</em>, ou par une
+      chaîne vide si aucune <em>valeur par défaut</em> n'est
+      spécifiée. La valeur vide se comporte comme si la
+      clé était absente ; il est donc impossible de distinguer une
+      valeur vide d'une absence de clé.</p>
 
-      <p>Par exemple, vous pouvez définir une directive
+      <p>Par exemple, vous pouvez définir une directive
       <directive>RewriteMap</directive> comme suit </p>
 
       <highlight language="config">
@@ -372,42 +372,42 @@ recherche de mots-clés</description>
 
       <p>Les combinaisons suivantes pour <em>type de correspondance</em>
       et <em>MapSource</em>
-      peuvent être utilisées :</p>
+      peuvent être utilisées :</p>
 
 <dl>
     <dt>txt</dt>
-        <dd>Un fichier texte contenant des paires clé-valeur séparées
+        <dd>Un fichier texte contenant des paires clé-valeur séparées
 	par des espaces, une paire par ligne (<a
-	href="../rewrite/rewritemap.html#txt">Détails ...</a>).</dd>
+	href="../rewrite/rewritemap.html#txt">Détails ...</a>).</dd>
 
     <dt>rnd</dt>
-        <dd>Sélection aléatoire d'une entrée depuis un fichier texte (<a
-	href="../rewrite/rewritemap.html#rnd">Détails ...</a>).</dd>
+        <dd>Sélection aléatoire d'une entrée depuis un fichier texte (<a
+	href="../rewrite/rewritemap.html#rnd">Détails ...</a>).</dd>
 
     <dt>dbm</dt>
-        <dd>Recherche une entrée dans un fichier dbm contenant des
-	paires nom-valeur. Le condensé hash est élaboré à partir d'un
+        <dd>Recherche une entrée dans un fichier dbm contenant des
+	paires nom-valeur. Le condensé hash est élaboré à partir d'un
 	format de fichier texte via l'utilitaire <code><a
 	href="../programs/httxt2dbm.html">httxt2dbm</a></code> (<a
-	href="../rewrite/rewritemap.html#dbm">Détails ...</a>).</dd>
+	href="../rewrite/rewritemap.html#dbm">Détails ...</a>).</dd>
 
     <dt>int</dt>
         <dd>Une des quatre fonctions internes disponibles que fournit
 	<code>RewriteMap</code>: toupper, tolower, escape ou unescape
-	(<a href="../rewrite/rewritemap.html#int">Détails ...</a>).</dd>
+	(<a href="../rewrite/rewritemap.html#int">Détails ...</a>).</dd>
 
     <dt>prg</dt>
         <dd>Appelle un programme externe ou un script pour effectuer la
-	réécriture (<a href="../rewrite/rewritemap.html#prg">Détails
+	réécriture (<a href="../rewrite/rewritemap.html#prg">Détails
 	...</a>).</dd>
 
     <dt>dbd or fastdbd</dt>
-        <dd>Une commande SQL SELECT à exécuter pour rechercher la cible
-	de réécriture (<a href="../rewrite/rewritemap.html#dbd">Détails
+        <dd>Une commande SQL SELECT à exécuter pour rechercher la cible
+	de réécriture (<a href="../rewrite/rewritemap.html#dbd">Détails
 	...</a>).</dd>
     </dl>
 
-<p>Vous trouverez plus de détails et de nombreux exemples dans le <a
+<p>Vous trouverez plus de détails et de nombreux exemples dans le <a
 href="../rewrite/rewritemap.html">RewriteMap HowTo</a>.</p>
 
 </usage>
@@ -415,48 +415,48 @@ href="../rewrite/rewritemap.html">Rewrit
 
 <directivesynopsis>
 <name>RewriteBase</name>
-<description>Définit l'URL de base pour les réécritures au niveau
-répertoire</description>
+<description>Définit l'URL de base pour les réécritures au niveau
+répertoire</description>
 <syntax>RewriteBase <em>chemin_URL</em></syntax>
-<default>Pas de valeur par défaut</default>
+<default>Pas de valeur par défaut</default>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>FileInfo</override>
 
 <usage>
       <p>La directive <directive>RewriteBase</directive> permet de
-      spécifier le préfixe d'URL à utiliser dans un contexte de
-      répertoire (htaccess) pour les directives
-      <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> qui réécrivent vers un chemin
+      spécifier le préfixe d'URL à utiliser dans un contexte de
+      répertoire (htaccess) pour les directives
+      <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> qui réécrivent vers un chemin
       relatif.</p>
       <p>Cette directive est <em>obligatoire</em> si vous utilisez un
       chemin relatif dans une substitution, et dans un contexte de
-      répertoire (htaccess), sauf si au moins une de ces conditions est
-      vérifiée :</p>
+      répertoire (htaccess), sauf si au moins une de ces conditions est
+      vérifiée :</p>
       <ul>
-          <li>La requête initiale, ainsi que la substitution, se
-	  situent par raport à la valeur de la directive
-	  <directive module="core">DocumentRoot</directive> (c'est à
-	  dire que pour y accéder, il n'est pas nécessaire d'utiliser
+          <li>La requête initiale, ainsi que la substitution, se
+	  situent par raport à la valeur de la directive
+	  <directive module="core">DocumentRoot</directive> (c'est à
+	  dire que pour y accéder, il n'est pas nécessaire d'utiliser
 	  une directive telle qu'<directive
 	  module="mod_alias">Alias</directive>).</li>
-          <li>Le chemin du système de fichiers vers le répertoire
-	  contenant la <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>, suffixé par
+          <li>Le chemin du système de fichiers vers le répertoire
+	  contenant la <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>, suffixé par
 	  la substitution relative est aussi valide en tant qu'URL sur
 	  le serveur (ce qui est rare).</li>
 	  <li>A partir de la version 2.4.16 du serveur HTTP Apache,
-	  cette directive peut être omise lorsque la requête est mise en
-	  correspondance avec le système de fichiers via la directive
+	  cette directive peut être omise lorsque la requête est mise en
+	  correspondance avec le système de fichiers via la directive
 	  <directive module="mod_alias">Alias</directive> ou le module
 	  <module>mod_userdir</module>.</li>
       </ul>
 
 <p>Dans l'exemple ci-dessous, la directive
-<directive>RewriteBase</directive> est nécessaire afin d'éviter une
-réécriture en http://example.com/opt/myapp-1.2.3/welcome.html car la
-ressource n'était pas relative à la racine des documents. Cette erreur
-de configuration aurait conduit le serveur à rechercher un répertoire
-"opt" à la racine des documents.</p>
+<directive>RewriteBase</directive> est nécessaire afin d'éviter une
+réécriture en http://example.com/opt/myapp-1.2.3/welcome.html car la
+ressource n'était pas relative à la racine des documents. Cette erreur
+de configuration aurait conduit le serveur à rechercher un répertoire
+"opt" à la racine des documents.</p>
 
 <highlight language="config">
 DocumentRoot "/var/www/example.com"
@@ -474,66 +474,66 @@ AliasMatch "^/myapp" "/opt/myapp-1.2.3"
 
 <directivesynopsis>
 <name>RewriteCond</name>
-<description>Définit une condition qui devra être satisfaite pour que
-la réécriture soit effectuée
+<description>Définit une condition qui devra être satisfaite pour que
+la réécriture soit effectuée
 </description>
 <syntax> RewriteCond
-      <em>chaîne_de_test</em> <em>expression_de_comparaison</em> [<em>drapeaux</em>]</syntax>
+      <em>chaîne_de_test</em> <em>expression_de_comparaison</em> [<em>drapeaux</em>]</syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
 <override>FileInfo</override>
 
