httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From n.@apache.org
Subject svn commit: r1750560 [3/4] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ faq/ howto/ mod/
Date Tue, 28 Jun 2016 19:21:05 GMT
Propchange: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.es
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Propchange: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/index.html.es
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Propchange: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.es
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Propchange: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.html.es
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.es?rev=1750560&r1=1750559&r2=1750560&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.es (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.es Tue Jun 28 19:21:05 2016
@@ -1,287 +1,287 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
-<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
-<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1561569 -->
-<!-- Translated by: Luis Gil de Bernabé Pfeiffer lgilbernabe[AT]apache.org-->
-<!-- Review by Sergio Ramos -->
-<!--
- Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
- contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
- this work for additional information regarding copyright ownership.
- The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
- (the "License"); you may not use this file except in compliance with
- the License.  You may obtain a copy of the License at
-
-     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-
- Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
- distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
- WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
- See the License for the specific language governing permissions and
- limitations under the License.
--->
-
-<manualpage metafile="new_features_2_2.xml.meta">
-
-<title>Información General sobre las Nuevas Características en Apache HTTP Server 2.2</title>
-
-<summary>
-  <p>Este documento describe algunos de los principales cambios entre las versiones 2.0 y
-   2.2 del Servidor Apache HTTP. Para las nuevas características desde la versión 1.3, 
-   consulte <a href="new_features_2_0.html">2.0 nuevas características.</a>
-  </p>
-</summary>
-
-  <section id="core">
-    <title>Mejoras principales</title>
-    <dl>
-
-      <dt>Autenticación y Autorización</dt>
-      <dd>El paquete de los módulos de autenticación y autorización se han 
-      refactorizado. El nuevo módulo mod_authn_alias (eliminados en las 
-      versiones 2.3/2.4) puede simplificar de gran forma algunas configuraciones 
-      de autenticación. Vea también el <a href="#module">cambio de nombres de 
-      los módulos</a>, y <a href="#developer">los cambios para desarrolladores</a> 
-      para más información sobre los cambios de como afectan a los usuarios, 
-      y a los que desarrollan módulos.
-      </dd>
-
-      <dt>Caché</dt>
-      <dd><module>mod_cache</module>, <module>mod_cache_disk</module>, y
-          mod_mem_cache (eliminados en las versiones 2.3/2.4) han sufrido muchos 
-          cambios, y ahora se consideran en calidad de producción. 
-          El programa <program>htcacheclean</program> se ha introducido
-          para limpiar los setups de <module>mod_cache_disk</module>.
-      </dd>
-
-      <dt>Configuración</dt>
-      <dd>La capa de la configuración por defecto, se ha simplificado y 
-      modularizado. Se pueden utilizar fragmentos de configuración para 
-      habilitar las funciones de uso común que ahora se incluyen con Apache, 
-      y pueden ser fácilmente añadidos a la configuración del servidor
-      principal.</dd>
-
-      <dt>Detención con elegancia</dt>
-      <dd>Los módulos <module>prefork</module>, <module>worker</module> y
-          <module>event</module> MPMs(módulos de procesos múltiples) ahora 
-          permiten a <program>httpd</program> ser apagado/parado con elegancia
-          mediante la señal 
-          <a href="stopping.html#gracefulstop"><code>graceful-stop</code></a>.
-          La directiva <directive
-          module="mpm_common">GracefulShutdownTimeout</directive> se ha añadidos
-          para especificar un tiempo opcional, tras el cual el 
-          <program>httpd</program> se parará independientemente del estado de
-          cualquier petición que se esté sirviendo.</dd>
-
-      <dt>Funcionalidad del Proxy</dt>
-      <dd>El nuevo módulo <module>mod_proxy_balancer</module> proporciona un 
-      servicio de balanceo de carga para el módulo <module>mod_proxy</module>.
-      El nuevo módulo <module>mod_proxy_ajp</module> añade soporte para el
-      <code>Protocolo  JServ versión 1.3 de Apache </code> usado por
-          <a href="http://tomcat.apache.org/">Apache Tomcat</a>.</dd>
-
-      <dt>Actualización de la Librería de Expresiones Regulares</dt>
-      <dd>Se ha incluido la versión 5.0 de 
-          <a href="http://www.pcre.org/">Librería de Expresiones Regulares 
-          Compatibles Perl </a> (PCRE). El programa <program>httpd</program> 
-          puede ser configurado para que use una instalación en el sistema 
-          de PCRE pasandole como parámetro <code>--with-pcre</code> 
-          al configure.</dd>
-
-      <dt>Filtrado Inteligente</dt>
-      <dd><module>mod_filter</module> introduce una configuración dinámica 
-      a la cadena de filtro de salida. Habilita que los filtros sean insertados
-      de forma condicional, basado en cualquier cabecera de petición o respuesta
-      o una variable de entorno, y prescinde de las dependencias más problemáticas
-      así como problemas de ordenación en la arquitectura 2.0.</dd>
-
-      <dt>Soporte de Grandes Ficheros</dt>
-      <dd><program>httpd</program> es creado ahora con soporte para ficheros 
-      mayores de 2GB en los sistemas Unix modernos de 32-bits. También el soporte
-      para el manejo de cuerpos de respuesta &gt;2GB ha sido añadido.</dd>
-
-      <dt>Eventos MPM</dt>
-      <dd>El módulo <module>event</module> MPM usa un hilo separado para el manejo
-      de las peticiones Keep Alive y aceptar las conexiones. Las peticiones de 
-      Keep Alive tradicionalmente han requerido un "worker" de httpd para su manejo.
-      Este "worker" dedicado no puede ser utilizado otra vez hasta que el Keep Alive
-      haya expirado su tiempo de conexión. 
-      </dd>
-
-      <dt>Soporte de Base de Datos SQL</dt>
-      <dd>El módulo <module>mod_dbd</module>, junto con el framework
-      <code>apr_dbd</code>, nos trae soporte directo de SQL para los módulos
-      que lo necesitan. Es compatible con la agrupación de conexiones 
-      en procesos MPM.</dd>
-
-    </dl>
-  </section>
-
-  <section id="module">
-    <title>Mejoras en Módulos</title>
-    <dl>
-      <dt>Autenticación y Autorización</dt>
-      <dd>Los módulos en el directorio aaa se han renombrado y ofrecen mejor 
-	      soporte para la autenticación implícita (digest).
-	      Por ejemplo: 
-	      <code>mod_auth</code> se ha dividido ahora en
-	      <module>mod_auth_basic</module> y
-	      <module>mod_authn_file</module>; <code>mod_auth_dbm</code> ahora
-	      se llama <module>mod_authn_dbm</module>; <code>mod_access</code> ha 
-	      sido renombrado a <module>mod_authz_host</module>. También hay un nuevo 
-	      módulo mod_authn_alias( ya eliminado en las versiones 2.3/2.4) para 
-	      simplificar algunas configuraciones de autenticación.
-      </dd>
-
-      <dt><module outdated="true">mod_authnz_ldap</module></dt>
-      <dd>Este módulo se ha traído de la versión 2.0 del módulo
-          <code>mod_auth_ldap</code> a la versión 2.2 del framework de 
-          <code>Autenticación/Autorización</code>. Las nuevas características 
-          incluyen el uso de  valores de LDAP y filtros de búsqueda complejos 
-          para la directiva 
-          <directive module="mod_authz_core">Require</directive>.</dd>
-
-      <dt><module>mod_authz_owner</module></dt>
-      <dd>Un nuevo módulo que autoriza el acceso a ficheros basándose en el 
-      	propietario del fichero en el sistema operativo.
