httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From gry...@apache.org
Subject svn commit: r1780462 [23/23] - /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/
Date Thu, 26 Jan 2017 20:02:26 GMT
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_usertrack.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_usertrack.html.fr?rev=1780462&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_usertrack.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_usertrack.html.fr Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -0,0 +1,251 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
+<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>mod_usertrack - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
+<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.5</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_usertrack</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_usertrack.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_usertrack.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>
+Journalisation <em>Clickstream</em> des liens parcourus par un
+utilisateur sur un site
+</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>usertrack_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_usertrack.c</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+    <p>Ce module permet de suivre le parcours d'un utilisateur à travers
+    votre site web en faisant appel aux cookies de navigateur.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#logging">Journalisation</a></li>
+</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cookiedomain">CookieDomain</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cookieexpires">CookieExpires</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cookiename">CookieName</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cookiestyle">CookieStyle</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cookietracking">CookieTracking</a></li>
+</ul>
+<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&amp;list_id=144532&amp;product=Apache%20httpd-2&amp;query_format=specific&amp;order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&amp;component=mod_usertrack">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&amp;component=mod_usertrack">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="logging" id="logging">Journalisation</a></h2>
+
+
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_usertrack.html">mod_usertrack</a></code> définit un cookie qui peut être
+    journalisé via les formats configurables du module
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code> :</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">LogFormat "%{Apache}n %r %t" usertrack
+CustomLog "logs/clickstream.log" usertrack</pre>
+
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="cookiedomain" id="cookiedomain">Directive</a> <a name="CookieDomain" id="CookieDomain">CookieDomain</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le domaine auquel le cookie traceur
+s'applique</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CookieDomain <em>domaine</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_usertrack</td></tr>
+</table>
+
+    <p>Cette directive permet de définir le domaine auquel le cookie
+    traceur s'applique. Si elle n'est pas présente, aucun domaine n'est
+    inclus dans le champ d'en-tête cookie.</p>
+
+    <p>La chaîne dommaine <strong>doit</strong> commencer par un point,
+    et <strong>doit</strong> comporter au moins un point entouré
+    d'autres caractères. Par exemple, <code>.example.com</code> est
+    une chaîne valide, mais <code>www.example.com</code> et
+    <code>.com</code> ne le sont pas.</p>
+
+    <div class="note">La plupart des navigateurs utilisés actuellement n'autorisent
+    pas la définition de cookies pour un domaine racine de deux niveaux,
+    tel que <code>.co.uk</code>, bien qu'un tel domaine remplisse les
+    conditions de validité décrites ci-dessus.<br />
+
+    Ces domaines sont équivalents à des domaines racines comme
+    <code>.com</code>, et autoriser de tels cookies peut constituer un
+    risque en matière de sécurité. Ainsi, si vous vous situez sous un
+    domaine racine de deux niveaux, vous devez encore utiliser votre
+    domaine véritable, comme vous le feriez avec tout autre domaine
+    racine (par exemple <code>.example.co.uk</code>).
+    </div>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">CookieDomain .example.com</pre>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="cookieexpires" id="cookieexpires">Directive</a> <a name="CookieExpires" id="CookieExpires">CookieExpires</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Durée avant expiration du cookie traceur</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CookieExpires <em>durée</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_usertrack</td></tr>
+</table>
+    <p>Lorsqu'elle est utilisée, cette directive définit une durée avant
+    l'expiration du cookie généré par le module usertrack. La
+    <em>durée</em> peut être spécifiée sous la forme d'un nombre de
+    secondes, ou sous une forme du
+    style "2 weeks 3 days 7 hours". les termes valides sont : years,
+    months, weeks, days, hours, minutes et seconds. Si la durée est
+    spécifiée dans un format autre qu'un nombre de secondes, elle doit
+    être entourée de guillemets.</p>
+
+    <p>Si cette directive est absente, la durée de vie des cookies est
+    limitée à la session actuelle du navigateur.</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">CookieExpires "3 weeks"</pre>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="cookiename" id="cookiename">Directive</a> <a name="CookieName" id="CookieName">CookieName</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nom du cookie traceur</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CookieName <em>symbole</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CookieName Apache</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_usertrack</td></tr>
+</table>
+    <p>Cette directive vous permet de modifier le nom du cookie que ce