 <usage>
-      <p>La directive <directive>RewriteCond</directive> permet de définir une
-      condition d'exécution d'une règle. Une ou plusieurs conditions
-      <directive>RewriteCond</directive> peuvent précéder une
+      <p>La directive <directive>RewriteCond</directive> permet de définir une
+      condition d'exécution d'une règle. Une ou plusieurs conditions
+      <directive>RewriteCond</directive> peuvent précéder une
       directive <directive module="mod_rewrite"
-      >RewriteRule</directive>. La règle de réécriture correspondante n'est
-      ainsi exécutée que si ces conditions sont satisfaites,
-      <strong>et</strong> si l'URI correspond au modèle spécifié dans la
-      règle.</p>
+      >RewriteRule</directive>. La règle de réécriture correspondante n'est
+      ainsi exécutée que si ces conditions sont satisfaites,
+      <strong>et</strong> si l'URI correspond au modèle spécifié dans la
+      règle.</p>
 
-      <p><em>TestString</em> est une chaîne qui peut contenir les
+      <p><em>TestString</em> est une chaîne qui peut contenir les
       extensions suivantes en plus du texte simple :</p>
 
       <ul>
         <li>
-          <strong>références arrières de règle de réécriture</strong> :
-	  ce sont des références arrières de la forme
-	  <strong><code>$N</code></strong> (0 &lt;= N &lt;= 9). $1 à $9
-	  permettent d'accéder aux parties regroupées (entre
-	  parenthèses) du modèle, issues de la <code>RewriteRule</code>
-	  concernée par le jeu de conditions <code>RewriteCond</code>
-	  courant. $0 donne accès à l'ensemble de la chaîne
-	  correspondant au modèle.</li>
+          <strong>références arrières de règle de réécriture</strong> :
+	  ce sont des références arrières de la forme
+	  <strong><code>$N</code></strong> (0 &lt;= N &lt;= 9). $1 à $9
+	  permettent d'accéder aux parties regroupées (entre
+	  parenthèses) du modèle, issues de la <code>RewriteRule</code>
+	  concernée par le jeu de conditions <code>RewriteCond</code>
+	  courant. $0 donne accès à l'ensemble de la chaîne
+	  correspondant au modèle.</li>
         <li>
-          <strong>Références arrières de condition de réécriture
-	  </strong> : ce sont des références arrières de la forme
-	  <strong><code>%N</code></strong> (0 &lt;= N &lt;= 9). %1 à %9
-	  permettent d'accéder aux parties regroupées (entre
-	  parenthèses) du modèle, issues de la dernière
+          <strong>Références arrières de condition de réécriture
+	  </strong> : ce sont des références arrières de la forme
+	  <strong><code>%N</code></strong> (0 &lt;= N &lt;= 9). %1 à %9
+	  permettent d'accéder aux parties regroupées (entre
+	  parenthèses) du modèle, issues de la dernière
 	  condition <code>RewriteCond</code> satisfaite du jeu de conditions <code>RewriteCond</code>
-	  courant. %0 donne accès à l'ensemble de la chaîne
-	  correspondant au modèle.</li>
+	  courant. %0 donne accès à l'ensemble de la chaîne
+	  correspondant au modèle.</li>
         <li>
-          <strong>extensions de table de réécriture</strong> :
+          <strong>extensions de table de réécriture</strong> :
 	  ce sont des extensions de la forme <strong><code
-	  >${nomTable:clé|défaut}</code></strong>. Voir la <a
+	  >${nomTable:clé|défaut}</code></strong>. Voir la <a
 	  >href="#mapfunc">documentation sur RewriteMap</a>
-	   pour plus de détails.
+	   pour plus de détails.
         </li>
         <li>
           <strong>Variables du serveur</strong> :
 	  ce sont des variables de la forme
 	  <strong><code>%{</code> <em>NAME_OF_VARIABLE</em> <code>}</code></strong>,
-            où <em>NOM_DE_VARIABLE</em> peut contenir une chaîne issue
+            où <em>NOM_DE_VARIABLE</em> peut contenir une chaîne issue
 	    de la liste suivante :
 
           <table>
           <columnspec><column width=".3"/><column width=".3"/>
            <column width=".3"/></columnspec>
             <tr>
-              <th>En-têtes HTTP :</th> <th>connexion &amp; requête:</th> <th></th>
+              <th>En-têtes HTTP :</th> <th>connexion &amp; requête:</th> <th></th>
 	    </tr>
 
             <tr>
@@ -568,7 +568,7 @@ la réécriture soit effectuée
             </tr>
 
             <tr>
-              <th>variables internes au serveur :</th> <th>date et heure :</th> <th>spéciaux :</th>
+              <th>variables internes au serveur :</th> <th>date et heure :</th> <th>spéciaux :</th>
 	    </tr>
 
             <tr>
@@ -609,21 +609,21 @@ la réécriture soit effectuée
             </tr>
           </table>
 
-                <p>Ces variables correspondent toutes aux en-têtes MIME
-		HTTP de mêmes noms, au variables C du serveur HTTP Apache, ou
-		aux champs <code>struct tm</code> du système Unix. La
-		plupart d'entre elles sont documentées <a
+                <p>Ces variables correspondent toutes aux en-têtes MIME
+		HTTP de mêmes noms, au variables C du serveur HTTP Apache, ou
+		aux champs <code>struct tm</code> du système Unix. La
+		plupart d'entre elles sont documentées <a
 		href="../expr.html#vars">ici</a>, dans la
-		spécification CGI ou ailleurs dans le
+		spécification CGI ou ailleurs dans le
 		manuel.</p>
 
-		<p>SERVER_NAME et SERVER_PORT dépendent respectivement
+		<p>SERVER_NAME et SERVER_PORT dépendent respectivement
 		des valeurs des directives <directive
 		module="core">UseCanonicalName</directive> et <directive
 		module="core">UseCanonicalPhysicalPort</directive>.</p>
 
 		<p>Parmi les variables
-		spécifiques à mod_rewrite, ou trouve les suivantes :</p>
+		spécifiques à mod_rewrite, ou trouve les suivantes :</p>
         
                 <dl>
                   <dt><code>API_VERSION</code></dt>
@@ -631,12 +631,12 @@ la réécriture soit effectuée
                   <dd>C'est la version de l'API des modules Apache httpd
 		  (l'interface interne entre le serveur et les modules)
 		  pour la construction courante de httpd, telle qu'elle
-		  est définie dans include/ap_mmn.h. La version de l'API
-		  des modules correspond à la version du serveur Apache
+		  est définie dans include/ap_mmn.h. La version de l'API
+		  des modules correspond à la version du serveur Apache
 		  httpd
-		  utilisé (par exemple, pour la version 1.3.14 d'Apache
+		  utilisé (par exemple, pour la version 1.3.14 d'Apache
 		  httpd,
-		  il s'agit de la version 19990320:10), mais intéresse
+		  il s'agit de la version 19990320:10), mais intéresse
 		  principalement les auteurs de modules.</dd>
 
                   <dt><code>CONN_REMOTE_ADDR</code></dt>
@@ -649,72 +649,72 @@ la réécriture soit effectuée
 
                   <dd>Contient le texte "on" si la connexion
 		  utilise SSL/TLS, "off" dans le cas contraire
-		  (Cette variable peut être utilisée sans problème, que
-		  <module>mod_ssl</module> soit chargé ou non).</dd>
+		  (Cette variable peut être utilisée sans problème, que
+		  <module>mod_ssl</module> soit chargé ou non).</dd>
 
 		  <dt><code>IS_SUBREQ</code></dt>
 
-                  <dd>Contient le texte "true" si la requête en cours
-		  de traitement est une sous-requête, "false" dans le
-		  cas contraire. Une sous-requête est générée quand un
-		  module a besoin de se référer à des fichiers ou URIs
-		  addidionnels pour pouvoir mener à bien sa tâche.</dd>
+                  <dd>Contient le texte "true" si la requête en cours
+		  de traitement est une sous-requête, "false" dans le
+		  cas contraire. Une sous-requête est générée quand un
+		  module a besoin de se référer à des fichiers ou URIs
+		  addidionnels pour pouvoir mener à bien sa tâche.</dd>
 
 		  <dt><code>REMOTE_ADDR</code></dt>
-                  <dd>L'adresse IP de l'hôte distant (se référer au
+                  <dd>L'adresse IP de l'hôte distant (se référer au
 		  module <module>mod_remoteip</module>).</dd>
 
