httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgilbern...@apache.org
Subject svn commit: r1767179 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: install.html.es install.xml.es install.xml.meta
Date Sun, 30 Oct 2016 19:54:32 GMT
Author: lgilbernabe
Date: Sun Oct 30 19:54:32 2016
New Revision: 1767179

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1767179&view=rev
Log:
Updated the Download secction for match the english version, reviewed the sintax too.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.es   (contents, props changed)
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.es
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.meta

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.es?rev=1767179&r1=1767178&r2=1767179&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.es (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.es Sun Oct 30 19:54:32 2016
@@ -1,460 +1,458 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head>
-<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head>
+<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
 <!--
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-      -->
-<title>Compilar e Instalar - Servidor HTTP Apache Versión 2.5</title>
-<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
-<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
-<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
-<script src="./style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
-</script>
-
-<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
-<body id="manual-page"><div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p>
-<p class="apache">Versión 2.5 del Servidor HTTP Apache</p>
-<img alt="" src="./images/feather.png" /></div>
-<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
-<div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> &gt; <a href="./">Versión 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Compilar e Instalar</h1>
-<div class="toplang">
-<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
-<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/install.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
-<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
-<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
-</div>
-<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
-            obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
-            documentación para comprobar si se han producido cambios
-            recientemente.</div>
-
-
-    <p>Éste documento hace referencia a la compilación y la instalación del Apache 
-    HTTP Server sólo para los sistemas Unix y  tipo Unix. Para la compilación e instalación en Windows  ir a  <a href="platform/windows.html">Usando Apache HTTP Server con Microsoft
-    Windows</a> y <a href="platform/win_compiling.html">Compilando Apache para Microsoft Windows</a>.
-    Para otras plataformas visite la documentacion sobre <a href="platform/">plataformas</a>.</p>
-
-    <p>Apache httpd usa <code>libtool</code> y <code>autoconf</code>
-    para crear un entorno de compilación que se parece a muchos otros proyectos de código abierto</p>
-
-    <p>Si está actualizando desde una versión menor a la siguiente (por
-    ejemplo, 2.4.8 a 2.4.9), pasa a la sección de  <a href="#upgrading">actualización</a>.</p>
-
-</div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Descripción genelar para los impacientes</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">Requisitos</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#download">Descargar</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extract">Descomprimir</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configure">Configuración de la estructura de
-directorios</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile">Build</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">Instalar</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#customize">Personalizar APACHE</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">Comprobar que la instalación
-funciona</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">Actualizar una instalación previa</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#thirdp">Paquetes de terceros</a></li>
-</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Configuración del árbol de las fuentes de código</a></li><li><a href="invoking.html">Arrancando Apache httpd</a></li><li><a href="stopping.html">Paranda y Reinicio</a></li><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="overview" id="overview">Descripción genelar para los impacientes</a></h2>
-
-    <table>
-      
-      <tr>
-        <td><a href="#download">Descarga</a></td>
-
-        <td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code>
-        </td>
-      </tr>
-
-      <tr>
-        <td><a href="#extract">Extrae</a></td>
-
-        <td><code>$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
-         $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar<br />
-         $ cd httpd-<em>NN</em></code></td>
-      </tr>
-
-      <tr>
-        <td><a href="#configure">Configura</a></td>
-
-        <td><code>$ ./configure --prefix=<em>PREFIX</em></code>
-        </td>
-      </tr>
-
-      <tr>
-        <td><a href="#compile">Compila</a></td>
-
-        <td><code>$ make</code> </td>
-      </tr>
-
-      <tr>
-        <td><a href="#install">Instala</a></td>
-
-        <td><code>$ make install</code> </td>
-      </tr>
-
-      <tr>
-        <td><a href="#customize">Personalizalo</a></td>
-
-        <td><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code> </td>
-      </tr>
-
-      <tr>
-        <td><a href="#test">Prueba</a></td>
-
-        <td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</code>
-        </td>
-      </tr>
-    </table>
-
-    <p><em>NN</em> hay que reemplazarlo por el número de la versión menor, and <em>PREFIX</em> hay que reemplazarlo por la ruta en la que se va a instalar Apache. Si no especifica ningún valor en <em>PREFIX</em>, el valor por defecto que se toma es /usr/local/apache2.</p>
-
-    <p>Cada parte del proceso de configuración e instalación se describe detalladamente más abajo, empezando por los requisitos para compilar e instalar Apache.</p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="requirements" id="requirements">Requisitos</a></h2>
-
-    <p>Estos son los requisitos necesarios para compilar Apache:</p>
-
-    <dl>
-      <dt>APR y APR-Util</dt>
-      <dd>Asegurate de que tiene instalado ya en su sistema APR y APR-Util. Si no es así, o no quiere utilizar la versión que le proporciona el sistema, puede descargar la última versión de ambos APR y APR-Util de
-      <a href="http://apr.apache.org/">Apache APR</a>, descomprimelo en
-       <code>/httpd_source_tree_root/srclib/apr</code> y /httpd_source_tree_root<code>/srclib/apr-util</code>
-      (cerciorate de que no existen directorios con números de versiones; por ejemplo,
-      la distribución de APR debe estar en /httpd_source_tree_root/srclib/apr/) y usa el comando
-      <code>./configure</code> <code>--con-las-opciones-incluidas-en-apr</code>.
-      En algunas plataformas deberás instalar la parte correspondiente a los paquetes 
-      <code>-dev</code> para permitir que httpd se genere contra la instalación de la copia de APR y APR-Util.</dd>
-
-      <dt>Libreria Compatible de expresiones regulares de Perl (PCRE)</dt>
-      <dd>Esta libreria es requerida, pero ya no incluido con httpd.
-      Descarga el código fuente de <a href="http://www.pcre.org/">http://www.pcre.org</a>,
-      o instala un Port o un  Paquete. Si la distrubución de su sistema no puede encontrar el escript pcre-config instalado por PCRE, seleccione utilizando el parámetro<code>--with-pcre</code>.En algunas plataformas,
-      deberás instalar la corespondiente versión <code>-dev</code>
-      del paquete para permitir a httpd que se genere contra la instalación de la copia del PCRE que se ha instalado.</dd>
