httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1780715 [1/3] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ mod/ ssl/
Date Sat, 28 Jan 2017 16:32:18 GMT
Author: lgentis
Date: Sat Jan 28 16:32:18 2017
New Revision: 1780715

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1780715&view=rev
Log:
XML updates.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/glossary.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ldap.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_html.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/socache.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_intro.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr?rev=1780715&r1=1780714&r2=1780715&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr [utf-8] Sat Jan 28 16:32:18 2017
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1776459:1780210 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1780210 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/glossary.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/glossary.xml.fr?rev=1780715&r1=1780714&r2=1780715&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/glossary.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/glossary.xml.fr [utf-8] Sat Jan 28 16:32:18 2017
@@ -1,9 +1,9 @@
-<?xml version="1.0" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1673947:1780210 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1780210 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -27,174 +27,174 @@
   <title>Glossaire</title>
 
   <summary>
-    <p>Ce glossaire d&eacute;finit la terminologie courante relative &agrave; Apache en
-    particulier, et aux serveurs web en g&eacute;n&eacute;ral. Vous trouverez plus
+    <p>Ce glossaire définit la terminologie courante relative à Apache en
+    particulier, et aux serveurs web en général. Vous trouverez plus
     d'informations sur chaque concept dans les liens fournis.</p>
   </summary>
 
-<section id="definitions"><title>D&eacute;finitions</title>
+<section id="definitions"><title>Définitions</title>
 <dl>
 <dt><a name="algorithm" id="algorithm">Algorithme</a></dt>
 
-    <dd>Une formule sans ambiguit&eacute; ou un jeu de r&egrave;gles destin&eacute;es &agrave;
-    r&eacute;soudre un probl&egrave;me en un nombre fini d'&eacute;tapes. Les algorithmes de
-    chiffrement sont en g&eacute;n&eacute;ral appel&eacute;s
+    <dd>Une formule sans ambiguité ou un jeu de règles destinées à
+    résoudre un problème en un nombre fini d'étapes. Les algorithmes de
+    chiffrement sont en général appelés
       <dfn>Ciphers</dfn>.
     </dd>
 
     <dt><a name="cipher" id="cipher">Algorithme de chiffrement
     (Cipher)</a></dt>
-    <dd>Un algorithme ou un syst&egrave;me de chiffrement des donn&eacute;es.
+    <dd>Un algorithme ou un système de chiffrement des données.
     Quelques exemples : DES, IDEA, RC4, etc.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="apr" id="APR">APR</a></dt>
-    <dd>Voir "Biblioth&egrave;ques pour la portabilit&eacute; d'Apache"
+    <dd>Voir "Bibliothèques pour la portabilité d'Apache"
     </dd>
 
     <dt><a name="tarball" id="tarball">Archive Tar (Tarball)</a></dt>
-  <dd>Un paquetage de fichiers rassembl&eacute;s dans une archive
-  &agrave; l'aide de l'utilitaire <code>tar</code>.
-    Les distributions d'Apache sont stock&eacute;es dans des Archives Tar compress&eacute;es
+  <dd>Un paquetage de fichiers rassemblés dans une archive
+  à l'aide de l'utilitaire <code>tar</code>.
+    Les distributions d'Apache sont stockées dans des Archives Tar compressées
     ou en utilisant pkzip.
   </dd>
 
     <dt><a name="authentication" id="authentication">Authentification </a></dt>
-    <dd>L'identification formelle d'une entit&eacute; du r&eacute;seau comme un serveur, un
+    <dd>L'identification formelle d'une entité du réseau comme un serveur, un
     client, ou un utilisateur.<br />
       Voir : <a href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation, et
-      contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</a>
+      contrôle d'accès</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="certificationauthority"
-        id="certificationauthority">Autorit&eacute; de Certification
+        id="certificationauthority">Autorité de Certification
 	(Certification Authority)</a>
       <a name="ca" id="ca">(CA)</a></dt>
-    <dd>Un tiers de confiance habilit&eacute; &agrave; signer des certificats pour des entit&eacute;s
-    du r&eacute;seau qu'il a authentifi&eacute;es selon des crit&egrave;res bas&eacute;s sur la s&eacute;curit&eacute;.
-    Les autres entit&eacute;s du r&eacute;seau peuvent alors utiliser la signature pour
-    v&eacute;rifier qu'une CA a authentifi&eacute; le porteur du certificat.<br />
+    <dd>Un tiers de confiance habilité à signer des certificats pour des entités
+    du réseau qu'il a authentifiées selon des critères basés sur la sécurité.
+    Les autres entités du réseau peuvent alors utiliser la signature pour
+    vérifier qu'une CA a authentifié le porteur du certificat.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="apacheportableruntime"
-       id="apacheportableruntime">Biblioth&egrave;ques pour la portabilit&eacute; d'Apache
+       id="apacheportableruntime">Bibliothèques pour la portabilité d'Apache
        (Apache Portable Runtime)</a> <a
        name="apr" id="apr">(APR)</a></dt>
-    <dd>Un jeu de biblioth&egrave;ques qui fournit la plupart des interfaces de base
-      entre le serveur et le syst&egrave;me d'exploitation.  APR est d&eacute;velopp&eacute;
-      parall&egrave;lement au serveur HTTP Apache comme projet ind&eacute;pendant.<br />
+    <dd>Un jeu de bibliothèques qui fournit la plupart des interfaces de base
+      entre le serveur et le système d'exploitation.  APR est développé
+      parallèlement au serveur HTTP Apache comme projet indépendant.<br />
       Voir : <a href="http://apr.apache.org/">Apache Portable Runtime
       Project</a>
     </dd>
 