                   <dt><code>REQUEST_FILENAME</code></dt>
 
-                  <dd>Le chemin complet local au système de fichiers
+                  <dd>Le chemin complet local au système de fichiers
 		  du fichier ou du script correspondant
-		  à la requête, s'il a déjà été déterminé par le serveur
-		  au moment où on y fait référence. Dans le cas
+		  à la requête, s'il a déjà été déterminé par le serveur
+		  au moment où on y fait référence. Dans le cas
 		  contraire, et en particulier dans le cas d'un serveur
 		  virtuel, <code>REQUEST_FILENAME</code> contient la
 		  valeur de <code>REQUEST_URI</code>. En fonction de la
 		  valeur de la directive <directive
 		  module="core">AcceptPathInfo</directive>, le serveur
-		  peut n'utiliser que certains éléments de tête du
-		  <code>REQUEST_URI</code> pour déterminer à quel
-		  fichier correspond la requête.</dd>
+		  peut n'utiliser que certains éléments de tête du
+		  <code>REQUEST_URI</code> pour déterminer à quel
+		  fichier correspond la requête.</dd>
 
 		  <dt><code>REQUEST_SCHEME</code></dt>
 
-                  <dd>Contient le protocole de la requête (en général
-		  "http" ou "https"). La valeur peut être modifiée par
+                  <dd>Contient le protocole de la requête (en général
+		  "http" ou "https"). La valeur peut être modifiée par
 		  la directive <directive
 		  module="core">ServerName</directive>.</dd>
 
 		  <dt><code>REQUEST_URI</code></dt>
 
-		  <dd>La partie chemin de l'URI de la requête, comme
-		  "/index.html". Ceci exclut en particulier la chaîne de
-		  paramètres de la requête qui est contenue dans la
+		  <dd>La partie chemin de l'URI de la requête, comme
+		  "/index.html". Ceci exclut en particulier la chaîne de
+		  paramètres de la requête qui est contenue dans la
 		  variable <code>QUERY_STRING</code>.</dd>
 
                   <dt><code>THE_REQUEST</code></dt>
 
-                  <dd>La ligne de requête HTTP complète envoyée par le
+                  <dd>La ligne de requête HTTP complète envoyée par le
 		  navigateur au serveur (par exemple, "<code>GET
-                  /index.html HTTP/1.1</code>"), à l'exclusion de tout
-		  en-tête ajouté par le navigateur. Cette
-		  valeur n'a pas été déséchappée (décodée), à la
-		  différence de la plupart des variables suivantes.</dd>
+                  /index.html HTTP/1.1</code>"), à l'exclusion de tout
+		  en-tête ajouté par le navigateur. Cette
+		  valeur n'a pas été déséchappée (décodée), à la
+		  différence de la plupart des variables suivantes.</dd>
                 </dl>
 
         </li>
       </ul>
 
-      <p>Si la <em>chaîne_de_test</em> contient la valeur spéciale
-      <code>expr</code>, <em>expression_de_comparaison</em> sera traité
+      <p>Si la <em>chaîne_de_test</em> contient la valeur spéciale
+      <code>expr</code>, <em>expression_de_comparaison</em> sera traité
       en tant qu'expression rationnelle de type <a
-      href="../expr.html">ap_expr</a>. Si des en-têtes HTTP sont
-      référencés dans l'expression rationnelle, et si le drapeau
-      <code>novary</code> n'est pas activé, ils seront ajoutés à
-      l'en-tête Vary.</p>
+      href="../expr.html">ap_expr</a>. Si des en-têtes HTTP sont
+      référencés dans l'expression rationnelle, et si le drapeau
+      <code>novary</code> n'est pas activé, ils seront ajoutés à
+      l'en-tête Vary.</p>
 
-      <p>Autres points à connaître ::</p>
+      <p>Autres points à connaître ::</p>
       <ol>
         <li>
         <p>Les variables <code>SCRIPT_FILENAME</code> et
@@ -722,161 +722,161 @@ la réécriture soit effectuée
 	du champ <code>filename</code> de la
 	structure interne <code>request_rec</code>du serveur HTTP Apache.
 	Le premier nom correspond au nom de variable bien connu CGI,
-	alors que le second est l'équivalent de REQUEST_URI (qui
+	alors que le second est l'équivalent de REQUEST_URI (qui
 	contient la valeur du champ <code>uri</code> de
 	<code>request_rec</code>).</p>
-        <p>Si une substitution intervient et si la réécriture se
-	poursuit, la valeur des deux variables sera mise à jour en
-	conséquence.</p>
-        <p>Dans le contexte du serveur principal (c'est à dire avant que
-	la requête ne soit mise en correspondance avec le système de
+        <p>Si une substitution intervient et si la réécriture se
+	poursuit, la valeur des deux variables sera mise à jour en
+	conséquence.</p>
+        <p>Dans le contexte du serveur principal (c'est à dire avant que
+	la requête ne soit mise en correspondance avec le système de
 	fichiers), SCRIPT_FILENAME et REQUEST_FILENAME  ne peuvent pas
-	contenir le chemin entier dans le système de fichiers local car
-	ce chemin b'est pas connu à ce stade du traitement. Dans ce cas,
+	contenir le chemin entier dans le système de fichiers local car
+	ce chemin b'est pas connu à ce stade du traitement. Dans ce cas,
 	les deux variables contiendront la valeur de REQUEST_URI. Pour
-	obtenir le chemin complet de la requête dans le système de
+	obtenir le chemin complet de la requête dans le système de
 	fichiers local dans le contexte du serveur principal, utilisez une
-	référence avant à base d'URL
-	<code>%{LA-U:REQUEST_FILENAME}</code> pour déterminer la valeur
+	référence avant à base d'URL
+	<code>%{LA-U:REQUEST_FILENAME}</code> pour déterminer la valeur
 	finale de REQUEST_FILENAME.</p></li>
 
 
         <li>
-	<code>%{ENV:<em>variable</em>}</code>, où <em>variable</em> peut
-	correspondre à une variable d'environnement quelconque.</li>
+	<code>%{ENV:<em>variable</em>}</code>, où <em>variable</em> peut
+	correspondre à une variable d'environnement quelconque.</li>
 	<li>
-        <code>%{ENV:variable}</code> est aussi disponible, où
-	<em>variable</em> peut correspondre à toute variable
-	d'environnement. Peut être consulté via des structures internes
+        <code>%{ENV:variable}</code> est aussi disponible, où
+	<em>variable</em> peut correspondre à toute variable
+	d'environnement. Peut être consulté via des structures internes
 	d'Apache httpd et (si on ne les trouve pas ici) via la fonction
-	<code>getenv()</code> à partir du processus du serveur Apache
+	<code>getenv()</code> à partir du processus du serveur Apache
 	httpd.</li>
 
-        <li>Que <module>mod_ssl</module> soit chargé ou non, on peut
-	utiliser <code>%{SSL:variable}</code>, où <em>variable</em>
-	peut être remplacé par le nom d'une
+        <li>Que <module>mod_ssl</module> soit chargé ou non, on peut
+	utiliser <code>%{SSL:variable}</code>, où <em>variable</em>
+	peut être remplacé par le nom d'une
 	<a href="mod_ssl.html#envvars">variable
 	d'environnement SSL</a> . Si <module>mod_ssl</module> n'est pas
-	chargé, cette variable contiendra toujours une chaîne vide.
+	chargé, cette variable contiendra toujours une chaîne vide.
 	Exemple : <code>%{SSL:SSL_CIPHER_USEKEYSIZE}</code> pourra
 	contenir la valeur <code>128</code>. Ces variables sont
-	disponibles même si l'option <code>StdEnvVars</code> de la
+	disponibles même si l'option <code>StdEnvVars</code> de la
 	directive <directive module="mod_ssl">SSLOptions</directive> n'a
-	pas été définie.</li>
+	pas été définie.</li>
 