+    module utilise pour sa journalisation. Le nom par défaut du cookie
+    est "<code>Apache</code>".</p>
+
+    <p>Vous devez spécifier un nom de cookie valide ; les résultats sont
+    imprévisibles si vous utilisez un nom contenant des caractères
+    inhabituels. Les caractères valides font partie des intervales A-Z,
+    a-z, 0-9, "_", et "-".</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">CookieName clicktrack</pre>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="cookiestyle" id="cookiestyle">Directive</a> <a name="CookieStyle" id="CookieStyle">CookieStyle</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Format du champ d'en-tête cookie</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CookieStyle
+    <em>Netscape|Cookie|Cookie2|RFC2109|RFC2965</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CookieStyle Netscape</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_usertrack</td></tr>
+</table>
+    <p>Cette directive permet de contrôler le format du champ d'en-tête
+    cookie. Les trois formats autorisés sont :</p>
+
+    <ul>
+      <li><strong>Netscape</strong> : il s'agit du format original, mais
+      est maintenant obsolète. C'est le format par défaut et il
+      correspond à la syntaxe historique utilisée par Apache.</li>
+
+      <li><strong>Cookie</strong> ou <strong>RFC2109</strong> : c'est la
+      syntaxe qui remplace la syntaxe Netscape.</li>
+
+      <li><strong>Cookie2</strong> ou <strong>RFC2965</strong> : c'est
+      la syntaxe de cookie la plus actuelle.</li>
+    </ul>
+
+    <p>Tous les clients ne supportent pas l'ensemble de ces formats,
+    mais il est conseillé d'utiliser le plus récent qui sera en général
+    supporté par le navigateur de votre utilisateur. A l'heure où ce
+    document est écrit, la plupart des navigateurs supportent ces trois
+    formats, <code>Cookie2</code> étant le format recommandé.</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">CookieStyle Cookie2</pre>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="cookietracking" id="cookietracking">Directive</a> <a name="CookieTracking" id="CookieTracking">CookieTracking</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active le cookie traceur</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CookieTracking on|off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CookieTracking off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_usertrack</td></tr>
+</table>
+    <p>Lorsque le module <code class="module"><a href="../mod/mod_usertrack.html">mod_usertrack</a></code> est chargé, et
+    si <code>CookieTracking on</code> est définie, Apache enverra un
+    cookie traceur pour toute nouvelle requête. Cette directive peut
+    être utilisée pour activer ou désactiver ce comportement pour un
+    serveur virtuel ou un répertoire. Par défaut, l'activation de
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_usertrack.html">mod_usertrack</a></code> ne suffit <strong>pas</strong> pour
+    activer les cookies.</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">CookieTracking on</pre>
+
+
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_usertrack.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_usertrack.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_usertrack.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else {
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.fr?rev=1780462&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.fr [utf-8] Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -0,0 +1,235 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1674195 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2015042601 $ -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_usertrack.xml.meta">
+<name>mod_usertrack</name>
+<description>
+Journalisation <em>Clickstream</em> des liens parcourus par un
+utilisateur sur un site
+</description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_usertrack.c</sourcefile>
+<identifier>usertrack_module</identifier>
+
+<summary>
+    <p>Ce module permet de suivre le parcours d'un utilisateur à travers
+    votre site web en faisant appel aux cookies de navigateur.</p>
+</summary>
+
+
+<section id="logging">
+<title>Journalisation</title>
+
+    <p><module>mod_usertrack</module> définit un cookie qui peut être
+    journalisé via les formats configurables du module
+    <module>mod_log_config</module> :</p>
+
+    <highlight language="config">
+LogFormat "%{Apache}n %r %t" usertrack
+CustomLog "logs/clickstream.log" usertrack
+    </highlight>
+
+
+</section>
+
+<directivesynopsis>
+<name>CookieDomain</name>
+<description>Le domaine auquel le cookie traceur
+s'applique</description>
+<syntax>CookieDomain <em>domaine</em></syntax>
+<contextlist>
+<context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+<context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+
+    <p>Cette directive permet de définir le domaine auquel le cookie
+    traceur s'applique. Si elle n'est pas présente, aucun domaine n'est
+    inclus dans le champ d'en-tête cookie.</p>
+
+    <p>La chaîne dommaine <strong>doit</strong> commencer par un point,
+    et <strong>doit</strong> comporter au moins un point entouré
+    d'autres caractères. Par exemple, <code>.example.com</code> est
+    une chaîne valide, mais <code>www.example.com</code> et
+    <code>.com</code> ne le sont pas.</p>
+
+    <note>La plupart des navigateurs utilisés actuellement n'autorisent
+    pas la définition de cookies pour un domaine racine de deux niveaux,
+    tel que <code>.co.uk</code>, bien qu'un tel domaine remplisse les
+    conditions de validité décrites ci-dessus.<br />
+
+    Ces domaines sont équivalents à des domaines racines comme
+    <code>.com</code>, et autoriser de tels cookies peut constituer un
+    risque en matière de sécurité. Ainsi, si vous vous situez sous un
+    domaine racine de deux niveaux, vous devez encore utiliser votre
+    domaine véritable, comme vous le feriez avec tout autre domaine
+    racine (par exemple <code>.example.co.uk</code>).