 
 <dt><a name="certificate" id="certificate">Certificat (Certificate)</a></dt>
-    <dd>Un ensemble de donn&eacute;es servant &agrave; authentifier des entit&eacute;s du
-    r&eacute;seau comme un serveur ou un client. Un certificat contient des ensembles
-    d'informations X509 &agrave; propos de son propri&eacute;taire (appel&eacute; sujet/subject)
+    <dd>Un ensemble de données servant à authentifier des entités du
+    réseau comme un serveur ou un client. Un certificat contient des ensembles
+    d'informations X509 à propos de son propriétaire (appelé sujet/subject)
     et de l'<glossary
-      ref="certificationauthority">Autorit&eacute; de Certification
-      (Certification Authority) ou CA</glossary> signataire (appel&eacute;e
+      ref="certificationauthority">Autorité de Certification
+      (Certification Authority) ou CA</glossary> signataire (appelée
       le fournisseur/issuer), ainsi que la
-      <glossary ref="publickey">cl&eacute; publique (public
-      key)</glossary> du propri&eacute;taire et la
-      signature de la CA. Les entit&eacute;s du r&eacute;seau v&eacute;rifient ces signatures
-      en utilisant les certificats des Autorit&eacute;s de Certification.<br />
+      <glossary ref="publickey">clé publique (public
+      key)</glossary> du propriétaire et la
+      signature de la CA. Les entités du réseau vérifient ces signatures
+      en utilisant les certificats des Autorités de Certification.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="publickeycryptography"
-      id="publickeycryptography">Chiffrement &agrave; Cl&eacute; Publique
+      id="publickeycryptography">Chiffrement à Clé Publique
       (Public Key Cryptography)</a></dt>
-    <dd>L'&eacute;tude et l'application des syst&egrave;mes de chiffrement asym&eacute;triques,
-    qui utilisent une cl&eacute; pour le chiffrement et une autre pour le
-    d&eacute;chiffrement. Les deux cl&eacute;s correspondantes constituent une paire de cl&eacute;s.
-    Appel&eacute; aussi chiffrement asym&eacute;trique.
+    <dd>L'étude et l'application des systèmes de chiffrement asymétriques,
+    qui utilisent une clé pour le chiffrement et une autre pour le
+    déchiffrement. Les deux clés correspondantes constituent une paire de clés.
+    Appelé aussi chiffrement asymétrique.
       <br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
-    <dt><a name="privatekey" id="privatekey">Cl&eacute; Priv&eacute;e (Private Key)</a></dt>
-    <dd>La cl&eacute; secr&egrave;te dans un syst&egrave;me de
-    <glossary ref="publickeycryptography">chiffrement &agrave; cl&eacute; publique</glossary>,
-    utilis&eacute;e pour d&eacute;chiffrer les messages entrants et signer
+    <dt><a name="privatekey" id="privatekey">Clé Privée (Private Key)</a></dt>
+    <dd>La clé secrète dans un système de
+    <glossary ref="publickeycryptography">chiffrement à clé publique</glossary>,
+    utilisée pour déchiffrer les messages entrants et signer
     les messages sortants.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
-<dt><a name="publickey" id="publickey">Cl&eacute; Publique (Public Key)</a></dt>
-    <dd>La cl&eacute; accessible au public dans un syst&egrave;me de <glossary
-      ref="publickeycryptography">Chiffrement &agrave; cl&eacute; publique</glossary>,
-      utilis&eacute;e pour chiffrer les messages destin&eacute;s uniquement &agrave; son
-      propri&eacute;taire et d&eacute;chiffrer les signatures
-      faites par son propri&eacute;taire.<br />
+<dt><a name="publickey" id="publickey">Clé Publique (Public Key)</a></dt>
+    <dd>La clé accessible au public dans un système de <glossary
+      ref="publickeycryptography">Chiffrement à clé publique</glossary>,
+      utilisée pour chiffrer les messages destinés uniquement à son
+      propriétaire et déchiffrer les signatures
+      faites par son propriétaire.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
 <dt><a name="connect" id="connect">CONNECT</a></dt>
-    <dd>Une <glossary ref="method">m&eacute;thode</glossary> HTTP pour encapsuler
-    des donn&eacute;es brutes dans HTTP. Elle peut aussi &ecirc;tre utilis&eacute;e pour encapsuler
+    <dd>Une <glossary ref="method">méthode</glossary> HTTP pour encapsuler
+    des données brutes dans HTTP. Elle peut aussi être utilisée pour encapsuler
     d'autres protocoles, comme le protocole SSL.
     </dd>
 
     <dt><a name="context" id="context">Contexte (Context)</a></dt>
     <dd>Une portion des <glossary ref="configurationfile">
     fichiers de configuration</glossary> dans laquelle certains types de
-    <glossary ref="directive">directives</glossary> sont autoris&eacute;s.<br />
-      Voir : <a href="mod/directive-dict.html#Context">Termes utilis&eacute;s
-      pour d&eacute;crire les directives d'Apache</a>
+    <glossary ref="directive">directives</glossary> sont autorisés.<br />
+      Voir : <a href="mod/directive-dict.html#Context">Termes utilisés
+      pour décrire les directives d'Apache</a>
     </dd>
 
-    <dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s
+    <dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Contrôle d'accès
     (Access Control)</a></dt>
-    <dd>La restriction d'acc&egrave;s &agrave; des zones du r&eacute;seau. Habituellement
+    <dd>La restriction d'accès à des zones du réseau. Habituellement
     dans un contexte Apache,
-      la restriction d'acc&egrave;s &agrave; certaines <em>URLs</em>.<br />
+      la restriction d'accès à certaines <em>URLs</em>.<br />
       Voir :  <a
       href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation et
-      Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</a>
+      Contrôle d'accès</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="securesocketslayer" id="securesocketslayer">
-    Couche des Points de connexion S&eacute;curis&eacute;s
+    Couche des Points de connexion Sécurisés
     (Secure Sockets Layer)
       </a> <a name="ssl" id="ssl">(SSL)</a></dt>
-  <dd>Un protocole cr&eacute;&eacute; par Netscape Communications Corporation pour
-  l'authentification et le chiffrement g&eacute;n&eacute;raux des communications dans les
-  r&eacute;seaux TCP/IP.  L'utilisation la plus connue est <em>HTTPS</em>, autrement dit
+  <dd>Un protocole créé par Netscape Communications Corporation pour
+  l'authentification et le chiffrement généraux des communications dans les
+  réseaux TCP/IP.  L'utilisation la plus connue est <em>HTTPS</em>, autrement dit
   le Protocole de Transfert Hypertexte (HTTP) au dessus de SSL.<br />
     Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
   </dd>
 
-  <dt><a name="subrequest" id="subrequest">Sous-requ&ecirc;te</a></dt>
-    <dd>Apache poss&egrave;de une API des sous-requ&ecirc;tes pour les modules qui
-    permettent l'&eacute;valuation compl&egrave;te ou partielle par le serveur de
-    chemins d'autres syst&egrave;mes de fichiers ou d'URL. Par exemple, la
+  <dt><a name="subrequest" id="subrequest">Sous-requête</a></dt>
+    <dd>Apache possède une API des sous-requêtes pour les modules qui
+    permettent l'évaluation complète ou partielle par le serveur de
+    chemins d'autres systèmes de fichiers ou d'URL. Par exemple, la
     directive <directive module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>,
     les modules <module>mod_autoindex</module> et
     <module>mod_include</module> utilisent cette API.
     </dd>
 
   <dt><a name="symmetriccryptophraphy" id="symmetriccryptophraphy">
-  Cryptographie Sym&eacute;trique (Symmetric Cryptography)</a></dt>
-  <dd>L'&eacute;tude et l'application des <em>Algorithmes de chiffrement</em> qui
-  utilisent une cl&eacute; secr&egrave;te unique pour les op&eacute;rations de chiffrement et de
-  d&eacute;chiffrement.<br />
+  Cryptographie Symétrique (Symmetric Cryptography)</a></dt>
+  <dd>L'étude et l'application des <em>Algorithmes de chiffrement</em> qui
+  utilisent une clé secrète unique pour les opérations de chiffrement et de
+  déchiffrement.<br />
     Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
   </dd>
 