-
-      <dt>Espacio en disco</dt> 
-      <dd>Compruebe que tiene disponibles al
-      menos 50 MB de espacio libre en disco. Después de la
-      instalación, Apache ocupa aproximadamente 10 MB. No
-      obstante, la necesidad real de espacio en disco varía
-      considerablemente en función de las opciones de
-      configuración que elija y de los módulos externos que
-      use, y como no del tamaño de la página web</dd>
-
-      <dt>ANSI-C Compiler and Build System</dt>
-      <dd>Compruebe que tiene instalado un compilador de ANSI-C. Se recomienda el <a href="http://gcc.gnu.org/">Compilador GNU C
-      (GCC)</a> de la <a href="http://www.gnu.org/">Free Software
-      Foundation (FSF)</a> es el recomendado. Si no tiene instaldo el GCC, entonces compruebe que
-      el compilador que va a utilizar cumple con los estándares
-      ANSI. Además, su <code>PATH</code> debe contener la
-      ubicación donde de encuentran las herramientas básicas
-      para compilar tales como <code>make</code>.</dd>
-
-      <dt>Ajuste exacto del reloj del sistema</dt> 
-      <dd>Los elementos
-      del protocolo HTTP están expresados según la hora del
-      día. Por eso, si quiere puede investigar como instalar alguna
-      utilidad para sincronizar la hora de su sistema. Para esto,
-      normalmente, se usan los programas <code>ntpdate</code> o
-      <code>xntpd</code>, que están basados en el protocolo
-      Network Time Protocol (NTP). Consulte el<a href="http://www.ntp.org">sitio web de NTP
-      </a> para obtener más información sobre NTP y los
-      servidores públicos de tiempo.</dd>
-
-      <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>[OPCIONAL]</dt>
-      <dd>Para algunos de los scripts de soporte como<code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> o <code class="program"><a href="./programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> (que están
-      escritos en Perl) es necesario el intérprete de Perl 5 (las
-      versiones 5.003 o posteriores son suficientes). Si el escript
-      <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> no se encuentra, no podrá usar los
-	  escripts correspondientes que lo necesiten. Pero porsupuesto
-	  podrás compilar y usar Apache httpd.</dd>
-    </dl>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="download" id="download">Descargar</a></h2>
-
-    <p>Puede descargar Apache desde <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">la sección de
-    descargas del sitio web de Apache</a> el cual tiene varios
-    mirrors. Para la mayoría de los usuarios de Apache que tienen
-    sistemas tipo Unix, se recomienda que se descarguen y compilen el
-    código fuente. El proceso de compilación (descrito
-    más abajo) es fácil, y permite adaptar el servidor
-    Apache a sus necesidades. Además, las versiones de
-    disponibles en archivos binarios no están siempre actulizadas
-    con las últimas modificaciones en el codigo fuente. Si se
-    descarga un binario, siga las instrucciones contenidas en el
-    archivo <code>INSTALL.bindist</code> incluido en la
-    distribución</p>
-
-    <p>Después de la descarga, es importante que verifique que el
-    archivo descargado del servidor HTTP Apache está completo y
-    sin modificaciones.  Esto puede hacerlo comparando el archivo
-    descargado (.tgz) con su firma PGP. Instrucciones detalladas de
-    cómo hacer esto están disponibles en <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify"> la
-    sección de descargas</a> junto con un ejemplo de cómo <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">usar
-    PGP</a>.</p>
-
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="extract" id="extract">Descomprimir</a></h2>
-
-    <p>Extraer el código fuente del archivo .tgz del Servidor Apache HTTP que acabada 
-      de descargar es muy fácil. Ejecute los siguientes comandos:</p>
-
-<div class="example"><p><code>
-      $ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
-       $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
-</code></p></div>
-
-    <p>Estos comandos crearán un nuevo directorio dentro del
-    directorio en el que se encuentra y que contendrá el
-    código fuente de distribución. Debe cambiarse a ese
-    directorio con <code>cd</code> para proceder a compilar el
-    servidor Apache.</p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="configure" id="configure">Configuración de la estructura de
-directorios</a></h2>
-
-    <p>El siguiente paso es configurar la estructura de directorios
-    para su plataforma y sus necesidades personales. Esto se hace
-    usando el script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> incluido en el directorio
-    raiz de la distribución que acaba de descargar. (Los
-    desarrolladores que se descarguen la versión del CVS de la
-    estructura de directorios necesitarán tener instalados
-    <code>autoconf</code> y <code>libtool</code>, y necesitarán
-    ejecutar <code>buildconf</code> antes de continuar con los
-    siguientes pasos. Esto no es preciso para las versiones
-    oficiales.)</p>
-
-    <p>Para configurar la estructura de directorios a partir del
-    código fuente usando las opciones por defecto, solo tiene que
-    ejecutar <code>./configure</code>.Para cambiar las opciones por
-    defecto, <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> acepta una serie de variables y
-    opciones por la línea de comandos.</p>
-
-    <p>La opción más importante es <code>--prefix</code>
-    que es el directorio en el que Apache va a ser instalado después,
-    porque Apache tiene que ser configurado para el directorio que se
-    especifique para que funcione correctamente.  Es posible lograr un
-    mayor control del lugar donde se van a instalar los ficheros de
-    Apache con otras <a href="programs/configure.html#installationdirectories">opciones de
-    configuración</a>.</p>
-
-    <p>Llegados a este punto, puede especificar que <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">características
-    o funcionalidades</a> quiere incluir en Apache activando o
-    desactivando <a href="mod/">modules</a>.Apache vine con una amplia
-    selección de módulos incluidos por defecto. Que serán compilados como .
-    <a href="dso.html">Objetos Compartidos (DSOs)</a> Que pueden ser activados
-    o desactivados en tiempo de ejecución.
-    También puede elegir por compilar módulos de forma estática usando las opciones
-    <code>--enable-<var>module</var>=static</code>.</p>
-
-
-
-    <p>Se pueden activar otros módulos usando la opción 
-    <code>--enable-<var>module</var></code>, where
-    <var>module</var> es el nombre del módulo sin el
-    <code>mod_</code> y convirtiendo los guiones bajos que tenga en
-    guiones normales.  Del mismo modo, puede desactivar los módulos con la
-    opción <code>--disable-<var>module</var></code>. Tenga cuidado al utilizar esta opción, ya que
-    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> no le avisará si el módulo que especifica no existe;
-    simplemente ignorará esa opción.</p>
-
-    <p>Además, a veces es necesario pasarle al script
-    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> información adicional sobre donde esta
-    su compilador, librerias o ficheros de cabecera.  Esto se puede
-    hacer, tanto pasando variables de entorno, como pasandole opciones
-    a <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.  Para más información, consulte el manual de
-    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>. O use <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> con la 
-    opción <code>--help</code> option.</p>
-
-     <p>Para que se haga una idea sobre las posibilidades que tiene,
-    aquí tiene un ejemplo típico que configura Apache para
-    la ruta <code>/sw/pkg/apache</code> con un compilador y unos flags
-    determinados, y además, con dos módulos adicionales