+    </note>
+
+    <highlight language="config">
+    CookieDomain .example.com
+    </highlight>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+
+<directivesynopsis>
+<name>CookieExpires</name>
+<description>Durée avant expiration du cookie traceur</description>
+<syntax>CookieExpires <em>durée</em></syntax>
+<contextlist>
+<context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+<context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+    <p>Lorsqu'elle est utilisée, cette directive définit une durée avant
+    l'expiration du cookie généré par le module usertrack. La
+    <em>durée</em> peut être spécifiée sous la forme d'un nombre de
+    secondes, ou sous une forme du
+    style "2 weeks 3 days 7 hours". les termes valides sont : years,
+    months, weeks, days, hours, minutes et seconds. Si la durée est
+    spécifiée dans un format autre qu'un nombre de secondes, elle doit
+    être entourée de guillemets.</p>
+
+    <p>Si cette directive est absente, la durée de vie des cookies est
+    limitée à la session actuelle du navigateur.</p>
+
+    <highlight language="config">
+    CookieExpires "3 weeks"
+    </highlight>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>CookieName</name>
+<description>Nom du cookie traceur</description>
+<syntax>CookieName <em>symbole</em></syntax>
+<default>CookieName Apache</default>
+<contextlist>
+<context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+<context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+    <p>Cette directive vous permet de modifier le nom du cookie que ce
+    module utilise pour sa journalisation. Le nom par défaut du cookie
+    est "<code>Apache</code>".</p>
+
+    <p>Vous devez spécifier un nom de cookie valide ; les résultats sont
+    imprévisibles si vous utilisez un nom contenant des caractères
+    inhabituels. Les caractères valides font partie des intervales A-Z,
+    a-z, 0-9, "_", et "-".</p>
+
+    <highlight language="config">
+    CookieName clicktrack
+    </highlight>
+</usage>
+
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>CookieStyle</name>
+<description>Format du champ d'en-tête cookie</description>
+<syntax>CookieStyle
+    <em>Netscape|Cookie|Cookie2|RFC2109|RFC2965</em></syntax>
+<default>CookieStyle Netscape</default>
+<contextlist>
+<context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+<context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+    <p>Cette directive permet de contrôler le format du champ d'en-tête
+    cookie. Les trois formats autorisés sont :</p>
+
+    <ul>
+      <li><strong>Netscape</strong> : il s'agit du format original, mais
+      est maintenant obsolète. C'est le format par défaut et il
+      correspond à la syntaxe historique utilisée par Apache.</li>
+
+      <li><strong>Cookie</strong> ou <strong>RFC2109</strong> : c'est la
+      syntaxe qui remplace la syntaxe Netscape.</li>
+
+      <li><strong>Cookie2</strong> ou <strong>RFC2965</strong> : c'est
+      la syntaxe de cookie la plus actuelle.</li>
+    </ul>
+
+    <p>Tous les clients ne supportent pas l'ensemble de ces formats,
+    mais il est conseillé d'utiliser le plus récent qui sera en général
+    supporté par le navigateur de votre utilisateur. A l'heure où ce
+    document est écrit, la plupart des navigateurs supportent ces trois
+    formats, <code>Cookie2</code> étant le format recommandé.</p>
+
+    <highlight language="config">
+    CookieStyle Cookie2
+    </highlight>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+
+
+<directivesynopsis>
+<name>CookieTracking</name>
+<description>Active le cookie traceur</description>
+<syntax>CookieTracking on|off</syntax>
+<default>CookieTracking off</default>
+<contextlist>
+<context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+<context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+    <p>Lorsque le module <module>mod_usertrack</module> est chargé, et
+    si <code>CookieTracking on</code> est définie, Apache enverra un
+    cookie traceur pour toute nouvelle requête. Cette directive peut
+    être utilisée pour activer ou désactiver ce comportement pour un
+    serveur virtuel ou un répertoire. Par défaut, l'activation de
+    <module>mod_usertrack</module> ne suffit <strong>pas</strong> pour
+    activer les cookies.</p>
+
+    <highlight language="config">
+    CookieTracking on
+    </highlight>
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.meta?rev=1780462&r1=1780461&r2=1780462&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.meta Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -8,5 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.html?rev=1780462&r1=1780461&r2=1780462&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.html Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_vhost_alias.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: mod_vhost_alias.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: mod_vhost_alias.html.tr.utf8
 Content-Language: tr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.html.fr?rev=1780462&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.html.fr Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -0,0 +1,385 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
+<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>mod_vhost_alias - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
+<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.5</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_vhost_alias</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_vhost_alias.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_vhost_alias.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/mod/mod_vhost_alias.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet de configurer dynamiquement l'hébergement virtuel de
+masse</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>vhost_alias_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_vhost_alias.c</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+    <p>Ce module permet de créer des serveurs virtuels configurés
+    dynamiquement, en autorisant l'utilisation de l'adresse IP et/ou de
+    l'en-tête <code>Host:</code> de la requête HTTP comme partie du nom
+    de chemin afin de déterminer les fichiers à servir. Ceci facilite la
+    gestion d'un grand nombre de serveurs virtuels possèdant des
+    configurations similaires.</p>
+
+    <div class="note"><h3>Note</h3>
+      <p>Si les modules <code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code> ou
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code> sont utilisés pour traduire les URIs
+      en noms de fichiers, ils l'emportent sur les directives du module
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code> décrites ci-dessous. Par
+      exemple, la configuration suivante fera correspondre <code>
+      /cgi-bin/script.pl</code> à <code>
+      /usr/local/apache2/cgi-bin/script.pl</code> dans tous les cas :</p>
+
+      <pre class="prettyprint lang-config">ScriptAlias "/cgi-bin/" "/usr/local/apache2/cgi-bin/"
+VirtualScriptAlias "/never/found/%0/cgi-bin/"</pre>
+
+    </div>
+</div>
+<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#interpol">Interpolation du nom de répertoire</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li>
+</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#virtualdocumentroot">VirtualDocumentRoot</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#virtualdocumentrootip">VirtualDocumentRootIP</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#virtualscriptalias">VirtualScriptAlias</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#virtualscriptaliasip">VirtualScriptAliasIP</a></li>
+</ul>
+<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&amp;list_id=144532&amp;product=Apache%20httpd-2&amp;query_format=specific&amp;order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&amp;component=mod_vhost_alias">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&amp;component=mod_vhost_alias">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code></li>
+<li><a href="../vhosts/mass.html">Configuration dynamique de
+l'hébergement virtuel de masse</a></li>
+<li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="interpol" id="interpol">Interpolation du nom de répertoire</a></h2>
+    
+
+    <p>Toutes les directives de ce module insèrent une chaîne dans un
+    nom de chemin. La chaîne insérée (que nous appellerons maintenant le
+    "nom") peux être soit le nom du serveur (voir la directive
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> pour les
+    détails sur la manière dont il est déterminé), soit l'adresse IP du
+    serveur virtuel hébergé par le serveur sous la forme d'un quadruplet
+    d'octets séparés par des points. L'insertion est contrôlée par des
+    spécificateurs inspirés de <code>printf</code> et possèdant de
+    nombreux formats :</p>
+
+<table>
+
+<tr><td><code>%%</code></td>
+<td>insère un <code>%</code></td></tr>
+
+<tr><td><code>%p</code></td>
+<td>insère le numéro de port du serveur virtuel</td></tr>
+
+<tr><td><code>%N.M</code></td>
+<td>insère le nom (en partie)</td></tr>
+
+</table>
+
+    <p><code>N</code> et <code>M</code> permettent de spécifier des
+    sous-chaînes du nom. <code>N</code> sélectionne un des composants du
+    nom séparés par des points, et <code>M</code> sélectionne des
+    caractères à l'intérieur de ce que <code>N</code> a sélectionné.