 
     <dt><a name="export-crippled" id="export-crippled">
-    D&eacute;grad&eacute; pour l'exportation
+    Dégradé pour l'exportation
     (Export-Crippled)</a></dt>
-    <dd>Diminu&eacute; en terme de puissance cryptographique (et de s&eacute;curit&eacute;)
-    afin de respecter les R&egrave;gles de l'Administration des Exportations
+    <dd>Diminué en terme de puissance cryptographique (et de sécurité)
+    afin de respecter les Règles de l'Administration des Exportations
      des Etats-Unis (Export Administration Regulations ou EAR).
-      Les logiciels de cryptographie d&eacute;grad&eacute;s pour l'exportation sont limit&eacute;s
-      &agrave; une cl&eacute; de petite taille, et produisent un
-      <em>Texte crypt&eacute;</em> qui peut en g&eacute;n&eacute;ral &ecirc;tre d&eacute;crypt&eacute;
+      Les logiciels de cryptographie dégradés pour l'exportation sont limités
+      à une clé de petite taille, et produisent un
+      <em>Texte crypté</em> qui peut en général être décrypté
       par force brute.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
@@ -205,17 +205,17 @@
       (Certificate Signing Request)</a>
       <a name="csr" id="csr">(CSR)</a></dt>
     <dd>La soumission d'un <glossary ref="certificate">certificat</glossary>
-    non sign&eacute; &agrave; une <glossary ref="certificationauthority">Autorit&eacute; de
+    non signé à une <glossary ref="certificationauthority">Autorité de
     certification</glossary>, qui le signe avec la <glossary
-      ref="privatekey">Cl&eacute; priv&eacute;e</glossary> de leur
-      <em>Certificat</em> de CA. Une fois le CSR sign&eacute;, il devient un vrai
+      ref="privatekey">Clé privée</glossary> de leur
+      <em>Certificat</em> de CA. Une fois le CSR signé, il devient un vrai
       certificat.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="directive" id="directive">Directive</a></dt>
-    <dd>Une commande de configuration qui contr&ocirc;le un ou plusieurs aspects du
-    comportement d'Apache.  Les directives sont plac&eacute;es dans le <glossary
+    <dd>Une commande de configuration qui contrôle un ou plusieurs aspects du
+    comportement d'Apache.  Les directives sont placées dans le <glossary
       ref="configurationfile">Fichier de configuration</glossary><br />
     Voir : <a href="mod/directives.html">Index des directives</a>
     </dd>
@@ -225,37 +225,37 @@
 	(Configuration Directive)</a></dt>
     <dd>Voir : <glossary ref="directive">Directive</glossary></dd>
 
-    <dt><a name="header" id="header">En-t&ecirc;te (Header)</a></dt>
-    <dd>La partie de la requ&ecirc;te et de la r&eacute;ponse
-    <glossary ref="http">HTTP</glossary> qui est envoy&eacute;e avant le contenu
-    proprement dit, et contient des m&eacute;ta-informations d&eacute;crivant le contenu.
+    <dt><a name="header" id="header">En-tête (Header)</a></dt>
+    <dd>La partie de la requête et de la réponse
+    <glossary ref="http">HTTP</glossary> qui est envoyée avant le contenu
+    proprement dit, et contient des méta-informations décrivant le contenu.
     </dd>
 
-    <dt><a name="regularexpresion" id="regularexpresion">Expression Rationnelle
+    <dt><a name="regularexpression" id="regularexpression">Expression Rationnelle
     (Regular Expression)</a>
       <a name="regex" id="regex">(Regex)</a></dt>
-    <dd>Une m&eacute;thode pour d&eacute;crire un mod&egrave;le sous forme de texte - par exemple,
-    "tous les mots qui commencent par la lettre A" ou "tous les num&eacute;ros de
-    t&eacute;l&eacute;phone &agrave; 10 chiffres" ou encore "Toutes les phrases contenant 2 virgules,
-    et aucun Q majuscule". Les expressions rationnelles sont tr&egrave;s utiles dans
-    Apache car elles vous permettent d'appliquer certains attributs &agrave; des
-    ensembles de fichiers ou ressources avec une grande flexibilit&eacute;
-      - par exemple, tous les fichiers .gif et .jpg situ&eacute;s dans tout r&eacute;pertoire
-      nomm&eacute; "images", pourraient &ecirc;tre enregistr&eacute;s comme
+    <dd>Une méthode pour décrire un modèle sous forme de texte - par exemple,
+    "tous les mots qui commencent par la lettre A" ou "tous les numéros de
+    téléphone à 10 chiffres" ou encore "Toutes les phrases contenant 2 virgules,
+    et aucun Q majuscule". Les expressions rationnelles sont très utiles dans
+    Apache car elles vous permettent d'appliquer certains attributs à des
+    ensembles de fichiers ou ressources avec une grande flexibilité
+      - par exemple, tous les fichiers .gif et .jpg situés dans tout répertoire
+      nommé "images", pourraient être enregistrés comme
       "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>".  Lorsque l'on utilise des
-      expressions rationnelles pour la substitution de cha&icirc;nes, les
-      variables sp&eacute;ciales $1 ... $9 contiennent des r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res
-      vers les parties regroup&eacute;es (entre parenth&egrave;ses) de l'expression
-      qui correspond. La variable sp&eacute;ciale $0 contient une r&eacute;f&eacute;rence
-      arri&egrave;re vers l'ensemble de l'expression qui correspond. Pour
-      ins&eacute;rer un caract&egrave;re litt&eacute;ral "dollar" dans la cha&icirc;ne de
-      remplacement, il faut l'&eacute;chapper avec un anti-slash. Pour des
-      raisons historiques, la variable &amp; peut &ecirc;tre utilis&eacute;e en tant
+      expressions rationnelles pour la substitution de chaînes, les
+      variables spéciales $1 ... $9 contiennent des références arrières
+      vers les parties regroupées (entre parenthèses) de l'expression
+      qui correspond. La variable spéciale $0 contient une référence
+      arrière vers l'ensemble de l'expression qui correspond. Pour
+      insérer un caractère littéral "dollar" dans la chaîne de
+      remplacement, il faut l'échapper avec un anti-slash. Pour des
+      raisons historiques, la variable &amp; peut être utilisée en tant
       qu'alias de $0 dans certains cas, mais ceci n'est plus possible
       depuis la version 2.3.6. Apache utilise les Expressions
       Rationnelles Compatibles avec Perl fournies par la librairie <a
       href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>. Vous trouverez plus
-      d'information &agrave; propos de la syntaxe des expressions rationnelles
+      d'information à propos de la syntaxe des expressions rationnelles
       PCRE sur ce site, ou dans le <a
       href="http://en.wikipedia.org/wiki/PCRE">Wikipedia de la PCRE</a>.
   </dd>
@@ -265,109 +265,109 @@
     (Configuration File)</a></dt>
     <dd>Un fichier texte contenant des
     <glossary ref="directive">Directives</glossary>
-      qui contr&ocirc;lent la configuration d'Apache.<br />
+      qui contrôlent la configuration d'Apache.<br />
       Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="filter" id="filter">Filtre (Filter)</a></dt>
-    <dd>Un traitement appliqu&eacute; aux donn&eacute;es envoy&eacute;es ou re&ccedil;ues par le serveur.
-      Les filtres en entr&eacute;e traitent les donn&eacute;es envoy&eacute;es au serveur par le
+    <dd>Un traitement appliqué aux données envoyées ou reçues par le serveur.
+      Les filtres en entrée traitent les données envoyées au serveur par le
       client, alors que les filtres en sortie traitent les documents sur le
-      serveur avant qu'ils soient envoy&eacute;s au client.
+      serveur avant qu'ils soient envoyés au client.
       Par exemple, le filtre en sortie
       <code>INCLUDES</code>
       traite les documents pour les
-      <glossary ref="ssi">Server Side Includes (Inclusions c&ocirc;t&eacute; Serveur)
+      <glossary ref="ssi">Server Side Includes (Inclusions côté Serveur)
       </glossary>.<br />
       Voir : <a href="filter.html">Filtres</a>
     </dd>
 