-      </dd>
-
-      <dt><module>mod_version</module></dt>
-      <dd>Este nuevo módulo permite que se habiliten bloques de configuración  
-      	dependiendo de la versión del servidor.
-      </dd>
-
-      <dt><module>mod_info</module></dt>
-      <dd>Se ha añadido un nuevo argumento al <code>config</code> que muestra
-      las configuraciones de las directivas que se le pasan a Apache, incluyendo
-      los nombres de los ficheros y en que linea se encuentra dicha configuración.
-      Este módulo además muestra en orden todas las peticiones de hooks y información 
-      adicional a la hora de compilar, similar a <code>httpd -V</code>.</dd>
-
-      <dt><module>mod_ssl</module></dt>
-      <!-- Need Info on SSLEngine Support? -->
-      <dd>Se ha añadido soporte para el 
-         <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2817.txt">RFC 2817</a>, que permite
-         conexiones para que se actualicen de texto plano al cifrado TLS.</dd>
-
-      <dt><module>mod_imagemap</module></dt>
-      <dd><code>mod_imap</code> Se ha renombrado a 
-          <module>mod_imagemap</module> para evitar confusión en el usuario.
-      </dd>
-    </dl>
-
-  </section>
-
-  <section id="programs">
-    <title>Mejoras de Programas</title>
-    <dl>
-      <dt><program>httpd</program></dt>
-      <dd>Se ha añadido una nueva opción en la línea de comandos <code>-M</code>,
-      dicha opción lista todos los módulos que se cargan basándose en la 
-      configuración actual. A diferencia de la opción <code>-l</code>, esta lista
-      incluye los DSOs cargados mediante el módulo<module>mod_so</module>.
-  	  </dd>
-
-      <dt><program>httxt2dbm</program></dt>
-      <dd>Un nuevo programa para generar archivos dbm desde archivos de texto 
-      	como entrada, para su uso en
-        <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>
-          con el mapa de tipo <code>dbm</code>.</dd>
-    </dl>
-  </section>
-
-  <section id="developer">
-    <title>Cambios para desarrolladores de Módulos</title>
-    <dl>
-      <dt><glossary>APR</glossary> 1.0 API</dt>
-
-      <dd>Apache 2.2 usa la API de APR. Todas las funciones  y símbolos obsoletas
-      se han eliminado de <code>APR</code> y
-          <code>APR-Util</code>. Para mas detalles sobre dichos cambios
-          vaya a la 
-          <a href="http://apr.apache.org/">página de APR</a>.</dd>
-
-      <dt>Autenticación y Autorización</dt>
-      <dd>El paquete de módulos de autenticación y autorización se han renombrado 
-          como se muestra en las siguientes líneas:
-          <ul>
-          <li><code>mod_auth_*</code>  -> Módulos que implementan un mecanismo de 
-          autenticación por HTTP.</li>
-          <li><code>mod_authn_*</code> -> Módulos que proporcionan un backend
-           proveedor de autenticación.</li>
-          <li><code>mod_authz_*</code> -> Módulos que implementan autorización 
-          (o acceso)</li>
-          <li><code>mod_authnz_*</code> -> Módulo que implementa ambas opciones
-          autenticación &amp; autorización</li>
-          </ul>
-          Hay un nuevo esquema de proveedor de la autenticación en el backend 
-          lo que facilita en gran medida la construcción de nuevos motores 
-          de autenticación.
-          </dd>
-
-      <dt>Registro de errores de Conexión</dt>
-
-      <dd>Una nueva función <code>ap_log_cerror</code> ha sido añadida para 
-      registrar los errores que ocurren en la conexión del cliente. Cuando se
-      registra el error, el mensaje incluye la dirección IP del cliente.</dd>
-
-      <dt>Añadido Hooks para la configuración de Test</dt>
-
-      <dd>Un nuevo hook, <code>test_config</code> se ha añadido para ayudar a 
-      los módulos que necesitan ejecutar sólo código especial cuando el usuario 
-      pasa como parámetro <code>-t</code> a <program>httpd</program>.</dd>
-
-      <dt>Configuración de tamaño de pila para los procesos MPM's</dt>
-
-      <dd>Una nueva directiva, <directive module="mpm_common"
-          >ThreadStackSize</directive> se ha añadido para configurar 
-          el tamaño de la pila de  todos los hilos de MPMs. Esta directiva
-          es requerida por algún módulo de terceros en plataformas que tienen
-          por defecto una pila con un tamaño pequeño.</dd>
-
-      <dt>Manejo de protocolo para los filtros de salida</dt>
-
-      <dd>En el pasado, cada filtro ha sido responsable de garantizar
-       que genera las cabeceras de respuesta correctas donde les afecta.  
-       Los filtros ahora delegan la administración común del protocolo
-       a los módulos 
-       <module>mod_filter</module>, usando llamadas a
-       <code>ap_register_output_filter_protocol</code> ó
-       <code>ap_filter_protocol</code>.</dd>
-
-      <dt>Monitor de hooks añadido</dt>
-      <dd>Monitor hook habilita a los módulos a ejecutar tareas regulares
-        o programadas en el proceso padre (raíz).</dd>
-
-      <dt>Cambio de expresiones regulares en la API</dt>
-
-      <dd>La cabecera <code>pcreposix.h</code> ya no esta disponible;
-      se ha cambiado por la nueva <code>ap_regex.h</code>. La 
-      implementación POSIX.2 de <code>regex.h</code> expuesta por la cabecera 
-      antigua, está ahora disponible en el espacio de nombre con <code>ap_</code>
-      en la cabecera <code>ap_regex.h</code>. llama a <code>regcomp</code>,
-      <code>regexec</code> y así sucesivamente pueden ser sustituidos por 
-      llamadas a <code>ap_regcomp</code>, <code>ap_regexec</code>.</dd>
-
-      <dt>DBD Framework (API de base de datos SQL)</dt>
-
-      <dd><p>Con Apache 1.x y 2.0, algunos módulos que requieren un 
-      	backend de SQL deben tomar la responsabilidad de gestionar por sí 
-      	mismos. Aparte de reinventar la rueda, esto puede llegar a ser
-      	ineficiente, por ejemplo cuando varios módulos cada uno mantiene su propia conexión.
-      	</p>
-
-      <p>Las versiones de Apache posteriores a la 2.1 proporciona la API de <code>ap_dbd</code> 
-      para el manejo de las conexiones a las bases de datos (incluyendo estrategia 
-      optimizadas para los hilos o no de MPMs), mientras que las versiones de 
-      APR 1.2 y posteriores proporciona la API <code>apr_dbd</code> para 
-      interactuar con la base de datos.</p>
-
-      <p>Los nuevos módulos DEBEN usar estas APIs para todas las operaciones en 
-      	bases de datos SQL. Aplicaciones existentes DEBEN ser actualizadas para 
-      	que lo usen cuando sea posible, de forma transparente o como opción recomendada
-      	para sus usuarios.</p>
-      </dd>
-    </dl>
-  </section>
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
+<!-- English Revision: 1561569 -->
+<!-- Translated by: Luis Gil de Bernabé Pfeiffer lgilbernabe[AT]apache.org-->
+<!-- Review by Sergio Ramos -->
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="new_features_2_2.xml.meta">
+
+<title>Información General sobre las Nuevas Características en Apache HTTP Server 2.2</title>
+
+<summary>
+  <p>Este documento describe algunos de los principales cambios entre las versiones 2.0 y
+   2.2 del Servidor Apache HTTP. Para las nuevas características desde la versión 1.3, 
+   consulte <a href="new_features_2_0.html">2.0 nuevas características.</a>
+  </p>
+</summary>
+
+  <section id="core">
+    <title>Mejoras principales</title>
+    <dl>
+
+      <dt>Autenticación y Autorización</dt>
+      <dd>El paquete de los módulos de autenticación y autorización se han 
+      refactorizado. El nuevo módulo mod_authn_alias (eliminados en las 
+      versiones 2.3/2.4) puede simplificar de gran forma algunas configuraciones 
+      de autenticación. Vea también el <a href="#module">cambio de nombres de 
+      los módulos</a>, y <a href="#developer">los cambios para desarrolladores</a> 
+      para más información sobre los cambios de como afectan a los usuarios, 
+      y a los que desarrollan módulos.
