httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1780934 [2/2] - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs: apxs.xml.fr dbmmanage.xml.fr fcgistarter.xml.fr htcacheclean.xml.fr htdbm.xml.fr htdigest.xml.fr httxt2dbm.xml.fr rotatelogs.xml.fr
Date Mon, 30 Jan 2017 16:25:33 GMT
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr?rev=1780934&r1=1780933&r2=1780934&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr [utf-8] Mon Jan 30 16:25:32
2017
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- English Revision : 1645865 -->
@@ -29,9 +29,9 @@
   ces derniers dans un "pipe"</title>
 
 <summary>
-     <p><code>rotatelogs</code> est un programme simple &agrave; utiliser
en
-     conjonction avec la fonctionnalit&eacute; d'Apache de redirection dans un
-     "pipe" des fichiers journaux. Il supporte une rotation bas&eacute;e sur un
+     <p><code>rotatelogs</code> est un programme simple à utiliser en
+     conjonction avec la fonctionnalité d'Apache de redirection dans un
+     "pipe" des fichiers journaux. Il supporte une rotation basée sur un
      intervalle de temps ou une taille maximale du journal.</p>
 </summary>
 
@@ -49,7 +49,7 @@
      [ -<strong>n</strong> <var>nombre-de-fichiers</var> ]
      <var>fichier-journal</var>
      <var>heure-de-rotation</var>|<var>taille-fichier</var>(B|K|M|G)
-     [ <var>d&eacute;calage</var> ]</code></p>
+     [ <var>décalage</var> ]</code></p>
 </section>
 
 <section id="options"><title>Options</title>
@@ -57,98 +57,98 @@
 <dl>
 
 <dt><code>-l</code></dt>
-<dd>Utilise le temps local plut&ocirc;t que GMT comme base pour l'intervalle
+<dd>Utilise le temps local plutôt que GMT comme base pour l'intervalle
 de temps ou pour le formatage de <code>strftime(3)</code> avec une
-rotation bas&eacute;e sur la taille.</dd>
+rotation basée sur la taille.</dd>
 
 <dt><code>-L</code> <var>nom-lien</var></dt>
 <dd>Etablit un lien physique entre le fichier journal courant et le lien
-sp&eacute;cifi&eacute;. Cette option permet de consulter le journal de mani&egrave;re
-continue malgr&eacute; les rotations via une commande du style <code>tail -F
+spécifié. Cette option permet de consulter le journal de manière
+continue malgré les rotations via une commande du style <code>tail -F
 nom-lien</code>.</dd>
 
 <dt><code>-p</code> <var>programme</var></dt>
-<dd>Avec cette option, <code>rotatelogs</code> ex&eacute;cutera le
programme
+<dd>Avec cette option, <code>rotatelogs</code> exécutera le programme
 <var>programme</var> chaque fois qu'un nouveau fichier journal sera
-ouvert. Le nom du fichier nouvellement ouvert est pass&eacute; comme premier
-argument au programme. Si l'ex&eacute;cution se produit apr&egrave;s une rotation,
-l'ancien nom du fichier journal est pass&eacute; au programme comme second
+ouvert. Le nom du fichier nouvellement ouvert est passé comme premier
+argument au programme. Si l'exécution se produit après une rotation,
+l'ancien nom du fichier journal est passé au programme comme second
 argument. <code>rotatelogs</code>
 n'attend pas la fin du <var>programme</var> pour continuer son
-ex&eacute;cution, et cessera tout enregistrement de codes d'erreur lorsqu'il
-aura termin&eacute; son processus. Le <var>programme</var> utilise les m&ecirc;mes
-canaux stdin, stdout, et stderr que rotatelogs, et h&eacute;rite de son
+exécution, et cessera tout enregistrement de codes d'erreur lorsqu'il
+aura terminé son processus. Le <var>programme</var> utilise les mêmes
+canaux stdin, stdout, et stderr que rotatelogs, et hérite de son
 environnement.</dd>
 