 <dt><a name="handler" id="handler">Gestionnaire (Handler)</a></dt>
-    <dd>Une repr&eacute;sentation interne &agrave; Apache de l'action &agrave; entreprendre
-    quand un fichier est appel&eacute;. En g&eacute;n&eacute;ral, les fichiers ont des gestionnaires
-    implicites, bas&eacute;s sur le type de fichier. Normalement, tous les
+    <dd>Une représentation interne à Apache de l'action à entreprendre
+    quand un fichier est appelé. En général, les fichiers ont des gestionnaires
+    implicites, basés sur le type de fichier. Normalement, tous les
     fichiers sont directement servis par le serveur, mais certains
-    types de fichiers sont "g&eacute;r&eacute;s" s&eacute;par&eacute;ment.  Par exemple, le gestionnaire
-      <code>cgi-script</code> d&eacute;signe les fichiers qui doivent &ecirc;tre trait&eacute;s
+    types de fichiers sont "gérés" séparément.  Par exemple, le gestionnaire
+      <code>cgi-script</code> désigne les fichiers qui doivent être traités
       comme <glossary ref="cgi">CGIs</glossary>.<br />
       Voir : <a href="handler.html">Utilisation des gestionnaires d'Apache</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="hash" id="hash">Hachage (Hash)</a></dt>
-    <dd>Un algorithme math&eacute;matique &agrave; sens unique, irr&eacute;versible, g&eacute;n&eacute;rant une
-    cha&icirc;ne de longueur fixe &agrave; partir d'une autre cha&icirc;ne de longueur quelconque.
-    Des cha&icirc;nes diff&eacute;rentes en entr&eacute;e vont normalement produire des cha&icirc;nes
-    diff&eacute;rentes en sortie (selon la fonction de hachage).
+    <dd>Un algorithme mathématique à sens unique, irréversible, générant une
+    chaîne de longueur fixe à partir d'une autre chaîne de longueur quelconque.
+    Des chaînes différentes en entrée vont normalement produire des chaînes
+    différentes en sortie (selon la fonction de hachage).
     </dd>
 
-    <dt><a name="virtualhosting" id="virtualhosting">H&eacute;bergement Virtuel
+    <dt><a name="virtualhosting" id="virtualhosting">Hébergement Virtuel
     (Virtual Hosting)</a></dt>
   <dd>Servir des sites web multiples en utilisant une seule instance d'Apache.
-  Les <em>H&ocirc;tes virtuels bas&eacute;s sur IP</em> diff&eacute;rencient les sites web en se
+  Les <em>Hôtes virtuels basés sur IP</em> différencient les sites web en se
   basant sur leur adresse IP, alors que les
-  <em>H&ocirc;tes virtuels bas&eacute;s sur le nom</em> utilisent uniquement le nom d'h&ocirc;te
-  et peuvent en cons&eacute;quence h&eacute;berger de nombreux sites avec la m&ecirc;me
+  <em>Hôtes virtuels basés sur le nom</em> utilisent uniquement le nom d'hôte
+  et peuvent en conséquence héberger de nombreux sites avec la même
   adresse IP.<br />
-    Voir la <a href="vhosts/">Documentation des H&ocirc;tes Virtuels d'Apache</a>
+    Voir la <a href="vhosts/">Documentation des Hôtes Virtuels d'Apache</a>
   </dd>
 
 
     <dt><a name="htaccess" id="htaccess">.htaccess</a></dt>
     <dd>Un <glossary ref="configurationfile">fichier de configuration</glossary>
-    plac&eacute; &agrave; un certain niveau de l'arborescence du site web, et appliquant des
+    placé à un certain niveau de l'arborescence du site web, et appliquant des
     <glossary ref="directive">directives</glossary> de configuration au
-    r&eacute;pertoire dans lequel il est plac&eacute;, ainsi qu'&agrave; tous ses sous-r&eacute;pertoires.
-    En d&eacute;pit de son nom, ce fichier peut contenir pratiquement tout type de
-    directive, et pas seulement des directives de contr&ocirc;le d'acc&egrave;s.<br />
+    répertoire dans lequel il est placé, ainsi qu'à tous ses sous-répertoires.
+    En dépit de son nom, ce fichier peut contenir pratiquement tout type de
+    directive, et pas seulement des directives de contrôle d'accès.<br />
       Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a>
     </dd>
 
 <dt><a name="httpd.conf" id="httpd.conf">httpd.conf</a></dt>
     <dd>Le <glossary ref="configurationfile">fichier de configuration
-    </glossary> principal d'Apache.  Sa localisation par d&eacute;faut est
-      <code>/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code>, mais ceci peut &ecirc;tre
-      chang&eacute; en utilisant des options de compilation ou d'ex&eacute;cution.<br />
+    </glossary> principal d'Apache.  Sa localisation par défaut est
+      <code>/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code>, mais ceci peut être
+      changé en utilisant des options de compilation ou d'exécution.<br />
       Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a>
     </dd>
 
      <dt><a name="https" id="https">HTTPS</a></dt>
-    <dd>Le Protocole de Transfert Hypertexte (S&eacute;curis&eacute;), le m&eacute;canisme de
-    communication crypt&eacute;e standard sur le World Wide Web.
+    <dd>Le Protocole de Transfert Hypertexte (Sécurisé), le mécanisme de
+    communication cryptée standard sur le World Wide Web.
     Il s'agit en fait de HTTP au dessus de
     <glossary ref="ssl">SSL</glossary>.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="uniformresourceidentifier"
-    id="uniformresourceidentifier">Identificateur de Ressource Uniformis&eacute;
+    id="uniformresourceidentifier">Identificateur de Ressource Uniformisé
     (Uniform Resource Identifier)</a>
     <a name="URI" id="URI">(URI)</a></dt>
-  <dd>Une cha&icirc;ne de caract&egrave;res compacte servant &agrave; identifier une ressource
-  abstraite ou physique.  Elle est formellement d&eacute;finie par la <a
+  <dd>Une chaîne de caractères compacte servant à identifier une ressource
+  abstraite ou physique.  Elle est formellement définie par la <a
       href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a>.  Les URIs
-      utilis&eacute;es sur le world-wide web sont souvent appel&eacute;es <glossary
+      utilisées sur le world-wide web sont souvent appelées <glossary
       ref="url">URLs</glossary>.
   </dd>
 
