httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From jor...@apache.org
Subject svn commit: r1781045 [5/50] - in /httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat: ./ build/ docs/man/ docs/manual/ docs/manual/developer/ docs/manual/faq/ docs/manual/howto/ docs/manual/misc/ docs/manual/mod/ docs/manual/platform/ docs/manual/programs...
Date Tue, 31 Jan 2017 09:52:09 GMT
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/glossary.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/glossary.xml.fr?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/glossary.xml.fr [iso-8859-1] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/glossary.xml.fr [utf-8] Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -1,9 +1,9 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1556104 -->
+<!-- English Revision: 1780218 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -27,174 +27,174 @@
   <title>Glossaire</title>
 
   <summary>
-    <p>Ce glossaire d&eacute;finit la terminologie courante relative &agrave; Apache en
-    particulier, et aux serveurs web en g&eacute;n&eacute;ral. Vous trouverez plus
+    <p>Ce glossaire définit la terminologie courante relative à Apache en
+    particulier, et aux serveurs web en général. Vous trouverez plus
     d'informations sur chaque concept dans les liens fournis.</p>
   </summary>
 
-<section id="definitions"><title>D&eacute;finitions</title>
+<section id="definitions"><title>Définitions</title>
 <dl>
 <dt><a name="algorithm" id="algorithm">Algorithme</a></dt>
 
-    <dd>Une formule sans ambiguit&eacute; ou un jeu de r&egrave;gles destin&eacute;es &agrave;
-    r&eacute;soudre un probl&egrave;me en un nombre fini d'&eacute;tapes. Les algorithmes de
-    chiffrement sont en g&eacute;n&eacute;ral appel&eacute;s
+    <dd>Une formule sans ambiguité ou un jeu de règles destinées à
+    résoudre un problème en un nombre fini d'étapes. Les algorithmes de
+    chiffrement sont en général appelés
       <dfn>Ciphers</dfn>.
     </dd>
 
     <dt><a name="cipher" id="cipher">Algorithme de chiffrement
     (Cipher)</a></dt>
-    <dd>Un algorithme ou un syst&egrave;me de chiffrement des donn&eacute;es.
+    <dd>Un algorithme ou un système de chiffrement des données.
     Quelques exemples : DES, IDEA, RC4, etc.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="apr" id="APR">APR</a></dt>
-    <dd>Voir "Biblioth&egrave;ques pour la portabilit&eacute; d'Apache"
+    <dd>Voir "Bibliothèques pour la portabilité d'Apache"
     </dd>
 
     <dt><a name="tarball" id="tarball">Archive Tar (Tarball)</a></dt>
-  <dd>Un paquetage de fichiers rassembl&eacute;s dans une archive
-  &agrave; l'aide de l'utilitaire <code>tar</code>.
-    Les distributions d'Apache sont stock&eacute;es dans des Archives Tar compress&eacute;es
+  <dd>Un paquetage de fichiers rassemblés dans une archive
+  à l'aide de l'utilitaire <code>tar</code>.
+    Les distributions d'Apache sont stockées dans des Archives Tar compressées
     ou en utilisant pkzip.
   </dd>
 
     <dt><a name="authentication" id="authentication">Authentification </a></dt>
-    <dd>L'identification formelle d'une entit&eacute; du r&eacute;seau comme un serveur, un
+    <dd>L'identification formelle d'une entité du réseau comme un serveur, un
     client, ou un utilisateur.<br />
       Voir : <a href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation, et
-      contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</a>
+      contrôle d'accès</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="certificationauthority"
-        id="certificationauthority">Autorit&eacute; de Certification
+        id="certificationauthority">Autorité de Certification
 	(Certification Authority)</a>
       <a name="ca" id="ca">(CA)</a></dt>
-    <dd>Un tiers de confiance habilit&eacute; &agrave; signer des certificats pour des entit&eacute;s
-    du r&eacute;seau qu'il a authentifi&eacute;es selon des crit&egrave;res bas&eacute;s sur la s&eacute;curit&eacute;.
-    Les autres entit&eacute;s du r&eacute;seau peuvent alors utiliser la signature pour
-    v&eacute;rifier qu'une CA a authentifi&eacute; le porteur du certificat.<br />
+    <dd>Un tiers de confiance habilité à signer des certificats pour des entités
+    du réseau qu'il a authentifiées selon des critères basés sur la sécurité.
+    Les autres entités du réseau peuvent alors utiliser la signature pour
+    vérifier qu'une CA a authentifié le porteur du certificat.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="apacheportableruntime"
-       id="apacheportableruntime">Biblioth&egrave;ques pour la portabilit&eacute; d'Apache
+       id="apacheportableruntime">Bibliothèques pour la portabilité d'Apache
        (Apache Portable Runtime)</a> <a
        name="apr" id="apr">(APR)</a></dt>
-    <dd>Un jeu de biblioth&egrave;ques qui fournit la plupart des interfaces de base
-      entre le serveur et le syst&egrave;me d'exploitation.  APR est d&eacute;velopp&eacute;
-      parall&egrave;lement au serveur HTTP Apache comme projet ind&eacute;pendant.<br />
+    <dd>Un jeu de bibliothèques qui fournit la plupart des interfaces de base
+      entre le serveur et le système d'exploitation.  APR est développé
+      parallèlement au serveur HTTP Apache comme projet indépendant.<br />
       Voir : <a href="http://apr.apache.org/">Apache Portable Runtime
       Project</a>
     </dd>
 