-    <code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code> y <code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code> para
-    cargarlos después a través del mecanismo DSO:</p>
-
-<div class="example"><p><code>
-      $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
-       ./configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br />
-       --enable-ldap=shared \<br />
-       --enable-lua=shared
-</code></p></div>
-
-    <p>Cuando se ejecuta <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> se comprueban que
-    características o funcionalidades están disponibles en
-    su sistema y se crean los Makefiles que serán usados a continuación
-    para compilar el servidor. Esto tardará algunos minutos.</p>
-
-    <p>Los detalles de todas las opciones de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> estan disponibles
-    en el manual de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> .</p>
-  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="compile" id="compile">Build</a></h2>
-
-    <p>Ahora puede compilar las diferentes partes que forman Apache
-    simplemente ejecutando el siguiente comando:</p>
-
-<div class="example"><p><code>$ make</code></p></div>
-
-    <p>Por favor sea paciente llegado a este punto, ya que una configuración básica lleva unos minutos
-      para su compilación, y el tiempo puede variar mucho dependiendo de su hardware 
-      y del número de módulos que haya habilitado para la compilación.(Se recomienda añadir al make el
-      parámetro -j3 como mínimo para que vaya más rápido)</p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="install" id="install">Instalar</a></h2>
-
-    <p>Ahora es el momento de instalar el paquete en el diretorio
-    elegido en <em>PREFIX</em> (consulte más arriba la opción
-    <code>--prefix</code>) ejecutando:</p>
-
-<div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div>
-
-    <p>Este paso requiere de forma tipica privilegios de root, ya que 
-      el directorio de <em>PREFIX</em> es normalmente un directorio con 
-      restricciones de permisos escritura.</p>
-
-    <p>Si lo que esta es sólo actualizando, la instalación no sobreescribirá los
-      archivos de configuración.</p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="customize" id="customize">Personalizar APACHE</a></h2>
-
-    <p>Tras la instalación puede personalizarla, editando los 
-    <a href="configuring.html">archivos de configuracion </a> en el directorio de
-    <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p>
-
-<div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div>
-
-    <p>Échele un vistazo al Manual de Apache que está en
-    <code><em>PREFIX</em>/docs/manual/</code> o consulta <a href="http://httpd.apache.org/docs/trunk/">http://httpd.apache.org/docs/trunk/</a> para la versión más
-    reciente de este manual y su completa
-    referencia de las <a href="mod/directives.html">directivas de configuracion</a> disponibles.</p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="test" id="test">Comprobar que la instalación
-funciona</a></h2>
-
-    <p>Ahora puedes  <a href="invoking.html">ejecutar</a> tu Apache
-    HTTP server ejecutando directamente:</p>
-
-<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</code></p></div>
-
-    <p>Ahora debe poder acceder a su primer documento
-    bajo la URL <code>http://localhost/</code>. La página o documento que ve se encuentra en
-    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>,
-    que por norma general casi siempre será <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>.
-    Si quiere  <a href="stopping.html">parar</a> el servidor, puede hacerlo ejecutando:</p>
-
-<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k stop</code></p></div>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="upgrading" id="upgrading">Actualizar una instalación previa</a></h2>
-
-    <p>El primer paso para actualizar una instalación anterior es
-    leer las especificaciones de la versión y el fichero
-    <code>CHANGES</code> en la distribución de código fuente
-    que ha descargado para encontrar los cambios que puedan afectar a
-    su instalación actual. Cuando el cambio sea entre versiones
-    mayores(por ejemplo, de la 2.0 a 2.2 o de la 2.2 a la 2.4),
-    entonces es más probable que haya diferencias importantes en
-    la compilación y en la ejecución que necesitarán
-    ajustes manuales. Todos los módulos necesitarán
-    también ser actualizados para adaptarse a los cambios en el
-    interfaz de programación (API) de módulos.</p>
-
-    <p>Actualizando de una versión menor a la siguiente
-      (por ejemplo, de la 2.2.55 a la  2.2.57) es mas fácil. El prodeso de realizar el <code>make install</code>
-    no sobreescribirá ninguno de tus documentos existentes,archivos
-    log, o archivos de configuración. De hecho, los desarrolladores están haciendo los esfuerzos
-    necerarios para evitar cambios que generen incompatibilidades en las opciones de
-    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, la configuración al ser ejecutado, o el módulo de la API
-    entre versiones menores. En la mayor parte de los casos debe poder usar un
-    comando <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> idéntico, un fichero de
-    configuración idéntico, y todos sus módulos deben
-    seguir funcionando.</p>
-
-    <p>Para actualizar entre versiones menores, empecemos encontrando el archivo de configuración
-    <code>config.nice</code> el directorio <code>de instalación</code> del servidor
-    o en el directorio raiz del código fuente de tu antigua instalación. Este archivo contendrá
-    los parámetros exactos para pasarle al 
-    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> que usaste anteriormente para configurar tus directorios.
-    Entonces, para actualizar su instalación de una versión a la
-    siguinete, solo tiene que copiar el archivo
-    <code>config.nice</code> a la estructura de directorios del
-    código fuente de la nueva versión, editarlo, hacer
-    cualquier cambio que desee, y ejecutarlo :</p>
-
-    <div class="example"><p><code>
-    $ ./config.nice<br />
-    $ make<br />
-    $ make install<br />
-    $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k graceful-stop<br />
-    $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start<br />
-    </code></p></div>
-
-    <div class="warning">Tenga en cuenta que antes de poner una nueva
-    versión de Apache en producción, debe siempre probarla
-    antes en un entorno de pruebas. Por ejemplo, puede instalar y ejecutar la
-    nueva versión junto con la antigua usando un
-    <code>--prefix</code> diferente y un puerto diferente (modificando
-    la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>)
-    para comprobar que no existe ninguna incompatibilidad antes de
-    hacer la actualización definitiva.</div>
-
-    <p>Puede pasarle argumentos adicionales a <code>config.nice</code>,
-    que se agregarán a susopciones originales de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>:</p>
-
-    <div class="example"><p><code>
-    $ ./config.nice --prefix=/home/test/apache --with-port=90
-    </code></p></div>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="thirdp" id="thirdp">Paquetes de terceros</a></h2>
-
-    <p>Un gran número de terceros proporcionan sus propias 
-    distribuciones empaquetadas del Apache HTTP Server para su
-    instalación en plataformas específicas. Esto incluye las distintas
-    distribuciones de Linux, varios paquetes de Windows de terceros,
-    Mac OS X, Solaris, y muchos más.</p>
-
-    <p>Nuestra licencia de software no sólo permite, sino que anima, 
-    este tipo de redistribución. Sin embargo, se da lugar a una situación
-    en la que el diseño y la configuración de los valores predeterminados
-    de la instalación del servidor pueden diferir de lo que se indica
-    en la documentación. Mientras lamentablemente, esta situación no es probable que cambie a corto plazo.</p>