+      </dd>
+
+      <dt>Caché</dt>
+      <dd><module>mod_cache</module>, <module>mod_cache_disk</module>, y
+          mod_mem_cache (eliminados en las versiones 2.3/2.4) han sufrido muchos 
+          cambios, y ahora se consideran en calidad de producción. 
+          El programa <program>htcacheclean</program> se ha introducido
+          para limpiar los setups de <module>mod_cache_disk</module>.
+      </dd>
+
+      <dt>Configuración</dt>
+      <dd>La capa de la configuración por defecto, se ha simplificado y 
+      modularizado. Se pueden utilizar fragmentos de configuración para 
+      habilitar las funciones de uso común que ahora se incluyen con Apache, 
+      y pueden ser fácilmente añadidos a la configuración del servidor
+      principal.</dd>
+
+      <dt>Detención con elegancia</dt>
+      <dd>Los módulos <module>prefork</module>, <module>worker</module> y
+          <module>event</module> MPMs(módulos de procesos múltiples) ahora 
+          permiten a <program>httpd</program> ser apagado/parado con elegancia
+          mediante la señal 
+          <a href="stopping.html#gracefulstop"><code>graceful-stop</code></a>.
+          La directiva <directive
+          module="mpm_common">GracefulShutdownTimeout</directive> se ha añadidos
+          para especificar un tiempo opcional, tras el cual el 
+          <program>httpd</program> se parará independientemente del estado de
+          cualquier petición que se esté sirviendo.</dd>
+
+      <dt>Funcionalidad del Proxy</dt>
+      <dd>El nuevo módulo <module>mod_proxy_balancer</module> proporciona un 
+      servicio de balanceo de carga para el módulo <module>mod_proxy</module>.
+      El nuevo módulo <module>mod_proxy_ajp</module> añade soporte para el
+      <code>Protocolo  JServ versión 1.3 de Apache </code> usado por
+          <a href="http://tomcat.apache.org/">Apache Tomcat</a>.</dd>
+
+      <dt>Actualización de la Librería de Expresiones Regulares</dt>
+      <dd>Se ha incluido la versión 5.0 de 
+          <a href="http://www.pcre.org/">Librería de Expresiones Regulares 
+          Compatibles Perl </a> (PCRE). El programa <program>httpd</program> 
+          puede ser configurado para que use una instalación en el sistema 
+          de PCRE pasandole como parámetro <code>--with-pcre</code> 
+          al configure.</dd>
+
+      <dt>Filtrado Inteligente</dt>
+      <dd><module>mod_filter</module> introduce una configuración dinámica 
+      a la cadena de filtro de salida. Habilita que los filtros sean insertados
+      de forma condicional, basado en cualquier cabecera de petición o respuesta
+      o una variable de entorno, y prescinde de las dependencias más problemáticas
+      así como problemas de ordenación en la arquitectura 2.0.</dd>
+
+      <dt>Soporte de Grandes Ficheros</dt>
+      <dd><program>httpd</program> es creado ahora con soporte para ficheros 
+      mayores de 2GB en los sistemas Unix modernos de 32-bits. También el soporte
+      para el manejo de cuerpos de respuesta &gt;2GB ha sido añadido.</dd>
+
+      <dt>Eventos MPM</dt>
+      <dd>El módulo <module>event</module> MPM usa un hilo separado para el manejo
+      de las peticiones Keep Alive y aceptar las conexiones. Las peticiones de 
+      Keep Alive tradicionalmente han requerido un "worker" de httpd para su manejo.
+      Este "worker" dedicado no puede ser utilizado otra vez hasta que el Keep Alive
+      haya expirado su tiempo de conexión. 
+      </dd>
+
+      <dt>Soporte de Base de Datos SQL</dt>
+      <dd>El módulo <module>mod_dbd</module>, junto con el framework
+      <code>apr_dbd</code>, nos trae soporte directo de SQL para los módulos
+      que lo necesitan. Es compatible con la agrupación de conexiones 
+      en procesos MPM.</dd>
+
+    </dl>
+  </section>
+
+  <section id="module">
+    <title>Mejoras en Módulos</title>
+    <dl>
+      <dt>Autenticación y Autorización</dt>
+      <dd>Los módulos en el directorio aaa se han renombrado y ofrecen mejor 
+	      soporte para la autenticación implícita (digest).
+	      Por ejemplo: 
+	      <code>mod_auth</code> se ha dividido ahora en
+	      <module>mod_auth_basic</module> y
+	      <module>mod_authn_file</module>; <code>mod_auth_dbm</code> ahora
+	      se llama <module>mod_authn_dbm</module>; <code>mod_access</code> ha 
+	      sido renombrado a <module>mod_authz_host</module>. También hay un nuevo 
+	      módulo mod_authn_alias( ya eliminado en las versiones 2.3/2.4) para 
+	      simplificar algunas configuraciones de autenticación.
+      </dd>
+
+      <dt><module outdated="true">mod_authnz_ldap</module></dt>
+      <dd>Este módulo se ha traído de la versión 2.0 del módulo
+          <code>mod_auth_ldap</code> a la versión 2.2 del framework de 
+          <code>Autenticación/Autorización</code>. Las nuevas características 
+          incluyen el uso de  valores de LDAP y filtros de búsqueda complejos 
+          para la directiva 
+          <directive module="mod_authz_core">Require</directive>.</dd>
+
+      <dt><module>mod_authz_owner</module></dt>
+      <dd>Un nuevo módulo que autoriza el acceso a ficheros basándose en el 
+      	propietario del fichero en el sistema operativo.
+      </dd>
+
+      <dt><module>mod_version</module></dt>
+      <dd>Este nuevo módulo permite que se habiliten bloques de configuración  
+      	dependiendo de la versión del servidor.
+      </dd>
+
+      <dt><module>mod_info</module></dt>
+      <dd>Se ha añadido un nuevo argumento al <code>config</code> que muestra
+      las configuraciones de las directivas que se le pasan a Apache, incluyendo
+      los nombres de los ficheros y en que linea se encuentra dicha configuración.
+      Este módulo además muestra en orden todas las peticiones de hooks y información 
+      adicional a la hora de compilar, similar a <code>httpd -V</code>.</dd>
+
+      <dt><module>mod_ssl</module></dt>
+      <!-- Need Info on SSLEngine Support? -->
+      <dd>Se ha añadido soporte para el 
+         <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2817.txt">RFC 2817</a>, que permite
+         conexiones para que se actualicen de texto plano al cifrado TLS.</dd>
+
+      <dt><module>mod_imagemap</module></dt>
+      <dd><code>mod_imap</code> Se ha renombrado a 
+          <module>mod_imagemap</module> para evitar confusión en el usuario.
+      </dd>
+    </dl>
+
+  </section>
+
+  <section id="programs">
+    <title>Mejoras de Programas</title>
+    <dl>
+      <dt><program>httpd</program></dt>
+      <dd>Se ha añadido una nueva opción en la línea de comandos <code>-M</code>,
+      dicha opción lista todos los módulos que se cargan basándose en la 
+      configuración actual. A diferencia de la opción <code>-l</code>, esta lista
+      incluye los DSOs cargados mediante el módulo<module>mod_so</module>.