 <dt><code>-f</code></dt>
-<dd>Ouvre le fichier journal imm&eacute;diatement, d&egrave;s que
-<code>rotatelogs</code> d&eacute;marre, au lieu d'attendre la lecture de
la
-premi&egrave;re entr&eacute;e de journal (pour les sites peu charg&eacute;s,
il peut
-s'&eacute;couler un temps substantiel entre le d&eacute;marrage du serveur et le
-traitement de la premi&egrave;re requ&ecirc;te, temps pendant lequel le fichier
-journal associ&eacute; n'"existe" pas, ce qui peut causer des probl&egrave;mes &agrave;
+<dd>Ouvre le fichier journal immédiatement, dès que
+<code>rotatelogs</code> démarre, au lieu d'attendre la lecture de la
+première entrée de journal (pour les sites peu chargés, il peut
+s'écouler un temps substantiel entre le démarrage du serveur et le
+traitement de la première requête, temps pendant lequel le fichier
+journal associé n'"existe" pas, ce qui peut causer des problèmes à
 certains utilitaires de journalisation automatiques).</dd>
 
 <dt><code>-t</code></dt>
 <dd>Provoque une troncature du fichier journal au lieu d'une rotation.
-Cela peut s'av&eacute;rer utile lorsqu'un journal est &eacute;labor&eacute; en
temps r&eacute;el par
-une commande telle que tail, l'archivage des donn&eacute;es n'&eacute;tant ici pas
-n&eacute;cessaire. Si aucun suffixe n'est ajout&eacute; au nom de fichier, les
-cha&icirc;nes de format contenant des caract&egrave;res '%' sont cependant
-respect&eacute;es.
+Cela peut s'avérer utile lorsqu'un journal est élaboré en temps réel par
+une commande telle que tail, l'archivage des données n'étant ici pas
+nécessaire. Si aucun suffixe n'est ajouté au nom de fichier, les
+chaînes de format contenant des caractères '%' sont cependant
+respectées.
 </dd>
 
 <dt><code>-v</code></dt>
 <dd>Affiche une sortie verbeuse sur STDERR. La sortie contient le
-r&eacute;sultat de l'interpr&eacute;tation de la configuration, ainsi que toutes
les
-op&eacute;rations d'ouverture et de fermeture de fichiers.</dd>
+résultat de l'interprétation de la configuration, ainsi que toutes les
+opérations d'ouverture et de fermeture de fichiers.</dd>
 
 <dt><code>-c</code></dt>
-<dd>Cr&eacute;e un fichier journal pour chaque intervalle, m&ecirc;me s'il
est vide.</dd>
+<dd>Crée un fichier journal pour chaque intervalle, même s'il est vide.</dd>
 
 <dt><code>-e</code></dt>
-<dd>Envoie les messages de journalisation vers stdout. Ceci s'av&egrave;re
-utile lorsque les journaux doivent &ecirc;tre trait&eacute;s par un autre programme.</dd>
+<dd>Envoie les messages de journalisation vers stdout. Ceci s'avère
+utile lorsque les journaux doivent être traités par un autre programme.</dd>
 
 <dt><code>-n <var>nombre-de-fichiers</var></code></dt>
-<dd>Utilise une liste circulaire de fichiers sans rep&egrave;res de temps. Avec
--n 3, la s&eacute;rie de fichiers conserv&eacute;s sera "logfile",
-"logfile.1", "logfile.2" avec &eacute;crasement de "logfile".
-Disponible &agrave; partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP Apache.</dd>
+<dd>Utilise une liste circulaire de fichiers sans repères de temps. Avec
+-n 3, la série de fichiers conservés sera "logfile",
+"logfile.1", "logfile.2" avec écrasement de "logfile".
+Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP Apache.</dd>
 