     <dt><a name="serversideincludes" id="serversideincludes">
-    Inclusions C&ocirc;t&eacute; Serveur
+    Inclusions Côté Serveur
     (Server Side Includes)</a> <a name="ssi" id="ssi">(SSI)
       </a></dt>
   <dd>Une technique permettant d'englober des directives de traitement dans
   des fichiers HTML.<br />
-    Voir : <a href="howto/ssi.html">Introduction aux Inclusions C&ocirc;t&eacute; Serveur</a>
+    Voir : <a href="howto/ssi.html">Introduction aux Inclusions Côté Serveur</a>
   </dd>
 
   <dt><a name="servernameindication"
   id="servernameindication">Indication du nom du serveur</a> <a
   name="sni" id="sni">(SNI)</a></dt>
-    <dd>Une fonctionnalit&eacute; SSL permettant de sp&eacute;cifier le
-    nom du serveur d&eacute;sir&eacute; dans le message initial de la
-    n&eacute;gociation SSL, de fa&ccedil;on &agrave; ce que le serveur web
-    puisse choisir la bonne configuration de serveur virtuel &agrave;
-    utiliser pendant le d&eacute;roulement de la n&eacute;gociation SSL.
-    Cette fonctionnalit&eacute; a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;e
-    &agrave; SSL lorsque sont apparues les extensions TLS, RFC 3546.<br />
+    <dd>Une fonctionnalité SSL permettant de spécifier le
+    nom du serveur désiré dans le message initial de la
+    négociation SSL, de façon à ce que le serveur web
+    puisse choisir la bonne configuration de serveur virtuel à
+    utiliser pendant le déroulement de la négociation SSL.
+    Cette fonctionnalité a été ajoutée
+    à SSL lorsque sont apparues les extensions TLS, RFC 3546.<br />
       Voir <a href="ssl/ssl_faq.html">la FAQ SSL</a>
       et <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3546.txt">la RFC 3546</a>
     </dd>
@@ -378,115 +378,115 @@
 Interface commune avec les programmes externes
 (Common Gateway Interface)</a>
 	 <a name="cgi" id="cgi">(CGI)</a></dt>
-    <dd>La d&eacute;finition standard d'une interface entre un serveur web et un
-    programme externe pour permettre &agrave; ce dernier de traiter des requ&ecirc;tes.
+    <dd>La définition standard d'une interface entre un serveur web et un
+    programme externe pour permettre à ce dernier de traiter des requêtes.
      Il existe une <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">RFC
-     informationnelle</a> qui en couvre les sp&eacute;cificit&eacute;s.<br />
+     informationnelle</a> qui en couvre les spécificités.<br />
       Voir : <a href="howto/cgi.html">Contenu dynamique avec CGI</a>
     </dd>
 
 
 
 <dt><a name="uniformresourcelocator" id="uniformresourcelocator">
-Localisation de Ressource Uniformis&eacute;e
+Localisation de Ressource Uniformisée
 (Uniform Resource Locator)
       </a> <a name="url" id="url">(URL)</a></dt>
   <dd>Le nom/adresse d'une ressource sur l'Internet.  Il s'agit du terme
-  informel commun pour ce qui est formellement d&eacute;fini comme <glossary
+  informel commun pour ce qui est formellement défini comme <glossary
       ref="uniformresourceidentifier">
-      Identificateur de Ressource Uniformis&eacute;</glossary>.
-    Les URLs sont g&eacute;n&eacute;ralement construites selon un sch&eacute;ma, comme
+      Identificateur de Ressource Uniformisé</glossary>.
+    Les URLs sont généralement construites selon un schéma, comme
     <code>http</code> ou
-    <code>https</code>, un nom d'h&ocirc;te, et un chemin.  Une URL pour cette page
-    pourrait &ecirc;tre
+    <code>https</code>, un nom d'hôte, et un chemin.  Une URL pour cette page
+    pourrait être
     <code>http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/glossary.html</code>.
   </dd>
 
 
     <dt><a name="proxy" id="proxy">Mandataire (Proxy)</a></dt>
-    <dd>Un serveur interm&eacute;diaire qui se situe entre le client et le
+    <dd>Un serveur intermédiaire qui se situe entre le client et le
     <em>serveur d'origine</em>.
-    Il prend en compte les requ&ecirc;tes des clients, les transmet au serveur
-    d'origine, puis renvoie la r&eacute;ponse du serveur d'origine au client.
-    Si plusieurs clients demandent le m&ecirc;me contenu, le mandataire peut l'extraire
-    de son cache, plut&ocirc;t que le demander au serveur d'origine
-    &agrave; chaque fois, ce qui r&eacute;duit le temps de r&eacute;ponse.<br />
+    Il prend en compte les requêtes des clients, les transmet au serveur
+    d'origine, puis renvoie la réponse du serveur d'origine au client.
+    Si plusieurs clients demandent le même contenu, le mandataire peut l'extraire
+    de son cache, plutôt que le demander au serveur d'origine
+    à chaque fois, ce qui réduit le temps de réponse.<br />
       Voir : <a href="mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="reverseproxy" id="reverseproxy">Mandataire inverse
     (Reverse Proxy)</a></dt>
   <dd>Un serveur <glossary ref="proxy">mandataire</glossary> qui est vu du client
-    comme un <em>serveur d'origine</em>.  Ceci peut s'av&eacute;rer utile pour
-    dissimuler le serveur d'origine r&eacute;el au client pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;,
-    ou pour r&eacute;partir la charge.
+    comme un <em>serveur d'origine</em>.  Ceci peut s'avérer utile pour
+    dissimuler le serveur d'origine réel au client pour des raisons de sécurité,
+    ou pour répartir la charge.
   </dd>
 
-    <dt><a name="method" id="method">M&eacute;thode (Method)</a></dt>
-    <dd>Dans le contexte <glossary ref="http">HTTP</glossary>, une action &agrave;
-      effectuer sur une ressource sp&eacute;cifi&eacute;e dans la ligne de requ&ecirc;te
-      par le client.  Parmi les m&eacute;thodes disponibles dans HTTP, on trouve
+    <dt><a name="method" id="method">Méthode (Method)</a></dt>
+    <dd>Dans le contexte <glossary ref="http">HTTP</glossary>, une action à
+      effectuer sur une ressource spécifiée dans la ligne de requête
+      par le client.  Parmi les méthodes disponibles dans HTTP, on trouve
       <code>GET</code>, <code>POST</code>,
       et <code>PUT</code>.
     </dd>
 