 	<li>
-        On peut utiliser <code>%{HTTP:en-tête}</code>, où
-	<em>en-tête</em> peut correspondre à tout nom d'en-tête MIME
-	HTTP, pour extraire la valeur d'un en-tête envoyé dans la
-	requête HTTP. Par exemple, <code>%{HTTP:Proxy-Connection}</code>
-	contiendra la valeur de l'en-tête HTTP
+        On peut utiliser <code>%{HTTP:en-tête}</code>, où
+	<em>en-tête</em> peut correspondre à tout nom d'en-tête MIME
+	HTTP, pour extraire la valeur d'un en-tête envoyé dans la
+	requête HTTP. Par exemple, <code>%{HTTP:Proxy-Connection}</code>
+	contiendra la valeur de l'en-tête HTTP
 	"<code>Proxy-Connection:</code>".
-	Si on utilise un en-tête HTTP
-	dans une condition, et si cette condition est évaluée à
-	<code>vrai</code> pour la requête, cet en-tête sera ajouté à l'en-tête Vary de
-	la réponse. Il ne le sera pas si la condition est évaluée à
-	<code>faux</code>. L'ajout de l'en-tête HTTP à l'en-tête Vary
-	est nécessaire à une mise en cache appropriée.
-	<p>Il faut garder à l'esprit que les conditions suivent une
+	Si on utilise un en-tête HTTP
+	dans une condition, et si cette condition est évaluée à
+	<code>vrai</code> pour la requête, cet en-tête sera ajouté à l'en-tête Vary de
+	la réponse. Il ne le sera pas si la condition est évaluée à
+	<code>faux</code>. L'ajout de l'en-tête HTTP à l'en-tête Vary
+	est nécessaire à une mise en cache appropriée.
+	<p>Il faut garder à l'esprit que les conditions suivent une
 	logique de cout-circuit si le drapeau
-	'<strong><code>ornext|OR</code></strong>' est utilisé, et que de
-	ce fait, certaines d'entre elles ne seront pas évaluées.</p>
+	'<strong><code>ornext|OR</code></strong>' est utilisé, et que de
+	ce fait, certaines d'entre elles ne seront pas évaluées.</p>
 	</li>
 
-        <li>A des fins de référence avant, on peut utiliser,
+        <li>A des fins de référence avant, on peut utiliser,
 	<a id="LA-U" name="LA-U"><code>%{LA-U:variable}</code></a>, qui
-	permet d'effectuer une sous-requête interne à base d'URL, afin
-	de déterminer la valeur finale de <em>variable</em>. Ceci permet
-	d'accéder à la valeur d'une variable pour la réécriture inconnue
-	à ce stade du traitement, mais qui sera définie au
-	cours d'une phase ultérieure.
-	<p>Par exemple, pour effectuer une réécriture dépendant de la
+	permet d'effectuer une sous-requête interne à base d'URL, afin
+	de déterminer la valeur finale de <em>variable</em>. Ceci permet
+	d'accéder à la valeur d'une variable pour la réécriture inconnue
+	à ce stade du traitement, mais qui sera définie au
+	cours d'une phase ultérieure.
+	<p>Par exemple, pour effectuer une réécriture dépendant de la
 	variable <code>REMOTE_USER</code> dans le contexte du serveur
 	principal (fichier <code>httpd.conf</code>), vous devez utiliser
-	<code>%{LA-U:REMOTE_USER}</code> - cette variable est définie
-	par la phase d'autorisation qui intervient <em>après</em> la
-	phase de traduction d'URL (pendant laquelle mod_rewrite opère).</p>
-        <p>Par contre, comme mod_rewrite implémente son contexte de
-	répertoire (fichier <code>.htaccess</code>) via la phase Fixup
+	<code>%{LA-U:REMOTE_USER}</code> - cette variable est définie
+	par la phase d'autorisation qui intervient <em>après</em> la
+	phase de traduction d'URL (pendant laquelle mod_rewrite opère).</p>
+        <p>Par contre, comme mod_rewrite implémente son contexte de
+	répertoire (fichier <code>.htaccess</code>) via la phase Fixup
 	de l'API, et comme la phase d'autorisation intervient
-	<em>avant</em> cette dernière, vous pouvez vous contenter
+	<em>avant</em> cette dernière, vous pouvez vous contenter
 	d'utiliser <code>%{REMOTE_USER}</code> dans ce contexte.</p></li>
 
         <li>
-        <code>%{LA-F:variable}</code> peut être utilisée pour effectuer
-	une sous-requête interne (basée sur le nom de fichier), afin de
-	déterminer la valeur finale de <em>variable</em>. La plupart du
-	temps, elle est identique à LA-U (voir ci-dessus).</li>
+        <code>%{LA-F:variable}</code> peut être utilisée pour effectuer
+	une sous-requête interne (basée sur le nom de fichier), afin de
+	déterminer la valeur finale de <em>variable</em>. La plupart du
+	temps, elle est identique à LA-U (voir ci-dessus).</li>
       </ol>
 
 
       <p><em>expression_de_comparaison</em> est une expression
-      rationnelle qui est appliquée à l'instance actuelle de
-      <em>chaîne_de_test</em>. <em>chaîne_de_test</em> est d'abord
-      évaluée, puis comparée à
+      rationnelle qui est appliquée à l'instance actuelle de
+      <em>chaîne_de_test</em>. <em>chaîne_de_test</em> est d'abord
+      évaluée, puis comparée à
       l'<em>expression_de_comparaison</em>.</p>
 
-      <p><em>expression_de_comparaison</em> est en général une
+      <p><em>expression_de_comparaison</em> est en général une
       <em>expression rationnelle compatible perl</em>, mais vous
-      disposez des syntaxes supplémentaires suivantes pour effectuer
-      d'autres tests utiles sur <em>chaîne_de_test</em> :
+      disposez des syntaxes supplémentaires suivantes pour effectuer
+      d'autres tests utiles sur <em>chaîne_de_test</em> :
       </p>
 
       <ol>
-        <li>Vous pouvez préfixer l'expression avec un caractère
-	'<code>!</code>' (point d'exclamation) pour inverser le résultat
+        <li>Vous pouvez préfixer l'expression avec un caractère
+	'<code>!</code>' (point d'exclamation) pour inverser le résultat
 	de la condition, quelle que soit l'<em>expression de
-	comparaison</em> utilisée.</li>
+	comparaison</em> utilisée.</li>
 
         <li>Vous pouvez effectuer des comparaisons lexicographiques de
-	chaînes	:
+	chaînes	:
 
          <dl>
             <dt><strong>&lt;expression</strong></dt>
-	    <dd>inférieur au sens lexicographique<br />
-	    Traite l'<em>expression</em> comme une chaîne de
-	    caractères et la compare lexicographiquement à
-	    <em>chaîne_de_test</em>. La condition est satisfaite si
-	    <em>chaîne_de_test</em> est inférieure au sens
-	    lexicographique à l'<em>expression</em>.</dd>
+	    <dd>inférieur au sens lexicographique<br />
+	    Traite l'<em>expression</em> comme une chaîne de
+	    caractères et la compare lexicographiquement à
+	    <em>chaîne_de_test</em>. La condition est satisfaite si
+	    <em>chaîne_de_test</em> est inférieure au sens
+	    lexicographique à l'<em>expression</em>.</dd>
 
             <dt><strong>&gt;expression</strong></dt>
-	    <dd>supérieur au sens lexicographique<br />
-	    Traite l'<em>expression</em> comme une chaîne de
-	    caractères et la compare lexicographiquement à
-	    <em>chaîne_de_test</em>. La condition est satisfaite si
-	    <em>chaîne_de_test</em> est supérieure au sens
-	    lexicographique à l'<em>expression</em>.</dd>
+	    <dd>supérieur au sens lexicographique<br />
+	    Traite l'<em>expression</em> comme une chaîne de
+	    caractères et la compare lexicographiquement à
+	    <em>chaîne_de_test</em>. La condition est satisfaite si
+	    <em>chaîne_de_test</em> est supérieure au sens
+	    lexicographique à l'<em>expression</em>.</dd>
 