 
 <dt><a name="certificate" id="certificate">Certificat (Certificate)</a></dt>
-    <dd>Un ensemble de donn&eacute;es servant &agrave; authentifier des entit&eacute;s du
-    r&eacute;seau comme un serveur ou un client. Un certificat contient des ensembles
-    d'informations X509 &agrave; propos de son propri&eacute;taire (appel&eacute; sujet/subject)
+    <dd>Un ensemble de données servant à authentifier des entités du
+    réseau comme un serveur ou un client. Un certificat contient des ensembles
+    d'informations X509 à propos de son propriétaire (appelé sujet/subject)
     et de l'<glossary
-      ref="certificationauthority">Autorit&eacute; de Certification
-      (Certification Authority) ou CA</glossary> signataire (appel&eacute;e
+      ref="certificationauthority">Autorité de Certification
+      (Certification Authority) ou CA</glossary> signataire (appelée
       le fournisseur/issuer), ainsi que la
-      <glossary ref="publickey">cl&eacute; publique (public
-      key)</glossary> du propri&eacute;taire et la
-      signature de la CA. Les entit&eacute;s du r&eacute;seau v&eacute;rifient ces signatures
-      en utilisant les certificats des Autorit&eacute;s de Certification.<br />
+      <glossary ref="publickey">clé publique (public
+      key)</glossary> du propriétaire et la
+      signature de la CA. Les entités du réseau vérifient ces signatures
+      en utilisant les certificats des Autorités de Certification.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="publickeycryptography"
-      id="publickeycryptography">Chiffrement &agrave; Cl&eacute; Publique
+      id="publickeycryptography">Chiffrement à Clé Publique
       (Public Key Cryptography)</a></dt>
-    <dd>L'&eacute;tude et l'application des syst&egrave;mes de chiffrement asym&eacute;triques,
-    qui utilisent une cl&eacute; pour le chiffrement et une autre pour le
-    d&eacute;chiffrement. Les deux cl&eacute;s correspondantes constituent une paire de cl&eacute;s.
-    Appel&eacute; aussi chiffrement asym&eacute;trique.
+    <dd>L'étude et l'application des systèmes de chiffrement asymétriques,
+    qui utilisent une clé pour le chiffrement et une autre pour le
+    déchiffrement. Les deux clés correspondantes constituent une paire de clés.
+    Appelé aussi chiffrement asymétrique.
       <br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
-    <dt><a name="privatekey" id="privatekey">Cl&eacute; Priv&eacute;e (Private Key)</a></dt>
-    <dd>La cl&eacute; secr&egrave;te dans un syst&egrave;me de
-    <glossary ref="publickeycryptography">chiffrement &agrave; cl&eacute; publique</glossary>,
-    utilis&eacute;e pour d&eacute;chiffrer les messages entrants et signer
+    <dt><a name="privatekey" id="privatekey">Clé Privée (Private Key)</a></dt>
+    <dd>La clé secrète dans un système de
+    <glossary ref="publickeycryptography">chiffrement à clé publique</glossary>,
+    utilisée pour déchiffrer les messages entrants et signer
     les messages sortants.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
-<dt><a name="publickey" id="publickey">Cl&eacute; Publique (Public Key)</a></dt>
-    <dd>La cl&eacute; accessible au public dans un syst&egrave;me de <glossary
-      ref="publickeycryptography">Chiffrement &agrave; cl&eacute; publique</glossary>,
-      utilis&eacute;e pour chiffrer les messages destin&eacute;s uniquement &agrave; son
-      propri&eacute;taire et d&eacute;chiffrer les signatures
-      faites par son propri&eacute;taire.<br />
+<dt><a name="publickey" id="publickey">Clé Publique (Public Key)</a></dt>
+    <dd>La clé accessible au public dans un système de <glossary
+      ref="publickeycryptography">Chiffrement à clé publique</glossary>,
+      utilisée pour chiffrer les messages destinés uniquement à son
+      propriétaire et déchiffrer les signatures
+      faites par son propriétaire.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
 <dt><a name="connect" id="connect">CONNECT</a></dt>
-    <dd>Une <glossary ref="method">m&eacute;thode</glossary> HTTP pour encapsuler
-    des donn&eacute;es brutes dans HTTP. Elle peut aussi &ecirc;tre utilis&eacute;e pour encapsuler
+    <dd>Une <glossary ref="method">méthode</glossary> HTTP pour encapsuler
+    des données brutes dans HTTP. Elle peut aussi être utilisée pour encapsuler
     d'autres protocoles, comme le protocole SSL.
     </dd>
 
     <dt><a name="context" id="context">Contexte (Context)</a></dt>
     <dd>Une portion des <glossary ref="configurationfile">
     fichiers de configuration</glossary> dans laquelle certains types de
-    <glossary ref="directive">directives</glossary> sont autoris&eacute;s.<br />
-      Voir : <a href="mod/directive-dict.html#Context">Termes utilis&eacute;s
-      pour d&eacute;crire les directives d'Apache</a>
+    <glossary ref="directive">directives</glossary> sont autorisés.<br />
+      Voir : <a href="mod/directive-dict.html#Context">Termes utilisés
+      pour décrire les directives d'Apache</a>
     </dd>
 
-    <dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s
+    <dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Contrôle d'accès
     (Access Control)</a></dt>
-    <dd>La restriction d'acc&egrave;s &agrave; des zones du r&eacute;seau. Habituellement
+    <dd>La restriction d'accès à des zones du réseau. Habituellement
     dans un contexte Apache,
-      la restriction d'acc&egrave;s &agrave; certaines <em>URLs</em>.<br />
+      la restriction d'accès à certaines <em>URLs</em>.<br />
       Voir :  <a
       href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation et
-      Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</a>
+      Contrôle d'accès</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="securesocketslayer" id="securesocketslayer">
-    Couche des Points de connexion S&eacute;curis&eacute;s
+    Couche des Points de connexion Sécurisés
     (Secure Sockets Layer)
       </a> <a name="ssl" id="ssl">(SSL)</a></dt>
-  <dd>Un protocole cr&eacute;&eacute; par Netscape Communications Corporation pour
-  l'authentification et le chiffrement g&eacute;n&eacute;raux des communications dans les
-  r&eacute;seaux TCP/IP.  L'utilisation la plus connue est <em>HTTPS</em>, autrement dit
+  <dd>Un protocole créé par Netscape Communications Corporation pour
+  l'authentification et le chiffrement généraux des communications dans les
+  réseaux TCP/IP.  L'utilisation la plus connue est <em>HTTPS</em>, autrement dit
   le Protocole de Transfert Hypertexte (HTTP) au dessus de SSL.<br />
     Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
   </dd>
 
-  <dt><a name="subrequest" id="subrequest">Sous-requ&ecirc;te</a></dt>
-    <dd>Apache poss&egrave;de une API des sous-requ&ecirc;tes pour les modules qui
-    permettent l'&eacute;valuation compl&egrave;te ou partielle par le serveur de
-    chemins d'autres syst&egrave;mes de fichiers ou d'URL. Par exemple, la
+  <dt><a name="subrequest" id="subrequest">Sous-requête</a></dt>
+    <dd>Apache possède une API des sous-requêtes pour les modules qui
+    permettent l'évaluation complète ou partielle par le serveur de
+    chemins d'autres systèmes de fichiers ou d'URL. Par exemple, la
     directive <directive module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>,
     les modules <module>mod_autoindex</module> et
     <module>mod_include</module> utilisent cette API.
     </dd>
 
   <dt><a name="symmetriccryptophraphy" id="symmetriccryptophraphy">
-  Cryptographie Sym&eacute;trique (Symmetric Cryptography)</a></dt>
-  <dd>L'&eacute;tude et l'application des <em>Algorithmes de chiffrement</em> qui
-  utilisent une cl&eacute; secr&egrave;te unique pour les op&eacute;rations de chiffrement et de
-  d&eacute;chiffrement.<br />
+  Cryptographie Symétrique (Symmetric Cryptography)</a></dt>
+  <dd>L'étude et l'application des <em>Algorithmes de chiffrement</em> qui
+  utilisent une clé secrète unique pour les opérations de chiffrement et de
+  déchiffrement.<br />
     Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
   </dd>
 