 <dt><code><var>fichier-journal</var></code></dt>
 <dd><p>Le chemin et le nom de base du fichier journal. Si
-<var>fichier-journal</var> contient des caract&egrave;res '%', il est consid&eacute;r&eacute;
-comme une cha&icirc;ne de formatage pour <code>strftime(3)</code>. Dans le
cas
-contraire, le suffixe <var>.nnnnnnnnnn</var> est automatiquement ajout&eacute;
-et correspond au temps en secondes (sauf si l'option -t est sp&eacute;cifi&eacute;e).
+<var>fichier-journal</var> contient des caractères '%', il est considéré
+comme une chaîne de formatage pour <code>strftime(3)</code>. Dans le cas
+contraire, le suffixe <var>.nnnnnnnnnn</var> est automatiquement ajouté
+et correspond au temps en secondes (sauf si l'option -t est spécifiée).
 Les deux formats calculent le temps
-de d&eacute;marrage depuis le d&eacute;but de la p&eacute;riode courante. Par
exemple, si un
-temps de rotation de 86400 est sp&eacute;cifi&eacute;, les champs heure, minute et
-seconde cr&eacute;&eacute;s &agrave; partir du format <code>strftime(3)</code>
auront tous
-pour valeur 0, en r&eacute;f&eacute;rence au d&eacute;but de la p&eacute;riode
de 24 heures courante
+de démarrage depuis le début de la période courante. Par exemple, si un
+temps de rotation de 86400 est spécifié, les champs heure, minute et
+seconde créés à partir du format <code>strftime(3)</code> auront tous
+pour valeur 0, en référence au début de la période de 24 heures courante
 (minuit).</p>
 <p>Si vous utilisez le formatage de noms de fichiers
 <code>strftime(3)</code>, assurez-vous que le format du fichier journal
-poss&egrave;de une granularit&eacute; suffisamment importante pour g&eacute;n&eacute;rer
un nom de
-fichier diff&eacute;rent &agrave; chaque rotation des journaux. Si ce n'est pas le
-cas, la rotation va &eacute;craser le fichier existant au lieu d'en g&eacute;n&eacute;rer
un
-nouveau. Par exemple, si <var>fichier-journal</var> &eacute;tait
-<code>/var/log/errorlog.%Y-%m-%d</code> avec une rotation &agrave; 5
-m&eacute;gaoctets, et si la limite de 5 m&eacute;gaoctets a &eacute;t&eacute;
atteinte deux fois
-dans la m&ecirc;me journ&eacute;e, le m&ecirc;me nom de fichier va &ecirc;tre
g&eacute;n&eacute;r&eacute;, et la
-rotation va &eacute;craser le fichier existant.</p>
+possède une granularité suffisamment importante pour générer un nom de
+fichier différent à chaque rotation des journaux. Si ce n'est pas le
+cas, la rotation va écraser le fichier existant au lieu d'en générer un
+nouveau. Par exemple, si <var>fichier-journal</var> était
+<code>/var/log/errorlog.%Y-%m-%d</code> avec une rotation à 5
+mégaoctets, et si la limite de 5 mégaoctets a été atteinte deux fois
+dans la même journée, le même nom de fichier va être généré, et la
+rotation va écraser le fichier existant.</p>
 </dd>
 
 <dt><code><var>temps-rotation</var></code></dt>
 
 <dd>Le temps entre deux rotations des fichiers journaux en secondes. La
-rotation intervient au d&eacute;but de cet intervalle. Par exemple, si le temps
+rotation intervient au début de cet intervalle. Par exemple, si le temps
 de rotation est de 3600, la rotation des fichiers journaux s'effectuera
-au d&eacute;but de chaque heure ; si le temps de rotation est de 86400, la
-rotation des fichiers journaux s'effectuera chaque nuit &agrave; minuit. (Si
-aucune donn&eacute;e n'est enregistr&eacute;e au cours d'un intervalle, aucun fichier
-ne sera cr&eacute;&eacute;).</dd>
+au début de chaque heure ; si le temps de rotation est de 86400, la
+rotation des fichiers journaux s'effectuera chaque nuit à minuit. (Si
+aucune donnée n'est enregistrée au cours d'un intervalle, aucun fichier
+ne sera créé).</dd>
 
 <dt><code><var>taille-fichier</var>(B|K|M|G)</code></dt>
 
@@ -156,20 +156,20 @@ ne sera cr&eacute;&eacute;).</dd>
 <code>B</code> (Octets), <code>K</code> (KOctets), <code>M</code>
(MOctets)
 ou <code>G</code> (GOctets).
 <p>
-Lorsque temps et taille sont sp&eacute;cifi&eacute;s, la taille doit l'&ecirc;tre
apr&egrave;s le
-temps. La rotation interviendra alors aussit&ocirc;t que l'une des deux limites
+Lorsque temps et taille sont spécifiés, la taille doit l'être après le
+temps. La rotation interviendra alors aussitôt que l'une des deux limites
 (temps ou taille) sera atteinte.
 </p>
 </dd>
 
-<dt><code><var>d&eacute;calage</var></code></dt>
+<dt><code><var>décalage</var></code></dt>
 