             <dt><strong>=expression</strong></dt>
-	    <dd>égal au sens lexicographique<br />
-	    Traite l'<em>expression</em> comme une chaîne de
-	    caractères et la compare lexicographiquement à
-	    <em>chaîne_de_test</em>. La condition est satisfaite si
-	    <em>chaîne_de_test</em> est égale au sens
-	    lexicographique à l'<em>expression</em> (les deux chaînes
-	    sont exactement identiques, caractère pour caractère). Si
+	    <dd>égal au sens lexicographique<br />
+	    Traite l'<em>expression</em> comme une chaîne de
+	    caractères et la compare lexicographiquement à
+	    <em>chaîne_de_test</em>. La condition est satisfaite si
+	    <em>chaîne_de_test</em> est égale au sens
+	    lexicographique à l'<em>expression</em> (les deux chaînes
+	    sont exactement identiques, caractère pour caractère). Si
 	    <em>expression</em> est <code>""</code> (deux guillemets),
-	    <em>chaîne_de_test</em> est comparée à la
-	    chaîne vide.</dd>
+	    <em>chaîne_de_test</em> est comparée à la
+	    chaîne vide.</dd>
 
 	    <dt><strong>&lt;=expression de comparaison</strong></dt>
-	    <dd>inférieur ou égal à au sens lexicographique<br />
-            Considère l'<em>expression_de_comparaison</em> comme une
-	    chaîne de caractères et la compare au sens lexicographique à
-	    la <em>chaîne_de_test</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em>
-	    précède lexicographiquement <em>expression_de_comparaison</em>, ou est
-	    égale à <em>expression_de_comparaison</em> (les deux chaînes
-	    sont identiques, caractère pour caractère).</dd>
+	    <dd>inférieur ou égal à au sens lexicographique<br />
+            Considère l'<em>expression_de_comparaison</em> comme une
+	    chaîne de caractères et la compare au sens lexicographique à
+	    la <em>chaîne_de_test</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em>
+	    précède lexicographiquement <em>expression_de_comparaison</em>, ou est
+	    égale à <em>expression_de_comparaison</em> (les deux chaînes
+	    sont identiques, caractère pour caractère).</dd>
 
             <dt><strong>&gt;=expression de comparaison</strong></dt>
-	    <dd>supérieur ou égal à au sens lexicographique<br />
-            Considère l'<em>expression_de_comparaison</em> comme une
-	    chaîne de caractères et la compare au sens lexicographique à
-	    la <em>chaîne_de_test</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em>
+	    <dd>supérieur ou égal à au sens lexicographique<br />
+            Considère l'<em>expression_de_comparaison</em> comme une
+	    chaîne de caractères et la compare au sens lexicographique à
+	    la <em>chaîne_de_test</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em>
 	    suit lexicographiquement <em>expression_de_comparaison</em>, ou est
-	    égale à <em>expression_de_comparaison</em> (les deux chaînes
-	    sont identiques, caractère pour caractère).</dd>
+	    égale à <em>expression_de_comparaison</em> (les deux chaînes
+	    sont identiques, caractère pour caractère).</dd>
         </dl>
 	</li>
 
@@ -885,82 +885,82 @@ la réécriture soit effectuée
           <dl>
 
             <dt><strong>-eq</strong></dt>
-	    <dd>est numériquement égal à<br />
-            La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier,
-	    et est comparée numériquement à l'<em>expression de
+	    <dd>est numériquement égal à<br />
+            La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier,
+	    et est comparée numériquement à l'<em>expression de
 	    comparaison</em>. Vrai si les deux expressions sont
-	    numériquement égales.</dd>
+	    numériquement égales.</dd>
 
             <dt><strong>-ge</strong></dt>
-	    <dd>est numériquement supérieur ou égal à<br />
-            La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier,
-	    et est comparée numériquement à l'<em>expression de
-	    comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> est
-	    numériquement supérieure ou égale à
+	    <dd>est numériquement supérieur ou égal à<br />
+            La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier,
+	    et est comparée numériquement à l'<em>expression de
+	    comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> est
+	    numériquement supérieure ou égale à
 	    <em>expression_de_comparaison</em>.</dd>
 
              <dt><strong>-gt</strong></dt>
-	     <dd>est numériquement supérieur à<br />
-            La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier,
-	    et est comparée numériquement à l'<em>expression de
-	    comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> est
-	    numériquement
-	    supérieure à <em>expression_de_comparaison</em>.</dd>
+	     <dd>est numériquement supérieur à<br />
+            La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier,
+	    et est comparée numériquement à l'<em>expression de
+	    comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> est
+	    numériquement
+	    supérieure à <em>expression_de_comparaison</em>.</dd>
 
             <dt><strong>-le</strong></dt>
-	    <dd>est numériquement inférieur ou égal à<br />
-            La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier,
-	    et est comparée numériquement à l'<em>expression de
-	    comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> est
-	    numériquement
-	    inférieure ou égale à <em>expression_de_comparaison</em>.
-	    Attention à la confusion avec le drapeau <strong>-l</strong>
+	    <dd>est numériquement inférieur ou égal à<br />
+            La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier,
+	    et est comparée numériquement à l'<em>expression de
+	    comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> est
+	    numériquement
+	    inférieure ou égale à <em>expression_de_comparaison</em>.
+	    Attention à la confusion avec le drapeau <strong>-l</strong>
 	    en utilisant la variante the <strong>-L</strong> ou
 	    <strong>-h</strong>.</dd>
 
              <dt><strong>-lt</strong></dt>
-	     <dd>est numériquement inférieur à<br />
-            La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier,
-	    et est comparée numériquement à l'<em>expression de
-	    comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> est
-	    numériquement
-	    inférieure à <em>expression_de_comparaison</em>.
-	    Attention à la confusion avec le drapeau <strong>-l</strong>
+	     <dd>est numériquement inférieur à<br />
+            La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier,
+	    et est comparée numériquement à l'<em>expression de
+	    comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> est
+	    numériquement
+	    inférieure à <em>expression_de_comparaison</em>.
+	    Attention à la confusion avec le drapeau <strong>-l</strong>
 	    en utilisant la variante the <strong>-L</strong> ou
 	    <strong>-h</strong>.</dd>
 
             <dt><strong>-ne</strong></dt>
-            <dd>Est numériquement <strong>n</strong>on <strong>é</strong>gal à<br />
-	     La <em>Chaîne de test</em> est considérée comme un entier et est
-	     numériquement comparée à l'<em>expression de comparaison</em>. Vrai
-	     si les deux éléments comparés sont numériquement différents.
-	     Equivalent à <code>!-eq</code>.</dd>	    
+            <dd>Est numériquement <strong>n</strong>on <strong>é</strong>gal à<br />
+	     La <em>Chaîne de test</em> est considérée comme un entier et est
+	     numériquement comparée à l'<em>expression de comparaison</em>. Vrai
+	     si les deux éléments comparés sont numériquement différents.
+	     Equivalent à <code>!-eq</code>.</dd>	    
 
            </dl>
         </li>
 
-        <li>Vous pouvez effectuer différents tests sur les attributs de
+        <li>Vous pouvez effectuer différents tests sur les attributs de
 	fichier :
           <dl>
 
             <dt><strong>-d</strong></dt>
-	    <dd>est un <strong>r</strong>épertoire<br />
-	    Traite <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et vérifie
-	    s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un répertoire.</dd>
+	    <dd>est un <strong>r</strong>épertoire<br />
+	    Traite <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et vérifie
+	    s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un répertoire.</dd>
 
             <dt><strong>-f</strong></dt>
-	    <dd>est un <strong>f</strong>ichier régulier<br />
-	    Traite <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et vérifie
-	    s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un fichier régulier.</dd>
+	    <dd>est un <strong>f</strong>ichier régulier<br />
+	    Traite <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et vérifie
+	    s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un fichier régulier.</dd>
 