 
     <dt><a name="export-crippled" id="export-crippled">
-    D&eacute;grad&eacute; pour l'exportation
+    Dégradé pour l'exportation
     (Export-Crippled)</a></dt>
-    <dd>Diminu&eacute; en terme de puissance cryptographique (et de s&eacute;curit&eacute;)
-    afin de respecter les R&egrave;gles de l'Administration des Exportations
+    <dd>Diminué en terme de puissance cryptographique (et de sécurité)
+    afin de respecter les Règles de l'Administration des Exportations
      des Etats-Unis (Export Administration Regulations ou EAR).
-      Les logiciels de cryptographie d&eacute;grad&eacute;s pour l'exportation sont limit&eacute;s
-      &agrave; une cl&eacute; de petite taille, et produisent un
-      <em>Texte crypt&eacute;</em> qui peut en g&eacute;n&eacute;ral &ecirc;tre d&eacute;crypt&eacute;
+      Les logiciels de cryptographie dégradés pour l'exportation sont limités
+      à une clé de petite taille, et produisent un
+      <em>Texte crypté</em> qui peut en général être décrypté
       par force brute.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
@@ -205,17 +205,17 @@
       (Certificate Signing Request)</a>
       <a name="csr" id="csr">(CSR)</a></dt>
     <dd>La soumission d'un <glossary ref="certificate">certificat</glossary>
-    non sign&eacute; &agrave; une <glossary ref="certificationauthority">Autorit&eacute; de
+    non signé à une <glossary ref="certificationauthority">Autorité de
     certification</glossary>, qui le signe avec la <glossary
-      ref="privatekey">Cl&eacute; priv&eacute;e</glossary> de leur
-      <em>Certificat</em> de CA. Une fois le CSR sign&eacute;, il devient un vrai
+      ref="privatekey">Clé privée</glossary> de leur
+      <em>Certificat</em> de CA. Une fois le CSR signé, il devient un vrai
       certificat.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="directive" id="directive">Directive</a></dt>
-    <dd>Une commande de configuration qui contr&ocirc;le un ou plusieurs aspects du
-    comportement d'Apache.  Les directives sont plac&eacute;es dans le <glossary
+    <dd>Une commande de configuration qui contrôle un ou plusieurs aspects du
+    comportement d'Apache.  Les directives sont placées dans le <glossary
       ref="configurationfile">Fichier de configuration</glossary><br />
     Voir : <a href="mod/directives.html">Index des directives</a>
     </dd>
@@ -225,37 +225,37 @@
 	(Configuration Directive)</a></dt>
     <dd>Voir : <glossary ref="directive">Directive</glossary></dd>
 
-    <dt><a name="header" id="header">En-t&ecirc;te (Header)</a></dt>
-    <dd>La partie de la requ&ecirc;te et de la r&eacute;ponse
-    <glossary ref="http">HTTP</glossary> qui est envoy&eacute;e avant le contenu
-    proprement dit, et contient des m&eacute;ta-informations d&eacute;crivant le contenu.
+    <dt><a name="header" id="header">En-tête (Header)</a></dt>
+    <dd>La partie de la requête et de la réponse
+    <glossary ref="http">HTTP</glossary> qui est envoyée avant le contenu
+    proprement dit, et contient des méta-informations décrivant le contenu.
     </dd>
 
-    <dt><a name="regularexpresion" id="regularexpresion">Expression Rationnelle
+    <dt><a name="regularexpression" id="regularexpression">Expression Rationnelle
     (Regular Expression)</a>
       <a name="regex" id="regex">(Regex)</a></dt>
-    <dd>Une m&eacute;thode pour d&eacute;crire un mod&egrave;le sous forme de texte - par exemple,
-    "tous les mots qui commencent par la lettre A" ou "tous les num&eacute;ros de
-    t&eacute;l&eacute;phone &agrave; 10 chiffres" ou encore "Toutes les phrases contenant 2 virgules,
-    et aucun Q majuscule". Les expressions rationnelles sont tr&egrave;s utiles dans
-    Apache car elles vous permettent d'appliquer certains attributs &agrave; des
-    ensembles de fichiers ou ressources avec une grande flexibilit&eacute;
-      - par exemple, tous les fichiers .gif et .jpg situ&eacute;s dans tout r&eacute;pertoire
-      nomm&eacute; "images", pourraient &ecirc;tre enregistr&eacute;s comme
+    <dd>Une méthode pour décrire un modèle sous forme de texte - par exemple,
+    "tous les mots qui commencent par la lettre A" ou "tous les numéros de
+    téléphone à 10 chiffres" ou encore "Toutes les phrases contenant 2 virgules,
+    et aucun Q majuscule". Les expressions rationnelles sont très utiles dans
+    Apache car elles vous permettent d'appliquer certains attributs à des
+    ensembles de fichiers ou ressources avec une grande flexibilité
+      - par exemple, tous les fichiers .gif et .jpg situés dans tout répertoire
+      nommé "images", pourraient être enregistrés comme
       "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>".  Lorsque l'on utilise des
-      expressions rationnelles pour la substitution de cha&icirc;nes, les
-      variables sp&eacute;ciales $1 ... $9 contiennent des r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res
-      vers les parties regroup&eacute;es (entre parenth&egrave;ses) de l'expression
-      qui correspond. La variable sp&eacute;ciale $0 contient une r&eacute;f&eacute;rence
-      arri&egrave;re vers l'ensemble de l'expression qui correspond. Pour
-      ins&eacute;rer un caract&egrave;re litt&eacute;ral "dollar" dans la cha&icirc;ne de
-      remplacement, il faut l'&eacute;chapper avec un anti-slash. Pour des
-      raisons historiques, la variable &amp; peut &ecirc;tre utilis&eacute;e en tant
+      expressions rationnelles pour la substitution de chaînes, les
+      variables spéciales $1 ... $9 contiennent des références arrières
+      vers les parties regroupées (entre parenthèses) de l'expression
+      qui correspond. La variable spéciale $0 contient une référence
+      arrière vers l'ensemble de l'expression qui correspond. Pour
+      insérer un caractère littéral "dollar" dans la chaîne de
+      remplacement, il faut l'échapper avec un anti-slash. Pour des
+      raisons historiques, la variable &amp; peut être utilisée en tant
       qu'alias de $0 dans certains cas, mais ceci n'est plus possible
       depuis la version 2.3.6. Apache utilise les Expressions
       Rationnelles Compatibles avec Perl fournies par la librairie <a
       href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>. Vous trouverez plus
-      d'information &agrave; propos de la syntaxe des expressions rationnelles
+      d'information à propos de la syntaxe des expressions rationnelles
       PCRE sur ce site, ou dans le <a
       href="http://en.wikipedia.org/wiki/PCRE">Wikipedia de la PCRE</a>.
   </dd>
@@ -265,109 +265,109 @@
     (Configuration File)</a></dt>
     <dd>Un fichier texte contenant des
     <glossary ref="directive">Directives</glossary>
-      qui contr&ocirc;lent la configuration d'Apache.<br />
+      qui contrôlent la configuration d'Apache.<br />
       Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="filter" id="filter">Filtre (Filter)</a></dt>
-    <dd>Un traitement appliqu&eacute; aux donn&eacute;es envoy&eacute;es ou re&ccedil;ues par le serveur.
-      Les filtres en entr&eacute;e traitent les donn&eacute;es envoy&eacute;es au serveur par le
+    <dd>Un traitement appliqué aux données envoyées ou reçues par le serveur.
+      Les filtres en entrée traitent les données envoyées au serveur par le
       client, alors que les filtres en sortie traitent les documents sur le
-      serveur avant qu'ils soient envoy&eacute;s au client.
+      serveur avant qu'ils soient envoyés au client.
       Par exemple, le filtre en sortie
       <code>INCLUDES</code>
       traite les documents pour les
-      <glossary ref="ssi">Server Side Includes (Inclusions c&ocirc;t&eacute; Serveur)
+      <glossary ref="ssi">Server Side Includes (Inclusions côté Serveur)
       </glossary>.<br />
       Voir : <a href="filter.html">Filtres</a>
     </dd>
 