+    <code>M</code> est optionnel et sa valeur par défaut est 0 s'il
+    n'est pas spécifié ; le point doit être présent si et seulement si
+    <code>M</code> l'est aussi. Les modes d'insertion sont les suivants
+    :</p>
+
+    <table>
+      
+      <tr><td><code>0</code></td>
+      <td>le nom en entier</td></tr>
+
+      <tr><td><code>1</code></td>
+      <td>la première partie</td></tr>
+
+      <tr><td><code>2</code></td>
+      <td>la seconde partie</td></tr>
+
+      <tr><td><code>-1</code></td>
+      <td>la dernière partir</td></tr>
+
+      <tr><td><code>-2</code></td>
+      <td>l'avant-dernière partie</td></tr>
+
+      <tr><td><code>2+</code></td>
+      <td>toutes les parties à partir de la seconde</td></tr>
+
+      <tr><td><code>-2+</code></td>
+      <td>toutes les parties jusqu'à l'avant-dernière</td></tr>
+
+      <tr><td><code>1+</code> et <code>-1+</code></td>
+      <td>identique à <code>0</code></td></tr>
+    </table>
+
+    <p>Si <code>N</code> ou <code>M</code> est plus grand que le nombre
+    de parties disponibles, seul un caractère de soulignement est
+    inséré.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2>
+    
+
+    <p>Pour des serveurs virtuels simples à base de nom, utilisez les
+    directives suivantes dans le fichier de configuration de votre
+    serveur :</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">UseCanonicalName    Off
+VirtualDocumentRoot "/usr/local/apache/vhosts/%0"</pre>
+
+
+    <p>Une requête pour
+    <code>http://www.example.com/repertoire/fichier.html</code>
+    concernera alors la ressource
+    <code>/usr/local/apache/vhosts/www.example.com/repertoire/fichier.html</code>.
+    </p>
+
+    <p>Pour un très grand nombre de serveurs virtuels, il est avantageux
+    d'organiser les fichiers de façon à réduire la taille du répertoire
+    <code>vhosts</code>. Pour ce faire, insérez les lignes suivantes
+    dans votre fichier de configuration :</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">UseCanonicalName    Off
+VirtualDocumentRoot "/usr/local/apache/vhosts/%3+/%2.1/%2.2/%2.3/%2"</pre>
+
+
+    <p>Une requête pour
+    <code>http://www.domaine.example.com/repertoire/fichier.html</code>
+    concernera alors la ressource
+    <code>/usr/local/apache/vhosts/example.com/d/o/m/domaine/repertoire/fichier.html</code>.</p>
+
+    <p>Une répartition plus régulière des fichiers peut être obtenue en
+    partant de la fin d'un composant du nom, comme dans l'exemple
+    suivant :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">VirtualDocumentRoot "/usr/local/apache/vhosts/%3+/%2.-1/%2.-2/%2.-3/%2"</pre>
+
+
+    <p>La requête précédente concernerait alors
+    <code>/usr/local/apache/vhosts/example.com/e/n/i/domaine/repertoire/fichier.html</code>.</p>
+
+    <p>Vous pouvez aussi utiliser : </p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">VirtualDocumentRoot "/usr/local/apache/vhosts/%3+/%2.1/%2.2/%2.3/%2.4+"</pre>
+
+
+    <p>La requête précédente concernerait alors
+    <code>/usr/local/apache/vhosts/example.com/d/o/m/aine/repertoire/fichier.html</code>.</p>
+
+    <p>Une demande très courante des utilisateurs concerne la possibilité de
+    faire correspondre plusieurs racines de documents à plusieurs
+    domaines, sans avoir à se préoccuper de la longueur ou du nombre de
+    parties du nom d'hôte faisant partie de la requête. Si le nom d'hôte
+    de la requête est <code>sub.www.domain.example.com</code> au lieu de
+    simplement <code>www.domain.example.com</code>, alors en utilisant
+    %3+, la racine des documents sera
+    <code>/usr/local/apache/vhosts/domain.example.com/...</code> au
+    lieu du répertoire <code>example.com</code> attendu. Dans ce genre
+    de situation, il peut s'avérer préférable d'utiliser la combinaison
+    <code>%-2.0.%-1.0</code> qui fournira toujours le nom de domaine et
+    le tld, par exemple <code>example.com</code> sans tenir compte du
+    nombre de sous-domaines ajoutés au nom d'hôte. Dans ces conditions,
+    il est possible d'élaborer une configuration qui associera les
+    sous-domaines de premier, second et troisième niveau au même
+    répertoire :
+</p>
+<pre class="prettyprint lang-config">VirtualDocumentRoot "/usr/local/apache/vhosts/%-2.0.%-1.0"</pre>
+
+<p>
+Dans l'exemple ci-dessus, <code>www.example.com</code>,
+<code>www.sub.example.com</code> ou <code>example.com</code>
+correspondront tous au répertoire
+<code>/usr/local/apache/vhosts/example.com</code>.