-
-    <p>Una <a href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">descripción
-    de estas distribuciones de terceros </a> está siendo actualizada en el servidor de la WIKI de HTTP
-    Server, y debería reflejar el actual estado de éstas distribuciones de terceros. 
-    Sin embargo, tendrá que familiarizarse con los procedimientos de gestión
-    e instalación de paquetes de su plataforma (SO) en particular.</p>
-
-</div></div>
-<div class="bottomlang">
-<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
-<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/install.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
-<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
-<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
-<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+      -->
+<title>Compilar e Instalar - Servidor HTTP Apache Versión 2.5</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
+<script src="./style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versión 2.5 del Servidor HTTP Apache</p>
+<img alt="" src="./images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> &gt; <a href="./">Versión 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Compilar e Instalar</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/install.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+
+    <p>Éste documento hace referencia a la compilación y la instalación del Apache 
+    HTTP Server sólo para los sistemas Unix y  tipo Unix. Para la compilación e instalación en Windows  ir a  <a href="platform/windows.html">Usando Apache HTTP Server con Microsoft
+    Windows</a> y <a href="platform/win_compiling.html">Compilando Apache para Microsoft Windows</a>.
+    Para otras plataformas visite la documentación sobre <a href="platform/">plataformas</a>.</p>
+
+    <p>Apache httpd usa <code>libtool</code> y <code>autoconf</code>
+    para crear un entorno de compilación que se parece a muchos otros proyectos de código abierto</p>
+
+    <p>Si está actualizando desde una versión menor a la siguiente (por
+    ejemplo, 2.4.8 a 2.4.9), pasa a la sección de  <a href="#upgrading">actualización</a>.</p>
+
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Descripción genelar para los impacientes</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">Requisitos</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#download">Descargar</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extract">Descomprimir</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configure">Configuración de la estructura de
+directorios</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile">Build</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">Instalar</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#customize">Personalizar APACHE</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">Comprobar que la instalación
+funciona</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">Actualizar una instalación previa</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#thirdp">Paquetes de terceros</a></li>
+</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Configuración del árbol de las fuentes de código</a></li><li><a href="invoking.html">Arrancando Apache httpd</a></li><li><a href="stopping.html">Paranda y Reinicio</a></li><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="overview" id="overview">Descripción genelar para los impacientes</a></h2>
+
+    <table>
+      
+      <tr>
+        <td><a href="#download">Descarga</a></td>
+
+        <td>Descarga la última versión 
+          desde <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#apache24">
+          http://httpd.apache.org/download.cgi</a>
+        </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+        <td><a href="#extract">Extraer</a></td>
+
+        <td><code>$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
+         $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar<br />
+         $ cd httpd-<em>NN</em></code></td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+        <td><a href="#configure">Configura</a></td>
+
+        <td><code>$ ./configure --prefix=<em>PREFIX</em></code>
+        </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+        <td><a href="#compile">Compila</a></td>
+
+        <td><code>$ make</code> </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+        <td><a href="#install">Instala</a></td>
+
+        <td><code>$ make install</code> </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+        <td><a href="#customize">Personalizalo</a></td>
+
+        <td><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code> </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+        <td><a href="#test">Prueba</a></td>
+
+        <td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</code>
+        </td>
+      </tr>
+    </table>
+
+    <p><em>NN</em> hay que reemplazarlo por el número de la versión menor, y <em>PREFIX</em> hay que reemplazarlo por la ruta en la que se va a instalar Apache. Si no especifica ningún valor en <em>PREFIX</em>, el valor por defecto que se toma es /usr/local/apache2.</p>
+
+    <p>Cada parte del proceso de configuración e instalación se describe detalladamente más abajo, empezando por los requisitos para compilar e instalar Apache.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="requirements" id="requirements">Requisitos</a></h2>
+
+    <p>Estos son los requisitos necesarios para compilar Apache:</p>
+
+    <dl>
+      <dt>APR y APR-Util</dt>
+      <dd>Asegúrate de que tiene instalado ya en su sistema APR y APR-Util. Si no es así, o no quiere utilizar la versión que le proporciona el sistema, puede descargar la última versión de ambos APR y APR-Util de
+      <a href="http://apr.apache.org/">Apache APR</a>, descomprimelo en
+       <code>/httpd_source_tree_root/srclib/apr</code> y /httpd_source_tree_root<code>/srclib/apr-util</code>
+      (cerciórate de que no existen directorios con números de versiones; por ejemplo,
+      la distribución de APR debe estar en /httpd_source_tree_root/srclib/apr/) y usa el comando
+      <code>./configure</code> <code>--con-las-opciones-incluidas-en-apr</code>.
+      En algunas plataformas deberás instalar la parte correspondiente a los paquetes 
+      <code>-dev</code> para permitir que httpd se genere contra la instalación de la copia de APR y APR-Util.</dd>
+
+      <dt>Librería Compatible de expresiones regulares de Perl (PCRE)</dt>
+      <dd>Esta librería es requerida, pero ya no incluido con httpd.
+      Descarga el código fuente de <a href="http://www.pcre.org/">http://www.pcre.org</a>,
+      o instala un Port o un  Paquete. Si la distrubución de su sistema no puede encontrar el escript pcre-config instalado por PCRE, seleccione utilizando el parámetro<code>--with-pcre</code>.En algunas plataformas,
+      deberás instalar la correspondiente versión <code>-dev</code>
+      del paquete para permitir a httpd que se genere contra la instalación de la copia del PCRE que se ha instalado.</dd>
+
+      <dt>Espacio en disco</dt> 
+      <dd>Compruebe que tiene disponibles al
+      menos 50 MB de espacio libre en disco. Después de la
+      instalación, Apache ocupa aproximadamente 10 MB. No
+      obstante, la necesidad real de espacio en disco varía
+      considerablemente en función de las opciones de
+      configuración que elija y de los módulos externos que
+      use, y como no del tamaño de la página web</dd>
+
+      <dt>Systema de compilación ANSI-C</dt>
+      <dd>Compruebe que tiene instalado un compilador de ANSI-C. Se recomienda el <a href="http://gcc.gnu.org/">Compilador GNU C
+      (GCC)</a> de la <a href="http://www.gnu.org/">Free Software
+      Foundation (FSF)</a> es el recomendado. Si no tiene instalado el GCC, entonces compruebe que
+      el compilador que va a utilizar cumple con los estándares
+      ANSI. Además, su <code>PATH</code> debe contener la