 <dt><a name="handler" id="handler">Gestionnaire (Handler)</a></dt>
-    <dd>Une repr&eacute;sentation interne &agrave; Apache de l'action &agrave; entreprendre
-    quand un fichier est appel&eacute;. En g&eacute;n&eacute;ral, les fichiers ont des gestionnaires
-    implicites, bas&eacute;s sur le type de fichier. Normalement, tous les
+    <dd>Une représentation interne à Apache de l'action à entreprendre
+    quand un fichier est appelé. En général, les fichiers ont des gestionnaires
+    implicites, basés sur le type de fichier. Normalement, tous les
     fichiers sont directement servis par le serveur, mais certains
-    types de fichiers sont "g&eacute;r&eacute;s" s&eacute;par&eacute;ment.  Par exemple, le gestionnaire
-      <code>cgi-script</code> d&eacute;signe les fichiers qui doivent &ecirc;tre trait&eacute;s
+    types de fichiers sont "gérés" séparément.  Par exemple, le gestionnaire
+      <code>cgi-script</code> désigne les fichiers qui doivent être traités
       comme <glossary ref="cgi">CGIs</glossary>.<br />
       Voir : <a href="handler.html">Utilisation des gestionnaires d'Apache</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="hash" id="hash">Hachage (Hash)</a></dt>
-    <dd>Un algorithme math&eacute;matique &agrave; sens unique, irr&eacute;versible, g&eacute;n&eacute;rant une
-    cha&icirc;ne de longueur fixe &agrave; partir d'une autre cha&icirc;ne de longueur quelconque.
-    Des cha&icirc;nes diff&eacute;rentes en entr&eacute;e vont normalement produire des cha&icirc;nes
-    diff&eacute;rentes en sortie (selon la fonction de hachage).
+    <dd>Un algorithme mathématique à sens unique, irréversible, générant une
+    chaîne de longueur fixe à partir d'une autre chaîne de longueur quelconque.
+    Des chaînes différentes en entrée vont normalement produire des chaînes
+    différentes en sortie (selon la fonction de hachage).
     </dd>
 
-    <dt><a name="virtualhosting" id="virtualhosting">H&eacute;bergement Virtuel
+    <dt><a name="virtualhosting" id="virtualhosting">Hébergement Virtuel
     (Virtual Hosting)</a></dt>
   <dd>Servir des sites web multiples en utilisant une seule instance d'Apache.
-  Les <em>H&ocirc;tes virtuels bas&eacute;s sur IP</em> diff&eacute;rencient les sites web en se
+  Les <em>Hôtes virtuels basés sur IP</em> différencient les sites web en se
   basant sur leur adresse IP, alors que les
-  <em>H&ocirc;tes virtuels bas&eacute;s sur le nom</em> utilisent uniquement le nom d'h&ocirc;te
-  et peuvent en cons&eacute;quence h&eacute;berger de nombreux sites avec la m&ecirc;me
+  <em>Hôtes virtuels basés sur le nom</em> utilisent uniquement le nom d'hôte
+  et peuvent en conséquence héberger de nombreux sites avec la même
   adresse IP.<br />
-    Voir la <a href="vhosts/">Documentation des H&ocirc;tes Virtuels d'Apache</a>
+    Voir la <a href="vhosts/">Documentation des Hôtes Virtuels d'Apache</a>
   </dd>
 
 
     <dt><a name="htaccess" id="htaccess">.htaccess</a></dt>
     <dd>Un <glossary ref="configurationfile">fichier de configuration</glossary>
-    plac&eacute; &agrave; un certain niveau de l'arborescence du site web, et appliquant des
+    placé à un certain niveau de l'arborescence du site web, et appliquant des
     <glossary ref="directive">directives</glossary> de configuration au
-    r&eacute;pertoire dans lequel il est plac&eacute;, ainsi qu'&agrave; tous ses sous-r&eacute;pertoires.
-    En d&eacute;pit de son nom, ce fichier peut contenir pratiquement tout type de
-    directive, et pas seulement des directives de contr&ocirc;le d'acc&egrave;s.<br />
+    répertoire dans lequel il est placé, ainsi qu'à tous ses sous-répertoires.
+    En dépit de son nom, ce fichier peut contenir pratiquement tout type de
+    directive, et pas seulement des directives de contrôle d'accès.<br />
       Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a>
     </dd>
 
 <dt><a name="httpd.conf" id="httpd.conf">httpd.conf</a></dt>
     <dd>Le <glossary ref="configurationfile">fichier de configuration
-    </glossary> principal d'Apache.  Sa localisation par d&eacute;faut est
-      <code>/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code>, mais ceci peut &ecirc;tre
-      chang&eacute; en utilisant des options de compilation ou d'ex&eacute;cution.<br />
+    </glossary> principal d'Apache.  Sa localisation par défaut est
+      <code>/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code>, mais ceci peut être
+      changé en utilisant des options de compilation ou d'exécution.<br />
       Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a>
     </dd>
 