     <dt><a name="module" id="module">Module</a></dt>
-    <dd>Une partie ind&eacute;pendante d'un programme.  De nombreuses fonctionnalit&eacute;s
+    <dd>Une partie indépendante d'un programme.  De nombreuses fonctionnalités
     d'Apache sont fournies par des modules que vous pouvez choisir d'inclure
-    ou d'exclure.  Les modules qui sont compil&eacute;s dans le binaire
-    <program>httpd</program> sont appel&eacute;s <dfn>modules statiques</dfn>, alors
-    que les modules qui existent s&eacute;par&eacute;ment et peuvent &ecirc;tre charg&eacute;s
-    optionnellement &agrave; l'ex&eacute;cution sont appel&eacute;s
+    ou d'exclure.  Les modules qui sont compilés dans le binaire
+    <program>httpd</program> sont appelés <dfn>modules statiques</dfn>, alors
+    que les modules qui existent séparément et peuvent être chargés
+    optionnellement à l'exécution sont appelés
       <dfn>modules dynamiques</dfn> ou <glossary ref="dso">DSOs</glossary>.
-      Les modules qui sont inclus par d&eacute;faut sont appel&eacute;s
+      Les modules qui sont inclus par défaut sont appelés
       <dfn>modules de base</dfn>. De nombreux modules disponibles pour Apache
       ne se trouvent pas dans l'<glossary ref="tarball">archive</glossary>
-      du Serveur HTTP Apache .  Il sont appel&eacute;s
+      du Serveur HTTP Apache .  Il sont appelés
       <dfn>modules tiers</dfn>.<br />
       Voir : <a href="mod/">Index des modules</a>
     </dd>
 
 <dt><a name="passphrase" id="passphrase">Mot de Passe (Pass Phrase)</a></dt>
-    <dd>Le mot ou la phrase qui prot&egrave;ge les fichiers de cl&eacute;s priv&eacute;es.
-    Il emp&ecirc;che les utilisateurs non autoris&eacute;s de les d&eacute;chiffrer. En g&eacute;n&eacute;ral,
-    il s'agit simplement de la cl&eacute; secr&egrave;te de chiffrement/d&eacute;chiffrement
-      utilis&eacute;e pour les <glossary
+    <dd>Le mot ou la phrase qui protège les fichiers de clés privées.
+    Il empêche les utilisateurs non autorisés de les déchiffrer. En général,
+    il s'agit simplement de la clé secrète de chiffrement/déchiffrement
+      utilisée pour les <glossary
       ref="cipher">Algorithmes de chiffrement</glossary>.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="fully-qualifieddomain-name"
-        id="fully-qualifieddomain-name">Nom de domaine enti&egrave;rement qualifi&eacute;
+        id="fully-qualifieddomain-name">Nom de domaine entièrement qualifié
 	(Fully-Qualified Domain-Name)</a>
       <a name="fqdn" id="fqdn">(FQDN)</a></dt>
-    <dd>Le nom unique d'une entit&eacute; du r&eacute;seau, comprenant un nom d'h&ocirc;te et un
-    nom de domaine qui peuvent &ecirc;tre r&eacute;solus en une adresse IP. Par exemple,
-      <code>www</code> est un nom d'h&ocirc;te, <code>example.com</code> est un nom
+    <dd>Le nom unique d'une entité du réseau, comprenant un nom d'hôte et un
+    nom de domaine qui peuvent être résolus en une adresse IP. Par exemple,
+      <code>www</code> est un nom d'hôte, <code>example.com</code> est un nom
       de domaine, et <code>www.example.com</code> est un nom de domaine
-      enti&egrave;rement qualifi&eacute;.
+      entièrement qualifié.
     </dd>
 
     <dt><a name="modulemagicnumber" id="modulemagicnumber">
     Nombre Magique des Modules
     (Module Magic Number)</a>
       (<a name="mmn" id="mmn">MMN</a>)</dt>
-    <dd>Le Nombre Magique des Modules est une constante d&eacute;finie dans le code
-    source d'Apache et associ&eacute;e &agrave; la compatibilit&eacute; binaire des modules.
-    Sa valeur est modifi&eacute;e quand des structures internes d'Apache, des appels
-    de fonctions et d'autres parties significatives de l'API sont modifi&eacute;es
-    de telle fa&ccedil;on que la compatibilit&eacute; binaire ne peut plus &ecirc;tre garantie.
-    En cas de changement de MMN, tous les modules tiers doivent &ecirc;tre au
-    moins recompil&eacute;s, et parfois m&ecirc;me l&eacute;g&egrave;rement modifi&eacute;s afin de pouvoir
+    <dd>Le Nombre Magique des Modules est une constante définie dans le code
+    source d'Apache et associée à la compatibilité binaire des modules.
+    Sa valeur est modifiée quand des structures internes d'Apache, des appels
+    de fonctions et d'autres parties significatives de l'API sont modifiées
+    de telle façon que la compatibilité binaire ne peut plus être garantie.
+    En cas de changement de MMN, tous les modules tiers doivent être au
+    moins recompilés, et parfois même légèrement modifiés afin de pouvoir
     fonctionner avec la nouvelle version d'Apache.
     </dd>
 
     <dt><a name="dynamicsharedobject" id="dynamicsharedobject">
-    Objet Dynamique Partag&eacute; (Dynamic Shared Object)
+    Objet Dynamique Partagé (Dynamic Shared Object)
 	</a> <a name="dso" id="dso">(DSO)</a></dt>
-    <dd><glossary ref="module">Modules</glossary> compil&eacute;s en dehors du binaire
-      Apache <program>httpd</program> et qui peuvent &ecirc;tre
-      charg&eacute;s &agrave; la demande.<br />
-      Voir : <a href="dso.html">Support des objets dynamiques partag&eacute;s</a>
+    <dd><glossary ref="module">Modules</glossary> compilés en dehors du binaire
+      Apache <program>httpd</program> et qui peuvent être
+      chargés à la demande.<br />
+      Voir : <a href="dso.html">Support des objets dynamiques partagés</a>
     </dd>
 
 <dt><a name="openssl" id="openssl">OpenSSL</a></dt>
@@ -498,8 +498,8 @@ Localisation de Ressource Uniformis&eacu
     Outil de gestion des extensions Apache
     (APache eXtension Tool)</a>
     <a name="apxs" id="apxs">(apxs)</a></dt>
-    <dd>Un script Perl qui aide &agrave; la compilation des sources de <glossary
-      ref="module">module</glossary> sous forme d'Objets Dynamiques Partag&eacute;s
+    <dd>Un script Perl qui aide à la compilation des sources de <glossary
+      ref="module">module</glossary> sous forme d'Objets Dynamiques Partagés
       (Dynamic Shared Objects ou
       <glossary ref="dso">DSO</glossary>s) et facilite leur installation
       dans le serveur Web Apache.<br />
@@ -507,7 +507,7 @@ Localisation de Ressource Uniformis&eacu
     </dd>
 