             <dt><strong>-F</strong></dt>
-	    <dd>test de l'existence d'un fichier via une sous-requête<br />
-	    Vérifie si <em>chaîne_de_test</em> est un fichier valide,
-	    accessible à travers tous les contrôles d'accès du serveur
-	    actuellement configurés pour ce chemin. C'est une
-	    sous-requête interne qui effectue cette vérification - à
-	    utiliser avec précautions car les performances du serveur
-	    peuvent s'en trouver affectées !</dd>
+	    <dd>test de l'existence d'un fichier via une sous-requête<br />
+	    Vérifie si <em>chaîne_de_test</em> est un fichier valide,
+	    accessible à travers tous les contrôles d'accès du serveur
+	    actuellement configurés pour ce chemin. C'est une
+	    sous-requête interne qui effectue cette vérification - à
+	    utiliser avec précautions car les performances du serveur
+	    peuvent s'en trouver affectées !</dd>
 
 	    <dt><strong>-h</strong></dt>
 	    <dd>est un lien symbolique, selon la convention bash<br />
@@ -968,8 +968,8 @@ la réécriture soit effectuée
 
             <dt><strong>-l</strong></dt>
 	    <dd>est un <strong>l</strong>ien symbolique<br />
-            Considère la <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et
-	    vérifie son existence et si elle est un lien symbolique. On
+            Considère la <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et
+	    vérifie son existence et si elle est un lien symbolique. On
 	    peut aussi utiliser la convention bash <strong>-L</strong>
 	    ou <strong>-h</strong> lorsqu'il y a risque de confusion
 	    avec les tests <strong>-lt</strong> ou <strong>-le</strong>.</dd>
@@ -979,32 +979,32 @@ la réécriture soit effectuée
             Voir <strong>-l</strong>.</dd>
 
             <dt><strong>-s</strong></dt>
-	    <dd>est un fichier régulier d'une certaine taille<br />
-            Considère la <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et
-	    vérifie son existence et si elle est un fichier régulier
-	    d'une taille supérieure à zéro.</dd>
+	    <dd>est un fichier régulier d'une certaine taille<br />
+            Considère la <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et
+	    vérifie son existence et si elle est un fichier régulier
+	    d'une taille supérieure à zéro.</dd>
 
             <dt><strong>-U</strong></dt>
 	    <dd><p>test de l'existence d'une
-	    URL via une sous-requête<br />
-	    Vérifie si <em>chaîne_de_test</em> est une URL valide,
-	    accessible à travers tous les contrôles d'accès du serveur
-	    actuellement configurés pour ce chemin. C'est une
-	    sous-requête interne qui effectue cette vérification - à
-	    utiliser avec précautions car les performances du serveur
-	    peuvent s'en trouver affectées !</p>
+	    URL via une sous-requête<br />
+	    Vérifie si <em>chaîne_de_test</em> est une URL valide,
+	    accessible à travers tous les contrôles d'accès du serveur
+	    actuellement configurés pour ce chemin. C'est une
+	    sous-requête interne qui effectue cette vérification - à
+	    utiliser avec précautions car les performances du serveur
+	    peuvent s'en trouver affectées !</p>
 	    <p>Ce drapeau ne renvoie <em>que</em> des informations
-	    concernant le contrôle d'accès, l'authentification et
+	    concernant le contrôle d'accès, l'authentification et
 	    l'autorisation. Il ne renvoie <em>pas</em> d'informations
-	    concernant le code d'état que le gestionnaire configuré
-	    (static file, CGI, proxy, etc...) aurait, quant à lui,
-	    retourné.</p></dd>
+	    concernant le code d'état que le gestionnaire configuré
+	    (static file, CGI, proxy, etc...) aurait, quant à lui,
+	    retourné.</p></dd>
 
 	  <dt><strong>-x</strong></dt>
-	  <dd>a l'attribut d'exécution positionné<br />
-            Considère la <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et
-	    vérifie son existence et si elle a son attribut d'exécution
-	    positionné. Ce positionnement est déterminé en fonction de
+	  <dd>a l'attribut d'exécution positionné<br />
+            Considère la <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et
+	    vérifie son existence et si elle a son attribut d'exécution
+	    positionné. Ce positionnement est déterminé en fonction de
 	    l'OS sous-jacent.</dd>
 
 	    </dl>
@@ -1019,16 +1019,16 @@ RewriteRule ^(.+) /other/archive/$1 [R]
         </li>
 
 	<li>
-           <p>Si la <em>chaîne_de_test</em> contient la valeur spéciale
-	   <code>expr</code>, la <em>chaîne de comparaison</em> sera
-	   traitée en tant qu'expression rationnelle de type <a
+           <p>Si la <em>chaîne_de_test</em> contient la valeur spéciale
+	   <code>expr</code>, la <em>chaîne de comparaison</em> sera
+	   traitée en tant qu'expression rationnelle de type <a
 	   href="../expr.html">ap_expr</a>.</p>
 
 	   <p>
             Dans l'exemple ci-dessous, on utilise <code>-strmatch</code>
-	    pour comparer le <code>REFERER</code> avec le nom d'hôte du
-	    site afin de bloquer le hotlinking (référencement direct)
-	    non désiré.
+	    pour comparer le <code>REFERER</code> avec le nom d'hôte du
+	    site afin de bloquer le hotlinking (référencement direct)
+	    non désiré.
            </p>
 
            <highlight language="config">
@@ -1038,59 +1038,59 @@ RewriteRule ^(.+) /other/archive/$1 [R]
         </li>
     </ol>
 
-	<p>Vous pouvez aussi définir certains drapeaux pour
+	<p>Vous pouvez aussi définir certains drapeaux pour
 	l'<em>expression_de_comparaison</em> en ajoutant ces
 	<strong><code>[</code><em>drapeaux</em><code>]</code></strong>
-	comme troisième argument de la directive
-	<code>RewriteCond</code>, où <em>drapeaux</em> est un
-	sous-ensemble séparé par des virgules des drapeaux suivants :</p>
+	comme troisième argument de la directive
+	<code>RewriteCond</code>, où <em>drapeaux</em> est un
+	sous-ensemble séparé par des virgules des drapeaux suivants :</p>
 
       <ul>
         <li>'<strong><code>nocase|NC</code></strong>'
 	(<strong>n</strong>o <strong>c</strong>ase)<br />
-	Rend le test insensible à la casse - il n'est pas fait de
-	distinction entre majuscules et minuscules, à la fois dans le
-	développement de <em>chaîne_de_test</em> et dans
+	Rend le test insensible à la casse - il n'est pas fait de
+	distinction entre majuscules et minuscules, à la fois dans le
+	développement de <em>chaîne_de_test</em> et dans
 	<em>expression_de_comparaison</em>. Ce drapeau n'est pris en
-	compte que lors d'une comparaison entre <em>chaîne_de_test</em>
+	compte que lors d'une comparaison entre <em>chaîne_de_test</em>
 	et <em>expression_de_comparaison</em>. Il ne l'est pas pour les
-	vérification par sous-requêtes ou sur le système de
+	vérification par sous-requêtes ou sur le système de
 	fichiers.</li>
 
         <li>
           '<strong><code>ornext|OR</code></strong>'
 	  (<strong>ou</strong> condition suivante)<br />
-	  Permet de chaîner les conditions de règles avec un OU au
+	  Permet de chaîner les conditions de règles avec un OU au
 	  lieu du AND implicite. Exemple typique :
 
 <highlight language="config">
 RewriteCond "%{REMOTE_HOST}"  "^host1"  [OR]
 RewriteCond "%{REMOTE_HOST}"  "^host2"  [OR]
 RewriteCond "%{REMOTE_HOST}"  "^host3"
-RewriteRule ...règles concernant tous ces hôtes...
+RewriteRule ...règles concernant tous ces hôtes...
 </highlight>
 
           Sans ce drapeau, les paires
-	  condition/règle devraient être écrites trois fois.
+	  condition/règle devraient être écrites trois fois.
         </li>
 