      <dt><a name="https" id="https">HTTPS</a></dt>
-    <dd>Le Protocole de Transfert Hypertexte (S&eacute;curis&eacute;), le m&eacute;canisme de
-    communication crypt&eacute;e standard sur le World Wide Web.
+    <dd>Le Protocole de Transfert Hypertexte (Sécurisé), le mécanisme de
+    communication cryptée standard sur le World Wide Web.
     Il s'agit en fait de HTTP au dessus de
     <glossary ref="ssl">SSL</glossary>.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="uniformresourceidentifier"
-    id="uniformresourceidentifier">Identificateur de Ressource Uniformis&eacute;
+    id="uniformresourceidentifier">Identificateur de Ressource Uniformisé
     (Uniform Resource Identifier)</a>
     <a name="URI" id="URI">(URI)</a></dt>
-  <dd>Une cha&icirc;ne de caract&egrave;res compacte servant &agrave; identifier une ressource
-  abstraite ou physique.  Elle est formellement d&eacute;finie par la <a
+  <dd>Une chaîne de caractères compacte servant à identifier une ressource
+  abstraite ou physique.  Elle est formellement définie par la <a
       href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a>.  Les URIs
-      utilis&eacute;es sur le world-wide web sont souvent appel&eacute;es <glossary
+      utilisées sur le world-wide web sont souvent appelées <glossary
       ref="url">URLs</glossary>.
   </dd>
 
     <dt><a name="serversideincludes" id="serversideincludes">
-    Inclusions C&ocirc;t&eacute; Serveur
+    Inclusions Côté Serveur
     (Server Side Includes)</a> <a name="ssi" id="ssi">(SSI)
       </a></dt>
   <dd>Une technique permettant d'englober des directives de traitement dans
   des fichiers HTML.<br />
-    Voir : <a href="howto/ssi.html">Introduction aux Inclusions C&ocirc;t&eacute; Serveur</a>
+    Voir : <a href="howto/ssi.html">Introduction aux Inclusions Côté Serveur</a>
   </dd>
 
   <dt><a name="servernameindication"
   id="servernameindication">Indication du nom du serveur</a> <a
   name="sni" id="sni">(SNI)</a></dt>
-    <dd>Une fonctionnalit&eacute; SSL permettant de sp&eacute;cifier le
-    nom du serveur d&eacute;sir&eacute; dans le message initial de la
-    n&eacute;gociation SSL, de fa&ccedil;on &agrave; ce que le serveur web
-    puisse choisir la bonne configuration de serveur virtuel &agrave;
-    utiliser pendant le d&eacute;roulement de la n&eacute;gociation SSL.
-    Cette fonctionnalit&eacute; a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;e
-    &agrave; SSL lorsque sont apparues les extensions TLS, RFC 3546.<br />
+    <dd>Une fonctionnalité SSL permettant de spécifier le
+    nom du serveur désiré dans le message initial de la
+    négociation SSL, de façon à ce que le serveur web
+    puisse choisir la bonne configuration de serveur virtuel à
+    utiliser pendant le déroulement de la négociation SSL.
+    Cette fonctionnalité a été ajoutée
+    à SSL lorsque sont apparues les extensions TLS, RFC 3546.<br />
       Voir <a href="ssl/ssl_faq.html">la FAQ SSL</a>
       et <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3546.txt">la RFC 3546</a>
     </dd>
@@ -378,115 +378,115 @@
 Interface commune avec les programmes externes
 (Common Gateway Interface)</a>
 	 <a name="cgi" id="cgi">(CGI)</a></dt>
-    <dd>La d&eacute;finition standard d'une interface entre un serveur web et un
-    programme externe pour permettre &agrave; ce dernier de traiter des requ&ecirc;tes.
+    <dd>La définition standard d'une interface entre un serveur web et un
+    programme externe pour permettre à ce dernier de traiter des requêtes.
      Il existe une <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">RFC
-     informationnelle</a> qui en couvre les sp&eacute;cificit&eacute;s.<br />
+     informationnelle</a> qui en couvre les spécificités.<br />
       Voir : <a href="howto/cgi.html">Contenu dynamique avec CGI</a>
     </dd>
 
 
 
 <dt><a name="uniformresourcelocator" id="uniformresourcelocator">
-Localisation de Ressource Uniformis&eacute;e
+Localisation de Ressource Uniformisée
 (Uniform Resource Locator)
       </a> <a name="url" id="url">(URL)</a></dt>
   <dd>Le nom/adresse d'une ressource sur l'Internet.  Il s'agit du terme
-  informel commun pour ce qui est formellement d&eacute;fini comme <glossary
+  informel commun pour ce qui est formellement défini comme <glossary
       ref="uniformresourceidentifier">
-      Identificateur de Ressource Uniformis&eacute;</glossary>.
-    Les URLs sont g&eacute;n&eacute;ralement construites selon un sch&eacute;ma, comme
+      Identificateur de Ressource Uniformisé</glossary>.
+    Les URLs sont généralement construites selon un schéma, comme
     <code>http</code> ou
-    <code>https</code>, un nom d'h&ocirc;te, et un chemin.  Une URL pour cette page
-    pourrait &ecirc;tre
+    <code>https</code>, un nom d'hôte, et un chemin.  Une URL pour cette page
+    pourrait être
     <code>http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/glossary.html</code>.
   </dd>
 
 
     <dt><a name="proxy" id="proxy">Mandataire (Proxy)</a></dt>
-    <dd>Un serveur interm&eacute;diaire qui se situe entre le client et le
+    <dd>Un serveur intermédiaire qui se situe entre le client et le
     <em>serveur d'origine</em>.
-    Il prend en compte les requ&ecirc;tes des clients, les transmet au serveur
-    d'origine, puis renvoie la r&eacute;ponse du serveur d'origine au client.
-    Si plusieurs clients demandent le m&ecirc;me contenu, le mandataire peut l'extraire
-    de son cache, plut&ocirc;t que le demander au serveur d'origine
-    &agrave; chaque fois, ce qui r&eacute;duit le temps de r&eacute;ponse.<br />
+    Il prend en compte les requêtes des clients, les transmet au serveur
+    d'origine, puis renvoie la réponse du serveur d'origine au client.
+    Si plusieurs clients demandent le même contenu, le mandataire peut l'extraire
+    de son cache, plutôt que le demander au serveur d'origine
+    à chaque fois, ce qui réduit le temps de réponse.<br />
       Voir : <a href="mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="reverseproxy" id="reverseproxy">Mandataire inverse
     (Reverse Proxy)</a></dt>
   <dd>Un serveur <glossary ref="proxy">mandataire</glossary> qui est vu du client
-    comme un <em>serveur d'origine</em>.  Ceci peut s'av&eacute;rer utile pour
-    dissimuler le serveur d'origine r&eacute;el au client pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;,
-    ou pour r&eacute;partir la charge.
+    comme un <em>serveur d'origine</em>.  Ceci peut s'avérer utile pour
+    dissimuler le serveur d'origine réel au client pour des raisons de sécurité,
+    ou pour répartir la charge.
   </dd>
 