+</p>
+
+
+
+    <p>Pour l'hébergement virtuel à base d'adresse IP, vous pouvez
+    insérer les lignes suivantes dans votre fichier de configuration
+    :</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">UseCanonicalName DNS
+VirtualDocumentRootIP "/usr/local/apache/vhosts/%1/%2/%3/%4/docs"
+VirtualScriptAliasIP  "/usr/local/apache/vhosts/%1/%2/%3/%4/cgi-bin"</pre>
+
+
+    <p>Si l'adresse IP de <code>www.domaine.example.com</code> est
+    10.20.30.40, une requête pour
+    <code>http://www.domaine.example.com/repertoire/fichier.html</code>
+    concernera la ressource
+    <code>/usr/local/apache/vhosts/10/20/30/40/docs/repertoire/fichier.html</code>.
+    Une requête pour
+    <code>http://www.domaine.example.com/cgi-bin/script.pl</code>
+    concernera la ressource
+    <code>/usr/local/apache/vhosts/10/20/30/40/cgi-bin/script.pl</code>.</p>
+
+    <p>Si vous voulez insérer le caractère <code>.</code> dans une
+    directive <code>VirtualDocumentRoot</code>, et si cela crée un
+    conflit avec un spécificateur <code>%</code>, vous pouvez contourner
+    le problème de la manière suivante :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">VirtualDocumentRoot "/usr/local/apache/vhosts/%2.0.%3.0"</pre>
+
+
+    <p>Une requête pour
+    <code>http://www.domaine.example.com/repertoire/fichier.html</code>
+    concernera alors la ressource
+    <code>/usr/local/apache/vhosts/domaine.exemple/repertoire/fichier.html</code>.</p>
+
+    <p>Les spécificateurs de format <code>%V</code> et <code>%A</code>
+    de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code> s'avèrent très utiles
+    lorsqu'ils sont utilisés en conjonction avec ce module.</p>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="virtualdocumentroot" id="virtualdocumentroot">Directive</a> <a name="VirtualDocumentRoot" id="VirtualDocumentRoot">VirtualDocumentRoot</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet une configuration dynamique de la racine des
+documents d'un serveur virtuel donné</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>VirtualDocumentRoot <em>répertoire-interpolé</em>|none</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>VirtualDocumentRoot none</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_vhost_alias</td></tr>
+</table>
+
+    <p>La directive <code class="directive">VirtualDocumentRoot</code> vous
+    permet de spécifier où le serveur HTTP Apache pourra trouver vos
+    documents en se basant
+    sur le nom du serveur. Le résultat de l'expansion du
+    <em>répertoire-interpolé</em> est utilisé comme racine de
+    l'arborescence des documents d'une manière similaire à l'argument de
+    la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>. Si
+    <em>répertoire-interpolé</em> a pour valeur <code>none</code>, la
+    directive <code class="directive">VirtualDocumentRoot</code> est désactivée.
+    Cette directive ne peut pas être utilisée dans le même contexte que
+    la directive <code class="directive"><a href="#virtualdocumentrootip">VirtualDocumentRootIP</a></code>.</p>
+
+<div class="warning"><h3>Note</h3>
+La directive <code class="directive">VirtualDocumentRoot</code> l'emporte sur
+toute directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
+définie dans le même contexte ou dans des contextes enfants. Le fait de
+définir une directive <code class="directive">VirtualDocumentRoot</code> dans le
+contexte du serveur principal va effectivement l'emporter sur toute
+directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> définie dans
+un serveur virtuel quelconque, si vous n'avez pas défini
+<code class="directive">VirtualDocumentRoot</code> à <code>None</code> dans ce
+serveur virtuel.