+      ubicación donde de encuentran las herramientas básicas
+      para compilar tales como <code>make</code>.</dd>
+
+      <dt>Ajuste exacto del reloj del sistema</dt> 
+      <dd>Los elementos
+      del protocolo HTTP están expresados según la hora del
+      día. Por eso, si quiere puede investigar como instalar alguna
+      utilidad para sincronizar la hora de su sistema. Para esto,
+      normalmente, se usan los programas <code>ntpdate</code> o
+      <code>xntpd</code>, que están basados en el protocolo
+      "Network Time Protocol" (NTP). Consulte el<a href="http://www.ntp.org">sitio web de NTP
+      </a> para obtener más información sobre NTP y los
+      servidores públicos de tiempo.</dd>
+
+      <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>[OPCIONAL]</dt>
+      <dd>Para algunos de los scripts de soporte como<code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> o <code class="program"><a href="./programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> (que están
+      escritos en Perl) es necesario el intérprete de Perl 5 (las
+      versiones 5.003 o posteriores son suficientes). Si el escript
+      <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> no se encuentra, no podrá usar los
+	  escripts correspondientes que lo necesiten. Pero por supuesto
+	  podrás compilar y usar Apache httpd.</dd>
+    </dl>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="download" id="download">Descargar</a></h2>
+
+    <p>Puede descargar Apache desde <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">la sección de
+    descargas del sitio web de Apache</a> el cual tiene varios
+    mirrors. Para la mayoría de los usuarios de Apache que tienen
+    sistemas tipo Unix, se recomienda que se descarguen y compilen el
+    código fuente. El proceso de compilación (descrito
+    más abajo) es fácil, y permite adaptar el servidor
+    Apache a sus necesidades. Además, las versiones de
+    disponibles en archivos binarios no están siempre actualizadas
+    con las últimas modificaciones en el código fuente. Si se
+    descarga un binario, siga las instrucciones contenidas en el
+    archivo <code>INSTALL.bindist</code> incluido en la
+    distribución</p>
+
+    <p>Después de la descarga, es importante que verifique que el
+    archivo descargado del servidor HTTP Apache está completo y
+    sin modificaciones.  Esto puede hacerlo comparando el archivo
+    descargado (.tgz) con su firma PGP. Instrucciones detalladas de
+    cómo hacer esto están disponibles en <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify"> la
+    sección de descargas</a> junto con un ejemplo de cómo <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">usar
+    PGP</a>.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="extract" id="extract">Descomprimir</a></h2>
+
+    <p>Extraer el código fuente del archivo .tgz del Servidor Apache HTTP que acabada 
+      de descargar es muy fácil. Ejecute los siguientes comandos:</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
+$ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
+</code></p></div>
+
+    <p>Estos comandos crearán un nuevo directorio dentro del
+    directorio en el que se encuentra y que contendrá el
+    código fuente de distribución. Debe cambiarse a ese
+    directorio con <code>cd</code> para proceder a compilar el
+    servidor Apache.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="configure" id="configure">Configuración de la estructura de
+directorios</a></h2>
+
+    <p>El siguiente paso es configurar la estructura de directorios
+    para su plataforma y sus necesidades personales. Esto se hace
+    usando el script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> incluido en el directorio
+    raíz de la distribución que acaba de descargar. (Los
+    desarrolladores que se descarguen la versión del CVS de la
+    estructura de directorios necesitarán tener instalados
+    <code>autoconf</code> y <code>libtool</code>, y necesitarán
+    ejecutar <code>buildconf</code> antes de continuar con los
+    siguientes pasos. Esto no es preciso para las versiones
+    oficiales.)</p>
+
+    <p>Para configurar la estructura de directorios a partir del
+    código fuente usando las opciones por defecto, solo tiene que
+    ejecutar <code>./configure</code>.Para cambiar las opciones por
+    defecto, <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> acepta una serie de variables y
+    opciones por la línea de comandos.</p>
+
+    <p>La opción más importante es <code>--prefix</code>
+    que es el directorio en el que Apache va a ser instalado después,
+    porque Apache tiene que ser configurado para el directorio que se
+    especifique para que funcione correctamente.  Es posible lograr un
+    mayor control del lugar donde se van a instalar los ficheros de
+    Apache con otras <a href="programs/configure.html#installationdirectories">opciones de
+    configuración</a>.</p>
+
+    <p>Llegados a este punto, puede especificar que <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">características
+    o funcionalidades</a> quiere incluir en Apache activando o
+    desactivando <a href="mod/">modules</a>.Apache vine con una amplia
+    selección de módulos incluidos por defecto. Que serán compilados como .
+    <a href="dso.html">Objetos Compartidos (DSOs)</a> Que pueden ser activados
+    o desactivados en tiempo de ejecución.
+    También puede elegir por compilar módulos de forma estática usando las opciones
+    <code>--enable-<var>module</var>=static</code>.</p>
+
+
+
+    <p>Se pueden activar otros módulos usando la opción 
+    <code>--enable-<var>module</var></code>, where
+    <var>module</var> es el nombre del módulo sin el
+    <code>mod_</code> y convirtiendo los guiones bajos que tenga en
+    guiones normales.  Del mismo modo, puede desactivar los módulos con la
+    opción <code>--disable-<var>module</var></code>. Tenga cuidado al utilizar esta opción, ya que
+    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> no le avisará si el módulo que especifica no existe;
+    simplemente ignorará esa opción.</p>
+
+    <p>Además, a veces es necesario pasarle al script
+    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> información adicional sobre donde esta
+    su compilador, librerías o ficheros de cabecera.  Esto se puede
+    hacer, tanto pasando variables de entorno, como pasandole opciones
+    a <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.  Para más información, consulte el manual de
+    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>. O use <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> con la 
+    opción <code>--help</code>.</p>
+
+     <p>Para que se haga una idea sobre las posibilidades que tiene,
+    aquí tiene un ejemplo típico que configura Apache para
+    la ruta <code>/sw/pkg/apache</code> con un compilador y unos flags
+    determinados, y además, con dos módulos adicionales
+    <code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code> y <code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code> para
+    cargarlos después a través del mecanismo DSO:</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+      $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
+       ./configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br />
+       --enable-ldap=shared \<br />
+       --enable-lua=shared
+</code></p></div>
+
+    <p>Cuando se ejecuta <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> se comprueban que
+    características o funcionalidades están disponibles en
+    su sistema y se crean los Makefiles que serán usados a continuación
+    para compilar el servidor. Esto tardará algunos minutos.</p>
+
+    <p>Los detalles de todas las opciones de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> están disponibles
+    en el manual de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> .</p>