 <dt><a name="plaintext" id="plaintext">Plein Texte (Plaintext)</a></dt>
-    <dd>Le texte non chiffr&eacute;.</dd>
+    <dd>Le texte non chiffré.</dd>
 
 
 
@@ -515,69 +515,69 @@ Localisation de Ressource Uniformis&eacu
       id="hypertexttransferprotocol">Protocole de Transfert Hypertexte
       (HyperText Transfer Protocol)</a>
       <a name="http" id="hhtp">(HTTP)</a></dt>
-    <dd>Le protocole de transmission standard utilis&eacute; sur le World Wide Web.
-    Apache impl&eacute;mente la version 1.1 du protocole, r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e comme HTTP/1.1 et
-      d&eacute;finie par la
+    <dd>Le protocole de transmission standard utilisé sur le World Wide Web.
+    Apache implémente la version 1.1 du protocole, référencée comme HTTP/1.1 et
+      définie par la
       <a href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>.
     </dd>
 
-    <dt><a name="messagedigest" id="messagedigest">R&eacute;sum&eacute; de message
+    <dt><a name="messagedigest" id="messagedigest">Résumé de message
     (Message Digest)</a></dt>
-    <dd>Un hachage du message, qui peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour v&eacute;rifier
-    que son contenu n'a pas &eacute;t&eacute; alt&eacute;r&eacute; durant le transfert.<br />
+    <dd>Un hachage du message, qui peut être utilisé pour vérifier
+    que son contenu n'a pas été altéré durant le transfert.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="transportlayersecurity" id="transportlayersecurity">
-    S&eacute;curit&eacute; de la couche Transport
+    Sécurité de la couche Transport
     (Transport Layer Security)
       </a> <a name="tls" id="tls">(TLS)</a></dt>
-  <dd>Le protocole successeur de SSL, cr&eacute;&eacute; par l'Internet Engineering Task
-    Force (IETF) pour l'authentification et le chiffrement g&eacute;n&eacute;raux des
-    communications dans les r&eacute;seaux TCP/IP. TLS version 1 est pratiquement
-    identique &agrave; SSL version 3.<br />
+  <dd>Le protocole successeur de SSL, créé par l'Internet Engineering Task
+    Force (IETF) pour l'authentification et le chiffrement généraux des
+    communications dans les réseaux TCP/IP. TLS version 1 est pratiquement
+    identique à SSL version 3.<br />
     Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
   </dd>
 
     <dt><a name="session" id="session">Session</a></dt>
-  <dd>Les informations sur le contexte d'une communication en g&eacute;n&eacute;ral.</dd>
+  <dd>Les informations sur le contexte d'une communication en général.</dd>
 
-    <dt><a name="digitalsignature" id="digitalsignature">Signature num&eacute;rique
+    <dt><a name="digitalsignature" id="digitalsignature">Signature numérique
     (Digital Signature)</a></dt>
-    <dd>Un bloc de texte crypt&eacute; qui valide un certificat ou un autre fichier.
-    Une <glossary ref="certificationauthority">Autorit&eacute; de certification</glossary>
-      cr&eacute;e une signature en g&eacute;n&eacute;rant une empreinte de la <em>Cl&eacute; publique</em>
+    <dd>Un bloc de texte crypté qui valide un certificat ou un autre fichier.
+    Une <glossary ref="certificationauthority">Autorité de certification</glossary>
+      crée une signature en générant une empreinte de la <em>Clé publique</em>
       fournie avec le <em>Certificat</em>; la CA chiffre ensuite l'empreinte
-      avec sa propre <em>Cl&eacute; priv&eacute;e</em>. Seule la cl&eacute; publique de la CA
-      peut d&eacute;crypter la signature, ce qui permet de v&eacute;rifier que la CA a bien
-      authentifi&eacute; l'entit&eacute; du r&eacute;seau qui poss&egrave;de le
+      avec sa propre <em>Clé privée</em>. Seule la clé publique de la CA
+      peut décrypter la signature, ce qui permet de vérifier que la CA a bien
+      authentifié l'entité du réseau qui possède le
       <em>Certificat</em>.<br />
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
 <dt><a name="ssleay" id="ssleay">SSLeay</a></dt>
-  <dd>La biblioth&egrave;que originelle d'impl&eacute;mentation de SSL/TLS d&eacute;velopp&eacute;e par
+  <dd>La bibliothèque originelle d'implémentation de SSL/TLS développée par
   Eric A. Young
   </dd>
 
-<dt><a name="ciphertext" id="ciphertext">Texte crypt&eacute;
+<dt><a name="ciphertext" id="ciphertext">Texte crypté
 (Ciphertext)</a></dt>
-    <dd>Le r&eacute;sultat du passage d'un document
+    <dd>Le résultat du passage d'un document
     <glossary ref="plaintext">Plaintext</glossary> (Plein texte) par un
     <glossary ref="cipher">Cipher</glossary>.<br />
     Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
     <dt><a name="mime-type" id="mime-type">Type MIME (MIME-type)</a></dt>
-    <dd>Une m&eacute;thode pour d&eacute;crire le type de document transmis.  Son nom
+    <dd>Une méthode pour décrire le type de document transmis.  Son nom
     vient du fait que son format est issu des Multipurpose
       Internet Mail Extensions (Extensions Multi-usages de la
       Messagerie par Internet) .  Il comprend un type majeur et un type
-      mineur, s&eacute;par&eacute;s par un slash (barre oblique).  On trouve
+      mineur, séparés par un slash (barre oblique).  On trouve
       entre autres types <code>text/html</code>,
       <code>image/gif</code>, et <code>application/octet-stream</code>. Dans
       HTTP, le type MIME est transmis dans l'
-      <glossary ref="header">en-t&ecirc;te</glossary> <code>Content-Type</code>.<br />
+      <glossary ref="header">en-tête</glossary> <code>Content-Type</code>.<br />
       Voir : <a href="mod/mod_mime.html">mod_mime</a>
     </dd>
 
@@ -586,18 +586,18 @@ Localisation de Ressource Uniformis&eacu
     Variable d'environnement
     (Environment Variable)</a> <a name="env-variable"
         id="env-variable">(env-variable)</a></dt>
-    <dd>Ce sont des variables nomm&eacute;es g&eacute;r&eacute;es par le shell du syst&egrave;me
-    d'exploitation, et servant au stockage d'informations et &agrave; la
-    communication entre les programmes. Apache poss&egrave;de aussi des variables
-    internes consid&eacute;r&eacute;es comme variables d'environnement, mais stock&eacute;es dans
-    des structures internes &agrave; Apache, et non dans l'environnement
+    <dd>Ce sont des variables nommées gérées par le shell du système
+    d'exploitation, et servant au stockage d'informations et à la
+    communication entre les programmes. Apache possède aussi des variables
+    internes considérées comme variables d'environnement, mais stockées dans
+    des structures internes à Apache, et non dans l'environnement
     du shell.<br />
       Voir : <a href="env.html">Les variables d'environnement dans Apache</a>
     </dd>
 