+  	  </dd>
+
+      <dt><program>httxt2dbm</program></dt>
+      <dd>Un nuevo programa para generar archivos dbm desde archivos de texto 
+      	como entrada, para su uso en
+        <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>
+          con el mapa de tipo <code>dbm</code>.</dd>
+    </dl>
+  </section>
+
+  <section id="developer">
+    <title>Cambios para desarrolladores de Módulos</title>
+    <dl>
+      <dt><glossary>APR</glossary> 1.0 API</dt>
+
+      <dd>Apache 2.2 usa la API de APR. Todas las funciones  y símbolos obsoletas
+      se han eliminado de <code>APR</code> y
+          <code>APR-Util</code>. Para mas detalles sobre dichos cambios
+          vaya a la 
+          <a href="http://apr.apache.org/">página de APR</a>.</dd>
+
+      <dt>Autenticación y Autorización</dt>
+      <dd>El paquete de módulos de autenticación y autorización se han renombrado 
+          como se muestra en las siguientes líneas:
+          <ul>
+          <li><code>mod_auth_*</code>  -> Módulos que implementan un mecanismo de 
+          autenticación por HTTP.</li>
+          <li><code>mod_authn_*</code> -> Módulos que proporcionan un backend
+           proveedor de autenticación.</li>
+          <li><code>mod_authz_*</code> -> Módulos que implementan autorización 
+          (o acceso)</li>
+          <li><code>mod_authnz_*</code> -> Módulo que implementa ambas opciones
+          autenticación &amp; autorización</li>
+          </ul>
+          Hay un nuevo esquema de proveedor de la autenticación en el backend 
+          lo que facilita en gran medida la construcción de nuevos motores 
+          de autenticación.
+          </dd>
+
+      <dt>Registro de errores de Conexión</dt>
+
+      <dd>Una nueva función <code>ap_log_cerror</code> ha sido añadida para 
+      registrar los errores que ocurren en la conexión del cliente. Cuando se
+      registra el error, el mensaje incluye la dirección IP del cliente.</dd>
+
+      <dt>Añadido Hooks para la configuración de Test</dt>
+
+      <dd>Un nuevo hook, <code>test_config</code> se ha añadido para ayudar a 
+      los módulos que necesitan ejecutar sólo código especial cuando el usuario 
+      pasa como parámetro <code>-t</code> a <program>httpd</program>.</dd>
+
+      <dt>Configuración de tamaño de pila para los procesos MPM's</dt>
+
+      <dd>Una nueva directiva, <directive module="mpm_common"
+          >ThreadStackSize</directive> se ha añadido para configurar 
+          el tamaño de la pila de  todos los hilos de MPMs. Esta directiva
+          es requerida por algún módulo de terceros en plataformas que tienen
+          por defecto una pila con un tamaño pequeño.</dd>
+
+      <dt>Manejo de protocolo para los filtros de salida</dt>
+
+      <dd>En el pasado, cada filtro ha sido responsable de garantizar
+       que genera las cabeceras de respuesta correctas donde les afecta.  
+       Los filtros ahora delegan la administración común del protocolo
+       a los módulos 
+       <module>mod_filter</module>, usando llamadas a
+       <code>ap_register_output_filter_protocol</code> ó
+       <code>ap_filter_protocol</code>.</dd>
+
+      <dt>Monitor de hooks añadido</dt>
+      <dd>Monitor hook habilita a los módulos a ejecutar tareas regulares
+        o programadas en el proceso padre (raíz).</dd>
+
+      <dt>Cambio de expresiones regulares en la API</dt>
+
+      <dd>La cabecera <code>pcreposix.h</code> ya no esta disponible;
+      se ha cambiado por la nueva <code>ap_regex.h</code>. La 
+      implementación POSIX.2 de <code>regex.h</code> expuesta por la cabecera 
+      antigua, está ahora disponible en el espacio de nombre con <code>ap_</code>
+      en la cabecera <code>ap_regex.h</code>. llama a <code>regcomp</code>,
+      <code>regexec</code> y así sucesivamente pueden ser sustituidos por 
+      llamadas a <code>ap_regcomp</code>, <code>ap_regexec</code>.</dd>
+
+      <dt>DBD Framework (API de base de datos SQL)</dt>
+
+      <dd><p>Con Apache 1.x y 2.0, algunos módulos que requieren un 
+      	backend de SQL deben tomar la responsabilidad de gestionar por sí 
+      	mismos. Aparte de reinventar la rueda, esto puede llegar a ser
+      	ineficiente, por ejemplo cuando varios módulos cada uno mantiene su propia conexión.
+      	</p>
+
+      <p>Las versiones de Apache posteriores a la 2.1 proporciona la API de <code>ap_dbd</code> 
+      para el manejo de las conexiones a las bases de datos (incluyendo estrategia 
+      optimizadas para los hilos o no de MPMs), mientras que las versiones de 
+      APR 1.2 y posteriores proporciona la API <code>apr_dbd</code> para 
+      interactuar con la base de datos.</p>
+
+      <p>Los nuevos módulos DEBEN usar estas APIs para todas las operaciones en 
+      	bases de datos SQL. Aplicaciones existentes DEBEN ser actualizadas para 
+      	que lo usen cuando sea posible, de forma transparente o como opción recomendada
+      	para sus usuarios.</p>
+      </dd>
+    </dl>
+  </section>
 </manualpage>
\ No newline at end of file

Propchange: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.es
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.es?rev=1750560&r1=1750559&r2=1750560&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.es (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.es Tue Jun 28 19:21:05 2016
@@ -1,416 +1,416 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
-<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
-<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1726940 -->
-<!-- Spanish Translation by: Luis Gil de Bernabé -->
-<!-- Reviewed by: Sergio Ramos -->
-
-<!--
- Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
- contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
- this work for additional information regarding copyright ownership.
- The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
- (the "License"); you may not use this file except in compliance with
- the License.  You may obtain a copy of the License at
-
-     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-
- Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
- distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
- WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
- See the License for the specific language governing permissions and
- limitations under the License.
--->
-
-<manualpage metafile="new_features_2_4.xml.meta">
-
-<title>Información General sobre las Nuevas Características en Apache HTTP Server 2.4</title>
-
-<summary>
-  <p>Este documento describe algunos de los principales cambios entre las  versiones
-     2.2 y 2.4 del Servidor Apache HTTP. Para las nuevas características desde
-     versión 2.0, consulte el  documento <a href="new_features_2_2.html"> 2.2 nuevas características.</a></p>
-</summary>
-
-  <section id="core">
-    <title>Mejoras en el Core</title>
-    <dl>
-      <dt>Cargas de  MPM en Tiempo de Ejecución</dt>
-      <dd>Múltiples MPMs ahora se pueden <a href="mpm.html#dynamic"> construir 
-      como módulos dinámicos </a>de forma  que pueden ser cargados en tiempo de compilación.