-    <dt><a name="method" id="method">M&eacute;thode (Method)</a></dt>
-    <dd>Dans le contexte <glossary ref="http">HTTP</glossary>, une action &agrave;
-      effectuer sur une ressource sp&eacute;cifi&eacute;e dans la ligne de requ&ecirc;te
-      par le client.  Parmi les m&eacute;thodes disponibles dans HTTP, on trouve
+    <dt><a name="method" id="method">Méthode (Method)</a></dt>
+    <dd>Dans le contexte <glossary ref="http">HTTP</glossary>, une action à
+      effectuer sur une ressource spécifiée dans la ligne de requête
+      par le client.  Parmi les méthodes disponibles dans HTTP, on trouve
       <code>GET</code>, <code>POST</code>,
       et <code>PUT</code>.
     </dd>
 
     <dt><a name="module" id="module">Module</a></dt>
-    <dd>Une partie ind&eacute;pendante d'un programme.  De nombreuses fonctionnalit&eacute;s
+    <dd>Une partie indépendante d'un programme.  De nombreuses fonctionnalités
     d'Apache sont fournies par des modules que vous pouvez choisir d'inclure
-    ou d'exclure.  Les modules qui sont compil&eacute;s dans le binaire
-    <program>httpd</program> sont appel&eacute;s <dfn>modules statiques</dfn>, alors
-    que les modules qui existent s&eacute;par&eacute;ment et peuvent &ecirc;tre charg&eacute;s
-    optionnellement &agrave; l'ex&eacute;cution sont appel&eacute;s
+    ou d'exclure.  Les modules qui sont compilés dans le binaire
+    <program>httpd</program> sont appelés <dfn>modules statiques</dfn>, alors
+    que les modules qui existent séparément et peuvent être chargés
+    optionnellement à l'exécution sont appelés
       <dfn>modules dynamiques</dfn> ou <glossary ref="dso">DSOs</glossary>.
-      Les modules qui sont inclus par d&eacute;faut sont appel&eacute;s
+      Les modules qui sont inclus par défaut sont appelés
       <dfn>modules de base</dfn>. De nombreux modules disponibles pour Apache
       ne se trouvent pas dans l'<glossary ref="tarball">archive</glossary>
-      du Serveur HTTP Apache .  Il sont appel&eacute;s
+      du Serveur HTTP Apache .  Il sont appelés
       <dfn>modules tiers</dfn>.<br />
       Voir : <a href="mod/">Index des modules</a>
     </dd>
 
 <dt><a name="passphrase" id="passphrase">Mot de Passe (Pass Phrase)</a></dt>
-    <dd>Le mot ou la phrase qui prot&egrave;ge les fichiers de cl&eacute;s priv&eacute;es.
-    Il emp&ecirc;che les utilisateurs non autoris&eacute;s de les d&eacute;chiffrer. En g&eacute;n&eacute;ral,
-    il s'agit simplement de la cl&eacute; secr&egrave;te de chiffrement/d&eacute;chiffrement
-      utilis&eacute;e pour les <glossary
+    <dd>Le mot ou la phrase qui protège les fichiers de clés privées.
+    Il empêche les utilisateurs non autorisés de les déchiffrer. En général,
+    il s'agit simplement de la clé secrète de chiffrement/déchiffrement
+      utilisée pour les <glossary
       ref="cipher">Algorithmes de chiffrement</glossary>.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="fully-qualifieddomain-name"
-        id="fully-qualifieddomain-name">Nom de domaine enti&egrave;rement qualifi&eacute;
+        id="fully-qualifieddomain-name">Nom de domaine entièrement qualifié
 	(Fully-Qualified Domain-Name)</a>
       <a name="fqdn" id="fqdn">(FQDN)</a></dt>
-    <dd>Le nom unique d'une entit&eacute; du r&eacute;seau, comprenant un nom d'h&ocirc;te et un
-    nom de domaine qui peuvent &ecirc;tre r&eacute;solus en une adresse IP. Par exemple,
-      <code>www</code> est un nom d'h&ocirc;te, <code>example.com</code> est un nom
+    <dd>Le nom unique d'une entité du réseau, comprenant un nom d'hôte et un
+    nom de domaine qui peuvent être résolus en une adresse IP. Par exemple,
+      <code>www</code> est un nom d'hôte, <code>example.com</code> est un nom
       de domaine, et <code>www.example.com</code> est un nom de domaine
-      enti&egrave;rement qualifi&eacute;.
+      entièrement qualifié.
     </dd>
 
     <dt><a name="modulemagicnumber" id="modulemagicnumber">
     Nombre Magique des Modules
     (Module Magic Number)</a>
       (<a name="mmn" id="mmn">MMN</a>)</dt>
-    <dd>Le Nombre Magique des Modules est une constante d&eacute;finie dans le code
-    source d'Apache et associ&eacute;e &agrave; la compatibilit&eacute; binaire des modules.
-    Sa valeur est modifi&eacute;e quand des structures internes d'Apache, des appels
-    de fonctions et d'autres parties significatives de l'API sont modifi&eacute;es
-    de telle fa&ccedil;on que la compatibilit&eacute; binaire ne peut plus &ecirc;tre garantie.
-    En cas de changement de MMN, tous les modules tiers doivent &ecirc;tre au
-    moins recompil&eacute;s, et parfois m&ecirc;me l&eacute;g&egrave;rement modifi&eacute;s afin de pouvoir
+    <dd>Le Nombre Magique des Modules est une constante définie dans le code
+    source d'Apache et associée à la compatibilité binaire des modules.
+    Sa valeur est modifiée quand des structures internes d'Apache, des appels
+    de fonctions et d'autres parties significatives de l'API sont modifiées
+    de telle façon que la compatibilité binaire ne peut plus être garantie.
+    En cas de changement de MMN, tous les modules tiers doivent être au
+    moins recompilés, et parfois même légèrement modifiés afin de pouvoir
     fonctionner avec la nouvelle version d'Apache.
     </dd>
 
     <dt><a name="dynamicsharedobject" id="dynamicsharedobject">
-    Objet Dynamique Partag&eacute; (Dynamic Shared Object)
+    Objet Dynamique Partagé (Dynamic Shared Object)
 	</a> <a name="dso" id="dso">(DSO)</a></dt>
-    <dd><glossary ref="module">Modules</glossary> compil&eacute;s en dehors du binaire
-      Apache <program>httpd</program> et qui peuvent &ecirc;tre
-      charg&eacute;s &agrave; la demande.<br />
-      Voir : <a href="dso.html">Support des objets dynamiques partag&eacute;s</a>
+    <dd><glossary ref="module">Modules</glossary> compilés en dehors du binaire
+      Apache <program>httpd</program> et qui peuvent être
+      chargés à la demande.<br />
+      Voir : <a href="dso.html">Support des objets dynamiques partagés</a>
     </dd>
 