      <dt><a name="x.509" id="x.509">X.509</a></dt>
-  <dd>Une norme de certificat d'authentification recommand&eacute;e par l'International
-    Telecommunication Union (ITU-T) et utilis&eacute;e pour
+  <dd>Une norme de certificat d'authentification recommandée par l'International
+    Telecommunication Union (ITU-T) et utilisée pour
     l'authentification SSL/TLS.<br
     /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
   </dd>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.fr?rev=1780715&r1=1780714&r2=1780715&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.fr [utf-8] Sat Jan 28 16:32:18 2017
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1767808:1780356 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1780356 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -81,6 +81,7 @@
     <page href="howto/public_html.html">Répertoires Web des utilisateurs (public_html)</page>
     <page href="howto/reverse_proxy.html">Guide de configuration d'un mandataire
     inverse</page>
+    <page href="howto/http2.html">Guide HTTP/2</page>
 </category>
 
 <category id="platform"><title>Notes spécifiques aux différentes plateformes</title>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1780715&r1=1780714&r2=1780715&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr [utf-8] Sat Jan 28 16:32:18 2017
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1777163:1780210 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1780210 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1388,13 +1388,21 @@ Apache</compatibility>
     l'option <code>Strict</code>. L'option <code>Unsafe</code>
     a été ajoutée pour pouvoir restaurer les anciens
     comportements nécessaires aux anciens modules et applications et aux agents
-    utilisateurs personnalisés considérés comme obsolètes. Ces règles
+    utilisateurs personnalisés considérés comme obsolètes.</p>
+
+    <p>Ces règles
     s'appliquant avant le traitement de la requête, elles doivent, pour être prises en
     compte, être définies
     au niveau global ou dans la première section par défaut du serveur virtuel
     qui correspond à la requête considérée, par interface IP/port et non par
     nom.</p>
 
+    <p>Cette directive accepte trois paramètres issus de la liste suivante, ceux
+    qui ne sont pas spécifiés prenant leur valeur par défaut :</p>
+
+    <dl>
+    <dt>Strict|Unsafe</dt>
+    <dd>
     <p>Avant l'introduction de cette directive, les interpréteurs de requêtes du
     serveur HTTP Apache toléraient un grand nombre de formats en entrée qui
     n'étaient pas forcément conformes au protocole. <a
@@ -1409,6 +1417,7 @@ Apache</compatibility>
     directive, toutes les règles de grammaire de la spécification doivent être
     respectées dans le mode d'opérations par défaut <code>Strict</code>.</p>
 
+    <note type="warning"><title>Risques de sécurité liés au mode Unsafe</title>
     <p>Il est fortement déconseillé aux utilisateurs d'utiliser le mode
     d'opération <code>Unsafe</code>, ou
     <code>UnsafeWhitespace</code>, en particulier pour les déploiements de
@@ -1417,15 +1426,17 @@ Apache</compatibility>
     nécessite une interface, les utilisateurs ne doivent utiliser les options de
     type UnSafe qu'en cas de nécessité et uniquement au sein d'un serveur
     virtuel bien spécifique et sur un réseau privé.</p>
+    </note>
 
-    <p>La consultation des messages enregistrés dans le journal
-    <directive>ErrorLog</directive>, configuré via la directive
-    <directive>LogLevel</directive> avec un niveau <code>info</code>, pourra
-    vous aider à identifier de telles requêtes non conformes ainsi que leur
-    provenance. Les utilisateurs devront accorder une attention particulière aux
-    messages d'erreur de type 400 dans le journal access pour détecter les
-    requêtes apparemment valides mais rejetées.</p>
-
+    <example>
+        <title>Exemple de requête provoquant l'envoi d'un message HTTP 400 en
+	mode Strict</title>
+        # Missing CRLF<br />
+        GET / HTTP/1.0\n\n
+      </example>
+    </dd>
+    <dt>RegisteredMethods|LenientMethods</dt>
+    <dd>
     <p>La section de la <a
     href="https://tools.ietf.org/html/rfc7231#section-4.1">RFC 7231
     &sect;4.1</a> "Request Methods" "Overview" indique que les serveurs doivent
@@ -1435,11 +1446,26 @@ Apache</compatibility>
     possibilité de limiter les méthodes utilisées via l'option
     <code>RegisteredMethods</code> en enregistrant toute méthode non standard
     via la directive <directive>RegisterHttpMethod</directive>, en particulier
-    si l'option <code>Unsafe</code> est utilisée. L'option
+    si l'option <code>Unsafe</code> est utilisée.</p>
+
+    <note type="warning"><title>Compatibilité avec le mandat direct</title>
+    <p>L'option
     <code>RegisteredMethods</code> <strong>ne doit pas</strong> être utilisée
     pour les serveurs mandataires car ces derniers ne connaissent pas les
     méthodes supportées par les serveurs originaux.</p>
+    </note>
 
+    <example>
+        <title>Exemple de requête provoquant l'envoi d'un message HTTP 501 en
+	mode LenientMethods</title>
+        # Méthode HTTP inconnue<br />
+        WOW / HTTP/1.0\r\n\r\n<br /><br />
+        # Méthode HTTP spécifiée en minuscules<br />
+        get / HTTP/1.0\r\n\r\n<br />
+      </example>
+      </dd>
+      <dt>Allow0.9|Require1.0</dt>
+      <dd>
     <p>La section de la <a
     href="https://tools.ietf.org/html/rfc2616#section-19.6">RFC 2616
     &sect;19.6</a> "Compatibility With Previous Versions" encouragait les
@@ -1450,6 +1476,23 @@ Apache</compatibility>
     A</a>. A ce titre, l'option <code>Require1.0</code> permet à l'utilisateur
     d'inhiber le comportement induit par l'option par défaut
     <code>Allow0.9</code>.</p>
+
+    <example>
+        <title>Exemple de requête provoquant l'envoi d'un message HTTP 400 en
+	mode Require1.0</title>
+        # Version HTTP non supportée<br />
+        GET /\r\n\r\n
+      </example>
+    </dd>
+    </dl>
+
+    <p>La consultation des messages enregistrés dans le journal
+    <directive>ErrorLog</directive>, configuré via la directive
+    <directive>LogLevel</directive> avec un niveau <code>info</code>, pourra
+    vous aider à identifier de telles requêtes non conformes ainsi que leur
+    provenance. Les utilisateurs devront accorder une attention particulière aux
+    messages d'erreur de type 400 dans le journal access pour détecter les
+    requêtes apparemment valides mais rejetées.</p>    
 </usage>
 </directivesynopsis>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr?rev=1780715&r1=1780714&r2=1780715&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr [utf-8] Sat Jan 28 16:32:18 2017
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1736705:1780210 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1780210 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 



Mime
View raw message