-      El MPM de elección se puede configurar en tiempo de ejecución a través 
-      de <directive module="mod_so"> LoadModule </directive>.</dd>
-
-      <dt>Evento MPM</dt>
-      <dd>El <a href="mod/event.html">Evento MPM</a> ya no es experimental, lo cuál ahora está totalmente soportado.</dd>
-
-      <dt>Soporte Asíncrono (Asynchronous)</dt>
-      <dd>Mejor soporte para lectura y escritura asíncrona para soporte de MPM y
-      otras plataformas.</dd>
-
-      <dt>Configuración del Nivel de Log (LogLevel) por Módulo y Directorio</dt>
-      <dd>El <directive module="core">LogLevel</directive>  puede ser configurado ahora 
-      por módulo y por directorio. Nuevos niveles de <code>trace1</code>
-      a <code>trace8</code> se han añadido por encima de la etiqueta  de nivel de 
-      registro de log <code>debug</code>.</dd>
-
-      <dt>Secciones de Configuración por Petición</dt>
-      <dd><directive module="core" type="section">If</directive>,
-          <directive module="core" type="section">ElseIf</directive>,
-          y <directive module="core" type="section">Else</directive> se pueden usar 
-          para establecer los criterios de configuración por cada petición.</dd>
-
-      <dt>Analizador de Expresión de Uso General</dt>
-      <dd>Un nuevo analizador de expresiones permite especificar
-          <a href="expr.html">condiciones complejas</a> utilizando una sintaxis común
-          en directivas como
-          <directive module="mod_setenvif">SetEnvIfExpr</directive>,
-          <directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>,
-          <directive module="mod_headers">Header</directive>,
-          <directive module="core" type="section">If</directive>,
-          entre otras.
-      </dd>
-
-      <dt>KeepAliveTimeout en Milisegundos</dt>
-      <dd>Ahora es posible especificar <directive module="core"
-      >KeepAliveTimeout</directive> en milisegundos.
-      </dd>
-
-      <dt>Directiva NameVirtualHost</dt>
-      <dd>Ya no es necesario y ahora está en desuso.</dd>
-
-      <dt>Anular Configuración</dt>
-      <dd>La nueva directiva <directive module="core">AllowOverrideList</directive>
-          permite un control más exhaustivo de que directivas se permiten en los archivos <code>.htaccess</code>.</dd>
-
-      <dt>Variables de los Archivos de Configuración</dt>
-      <dd>Ahora es posible <directive module="core">Definir</directive>
-          variables en la configuración, lo que permite una representación más clara
-          si el mismo valor se utiliza en muchos lugares en la configuración.
-      </dd>
-
-      <dt>Reducción del Uso de Memoria</dt>
-      <dd>A pesar de muchas de las nuevas características, 2.4.x tiende a usar menos 
-      	memoria que la versión 2.2.x. </dd>
-
-    </dl>
-  </section>
-
-  <section id="newmods">
-    <title>Nuevos Módulos</title>
-    <dl>
-      <dt><module>mod_proxy_fcgi</module></dt>
-      <dd>Protocolo FastCGI backend para<module>mod_proxy</module></dd>
-
-      <dt><module>mod_proxy_scgi</module></dt>
-      <dd>Protocolo SCGI backend para <module>mod_proxy</module></dd>
-
-      <dt><module>mod_proxy_express</module></dt>
-      <dd>Proporciona una configuración masiva y dinámica de proxys inversos para
-      <module>mod_proxy</module></dd>
-
-      <dt><module>mod_remoteip</module></dt>
-      <dd>Reemplaza la dirección IP remota cliente aparente y nombre de host para la solicitud
-      con la lista de direcciones IP presentada por un proxy o un balanceador de carga a través de
-      las cabeceras de solicitud.</dd>
-
-      <dt><module>mod_heartmonitor</module>,
-          <module>mod_lbmethod_heartbeat</module></dt>
-      <dd>Permite a <module>mod_proxy_balancer</module> basar las decisiones del balanceo de 
-      carga según el número de conexiones activas en los servidores de back-end.</dd>
-
-      <dt><module>mod_proxy_html</module></dt>
-      <dd>antiguamente un módulo de terceros, esto apoya la fijación de enlaces HTML en un proxy inverso,
-situación en la que el servidor genera URLs que no son válidos para los clientes del proxy.</dd>
-
-      <dt><module>mod_sed</module></dt>
-      <dd>Un reemplazo avanzado de <module>mod_substitute</module>, permite editar el 
-      cuerpo de la respuesta con el poder lleno de sed.</dd>
-
-      <dt><module>mod_auth_form</module></dt>
-      <dd>Habilitar la autenticación basada en formularios.</dd>
-
-      <dt><module>mod_session</module></dt>
-      <dd>Permite el uso de estado de sesión para clientes, utilizando cookies o el 
-      	almacenamiento en una base de datos.</dd>
-
-      <dt><module>mod_allowmethods</module></dt>
-      <dd>Nuevo módulo para restringir ciertos métodos HTTP sin interferir con
-      autenticación o autorización.</dd>
-
-      <dt><module>mod_lua</module></dt>
-      <dd>Embebe el lenguaje<a href="http://www.lua.org/">Lua</a> en httpd,
-      para la configuración y las funciones lógicas de negocios pequeños. (Experimental)</dd>
-
-      <dt><module>mod_log_debug</module></dt>
-      <dd>Permite añadir mensajes de depuración personalizados en las diferentes fases del procesamiento de la solicitud.</dd>
-
-      <dt><module>mod_buffer</module></dt>
-      <dd>Proporciona almacenamiento en búfer para los filtros de entrada y salida de las pilas</dd>
-
-      <dt><module>mod_data</module></dt>
-      <dd>Convierte la respuesta del cuerpo en una dirección URL de datos RFC2397</dd>
-
-      <dt><module>mod_ratelimit</module></dt>
-      <dd>Proporciona limitación de velocidad en el ancho de banda para los clientes</dd>
-
-      <dt><module>mod_request</module></dt>
-      <dd>Proporciona filtros para manejar y hacer el cuerpo de la petición HTTP disponibles</dd>
-
-      <dt><module>mod_reflector</module></dt>
-      <dd>Proporciona Reflexión del cuerpo de la petición como una respuesta a través de la pila de filtro de salida.</dd>
-
-      <dt><module>mod_slotmem_shm</module></dt>
-      <dd>Proporciona un proveedor de memoria compartida basada en la ranura (ala the scoreboard).</dd>
-
-      <dt><module>mod_xml2enc</module></dt>
-      <dd>Anteriormente un módulo de terceros, que apoya la internacionalización en
-      módulos de filtro (markup-aware) basada en libxml2.</dd>
-
-      <dt><module>mod_macro</module> (disponible desde la versión 2.4.5)</dt>
-      <dd>Provee macros para los archivos de configuración</dd>
-
-      <dt><module>mod_proxy_wstunnel</module> (disponible desde la versión 2.4.5)</dt>
-      <dd>Soporte a túneles web-socket.</dd>
-
-      <dt><module>mod_authnz_fcgi</module> (disponible desde la versión 2.4.10)</dt>
-      <dd>Habilitar aplicaciones autorizadas FastCGI para autenticar y/o autorizar a los clientes.</dd>
-
-      <dt><module>mod_http2</module> (disponible desde la versión 2.4.17)</dt>
-      <dd>Soporte para la capa HTTP/2</dd>
-
-    </dl>
-  </section>
-
-  <section id="module">
-    <title>Mejoras de Módulos.</title>
-    <dl>
-      <dt><module>mod_ssl</module></dt>
-
-      <dd><module>mod_ssl</module> ahora puede ser configurado para utilizar un servidor 
-      OCSP para comprobar el estado de validez de un certificado de cliente. La respuesta por 
-      defecto es configurable, junto con la decisión sobre si se debe preferir el "responder"
-       designado en el certificado de cliente en sí.</dd>
-
-      <dd><module>mod_ssl</module> ahora también es compatible con "OCSP stapling", 