 <dt><a name="openssl" id="openssl">OpenSSL</a></dt>
@@ -498,8 +498,8 @@ Localisation de Ressource Uniformis&eacu
     Outil de gestion des extensions Apache
     (APache eXtension Tool)</a>
     <a name="apxs" id="apxs">(apxs)</a></dt>
-    <dd>Un script Perl qui aide &agrave; la compilation des sources de <glossary
-      ref="module">module</glossary> sous forme d'Objets Dynamiques Partag&eacute;s
+    <dd>Un script Perl qui aide à la compilation des sources de <glossary
+      ref="module">module</glossary> sous forme d'Objets Dynamiques Partagés
       (Dynamic Shared Objects ou
       <glossary ref="dso">DSO</glossary>s) et facilite leur installation
       dans le serveur Web Apache.<br />
@@ -507,7 +507,7 @@ Localisation de Ressource Uniformis&eacu
     </dd>
 
 <dt><a name="plaintext" id="plaintext">Plein Texte (Plaintext)</a></dt>
-    <dd>Le texte non chiffr&eacute;.</dd>
+    <dd>Le texte non chiffré.</dd>
 
 
 
@@ -515,69 +515,69 @@ Localisation de Ressource Uniformis&eacu
       id="hypertexttransferprotocol">Protocole de Transfert Hypertexte
       (HyperText Transfer Protocol)</a>
       <a name="http" id="hhtp">(HTTP)</a></dt>
-    <dd>Le protocole de transmission standard utilis&eacute; sur le World Wide Web.
-    Apache impl&eacute;mente la version 1.1 du protocole, r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e comme HTTP/1.1 et
-      d&eacute;finie par la
+    <dd>Le protocole de transmission standard utilisé sur le World Wide Web.
+    Apache implémente la version 1.1 du protocole, référencée comme HTTP/1.1 et
+      définie par la
       <a href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>.
     </dd>
 
-    <dt><a name="messagedigest" id="messagedigest">R&eacute;sum&eacute; de message
+    <dt><a name="messagedigest" id="messagedigest">Résumé de message
     (Message Digest)</a></dt>
-    <dd>Un hachage du message, qui peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour v&eacute;rifier
-    que son contenu n'a pas &eacute;t&eacute; alt&eacute;r&eacute; durant le transfert.<br />
+    <dd>Un hachage du message, qui peut être utilisé pour vérifier
+    que son contenu n'a pas été altéré durant le transfert.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="transportlayersecurity" id="transportlayersecurity">
-    S&eacute;curit&eacute; de la couche Transport
+    Sécurité de la couche Transport
     (Transport Layer Security)
       </a> <a name="tls" id="tls">(TLS)</a></dt>
-  <dd>Le protocole successeur de SSL, cr&eacute;&eacute; par l'Internet Engineering Task
-    Force (IETF) pour l'authentification et le chiffrement g&eacute;n&eacute;raux des
-    communications dans les r&eacute;seaux TCP/IP. TLS version 1 est pratiquement
-    identique &agrave; SSL version 3.<br />
+  <dd>Le protocole successeur de SSL, créé par l'Internet Engineering Task
+    Force (IETF) pour l'authentification et le chiffrement généraux des
+    communications dans les réseaux TCP/IP. TLS version 1 est pratiquement
+    identique à SSL version 3.<br />
     Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
   </dd>
 
     <dt><a name="session" id="session">Session</a></dt>
-  <dd>Les informations sur le contexte d'une communication en g&eacute;n&eacute;ral.</dd>
+  <dd>Les informations sur le contexte d'une communication en général.</dd>
 
-    <dt><a name="digitalsignature" id="digitalsignature">Signature num&eacute;rique
+    <dt><a name="digitalsignature" id="digitalsignature">Signature numérique
     (Digital Signature)</a></dt>
-    <dd>Un bloc de texte crypt&eacute; qui valide un certificat ou un autre fichier.
-    Une <glossary ref="certificationauthority">Autorit&eacute; de certification</glossary>
-      cr&eacute;e une signature en g&eacute;n&eacute;rant une empreinte de la <em>Cl&eacute; publique</em>
+    <dd>Un bloc de texte crypté qui valide un certificat ou un autre fichier.
+    Une <glossary ref="certificationauthority">Autorité de certification</glossary>
+      crée une signature en générant une empreinte de la <em>Clé publique</em>
       fournie avec le <em>Certificat</em>; la CA chiffre ensuite l'empreinte
-      avec sa propre <em>Cl&eacute; priv&eacute;e</em>. Seule la cl&eacute; publique de la CA
-      peut d&eacute;crypter la signature, ce qui permet de v&eacute;rifier que la CA a bien
-      authentifi&eacute; l'entit&eacute; du r&eacute;seau qui poss&egrave;de le
+      avec sa propre <em>Clé privée</em>. Seule la clé publique de la CA
+      peut décrypter la signature, ce qui permet de vérifier que la CA a bien
+      authentifié l'entité du réseau qui possède le
       <em>Certificat</em>.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
 <dt><a name="ssleay" id="ssleay">SSLeay</a></dt>
-  <dd>La biblioth&egrave;que originelle d'impl&eacute;mentation de SSL/TLS d&eacute;velopp&eacute;e par
+  <dd>La bibliothèque originelle d'implémentation de SSL/TLS développée par
   Eric A. Young
   </dd>
 
-<dt><a name="ciphertext" id="ciphertext">Texte crypt&eacute;
+<dt><a name="ciphertext" id="ciphertext">Texte crypté
 (Ciphertext)</a></dt>
-    <dd>Le r&eacute;sultat du passage d'un document
+    <dd>Le résultat du passage d'un document
     <glossary ref="plaintext">Plaintext</glossary> (Plein texte) par un
     <glossary ref="cipher">Cipher</glossary>.<br />
     Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="mime-type" id="mime-type">Type MIME (MIME-type)</a></dt>
-    <dd>Une m&eacute;thode pour d&eacute;crire le type de document transmis.  Son nom
+    <dd>Une méthode pour décrire le type de document transmis.  Son nom
     vient du fait que son format est issu des Multipurpose
       Internet Mail Extensions (Extensions Multi-usages de la
       Messagerie par Internet) .  Il comprend un type majeur et un type
-      mineur, s&eacute;par&eacute;s par un slash (barre oblique).  On trouve
+      mineur, séparés par un slash (barre oblique).  On trouve
       entre autres types <code>text/html</code>,
       <code>image/gif</code>, et <code>application/octet-stream</code>. Dans
       HTTP, le type MIME est transmis dans l'
-      <glossary ref="header">en-t&ecirc;te</glossary> <code>Content-Type</code>.<br />
+      <glossary ref="header">en-tête</glossary> <code>Content-Type</code>.<br />
       Voir : <a href="mod/mod_mime.html">mod_mime</a>
     </dd>
 