         <li>'<strong><code>novary|NV</code></strong>'
 	(<strong>n</strong>o <strong>v</strong>ary)<br />
-	Si la condition contient un en-tête HTTP, ce drapeau empêche
-	ce dernier d'être ajouté à l'en-tête Vary de la réponse. <br />
+	Si la condition contient un en-tête HTTP, ce drapeau empêche
+	ce dernier d'être ajouté à l'en-tête Vary de la réponse. <br />
 	L'utilisation de ce drapeau peut provoquer une mise en cache
-	incorrecte de la réponse, si la représentation de cette réponse
-	varie avec la valeur de l'en-tête considéré. Ce drapeau ne
-	devrait donc être utilisé que si l'on maîtrise parfaitement le
-	fonctionnement de l'en-tête Vary.
+	incorrecte de la réponse, si la représentation de cette réponse
+	varie avec la valeur de l'en-tête considéré. Ce drapeau ne
+	devrait donc être utilisé que si l'on maîtrise parfaitement le
+	fonctionnement de l'en-tête Vary.
         </li>
       </ul>
       
 
       <p><strong>Exemple :</strong></p>
 
-       <p>Pour réécrire la page d'accueil d'un site en fonction de
-       l'en-tête ``<code>User-Agent:</code>'' de la requête, vous
+       <p>Pour réécrire la page d'accueil d'un site en fonction de
+       l'en-tête ``<code>User-Agent:</code>'' de la requête, vous
        pouvez utiliser ce qui suit : </p>
 
 <highlight language="config">
@@ -1105,7 +1105,7 @@ RewriteRule  "^/$"                 "/hom
 	navigateur de plateforme mobile (notez que l'exemple est
 	incomplet car il existe de nombreuses autres plateformes
 	mobiles), c'est la version pour mobile de la page d'accueil qui
-	sera renvoyée. Dans le cas contraire, ce sera la page d'accueil
+	sera renvoyée. Dans le cas contraire, ce sera la page d'accueil
 	standard.</p>
 
 </usage>
@@ -1114,59 +1114,59 @@ RewriteRule  "^/$"                 "/hom
 
 <directivesynopsis>
 <name>RewriteRule</name>
-<description>Définit les règles pour le moteur de réécriture</description>
+<description>Définit les règles pour le moteur de réécriture</description>
 <syntax>RewriteRule
-      <em>Modèle</em> <em>Substitution</em> [<em>drapeaux</em>]</syntax>
+      <em>Modèle</em> <em>Substitution</em> [<em>drapeaux</em>]</syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
 <override>FileInfo</override>
 
 <usage>
       <p>La directive <directive>RewriteRule</directive> est le
-      véritable cheval de trait de la réécriture. La directive peut
-      apparaître plusieurs fois, chaque instance définissant une
-      règle de réécriture particulière. L'ordre dans lequel ces règles
-      sont définies est important - il s'agit de l'ordre dans lequel
-      les règles seront appliquées au cours du processus de
-      réécriture.</p>
+      véritable cheval de trait de la réécriture. La directive peut
+      apparaître plusieurs fois, chaque instance définissant une
+      règle de réécriture particulière. L'ordre dans lequel ces règles
+      sont définies est important - il s'agit de l'ordre dans lequel
+      les règles seront appliquées au cours du processus de
+      réécriture.</p>
 
-      <p><a id="patterns" name="patterns"><em>Modèle</em></a> est une
+      <p><a id="patterns" name="patterns"><em>Modèle</em></a> est une
       <a id="regexp" name="regexp">expression rationnelle</a>
-      compatible perl. Ce avec quoi ce modèle est comparé dépend de l'endroit où
-      la directive <directive>RewriteRule</directive> est définie.</p>
+      compatible perl. Ce avec quoi ce modèle est comparé dépend de l'endroit où
+      la directive <directive>RewriteRule</directive> est définie.</p>
 
-<note><title><a id="what_is_matched" name="what_is_matched">Qu'est-ce qui est comparé ?</a></title>
+<note><title><a id="what_is_matched" name="what_is_matched">Qu'est-ce qui est comparé ?</a></title>
 
 <ul>
       <li><p>Dans un contexte de serveur virtuel <directive
-      module="core">VirtualHost</directive>, le <em>modèle</em> est tout
-      d'abord comparé à la portion de l'URL située entre le nom d'hôte
-      éventuellement accompagné du port, et la chaîne de paramètres (par
+      module="core">VirtualHost</directive>, le <em>modèle</em> est tout
+      d'abord comparé à la portion de l'URL située entre le nom d'hôte
+      éventuellement accompagné du port, et la chaîne de paramètres (par
       exemple "/app1/index.html"). Il s'agit du <a
-      href="directive-dict.html#Syntax">URL-path</a> décodé de sa valeur "%xx".</p></li>
+      href="directive-dict.html#Syntax">URL-path</a> décodé de sa valeur "%xx".</p></li>
 
-      <li><p>Dans un contexte de répertoire (sections <directive
+      <li><p>Dans un contexte de répertoire (sections <directive
       module="core">Directory</directive> et fichiers .htaccess), le
-      <em>Modèle</em> est comparé avec une partie de chemin ; par exemple une
-      requête pour "/app1/index.html" entraînera une comparaison avec
-      "app1/index.html" ou "index.html" selon l'endroit où la directive
-      <directive>RewriteRule</directive> est définie.</p>
-
-      <p>Le chemin où la règle est défini est supprimé du chemin correspondant
-      du système de fichiers avant comparaison (jusqu'au slash final compris).
-      En conséquence de cette suppression, les règles définies dans
+      <em>Modèle</em> est comparé avec une partie de chemin ; par exemple une
+      requête pour "/app1/index.html" entraînera une comparaison avec
+      "app1/index.html" ou "index.html" selon l'endroit où la directive
+      <directive>RewriteRule</directive> est définie.</p>
+
+      <p>Le chemin où la règle est défini est supprimé du chemin correspondant
+      du système de fichiers avant comparaison (jusqu'au slash final compris).
+      En conséquence de cette suppression, les règles définies dans
       ce contexte n'effectuent des comparaisons qu'avec la portion du chemin
-      du système de fichiers "en dessous" de l'endroit où la règle est définie.</p>
+      du système de fichiers "en dessous" de l'endroit où la règle est définie.</p>
 
-      <p>Le chemin correspondant actuel du système de fichiers est déterminé par
+      <p>Le chemin correspondant actuel du système de fichiers est déterminé par
       des directives telles que <directive>DocumentRoot</directive> et
-      <directive>Alias</directive>, ou même le résultat de substitutions dans
-      des règles <directive>RewriteRule</directive> précédentes.  
+      <directive>Alias</directive>, ou même le résultat de substitutions dans
+      des règles <directive>RewriteRule</directive> précédentes.  
       </p>
       </li>
 
       <li><p>Si vous souhaitez faire une comparaison sur le nom
-      d'hôte, le port, ou la chaîne de requête, utilisez une
+      d'hôte, le port, ou la chaîne de requête, utilisez une
       directive <directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>
       comportant respectivement les variables
       <code>%{HTTP_HOST}</code>, <code>%{SERVER_PORT}</code>, ou
@@ -1175,201 +1175,201 @@ RewriteRule  "^/$"                 "/hom
       
 </note>
 
-<note><title>Réécritures dans un contexte de répertoire</title>
+<note><title>Réécritures dans un contexte de répertoire</title>
 <ul>
-<li>L'utilisation du moteur de réécriture dans les
+<li>L'utilisation du moteur de réécriture dans les
 fichiers <a href="../howto/htaccess.html">.htaccess</a> et les sections
 <directive
 type="section" module="core">Directory</directive> est un peu plus
 complexe.</li>
 
-<li>Pour activer le moteur de réécriture dans ces contextes, vous devez
-définir "<code>RewriteEngine On</code>" <strong>et</strong>
-"<code>Options FollowSymLinks</code>". Si l'administrateur a désactivé
-la possibilité de modifier l'option <code>FollowSymLinks</code> au
-niveau du répertoire d'un utilisateur, vous ne pouvez pas utiliser le
-moteur de réécriture. Cette restriction a été instaurée à des fins de
-sécurité.</li>
+<li>Pour activer le moteur de réécriture dans ces contextes, vous devez
+définir "<code>RewriteEngine On</code>" <strong>et</strong>
+"<code>Options FollowSymLinks</code>". Si l'administrateur a désactivé
+la possibilité de modifier l'option <code>FollowSymLinks</code> au
+niveau du répertoire d'un utilisateur, vous ne pouvez pas utiliser le
+moteur de réécriture. Cette restriction a été instaurée à des fins de
+sécurité.</li>
 