+</div>    
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="virtualdocumentrootip" id="virtualdocumentrootip">Directive</a> <a name="VirtualDocumentRootIP" id="VirtualDocumentRootIP">VirtualDocumentRootIP</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Configuration dynamique de la racine des documents pour un
+serveur virtuel donné</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>VirtualDocumentRootIP <em>répertoire-interpolé</em>|none</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>VirtualDocumentRootIP none</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_vhost_alias</td></tr>
+</table>
+
+<p>La directive <code class="directive">VirtualDocumentRootIP</code> est
+identique à la directive <code class="directive"><a href="#virtualdocumentroot">VirtualDocumentRoot</a></code> à l'exception
+près qu'elle utilise l'adresse IP du serveur virtuel pour
+l'interpolation du répertoire à la place du nom du serveur.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="virtualscriptalias" id="virtualscriptalias">Directive</a> <a name="VirtualScriptAlias" id="VirtualScriptAlias">VirtualScriptAlias</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Configuration dynamique du répertoire des scripts CGI pour
+un serveur virtuel donné</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>VirtualScriptAlias <em>répertoire-interpolé</em>|none</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>VirtualScriptAlias none</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_vhost_alias</td></tr>
+</table>
+
+    <p>La directive <code class="directive">VirtualScriptAlias</code> vous
+    permet de spécifier où Apache httpd pourra trouver les scripts CGI selon une
+    méthode similaire à celle qu'utilise la directive <code class="directive"><a href="#virtualdocumentroot">VirtualDocumentRoot</a></code> pour les
+    autres documents. Elle recherche des requêtes dont l'URI commence
+    par <code>/cgi-bin/</code>, comme le ferait la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code>.</p>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="virtualscriptaliasip" id="virtualscriptaliasip">Directive</a> <a name="VirtualScriptAliasIP" id="VirtualScriptAliasIP">VirtualScriptAliasIP</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Configuration dynamique du répertoire des scripts CGI pour
+un serveur virtuel donné</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>VirtualScriptAliasIP <em>répertoire-interpolé</em>|none</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>VirtualScriptAliasIP none</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_vhost_alias</td></tr>
+</table>
+
+    <p>La directive <code class="directive">VirtualScriptAliasIP</code> est
+    identique à la directive <code class="directive"><a href="#virtualscriptalias">VirtualScriptAlias</a></code> à
+    l'exception près qu'elle utilise l'adresse IP du serveur virtuel
+    pour l'interpolation du répertoire à la place du nom du serveur.</p>
+
+    
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_vhost_alias.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_vhost_alias.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/mod/mod_vhost_alias.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_vhost_alias.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else {
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.xml.fr?rev=1780462&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.xml.fr [utf-8] Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -0,0 +1,361 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1673945 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2015041801 $ -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_vhost_alias.xml.meta">
+
+<name>mod_vhost_alias</name>
+<description>Permet de configurer dynamiquement l'hébergement virtuel de
+masse</description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_vhost_alias.c</sourcefile>
+<identifier>vhost_alias_module</identifier>
+
+<summary>
+    <p>Ce module permet de créer des serveurs virtuels configurés
+    dynamiquement, en autorisant l'utilisation de l'adresse IP et/ou de
+    l'en-tête <code>Host:</code> de la requête HTTP comme partie du nom
+    de chemin afin de déterminer les fichiers à servir. Ceci facilite la
+    gestion d'un grand nombre de serveurs virtuels possèdant des
+    configurations similaires.</p>
+
+    <note><title>Note</title>
+      <p>Si les modules <module>mod_alias</module> ou
+      <module>mod_userdir</module> sont utilisés pour traduire les URIs
+      en noms de fichiers, ils l'emportent sur les directives du module
+      <module>mod_vhost_alias</module> décrites ci-dessous. Par
+      exemple, la configuration suivante fera correspondre <code>
+      /cgi-bin/script.pl</code> à <code>
+      /usr/local/apache2/cgi-bin/script.pl</code> dans tous les cas :</p>
+
+      <highlight language="config">
+ScriptAlias "/cgi-bin/" "/usr/local/apache2/cgi-bin/"
+VirtualScriptAlias "/never/found/%0/cgi-bin/"
+      </highlight>
+    </note>
+</summary>
+
+<seealso><directive module="core">UseCanonicalName</directive></seealso>
+<seealso><a href="../vhosts/mass.html">Configuration dynamique de
+l'hébergement virtuel de masse</a></seealso>
+
+<section id="interpol">
+    <title>Interpolation du nom de répertoire</title>
+
+    <p>Toutes les directives de ce module insèrent une chaîne dans un
+    nom de chemin. La chaîne insérée (que nous appellerons maintenant le
+    "nom") peux être soit le nom du serveur (voir la directive
+    <directive module="core">UseCanonicalName</directive> pour les
+    détails sur la manière dont il est déterminé), soit l'adresse IP du
+    serveur virtuel hébergé par le serveur sous la forme d'un quadruplet
+    d'octets séparés par des points. L'insertion est contrôlée par des
+    spécificateurs inspirés de <code>printf</code> et possèdant de
+    nombreux formats :</p>
+
+<table>
+<columnspec><column width=".2"/><column width=".6"/></columnspec>
+<tr><td><code>%%</code></td>
+<td>insère un <code>%</code></td></tr>
+
+<tr><td><code>%p</code></td>
+<td>insère le numéro de port du serveur virtuel</td></tr>
+
+<tr><td><code>%N.M</code></td>
+<td>insère le nom (en partie)</td></tr>
+
+</table>
+
+    <p><code>N</code> et <code>M</code> permettent de spécifier des
+    sous-chaînes du nom. <code>N</code> sélectionne un des composants du
+    nom séparés par des points, et <code>M</code> sélectionne des
+    caractères à l'intérieur de ce que <code>N</code> a sélectionné.