-<dd>Le d&eacute;calage en minutes par rapport au temps UTC. Par d&eacute;faut,
le
-d&eacute;calage est consid&eacute;r&eacute; comme nul et c'est le temps UTC qui
est utilis&eacute;.
+<dd>Le décalage en minutes par rapport au temps UTC. Par défaut, le
+décalage est considéré comme nul et c'est le temps UTC qui est utilisé.
 Par exemple, pour utiliser le temps local de la zone UTC -5 heures,
-sp&eacute;cifiez une valeur de <code>-300</code> pour cette option. Dans
la
+spécifiez une valeur de <code>-300</code> pour cette option. Dans la
 plupart des cas, il vaut mieux utiliser l'option <code>-l</code> que
-sp&eacute;cifier un d&eacute;calage.</dd>
+spécifier un décalage.</dd>
 
 </dl>
 </section>
@@ -180,21 +180,21 @@ sp&eacute;cifier un d&eacute;calage.</dd
      CustomLog "|bin/rotatelogs /var/log/fichier-journal 86400" common
 </example>
 
-     <p>Cette directive cr&eacute;e les fichiers /var/log/fichier-journal.nnnn
-     o&ugrave; nnnn correspond au temps syst&egrave;me auquel la journalisation
-     d&eacute;marre effectivement (ce temps sera toujours un multiple du temps
+     <p>Cette directive crée les fichiers /var/log/fichier-journal.nnnn
+     où nnnn correspond au temps système auquel la journalisation
+     démarre effectivement (ce temps sera toujours un multiple du temps
      de rotation, si bien que vous pouvez synchroniser les scripts cron
-     avec lui). A la fin de chaque temps de rotation (ici apr&egrave;s 24
-     heures), une nouvelle journalisation d&eacute;marre.</p>
+     avec lui). A la fin de chaque temps de rotation (ici après 24
+     heures), une nouvelle journalisation démarre.</p>
 
 <example>
      CustomLog "|bin/rotatelogs -l /var/log/fichier-journal.%Y.%m.%d 86400" common
 </example>
 
-     <p>Cette directive cr&eacute;e les fichiers
-     /var/log/fichier-journal.yyyy.mm.dd o&ugrave; yyyy correspond &agrave; l'ann&eacute;e,
+     <p>Cette directive crée les fichiers
+     /var/log/fichier-journal.yyyy.mm.dd où yyyy correspond à l'année,
      mm au mois et dd au jour du mois. La journalisation basculera vers
-     un nouveau fichier chaque jour &agrave; minuit, temps local.</p>
+     un nouveau fichier chaque jour à minuit, temps local.</p>
 
 <example>
      CustomLog "|bin/rotatelogs /var/log/fichier-journal 5M" common
@@ -208,57 +208,57 @@ sp&eacute;cifier un d&eacute;calage.</dd
 </example>
      <p>Cette directive va effectuer une rotation du fichier journal des
      erreurs chaque fois que la taille de ce dernier atteindra 5
-     MOctets, et le nom du fichier journal se pr&eacute;sentera sous
+     MOctets, et le nom du fichier journal se présentera sous
      la forme <code>journal-erreurs.YYYY-mm-dd-HH_MM_SS</code>.</p>
 
 <example>
      CustomLog "|bin/rotatelogs -t /var/log/journal 86400" common
 </example>
 
-     <p>Cet exemple cr&eacute;e le fichier /var/log/journal en le tronquant
-     au d&eacute;marrage, puis une fois par jour. Ce sc&eacute;nario implique qu'un
-     processus s&eacute;par&eacute; (tel que tail) traite le fichier en temps
-     r&eacute;el.</p>
+     <p>Cet exemple crée le fichier /var/log/journal en le tronquant
+     au démarrage, puis une fois par jour. Ce scénario implique qu'un
+     processus séparé (tel que tail) traite le fichier en temps
+     réel.</p>
 
 </section>
 
-<section id="portability"><title>Portabilit&eacute;</title>
+<section id="portability"><title>Portabilité</title>
 
-<p>Les substitutions des cha&icirc;nes de format du fichier journal suivantes
-doivent &ecirc;tre support&eacute;es par toutes les impl&eacute;mentations de
+<p>Les substitutions des chaînes de format du fichier journal suivantes
+doivent être supportées par toutes les implémentations de
 <code>strftime(3)</code> ; voir la page de manuel de
-<code>strftime(3)</code> pour les extensions sp&eacute;cifiques &agrave;
une
-biblioth&egrave;que.</p>
+<code>strftime(3)</code> pour les extensions spécifiques à une
+bibliothèque.</p>
 