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="compile" id="compile">Build</a></h2>
+
+    <p>Ahora puede compilar las diferentes partes que forman Apache
+    simplemente ejecutando el siguiente comando:</p>
+
+<div class="example"><p><code>$ make</code></p></div>
+
+    <p>Por favor sea paciente llegado a este punto, ya que una configuración básica lleva unos minutos
+      para su compilación, y el tiempo puede variar mucho dependiendo de su hardware 
+      y del número de módulos que haya habilitado para la compilación.(Se recomienda añadir al make el
+      parámetro -j3 como mínimo para que vaya más rápido)</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="install" id="install">Instalar</a></h2>
+
+    <p>Ahora es el momento de instalar el paquete en el diretorio
+    elegido en <em>PREFIX</em> (consulte más arriba la opción
+    <code>--prefix</code>) ejecutando:</p>
+
+<div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div>
+
+    <p>Este paso requiere de forma típica privilegios de root, ya que 
+      el directorio de <em>PREFIX</em> es normalmente un directorio con 
+      restricciones de permisos escritura.</p>
+
+    <p>Si lo que esta es sólo actualizando, la instalación no sobreescribirá los
+      archivos de configuración.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="customize" id="customize">Personalizar APACHE</a></h2>
+
+    <p>Tras la instalación puede personalizarla, editando los 
+    <a href="configuring.html">archivos de configuracion </a> en el directorio de
+    <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p>
+
+<div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div>
+
+    <p>Échele un vistazo al Manual de Apache que está en
+    <code><em>PREFIX</em>/docs/manual/</code> o consulta <a href="http://httpd.apache.org/docs/trunk/">http://httpd.apache.org/docs/trunk/</a> para la versión más
+    reciente de este manual y su completa
+    referencia de las <a href="mod/directives.html">directivas de configuracion</a> disponibles.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="test" id="test">Comprobar que la instalación
+funciona</a></h2>
+
+    <p>Ahora puedes  <a href="invoking.html">ejecutar</a> tu Apache
+    HTTP server ejecutando directamente:</p>
+
+<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</code></p></div>
+
+    <p>Ahora debe poder acceder a su primer documento
+    bajo la URL <code>http://localhost/</code>. La página o documento que ve se encuentra en
+    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>,
+    que por norma general casi siempre será <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>.
+    Si quiere  <a href="stopping.html">parar</a> el servidor, puede hacerlo ejecutando:</p>
+
+<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k stop</code></p></div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="upgrading" id="upgrading">Actualizar una instalación previa</a></h2>
+
+    <p>El primer paso para actualizar una instalación anterior es
+    leer las especificaciones de la versión y el fichero
+    <code>CHANGES</code> en la distribución de código fuente
+    que ha descargado para encontrar los cambios que puedan afectar a
+    su instalación actual. Cuando el cambio sea entre versiones
+    mayores(por ejemplo, de la 2.0 a 2.2 o de la 2.2 a la 2.4),
+    entonces es más probable que haya diferencias importantes en
+    la compilación y en la ejecución que necesitarán
+    ajustes manuales. Todos los módulos necesitarán
+    también ser actualizados para adaptarse a los cambios en el
+    interfaz de programación (API) de módulos.</p>
+
+    <p>Actualizando de una versión menor a la siguiente
+      (por ejemplo, de la 2.2.55 a la  2.2.57) es mas fácil. El prodeso de realizar el <code>make install</code>
+    no sobreescribirá ninguno de tus documentos existentes,archivos
+    log, o archivos de configuración. De hecho, los desarrolladores están haciendo los esfuerzos
+    necerarios para evitar cambios que generen incompatibilidades en las opciones de
+    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, la configuración al ser ejecutado, o el módulo de la API
+    entre versiones menores. En la mayor parte de los casos debe poder usar un
+    comando <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> idéntico, un fichero de
+    configuración idéntico, y todos sus módulos deben
+    seguir funcionando.</p>
+
+    <p>Para actualizar entre versiones menores, empecemos encontrando el archivo de configuración
+    <code>config.nice</code> el directorio <code>de instalación</code> del servidor
+    o en el directorio raiz del código fuente de tu antigua instalación. Este archivo contendrá
+    los parámetros exactos para pasarle al 
+    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> que usaste anteriormente para configurar tus directorios.
+    Entonces, para actualizar su instalación de una versión a la
+    siguinete, solo tiene que copiar el archivo
+    <code>config.nice</code> a la estructura de directorios del
+    código fuente de la nueva versión, editarlo, hacer
+    cualquier cambio que desee, y ejecutarlo :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+    $ ./config.nice<br />
+    $ make<br />
+    $ make install<br />
+    $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k graceful-stop<br />
+    $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start<br />
+    </code></p></div>
+
+    <div class="warning">Tenga en cuenta que antes de poner una nueva
+    versión de Apache en producción, debe siempre probarla
+    antes en un entorno de pruebas. Por ejemplo, puede instalar y ejecutar la
+    nueva versión junto con la antigua usando un
+    <code>--prefix</code> diferente y un puerto diferente (modificando
+    la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>)
+    para comprobar que no existe ninguna incompatibilidad antes de
+    hacer la actualización definitiva.</div>
+
+    <p>Puede pasarle argumentos adicionales a <code>config.nice</code>,
+    que se agregarán a susopciones originales de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+    $ ./config.nice --prefix=/home/test/apache --with-port=90
+    </code></p></div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="thirdp" id="thirdp">Paquetes de terceros</a></h2>
+
+    <p>Un gran número de terceros proporcionan sus propias 
+    distribuciones empaquetadas del Apache HTTP Server para su
+    instalación en plataformas específicas. Esto incluye las distintas
+    distribuciones de Linux, varios paquetes de Windows de terceros,
+    Mac OS X, Solaris, y muchos más.</p>
+
+    <p>Nuestra licencia de software no sólo permite, sino que anima, 
+    este tipo de redistribución. Sin embargo, se da lugar a una situación
+    en la que el diseño y la configuración de los valores predeterminados
+    de la instalación del servidor pueden diferir de lo que se indica
+    en la documentación. Mientras lamentablemente, esta situación no es probable que cambie a corto plazo.</p>
+
+    <p>Una <a href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">descripción
+    de estas distribuciones de terceros </a> está siendo actualizada en el servidor de la WIKI de HTTP
+    Server, y debería reflejar el actual estado de éstas distribuciones de terceros. 
+    Sin embargo, tendrá que familiarizarse con los procedimientos de gestión
+    e instalación de paquetes de su plataforma (SO) en particular.</p>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/install.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 var comments_shortname = 'httpd';
 var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/install.html';
@@ -471,11 +469,11 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
         d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
     }
 })(window, document);
-//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();
 }
-//--><!]]></script>
+//--><!]]></script>
 </body></html>
\ No newline at end of file