+    <code>M</code> est optionnel et sa valeur par défaut est 0 s'il
+    n'est pas spécifié ; le point doit être présent si et seulement si
+    <code>M</code> l'est aussi. Les modes d'insertion sont les suivants
+    :</p>
+
+    <table>
+      <columnspec><column width=".1"/><column width=".4"/></columnspec>
+      <tr><td><code>0</code></td>
+      <td>le nom en entier</td></tr>
+
+      <tr><td><code>1</code></td>
+      <td>la première partie</td></tr>
+
+      <tr><td><code>2</code></td>
+      <td>la seconde partie</td></tr>
+
+      <tr><td><code>-1</code></td>
+      <td>la dernière partir</td></tr>
+
+      <tr><td><code>-2</code></td>
+      <td>l'avant-dernière partie</td></tr>
+
+      <tr><td><code>2+</code></td>
+      <td>toutes les parties à partir de la seconde</td></tr>
+
+      <tr><td><code>-2+</code></td>
+      <td>toutes les parties jusqu'à l'avant-dernière</td></tr>
+
+      <tr><td><code>1+</code> et <code>-1+</code></td>
+      <td>identique à <code>0</code></td></tr>
+    </table>
+
+    <p>Si <code>N</code> ou <code>M</code> est plus grand que le nombre
+    de parties disponibles, seul un caractère de soulignement est
+    inséré.</p>
+
+</section>
+
+<section id="examples">
+    <title>Exemples</title>
+
+    <p>Pour des serveurs virtuels simples à base de nom, utilisez les
+    directives suivantes dans le fichier de configuration de votre
+    serveur :</p>
+
+    <highlight language="config">
+UseCanonicalName    Off
+VirtualDocumentRoot "/usr/local/apache/vhosts/%0"
+    </highlight>
+
+    <p>Une requête pour
+    <code>http://www.example.com/repertoire/fichier.html</code>
+    concernera alors la ressource
+    <code>/usr/local/apache/vhosts/www.example.com/repertoire/fichier.html</code>.
+    </p>
+
+    <p>Pour un très grand nombre de serveurs virtuels, il est avantageux
+    d'organiser les fichiers de façon à réduire la taille du répertoire
+    <code>vhosts</code>. Pour ce faire, insérez les lignes suivantes
+    dans votre fichier de configuration :</p>
+
+    <highlight language="config">
+UseCanonicalName    Off
+VirtualDocumentRoot "/usr/local/apache/vhosts/%3+/%2.1/%2.2/%2.3/%2"
+    </highlight>
+
+    <p>Une requête pour
+    <code>http://www.domaine.example.com/repertoire/fichier.html</code>
+    concernera alors la ressource
+    <code>/usr/local/apache/vhosts/example.com/d/o/m/domaine/repertoire/fichier.html</code>.</p>
+
+    <p>Une répartition plus régulière des fichiers peut être obtenue en
+    partant de la fin d'un composant du nom, comme dans l'exemple
+    suivant :</p>
+
+<highlight language="config">
+    VirtualDocumentRoot "/usr/local/apache/vhosts/%3+/%2.-1/%2.-2/%2.-3/%2"
+</highlight>
+
+    <p>La requête précédente concernerait alors
+    <code>/usr/local/apache/vhosts/example.com/e/n/i/domaine/repertoire/fichier.html</code>.</p>
+
+    <p>Vous pouvez aussi utiliser : </p>
+
+<highlight language="config">
+    VirtualDocumentRoot "/usr/local/apache/vhosts/%3+/%2.1/%2.2/%2.3/%2.4+"
+</highlight>
+
+    <p>La requête précédente concernerait alors
+    <code>/usr/local/apache/vhosts/example.com/d/o/m/aine/repertoire/fichier.html</code>.</p>
+
+    <p>Une demande très courante des utilisateurs concerne la possibilité de
+    faire correspondre plusieurs racines de documents à plusieurs
+    domaines, sans avoir à se préoccuper de la longueur ou du nombre de
+    parties du nom d'hôte faisant partie de la requête. Si le nom d'hôte
+    de la requête est <code>sub.www.domain.example.com</code> au lieu de
+    simplement <code>www.domain.example.com</code>, alors en utilisant
+    %3+, la racine des documents sera
+    <code>/usr/local/apache/vhosts/domain.example.com/...</code> au
+    lieu du répertoire <code>example.com</code> attendu. Dans ce genre
+    de situation, il peut s'avérer préférable d'utiliser la combinaison
+    <code>%-2.0.%-1.0</code> qui fournira toujours le nom de domaine et
+    le tld, par exemple <code>example.com</code> sans tenir compte du
+    nombre de sous-domaines ajoutés au nom d'hôte. Dans ces conditions,
+    il est possible d'élaborer une configuration qui associera les
+    sous-domaines de premier, second et troisième niveau au même
+    répertoire :
+</p>
+<highlight language="config">
+    VirtualDocumentRoot "/usr/local/apache/vhosts/%-2.0.%-1.0"
+</highlight>
+<p>
+Dans l'exemple ci-dessus, <code>www.example.com</code>,
+<code>www.sub.example.com</code> ou <code>example.com</code>
+correspondront tous au répertoire
+<code>/usr/local/apache/vhosts/example.com</code>.
+</p>
+
+
+
+    <p>Pour l'hébergement virtuel à base d'adresse IP, vous pouvez
+    insérer les lignes suivantes dans votre fichier de configuration
+    :</p>
+
+    <highlight language="config">
+UseCanonicalName DNS
+VirtualDocumentRootIP "/usr/local/apache/vhosts/%1/%2/%3/%4/docs"
+VirtualScriptAliasIP  "/usr/local/apache/vhosts/%1/%2/%3/%4/cgi-bin"
+    </highlight>
+
+    <p>Si l'adresse IP de <code>www.domaine.example.com</code> est
+    10.20.30.40, une requête pour
+    <code>http://www.domaine.example.com/repertoire/fichier.html</code>
+    concernera la ressource
+    <code>/usr/local/apache/vhosts/10/20/30/40/docs/repertoire/fichier.html</code>.