-      una respuesta de OCSP al inicial TLS "Handshake" con marca de tiempo 
-      firmado por la CA , en el que el servidor obtiene de forma proactiva 
-      una verificación OCSP de su certificado y transmite esa o la del cliente
-       durante el  "Handshake".</dd>
-
-
-      <dd><module>mod_ssl</module> Ahora se puede configurar para compartir los datos de 
-      sesión SSL entre servidores a través de memcached.</dd>
-
-      <dd>Claves de cifrado de tipo EC (Curva Elíptica en Inglés) son ahora 
-      	soportadas junto con RSA y DSA.</dd>
-
-      <dd>Soporte de TLS-SRP (disponible en la versión 2.4.4 y posteriores).</dd>
-
-      <dt><module>mod_proxy</module></dt>
-
-      <dd>La directiva <directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive> 
-      ahora está configurado de forma más óptima dentro de un bloque
-      <directive module="core">Location</directive> o
-      <directive module="core">LocationMatch</directive>,
-      y ofrece una ventaja de rendimiento significativa sobre la sintaxis tradicional
-      de dos parámetros cuando están presentes en gran número.</dd>
-      <dd>La dirección de origen utilizada para solicitudes de proxy es ahora configurable.</dd>
-      <dd>Soporte para sockets de dominio Unix en el backend (disponible en la versión 2.4.7
-      y posteriores).</dd>
-
-      <dt><module>mod_proxy_balancer</module></dt>
-
-      <dd>Más cambios en la configuración en tiempo de ejecución para BalancerMembers 
-      	mediante el manager del balanceador.</dd>
-
-      <dd>Se pueden agregar miembros adicionales a BalancerMembers en tiempo de ejecución 
-      	mediante el manager del balanceador.</dd>
-
-      <dd>Configuración de ejecución de un subconjunto de parámetros Balancer</dd>
-
-      <dd>BalancerMembers se puede establecer en "fuga" de modo que sólo responden a las 
-      	sesiones problemáticas existentes, lo que les permite ser puestos con gracia fuera de línea.</dd>
-
-      <dd>Configuración del balanceador de carga pueden ser persistentes después de un reinicio.</dd>
-
-      <dt><module>mod_cache</module></dt>
-
-      <dd>En el módulo <module>mod_cache</module> se puede añadir filtro de cache en determinado 
-      punto en la cadena de filtro, para proveer mejor control de la caché</dd>
-
-      <dd><module>mod_cache</module> Puede cachear ahora peticiones de tipo HEAD.</dd>
-      <dd>Siendo posible ahora las directivas <module>mod_cache</module>
-      ser configuradas por directorio en vez de por servidor.</dd>
-
-      <dd>La URL base de las URLs cacheadas se pueden personalizar, 
-      de tal forma que un cluster de cachés puede compartir el mismo
-      prefijo URL de punto final.</dd>
-
-      <dd><module>mod_cache</module> ahora es capaz de servir a los datos en caché 
-      antigua cuando un motor no está disponible (error 5xx).</dd>
-
-      <dd><module>mod_cache</module> ahora puede insertar HIT/MISS/REVALIDATE 
-      en una cabecera de tipo X-Cache.</dd>
-
-      <dt><module>mod_include</module></dt>
-      <dd>Soporte al atributo 'onerror' dentro del elemento 'include', lo que permite
-      mostar un documento de error cuando hay un error en vez de la cadena de error por defecto.
-      </dd>
-
-      <dt><module>mod_cgi</module>, <module>mod_include</module>,
-          <module>mod_isapi</module>, ...</dt>
-      <dd>La traducción de cabeceras a variables de entorno es más estricta que antes para mitigar 
-      algunos de los posibles ataques de cross-site scripting, a través de la inyección de cabecera. 
-      Las cabeceras que contienen carácteres no válidos (incluyendo guiones bajos)
-      son descartadas de forma silenciosa. <a href="env.html">Las variables de entorno en
-      Apache</a> tienen algunos consejos en como trabajar con clientes con sistemas heredados rotos que 
-      requieren de este tipo de cabeceras. (Esto afecta a todos los módulos que 
-      usan éstas variables de entorno.)</dd>
-
-      <dt><module>mod_authz_core</module> Autorización Lógica de Contenedores</dt>
-
-      <dd>Ahora puede ser especificada una lógica avanzada de autorización, usando la directiva 
-          <directive module="mod_authz_core">Require</directive> y 
-          las directivas de los contenedores asociados, tales como
-          <directive module="mod_authz_core"
-          type="section">RequireAll</directive>.</dd>
-
-      <dt><module>mod_rewrite</module></dt>
-      <dd><module>mod_rewrite</module> añade los flags <code>[QSD]</code>
-          (Query String Discard) y <code>[END]</code> para las directivas
-          <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> para 
-          simplificar escenarios de reescritura comunes.</dd>
-      <dd>Añade la posibilidad de usar expresiones buleanas complejas en <directive
-          module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>.</dd>
-      <dd>Permite el uso de queris SQL como funciones de <directive
-          module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>.</dd>
-
-      <dt><module>mod_ldap</module>, <module>mod_authnz_ldap</module></dt>
-      <dd><module>mod_authnz_ldap</module> agrega soporte a grupos anidados.</dd>
-      <dd><module>mod_ldap</module> Incorpora
-          <directive module="mod_ldap">LDAPConnectionPoolTTL</directive>,
-          <directive module="mod_ldap">LDAPTimeout</directive>, y otras mejoras
-           en el manejo de los "timeouts" tiempo agotado de espera.
-          Esto es especialmente útil para escenarios en los que existe un firewall 
-          en modo "Stateful" que desecha conexiones inactivas a un servidor LDAP.</dd>
-      <dd><module>mod_ldap</module> Incorpora
-          <directive module="mod_ldap">LDAPLibraryDebug</directive> para registrar información de 
-          depuración proporcionada por el conjunto de herramientas usadas por LDAP.</dd>
-
-      <dt><module>mod_info</module></dt>
-      <dd><module>mod_info</module> ahora puede volcar la configuración pre-procesada
-      a la salida estándar durante el inicio del servidor.</dd>
-
-      <dt><module>mod_auth_basic</module></dt>
-      <dd>Nuevo mecanismo genérico para la autenticación básica falsa (disponible en la versión
-      2.4.5 y posteriores).</dd>
-
-    </dl>
-  </section>
-
-  <section id="programs">
-    <title>Mejoras para el Programa</title>
-    <dl>
-        <dt><program>fcgistarter</program></dt>
-        <dd>Nuevo demonio FastCGI como utilidad de arranque</dd>
-
-        <dt><program>htcacheclean</program></dt>
-        <dd>Ahora las URLs cacheadas actualmente, pueden ser listadas, con meta-datos adicionales incluidos.</dd>
-        <dd>Permite el borrado explicito y selectivo de URLs cacheadas.</dd>
-        <dd>Los tamaños de archivo ahora se pueden redondear hasta el tamaño de bloque determinado,
-        por lo que los límites de tamaño se asemeja más estrechamente con el tamaño real en el disco.</dd>
-        <dd>El tamaño de la caché ahora puede ser limitado por el número de i-nodos, 
-        en vez de o como añadido, al limite del tamaño del archivo en el disco.</dd>
-
-        <dt><program>rotatelogs</program></dt>
-        <dd>Ahora puede crear un enlace al propio fichero de log.</dd>
-        <dd>Ahora puede invocar a un escript personalizado pos-rotate.</dd>
-
-        <dt><program>htpasswd</program>, <program>htdbm</program></dt>
-        <dd>Soporta el algoritmo bcrypt (disponible en la versión 2.4.4 y posteriores).