 <li>Voir la directive
-<directive module="mod_rewrite">RewriteBase</directive> pour plus de détails à
-propos de l'ajout du préfixe après les substitutions relatives.</li>
+<directive module="mod_rewrite">RewriteBase</directive> pour plus de détails à
+propos de l'ajout du préfixe après les substitutions relatives.</li>
 
 <li>Si vous souhaitez effectuer une comparaison en prenant en compte
-l'intégralité du
-chemin de l'URL dans un contexte de répertoire (htaccess), vous devez
+l'intégralité du
+chemin de l'URL dans un contexte de répertoire (htaccess), vous devez
 utiliser la variable <code>%{REQUEST_URI}</code> dans la directive
 <directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>.</li>
 
-<li>Le prefixe supprimé se termine toujours par un slash, ce qui
-signifie que la comparaison s'effectue avec une chaîne qui ne comporte
-<em>jamais</em> de slash de début. Ainsi, un <em>modèle</em> contenant
-<code>^/</code> ne correspondra jamais dans un contexte de répertoire.</li>
+<li>Le prefixe supprimé se termine toujours par un slash, ce qui
+signifie que la comparaison s'effectue avec une chaîne qui ne comporte
+<em>jamais</em> de slash de début. Ainsi, un <em>modèle</em> contenant
+<code>^/</code> ne correspondra jamais dans un contexte de répertoire.</li>
 
-<li>Bien que les règles de réécriture soient permises du point de vue de
+<li>Bien que les règles de réécriture soient permises du point de vue de
 la syntaxe dans les sections <directive type="section"
 module="core">Location</directive> et <directive type="section"
 module="core">Files</directive> (y compris leurs versions sous forme
 d'expression rationnelle), elles n'y sont pas prises en compte, et
-n'y sont à priori d'aucune utilité. Les substitutions
-relatives sont une fonctionnalité qui n'est, elle non-plus pas supportée
+n'y sont à priori d'aucune utilité. Les substitutions
+relatives sont une fonctionnalité qui n'est, elle non-plus pas supportée
 dans ce genre de contexte.</li>
 </ul>
 </note>
 
-	<p>Pour quelques conseils à propos des <glossary
+	<p>Pour quelques conseils à propos des <glossary
 	ref="regex">expressions rationnelles</glossary>, voir le
 	document <a
-	href="../rewrite/intro.html#regex">Introduction à
+	href="../rewrite/intro.html#regex">Introduction à
 	mod_rewrite</a>.</p>
 
-      <p>Dans mod_rewrite, on peut aussi utiliser le caractère NON
-      ('<code>!</code>') comme préfixe de modèle. Ceci vous permet
-      d'inverser la signification d'un modèle, soit pour dire
-      ``<em>si l'URL considérée ne correspond <strong>PAS</strong> à
-      ce modèle</em>''. Le caractère NON peut donc être utilisé à
+      <p>Dans mod_rewrite, on peut aussi utiliser le caractère NON
+      ('<code>!</code>') comme préfixe de modèle. Ceci vous permet
+      d'inverser la signification d'un modèle, soit pour dire
+      ``<em>si l'URL considérée ne correspond <strong>PAS</strong> à
+      ce modèle</em>''. Le caractère NON peut donc être utilisé à
       titre exceptionnel, lorsqu'il est plus simple d'effectuer une
-      comparaison avec le modèle inversé, ou dans la dernière règle
-      par défaut.</p>
+      comparaison avec le modèle inversé, ou dans la dernière règle
+      par défaut.</p>
 
 <note><title>Note</title>
-Si vous utilisez le caractère NON pour inverser la signification d'un
-modèle, vous ne pouvez pas inclure de parties génériques groupées dans
-le modèle. Ceci est dû au fait que, lorsque le modèle ne correspond
-pas (autrement dit, sa négation correspond), les groupes sont vides.
-Ainsi, si vous utilisez des modèles inversés, vous ne pouvez
-pas vous référer aux groupes par <code>$N</code> dans la chaîne de
+Si vous utilisez le caractère NON pour inverser la signification d'un
+modèle, vous ne pouvez pas inclure de parties génériques groupées dans
+le modèle. Ceci est dû au fait que, lorsque le modèle ne correspond
+pas (autrement dit, sa négation correspond), les groupes sont vides.
+Ainsi, si vous utilisez des modèles inversés, vous ne pouvez
+pas vous référer aux groupes par <code>$N</code> dans la chaîne de
 substitution !
 </note>
 
-      <p>Dans une règle de réécriture,
-      <a id="rhs" name="rhs"><em>Substitution</em></a> est la chaîne
-      de caractères qui remplace le chemin de l'URL original qui
-      correspondait au <em>Modèle</em>. <em>Substitution</em> peut
-      être :</p>
+      <p>Dans une règle de réécriture,
+      <a id="rhs" name="rhs"><em>Substitution</em></a> est la chaîne
+      de caractères qui remplace le chemin de l'URL original qui
+      correspondait au <em>Modèle</em>. <em>Substitution</em> peut
+      être :</p>
 
       <dl>
 
-        <dt>un chemin du système de fichiers</dt>
+        <dt>un chemin du système de fichiers</dt>
 
-        <dd>Il indique alors la localisation dans le système de
-	fichiers de la ressource qui doit être envoyée au
-	client. Les substitutions ne sont traitées en tant que chemins du
-	système de fichiers que si la règle est configurée dans un
+        <dd>Il indique alors la localisation dans le système de
+	fichiers de la ressource qui doit être envoyée au
+	client. Les substitutions ne sont traitées en tant que chemins du
+	système de fichiers que si la règle est configurée dans un
 	contexte de serveur (serveur virtuel), et si le premier
-	composant du chemin dans la substitution existe dans le système
+	composant du chemin dans la substitution existe dans le système
 	de fichiers.</dd>
 
         <dt>chemin d'URL</dt>
 
-        <dd>Un chemin relatif à la valeur de <directive
+        <dd>Un chemin relatif à la valeur de <directive
         module="core">DocumentRoot</directive> vers la ressource qui
-	doit être servie. Notez que <module>mod_rewrite</module>
-	essaie de deviner si vous avez spécifié un chemin du système
-	de fichiers ou un chemin d'URL en vérifiant si la première
-	partie du chemin existe à la racine du système de fichiers.
-	Par exemple, si vous avez spécifié comme chaîne de
+	doit être servie. Notez que <module>mod_rewrite</module>
+	essaie de deviner si vous avez spécifié un chemin du système
+	de fichiers ou un chemin d'URL en vérifiant si la première
+	partie du chemin existe à la racine du système de fichiers.
+	Par exemple, si vous avez spécifié comme chaîne de
 	<em>Substitution</em> <code>/www/file.html</code>, cette
-	dernière sera traitée comme un chemin d'URL <em>à moins</em>
-	qu'un répertoire nommé <code>www</code> n'existe à la racine
-	de votre système de fichiers (ou dans le cas d'une
-	réécriture au sein d'un fichier <code>.htaccess</code>,
-	relativement à la racine des documents), auquel cas la chaîne de
-	substitution sera traitée comme un chemin du système de
-	fichiers. Si vous désirez que d'autres directives de
+	dernière sera traitée comme un chemin d'URL <em>à moins</em>
+	qu'un répertoire nommé <code>www</code> n'existe à la racine
+	de votre système de fichiers (ou dans le cas d'une
+	réécriture au sein d'un fichier <code>.htaccess</code>,
+	relativement à la racine des documents), auquel cas la chaîne de
+	substitution sera traitée comme un chemin du système de
+	fichiers. Si vous désirez que d'autres directives de
 	correspondance d'URL (comme la directive <directive
-        module="mod_alias">Alias</directive>) soient appliquées au
-	chemin d'URL résultant, utilisez le drapeau <code>[PT]</code>
-	comme décrit ci-dessous.</dd>
+        module="mod_alias">Alias</directive>) soient appliquées au

[... 543 lines stripped ...]


Mime
View raw message