@@ -586,18 +586,18 @@ Localisation de Ressource Uniformis&eacu
     Variable d'environnement
     (Environment Variable)</a> <a name="env-variable"
         id="env-variable">(env-variable)</a></dt>
-    <dd>Ce sont des variables nomm&eacute;es g&eacute;r&eacute;es par le shell du syst&egrave;me
-    d'exploitation, et servant au stockage d'informations et &agrave; la
-    communication entre les programmes. Apache poss&egrave;de aussi des variables
-    internes consid&eacute;r&eacute;es comme variables d'environnement, mais stock&eacute;es dans
-    des structures internes &agrave; Apache, et non dans l'environnement
+    <dd>Ce sont des variables nommées gérées par le shell du système
+    d'exploitation, et servant au stockage d'informations et à la
+    communication entre les programmes. Apache possède aussi des variables
+    internes considérées comme variables d'environnement, mais stockées dans
+    des structures internes à Apache, et non dans l'environnement
     du shell.<br />
       Voir : <a href="env.html">Les variables d'environnement dans Apache</a>
     </dd>
 
      <dt><a name="x.509" id="x.509">X.509</a></dt>
-  <dd>Une norme de certificat d'authentification recommand&eacute;e par l'International
-    Telecommunication Union (ITU-T) et utilis&eacute;e pour
+  <dd>Une norme de certificat d'authentification recommandée par l'International
+    Telecommunication Union (ITU-T) et utilisée pour
     l'authentification SSL/TLS.<br
     /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
   </dd>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/glossary.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/glossary.xml.ja?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/glossary.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/glossary.xml.ja [utf-8] Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 664361:1556104 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 664361:1780218 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/glossary.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/glossary.xml.ko?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/glossary.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/glossary.xml.ko [euc-kr] Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1556104 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1780218 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/glossary.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/glossary.xml.meta?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/glossary.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/glossary.xml.meta Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -13,6 +13,6 @@
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant>tr</variant>
+    <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/glossary.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/glossary.xml.tr?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/glossary.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/glossary.xml.tr [utf-8] Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1556104 -->
+<!-- English Revision: 1556104:1780218 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.en?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.en Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -173,7 +173,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.es?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.es (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.es Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -189,7 +189,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.fr?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.fr Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -179,7 +179,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.ja.utf8?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.ja.utf8 [utf-8] Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -180,7 +180,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />この文書は <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> のライセンスで提供されています。.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />この文書は <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> のライセンスで提供されています。.</p>
 <p class="menu"><a href="./mod/">モジュール</a> | <a href="./mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">用語</a> | <a href="./sitemap.html">サイトマップ</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.ko.euc-kr?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.ko.euc-kr [euc-kr] Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -172,7 +172,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.tr.utf8?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.tr.utf8 [utf-8] Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -170,7 +170,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
 <p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> | <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">SSS</a> | <a href="./glossary.html">Terimler</a> | <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.zh-cn.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.zh-cn.utf8?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.zh-cn.utf8 (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.html.zh-cn.utf8 Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -148,7 +148,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />基于 <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> 许可证.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />基于 <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> 许可证.</p>
 <p class="menu"><a href="./mod/">模块</a> | <a href="./mod/directives.html">指令</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">常见问题</a> | <a href="./glossary.html">术语</a> | <a href="./sitemap.html">网站导航</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.xml.fr?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.xml.fr [iso-8859-1] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/handler.xml.fr [utf-8] Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/access.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/access.html.en?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/access.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/access.html.en Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -218,7 +218,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/access.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/access.html.fr?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/access.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/access.html.fr Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -231,7 +231,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/auth.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/auth.html.en?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/auth.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/auth.html.en Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -628,7 +628,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/auth.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/auth.html.fr?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/auth.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/auth.html.fr Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -672,7 +672,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/auth.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/auth.html.ja.utf8?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/auth.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/auth.html.ja.utf8 [utf-8] Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -681,7 +681,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />この文書は <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> のライセンスで提供されています。.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />この文書は <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> のライセンスで提供されています。.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/auth.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/auth.html.ko.euc-kr?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/auth.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/auth.html.ko.euc-kr [euc-kr] Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -344,7 +344,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/auth.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/auth.html.tr.utf8?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/auth.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/auth.html.tr.utf8 [utf-8] Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -627,7 +627,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/cgi.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/cgi.html.en?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/cgi.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/cgi.html.en Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -47,8 +47,9 @@
     <p>The CGI (Common Gateway Interface) defines a way for a web
     server to interact with external content-generating programs,
     which are often referred to as CGI programs or CGI scripts. It
-    is the simplest, and most common, way to put dynamic content on
-    your web site. This document will be an introduction to setting
+    is a simple way to put dynamic content on
+    your web site, using whatever programming language you're most
+    familiar with. This document will be an introduction to setting
     up CGI on your Apache web server, and getting started writing
     CGI programs.</p>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -589,7 +590,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/cgi.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/cgi.html.fr?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/cgi.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/cgi.html.fr Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -46,10 +46,10 @@
 
     <p>CGI (Common Gateway Interface) définit une méthode d'interaction
     entre un serveur web et des programmes générateurs de contenu
-    externes, plus souvent appelés programmes CGI ou scripts CGI. Il
-    s'agit de la méthode la plus simple, et la plus
-    courante, pour ajouter du contenu dynamique à votre site web. Ce
-    document est une introduction à la configuration de CGI sur votre
+    externes, plus souvent appelés programmes CGI ou scripts CGI.
+    Il s'agit d'une méthode simple pour ajouter du contenu dynamique à votre site
+    web en utilisant votre langage de programmation préféré.
+    Ce document est une introduction à la configuration de CGI sur votre
     serveur web Apache, et une initiation à l'écriture de programmes
     CGI.</p>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -633,7 +633,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/cgi.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/cgi.html.ja.utf8?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/cgi.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/cgi.html.ja.utf8 [utf-8] Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -582,7 +582,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />この文書は <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> のライセンスで提供されています。.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />この文書は <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> のライセンスで提供されています。.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/cgi.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/cgi.html.ko.euc-kr?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/cgi.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/cgi.html.ko.euc-kr [euc-kr] Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -522,7 +522,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/cgi.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/cgi.xml?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/cgi.xml (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/howto/cgi.xml Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -45,8 +45,9 @@
     <p>The CGI (Common Gateway Interface) defines a way for a web
     server to interact with external content-generating programs,
     which are often referred to as CGI programs or CGI scripts. It
-    is the simplest, and most common, way to put dynamic content on
-    your web site. This document will be an introduction to setting
+    is a simple way to put dynamic content on
+    your web site, using whatever programming language you're most
+    familiar with. This document will be an introduction to setting
     up CGI on your Apache web server, and getting started writing
     CGI programs.</p>
   </section>



Mime
View raw message