-        </dd>
-    </dl>
-  </section>
-
-  <section id="documentation">
-    <title>Documentación</title>
-    <dl>
-        <dt>mod_rewrite</dt>
-        <dd>La documentación de  <module>mod_rewrite</module> ha sido reorganizada
-        y casi escrita por completo, poniendo énfasis en ejemplos y modos de empleo
-        más comunes, así como enseñarle que otras soluciones son más apropiadas.
-
-        La <a href="rewrite/">guía del módulo Rewrite</a> es ahora ahora es una 
-        sección de nivel superior con mucho más detalle y una mejor organización.</dd>
-
-        <dt>mod_ssl</dt>
-        <dd>La documentación del módulo <module>mod_ssl</module> ha sido mejorada en gran medida,
-        con más ejemplos a nivel de la instalación inicial, además del enfoque técnico anterior.</dd>
-
-        <dt>Guía de Cachés</dt>
-        <dd>La <a href="caching.html">guía de caché</a> ha sido reescrita para distinguir propiamente 
-        entre la caché del RFC2616 HTTP/1.1 y sus características
-        aportadas por <module>mod_cache</module>, y el caso general de cache de valor/clave
-        aportado por la interfaz <a href="socache.html">socache</a>,
-        así como cubrir temas específicos  como los mecanismos de caché aportados por el módulo
-        <module>mod_file_cache</module>.</dd>
-
-    </dl>
-  </section>
-
-  <section id="developer">
-    <title>Cambios en los Desarrollos de Módulos</title>
-    <dl>
-      <dt>Añadido Hook de Comprobación de Configuración</dt>
-
-      <dd>El nuevo Hook, <code>check_config</code>, ha sido añadido el cuál se ejecuta entre
-      	  los hooks <code>pre_config</code> y <code>open_logs</code>.
-      	  También se ejecuta antes del hook <code>test_config</code> cuando la opción 
-          <code>-t</code> se le pasa al <program>httpd</program>. El hook <code>check_config</code>
-          permite a los módulos revisar los valores en las directivas de
-          configuraciones de forma independiente y ajustarlos mientras 
-          mensajes pueden seguir siendo logados a la consola.
-
-          El usuario puede así ser alertado de problemas de mala 
-          configuración antes de que la función hook <code>open_logs</code> 
-          redireccione la salida de error por la consola
-          al log de error.</dd>
-
-      <dt>Añadido un Analizador de Expresiones</dt>
-
-      <dd>Ahora tenemos un analizador de expresiones de propósito general, y su API está
-      expuesta en <var>ap_expr.h</var>. Esto es una adaptación del que había anteriormente
-      implementado en <module>mod_ssl</module>.</dd>
-
-      <dt>Autorización Lógica de Contenedores</dt>
-
-      <dd>Los módulos de autorización ahora se registran como un proveedor, mediante
-      <code>ap_register_auth_provider()</code>, para soportar lógicas de autorización avanzadas,
-      como la directiva <directive module="mod_authz_core" type="section"
-      >RequireAll</directive>.</dd>
-
-      <dt>Interfaz de Almacenamiento en Caché de Objetos Pequeños</dt>
-
-      <dd>La cabecera <var>ap_socache.h</var> expone una interfaz basada en proveedor
-      de objetos de datos para la captura de pequeños, basado en la 
-      aplicación anterior de caché de sesión del módulo <module>mod_ssl</module>.
-      Los proveedores que utilizan una memoria compartida de búfer cíclico, 
-      archivos dbf basados en disco, y una memoria caché distribuida
-      memcached están soportados actualmente.</dd>
-
-      <dt>Añadido Hook de Estado de la Caché</dt>
-
-      <dd>El módulo <module>mod_cache</module> ahora incluye un nuevo hook
-      <code>cache_status</code>, que es llamado cuando las 
-      decisiones de caché son conocidas. Se provee una implementación
-      por defecto que añade a la cabecera de la respuesta de forma
-      opcional <code>X-Cache</code> y <code>X-Cache-Detail</code>.</dd>
-    </dl>
-
-    <p>La documentación de desarrolladores contiene una 
-    <a href="developer/new_api_2_4.html">lista detallada de los cambios realizados
-    en la API</a>.</p>
-  </section>
-
-</manualpage>
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
+<!-- English Revision: 1726940 -->
+<!-- Spanish Translation by: Luis Gil de Bernabé -->
+<!-- Reviewed by: Sergio Ramos -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="new_features_2_4.xml.meta">
+
+<title>Información General sobre las Nuevas Características en Apache HTTP Server 2.4</title>
+
+<summary>
+  <p>Este documento describe algunos de los principales cambios entre las  versiones
+     2.2 y 2.4 del Servidor Apache HTTP. Para las nuevas características desde
+     versión 2.0, consulte el  documento <a href="new_features_2_2.html"> 2.2 nuevas características.</a></p>
+</summary>
+
+  <section id="core">
+    <title>Mejoras en el Core</title>
+    <dl>
+      <dt>Cargas de  MPM en Tiempo de Ejecución</dt>
+      <dd>Múltiples MPMs ahora se pueden <a href="mpm.html#dynamic"> construir 
+      como módulos dinámicos </a>de forma  que pueden ser cargados en tiempo de compilación.
+      El MPM de elección se puede configurar en tiempo de ejecución a través 
+      de <directive module="mod_so"> LoadModule </directive>.</dd>
+
+      <dt>Evento MPM</dt>
+      <dd>El <a href="mod/event.html">Evento MPM</a> ya no es experimental, lo cuál ahora está totalmente soportado.</dd>
+
+      <dt>Soporte Asíncrono (Asynchronous)</dt>
+      <dd>Mejor soporte para lectura y escritura asíncrona para soporte de MPM y
+      otras plataformas.</dd>
+
+      <dt>Configuración del Nivel de Log (LogLevel) por Módulo y Directorio</dt>
+      <dd>El <directive module="core">LogLevel</directive>  puede ser configurado ahora 
+      por módulo y por directorio. Nuevos niveles de <code>trace1</code>
+      a <code>trace8</code> se han añadido por encima de la etiqueta  de nivel de 
+      registro de log <code>debug</code>.</dd>
+
+      <dt>Secciones de Configuración por Petición</dt>
+      <dd><directive module="core" type="section">If</directive>,
+          <directive module="core" type="section">ElseIf</directive>,
+          y <directive module="core" type="section">Else</directive> se pueden usar 
+          para establecer los criterios de configuración por cada petición.</dd>
+
+      <dt>Analizador de Expresión de Uso General</dt>
+      <dd>Un nuevo analizador de expresiones permite especificar
+          <a href="expr.html">condiciones complejas</a> utilizando una sintaxis común
+          en directivas como
+          <directive module="mod_setenvif">SetEnvIfExpr</directive>,
+          <directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>,
+          <directive module="mod_headers">Header</directive>,
+          <directive module="core" type="section">If</directive>,
+          entre otras.
+      </dd>
+
+      <dt>KeepAliveTimeout en Milisegundos</dt>
+      <dd>Ahora es posible especificar <directive module="core"
+      >KeepAliveTimeout</directive> en milisegundos.
+      </dd>
+
+      <dt>Directiva NameVirtualHost</dt>
+      <dd>Ya no es necesario y ahora está en desuso.</dd>
+
+      <dt>Anular Configuración</dt>
+      <dd>La nueva directiva <directive module="core">AllowOverrideList</directive>
+          permite un control más exhaustivo de que directivas se permiten en los archivos <code>.htaccess</code>.</dd>
+
+      <dt>Variables de los Archivos de Configuración</dt>
+      <dd>Ahora es posible <directive module="core">Definir</directive>
+          variables en la configuración, lo que permite una representación más clara
+          si el mismo valor se utiliza en muchos lugares en la configuración.