Propchange: httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.es
            ('svn:eol-style' removed)

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.es?rev=1767179&r1=1767178&r2=1767179&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.es [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.es [utf-8] Sun Oct 30 19:54:32 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1685411:1760549 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1760549-->
 <!-- Spanish Translation by: Luis Gil de Bernabé --> 
 <!-- Reviewed by: Sergio Ramos -->
 
@@ -33,7 +33,7 @@
     href="platform/windows.html">Usando Apache HTTP Server con Microsoft
     Windows</a> y <a
     href="platform/win_compiling.html">Compilando Apache para Microsoft Windows</a>.
-    Para otras plataformas visite la documentacion sobre <a
+    Para otras plataformas visite la documentación sobre <a
     href="platform/">plataformas</a>.</p>
 
     <p>Apache httpd usa <code>libtool</code> y <code>autoconf</code>
@@ -56,12 +56,14 @@
       <tr>
         <td><a href="#download">Descarga</a></td>
 
-        <td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code>
+        <td>Descarga la última versión 
+          desde <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#apache24">
+          http://httpd.apache.org/download.cgi</a>
         </td>
       </tr>
 
       <tr>
-        <td><a href="#extract">Extrae</a></td>
+        <td><a href="#extract">Extraer</a></td>
 
         <td><code>$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
          $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar<br />
@@ -101,7 +103,7 @@
       </tr>
     </table>
 
-    <p><em>NN</em> hay que reemplazarlo por el número de la versión menor, and <em>PREFIX</em> hay que reemplazarlo por la ruta en la que se va a instalar Apache. Si no especifica ningún valor en <em>PREFIX</em>, el valor por defecto que se toma es /usr/local/apache2.</p>
+    <p><em>NN</em> hay que reemplazarlo por el número de la versión menor, y <em>PREFIX</em> hay que reemplazarlo por la ruta en la que se va a instalar Apache. Si no especifica ningún valor en <em>PREFIX</em>, el valor por defecto que se toma es /usr/local/apache2.</p>
 
     <p>Cada parte del proceso de configuración e instalación se describe detalladamente más abajo, empezando por los requisitos para compilar e instalar Apache.</p>
 </section>
@@ -112,20 +114,20 @@
 
     <dl>
       <dt>APR y APR-Util</dt>
-      <dd>Asegurate de que tiene instalado ya en su sistema APR y APR-Util. Si no es así, o no quiere utilizar la versión que le proporciona el sistema, puede descargar la última versión de ambos APR y APR-Util de
+      <dd>Asegúrate de que tiene instalado ya en su sistema APR y APR-Util. Si no es así, o no quiere utilizar la versión que le proporciona el sistema, puede descargar la última versión de ambos APR y APR-Util de
       <a href="http://apr.apache.org/">Apache APR</a>, descomprimelo en
        <code>/httpd_source_tree_root/srclib/apr</code> y /httpd_source_tree_root<code>/srclib/apr-util</code>
-      (cerciorate de que no existen directorios con números de versiones; por ejemplo,
+      (cerciórate de que no existen directorios con números de versiones; por ejemplo,
       la distribución de APR debe estar en /httpd_source_tree_root/srclib/apr/) y usa el comando
       <code>./configure</code> <code>--con-las-opciones-incluidas-en-apr</code>.
       En algunas plataformas deberás instalar la parte correspondiente a los paquetes 
       <code>-dev</code> para permitir que httpd se genere contra la instalación de la copia de APR y APR-Util.</dd>
 