 <table border="1" style="zebra">
 <tr><td><code>%A</code></td><td>nom du jour de la semaine
en entier
-(localis&eacute;)</td></tr>
+(localisé)</td></tr>
 <tr><td><code>%a</code></td><td>nom du jour de la semaine
sur 3
-caract&egrave;res (localis&eacute;)</td></tr>
-<tr><td><code>%B</code></td><td>nom du mois en entier
(localis&eacute;)</td></tr>
-<tr><td><code>%b</code></td><td>nom du mois sur 3 caract&egrave;res
(localis&eacute;)</td></tr>
-<tr><td><code>%c</code></td><td>date et heure (localis&eacute;)</td></tr>
+caractères (localisé)</td></tr>
+<tr><td><code>%B</code></td><td>nom du mois en entier
(localisé)</td></tr>
+<tr><td><code>%b</code></td><td>nom du mois sur 3 caractères
(localisé)</td></tr>
+<tr><td><code>%c</code></td><td>date et heure (localisé)</td></tr>
 <tr><td><code>%d</code></td><td>jour du mois sur 2 chiffres</td></tr>
-<tr><td><code>%H</code></td><td>heure sur 2 chiffres
(de 0 &agrave; 24h)</td></tr>
-<tr><td><code>%I</code></td><td>heure sur 2 chiffres
(de 0 &agrave; 12h)</td></tr>
-<tr><td><code>%j</code></td><td>jour de l'ann&eacute;e
sur 3 chiffres</td></tr>
+<tr><td><code>%H</code></td><td>heure sur 2 chiffres
(de 0 à 24h)</td></tr>
+<tr><td><code>%I</code></td><td>heure sur 2 chiffres
(de 0 à 12h)</td></tr>
+<tr><td><code>%j</code></td><td>jour de l'année sur
3 chiffres</td></tr>
 <tr><td><code>%M</code></td><td>minutes sur 2 chiffres</td></tr>
 <tr><td><code>%m</code></td><td>mois sur 2 chiffres</td></tr>
-<tr><td><code>%p</code></td><td>suffixe am/pm pour l'heure
de 0 &agrave; 12h
-(localis&eacute;)</td></tr>
+<tr><td><code>%p</code></td><td>suffixe am/pm pour l'heure
de 0 à 12h
+(localisé)</td></tr>
 <tr><td><code>%S</code></td><td>secondes sur 2 chiffres</td></tr>
-<tr><td><code>%U</code></td><td>semaine de l'ann&eacute;e
sur 2 chiffres
+<tr><td><code>%U</code></td><td>semaine de l'année sur
2 chiffres
 (Dimanche est le premier jour de la semaine)</td></tr>
-<tr><td><code>%W</code></td><td> semaine de l'ann&eacute;e
sur 2 chiffres
+<tr><td><code>%W</code></td><td> semaine de l'année
sur 2 chiffres
 (Lundi est le premier jour de la semaine)</td></tr>
 <tr><td><code>%w</code></td><td>jour de la semaine sur
1 chiffre
 (Dimanche est le premier jour de la semaine)</td></tr>
-<tr><td><code>%X</code></td><td>heure (localis&eacute;e)</td></tr>
-<tr><td><code>%x</code></td><td>date (localis&eacute;e)</td></tr>
-<tr><td><code>%Y</code></td><td>ann&eacute;e sur
4 chiffres</td></tr>
-<tr><td><code>%y</code></td><td>ann&eacute;e sur
2 chiffres</td></tr>
+<tr><td><code>%X</code></td><td>heure (localisée)</td></tr>
+<tr><td><code>%x</code></td><td>date (localisée)</td></tr>
+<tr><td><code>%Y</code></td><td>année sur 4 chiffres</td></tr>
+<tr><td><code>%y</code></td><td>année sur 2 chiffres</td></tr>
 <tr><td><code>%Z</code></td><td>nom de la zone de temps</td></tr>
-<tr><td><code>%%</code></td><td>caract&egrave;re
litt&eacute;ral `%'</td></tr>
+<tr><td><code>%%</code></td><td>caractère littéral
`%'</td></tr>
 </table>
 
 </section>



Mime
View raw message