+    Une requête pour
+    <code>http://www.domaine.example.com/cgi-bin/script.pl</code>
+    concernera la ressource
+    <code>/usr/local/apache/vhosts/10/20/30/40/cgi-bin/script.pl</code>.</p>
+
+    <p>Si vous voulez insérer le caractère <code>.</code> dans une
+    directive <code>VirtualDocumentRoot</code>, et si cela crée un
+    conflit avec un spécificateur <code>%</code>, vous pouvez contourner
+    le problème de la manière suivante :</p>
+
+<highlight language="config">
+    VirtualDocumentRoot "/usr/local/apache/vhosts/%2.0.%3.0"
+</highlight>
+
+    <p>Une requête pour
+    <code>http://www.domaine.example.com/repertoire/fichier.html</code>
+    concernera alors la ressource
+    <code>/usr/local/apache/vhosts/domaine.exemple/repertoire/fichier.html</code>.</p>
+
+    <p>Les spécificateurs de format <code>%V</code> et <code>%A</code>
+    de la directive <directive
+    module="mod_log_config">LogFormat</directive> s'avèrent très utiles
+    lorsqu'ils sont utilisés en conjonction avec ce module.</p>
+</section>
+
+<directivesynopsis>
+<name>VirtualDocumentRoot</name>
+<description>Permet une configuration dynamique de la racine des
+documents d'un serveur virtuel donné</description>
+<syntax>VirtualDocumentRoot <em>répertoire-interpolé</em>|none</syntax>
+<default>VirtualDocumentRoot none</default>
+<contextlist>
+<context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+
+    <p>La directive <directive>VirtualDocumentRoot</directive> vous
+    permet de spécifier où le serveur HTTP Apache pourra trouver vos
+    documents en se basant
+    sur le nom du serveur. Le résultat de l'expansion du
+    <em>répertoire-interpolé</em> est utilisé comme racine de
+    l'arborescence des documents d'une manière similaire à l'argument de
+    la directive <directive module="core">DocumentRoot</directive>. Si
+    <em>répertoire-interpolé</em> a pour valeur <code>none</code>, la
+    directive <directive>VirtualDocumentRoot</directive> est désactivée.
+    Cette directive ne peut pas être utilisée dans le même contexte que
+    la directive <directive
+    module="mod_vhost_alias">VirtualDocumentRootIP</directive>.</p>
+
+<note type="warning"><title>Note</title>
+La directive <directive>VirtualDocumentRoot</directive> l'emporte sur
+toute directive <directive module="core">DocumentRoot</directive>
+définie dans le même contexte ou dans des contextes enfants. Le fait de
+définir une directive <directive>VirtualDocumentRoot</directive> dans le
+contexte du serveur principal va effectivement l'emporter sur toute
+directive <directive module="core">DocumentRoot</directive> définie dans
+un serveur virtuel quelconque, si vous n'avez pas défini
+<directive>VirtualDocumentRoot</directive> à <code>None</code> dans ce
+serveur virtuel.
+</note>    
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>VirtualDocumentRootIP</name>
+<description>Configuration dynamique de la racine des documents pour un
+serveur virtuel donné</description>
+<syntax>VirtualDocumentRootIP <em>répertoire-interpolé</em>|none</syntax>
+<default>VirtualDocumentRootIP none</default>
+<contextlist>
+<context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+
+<p>La directive <directive>VirtualDocumentRootIP</directive> est
+identique à la directive <directive
+module="mod_vhost_alias">VirtualDocumentRoot</directive> à l'exception
+près qu'elle utilise l'adresse IP du serveur virtuel pour
+l'interpolation du répertoire à la place du nom du serveur.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>VirtualScriptAlias</name>
+<description>Configuration dynamique du répertoire des scripts CGI pour
+un serveur virtuel donné</description>
+<syntax>VirtualScriptAlias <em>répertoire-interpolé</em>|none</syntax>
+<default>VirtualScriptAlias none</default>
+<contextlist>
+<context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+
+    <p>La directive <directive>VirtualScriptAlias</directive> vous
+    permet de spécifier où Apache httpd pourra trouver les scripts CGI selon une
+    méthode similaire à celle qu'utilise la directive <directive
+    module="mod_vhost_alias">VirtualDocumentRoot</directive> pour les
+    autres documents. Elle recherche des requêtes dont l'URI commence
+    par <code>/cgi-bin/</code>, comme le ferait la directive <directive
+    module="mod_alias">ScriptAlias</directive>.</p>
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>VirtualScriptAliasIP</name>
+<description>Configuration dynamique du répertoire des scripts CGI pour
+un serveur virtuel donné</description>
+<syntax>VirtualScriptAliasIP <em>répertoire-interpolé</em>|none</syntax>
+<default>VirtualScriptAliasIP none</default>
+<contextlist>
+<context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+
+    <p>La directive <directive>VirtualScriptAliasIP</directive> est
+    identique à la directive <directive
+    module="mod_vhost_alias">VirtualScriptAlias</directive> à
+    l'exception près qu'elle utilise l'adresse IP du serveur virtuel
+    pour l'interpolation du répertoire à la place du nom du serveur.</p>
+
+    </usage>
+
+</directivesynopsis>
+</modulesynopsis>
+

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.xml.meta?rev=1780462&r1=1780461&r2=1780462&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.xml.meta Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>
 </metafile>



Mime
View raw message