-      <dt>Libreria Compatible de expresiones regulares de Perl (PCRE)</dt>
-      <dd>Esta libreria es requerida, pero ya no incluido con httpd.
+      <dt>Librería Compatible de expresiones regulares de Perl (PCRE)</dt>
+      <dd>Esta librería es requerida, pero ya no incluido con httpd.
       Descarga el código fuente de <a href="http://www.pcre.org/">http://www.pcre.org</a>,
       o instala un Port o un  Paquete. Si la distrubución de su sistema no puede encontrar el escript pcre-config instalado por PCRE, seleccione utilizando el parámetro<code>--with-pcre</code>.En algunas plataformas,
-      deberás instalar la corespondiente versión <code>-dev</code>
+      deberás instalar la correspondiente versión <code>-dev</code>
       del paquete para permitir a httpd que se genere contra la instalación de la copia del PCRE que se ha instalado.</dd>
 
       <dt>Espacio en disco</dt> 
@@ -137,10 +139,10 @@
       configuración que elija y de los módulos externos que
       use, y como no del tamaño de la página web</dd>
 
-      <dt>ANSI-C Compiler and Build System</dt>
+      <dt>Systema de compilación ANSI-C</dt>
       <dd>Compruebe que tiene instalado un compilador de ANSI-C. Se recomienda el <a href="http://gcc.gnu.org/">Compilador GNU C
       (GCC)</a> de la <a href="http://www.gnu.org/">Free Software
-      Foundation (FSF)</a> es el recomendado. Si no tiene instaldo el GCC, entonces compruebe que
+      Foundation (FSF)</a> es el recomendado. Si no tiene instalado el GCC, entonces compruebe que
       el compilador que va a utilizar cumple con los estándares
       ANSI. Además, su <code>PATH</code> debe contener la
       ubicación donde de encuentran las herramientas básicas
@@ -153,7 +155,7 @@
       utilidad para sincronizar la hora de su sistema. Para esto,
       normalmente, se usan los programas <code>ntpdate</code> o
       <code>xntpd</code>, que están basados en el protocolo
-      Network Time Protocol (NTP). Consulte el<a href="http://www.ntp.org">sitio web de NTP
+      "Network Time Protocol" (NTP). Consulte el<a href="http://www.ntp.org">sitio web de NTP
       </a> para obtener más información sobre NTP y los
       servidores públicos de tiempo.</dd>
 
@@ -163,7 +165,7 @@
       escritos en Perl) es necesario el intérprete de Perl 5 (las
       versiones 5.003 o posteriores son suficientes). Si el escript
       <program>configure</program> no se encuentra, no podrá usar los
-	  escripts correspondientes que lo necesiten. Pero porsupuesto
+	  escripts correspondientes que lo necesiten. Pero por supuesto
 	  podrás compilar y usar Apache httpd.</dd>
     </dl>
 </section>
@@ -178,8 +180,8 @@
     código fuente. El proceso de compilación (descrito
     más abajo) es fácil, y permite adaptar el servidor
     Apache a sus necesidades. Además, las versiones de
-    disponibles en archivos binarios no están siempre actulizadas
-    con las últimas modificaciones en el codigo fuente. Si se
+    disponibles en archivos binarios no están siempre actualizadas
+    con las últimas modificaciones en el código fuente. Si se
     descarga un binario, siga las instrucciones contenidas en el
     archivo <code>INSTALL.bindist</code> incluido en la
     distribución</p>
@@ -202,8 +204,8 @@
       de descargar es muy fácil. Ejecute los siguientes comandos:</p>
 
 <example>
-      $ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
-       $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
+$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
+$ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
 </example>
 
     <p>Estos comandos crearán un nuevo directorio dentro del
@@ -219,7 +221,7 @@ directorios</title>
     <p>El siguiente paso es configurar la estructura de directorios
     para su plataforma y sus necesidades personales. Esto se hace
     usando el script <program>configure</program> incluido en el directorio
-    raiz de la distribución que acaba de descargar. (Los
+    raíz de la distribución que acaba de descargar. (Los
     desarrolladores que se descarguen la versión del CVS de la
     estructura de directorios necesitarán tener instalados
     <code>autoconf</code> y <code>libtool</code>, y necesitarán
@@ -265,11 +267,11 @@ directorios</title>
 
     <p>Además, a veces es necesario pasarle al script
     <program>configure</program> información adicional sobre donde esta
-    su compilador, librerias o ficheros de cabecera.  Esto se puede
+    su compilador, librerías o ficheros de cabecera.  Esto se puede
     hacer, tanto pasando variables de entorno, como pasandole opciones
     a <program>configure</program>.  Para más información, consulte el manual de
     <program>configure</program>. O use <program>configure</program> con la 
-    opción <code>--help</code> option.</p>
+    opción <code>--help</code>.</p>
 
      <p>Para que se haga una idea sobre las posibilidades que tiene,
     aquí tiene un ejemplo típico que configura Apache para
@@ -290,7 +292,7 @@ directorios</title>
     su sistema y se crean los Makefiles que serán usados a continuación
     para compilar el servidor. Esto tardará algunos minutos.</p>
 
-    <p>Los detalles de todas las opciones de <program>configure</program> estan disponibles
+    <p>Los detalles de todas las opciones de <program>configure</program> están disponibles
     en el manual de <program>configure</program> .</p>
   </section>
 <section id="compile"><title>Build</title>
@@ -314,7 +316,7 @@ directorios</title>
 
 <example>$ make install</example>
 
-    <p>Este paso requiere de forma tipica privilegios de root, ya que 
+    <p>Este paso requiere de forma típica privilegios de root, ya que 
       el directorio de <em>PREFIX</em> es normalmente un directorio con 
       restricciones de permisos escritura.</p>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.meta?rev=1767179&r1=1767178&r2=1767179&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.meta Sun Oct 30 19:54:32 2016
@@ -9,7 +9,7 @@
   <variants>
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">es</variant>
+    <variant>es</variant>
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>



Mime
View raw message