+      </dd>
+
+      <dt>Reducción del Uso de Memoria</dt>
+      <dd>A pesar de muchas de las nuevas características, 2.4.x tiende a usar menos 
+      	memoria que la versión 2.2.x. </dd>
+
+    </dl>
+  </section>
+
+  <section id="newmods">
+    <title>Nuevos Módulos</title>
+    <dl>
+      <dt><module>mod_proxy_fcgi</module></dt>
+      <dd>Protocolo FastCGI backend para<module>mod_proxy</module></dd>
+
+      <dt><module>mod_proxy_scgi</module></dt>
+      <dd>Protocolo SCGI backend para <module>mod_proxy</module></dd>
+
+      <dt><module>mod_proxy_express</module></dt>
+      <dd>Proporciona una configuración masiva y dinámica de proxys inversos para
+      <module>mod_proxy</module></dd>
+
+      <dt><module>mod_remoteip</module></dt>
+      <dd>Reemplaza la dirección IP remota cliente aparente y nombre de host para la solicitud
+      con la lista de direcciones IP presentada por un proxy o un balanceador de carga a través de
+      las cabeceras de solicitud.</dd>
+
+      <dt><module>mod_heartmonitor</module>,
+          <module>mod_lbmethod_heartbeat</module></dt>
+      <dd>Permite a <module>mod_proxy_balancer</module> basar las decisiones del balanceo de 
+      carga según el número de conexiones activas en los servidores de back-end.</dd>
+
+      <dt><module>mod_proxy_html</module></dt>
+      <dd>antiguamente un módulo de terceros, esto apoya la fijación de enlaces HTML en un proxy inverso,
+situación en la que el servidor genera URLs que no son válidos para los clientes del proxy.</dd>
+
+      <dt><module>mod_sed</module></dt>
+      <dd>Un reemplazo avanzado de <module>mod_substitute</module>, permite editar el 
+      cuerpo de la respuesta con el poder lleno de sed.</dd>
+
+      <dt><module>mod_auth_form</module></dt>
+      <dd>Habilitar la autenticación basada en formularios.</dd>
+
+      <dt><module>mod_session</module></dt>
+      <dd>Permite el uso de estado de sesión para clientes, utilizando cookies o el 
+      	almacenamiento en una base de datos.</dd>
+
+      <dt><module>mod_allowmethods</module></dt>
+      <dd>Nuevo módulo para restringir ciertos métodos HTTP sin interferir con
+      autenticación o autorización.</dd>
+
+      <dt><module>mod_lua</module></dt>
+      <dd>Embebe el lenguaje<a href="http://www.lua.org/">Lua</a> en httpd,
+      para la configuración y las funciones lógicas de negocios pequeños. (Experimental)</dd>
+
+      <dt><module>mod_log_debug</module></dt>
+      <dd>Permite añadir mensajes de depuración personalizados en las diferentes fases del procesamiento de la solicitud.</dd>
+
+      <dt><module>mod_buffer</module></dt>
+      <dd>Proporciona almacenamiento en búfer para los filtros de entrada y salida de las pilas</dd>
+
+      <dt><module>mod_data</module></dt>
+      <dd>Convierte la respuesta del cuerpo en una dirección URL de datos RFC2397</dd>
+
+      <dt><module>mod_ratelimit</module></dt>
+      <dd>Proporciona limitación de velocidad en el ancho de banda para los clientes</dd>
+
+      <dt><module>mod_request</module></dt>
+      <dd>Proporciona filtros para manejar y hacer el cuerpo de la petición HTTP disponibles</dd>
+
+      <dt><module>mod_reflector</module></dt>
+      <dd>Proporciona Reflexión del cuerpo de la petición como una respuesta a través de la pila de filtro de salida.</dd>
+
+      <dt><module>mod_slotmem_shm</module></dt>
+      <dd>Proporciona un proveedor de memoria compartida basada en la ranura (ala the scoreboard).</dd>
+
+      <dt><module>mod_xml2enc</module></dt>
+      <dd>Anteriormente un módulo de terceros, que apoya la internacionalización en
+      módulos de filtro (markup-aware) basada en libxml2.</dd>
+
+      <dt><module>mod_macro</module> (disponible desde la versión 2.4.5)</dt>
+      <dd>Provee macros para los archivos de configuración</dd>
+
+      <dt><module>mod_proxy_wstunnel</module> (disponible desde la versión 2.4.5)</dt>
+      <dd>Soporte a túneles web-socket.</dd>
+
+      <dt><module>mod_authnz_fcgi</module> (disponible desde la versión 2.4.10)</dt>
+      <dd>Habilitar aplicaciones autorizadas FastCGI para autenticar y/o autorizar a los clientes.</dd>
+
+      <dt><module>mod_http2</module> (disponible desde la versión 2.4.17)</dt>
+      <dd>Soporte para la capa HTTP/2</dd>
+
+    </dl>
+  </section>
+
+  <section id="module">
+    <title>Mejoras de Módulos.</title>
+    <dl>
+      <dt><module>mod_ssl</module></dt>
+
+      <dd><module>mod_ssl</module> ahora puede ser configurado para utilizar un servidor 
+      OCSP para comprobar el estado de validez de un certificado de cliente. La respuesta por 
+      defecto es configurable, junto con la decisión sobre si se debe preferir el "responder"
+       designado en el certificado de cliente en sí.</dd>
+
+      <dd><module>mod_ssl</module> ahora también es compatible con "OCSP stapling", 
+      una respuesta de OCSP al inicial TLS "Handshake" con marca de tiempo 
+      firmado por la CA , en el que el servidor obtiene de forma proactiva 
+      una verificación OCSP de su certificado y transmite esa o la del cliente
+       durante el  "Handshake".</dd>
+
+
+      <dd><module>mod_ssl</module> Ahora se puede configurar para compartir los datos de 
+      sesión SSL entre servidores a través de memcached.</dd>
+
+      <dd>Claves de cifrado de tipo EC (Curva Elíptica en Inglés) son ahora 
+      	soportadas junto con RSA y DSA.</dd>
+
+      <dd>Soporte de TLS-SRP (disponible en la versión 2.4.4 y posteriores).</dd>
+
+      <dt><module>mod_proxy</module></dt>
+
+      <dd>La directiva <directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive> 
+      ahora está configurado de forma más óptima dentro de un bloque
+      <directive module="core">Location</directive> o
+      <directive module="core">LocationMatch</directive>,
+      y ofrece una ventaja de rendimiento significativa sobre la sintaxis tradicional
+      de dos parámetros cuando están presentes en gran número.</dd>
+      <dd>La dirección de origen utilizada para solicitudes de proxy es ahora configurable.</dd>
+      <dd>Soporte para sockets de dominio Unix en el backend (disponible en la versión 2.4.7
+      y posteriores).</dd>
+
+      <dt><module>mod_proxy_balancer</module></dt>
+
+      <dd>Más cambios en la configuración en tiempo de ejecución para BalancerMembers 
+      	mediante el manager del balanceador.</dd>
+
+      <dd>Se pueden agregar miembros adicionales a BalancerMembers en tiempo de ejecución 
+      	mediante el manager del balanceador.</dd>
+
+      <dd>Configuración de ejecución de un subconjunto de parámetros Balancer</dd>
+
+      <dd>BalancerMembers se puede establecer en "fuga" de modo que sólo responden a las 
+      	sesiones problemáticas existentes, lo que les permite ser puestos con gracia fuera de línea.</dd>
+
+      <dd>Configuración del balanceador de carga pueden ser persistentes después de un reinicio.</dd>
+
+      <dt><module>mod_cache</module></dt>
+
+      <dd>En el módulo <module>mod_cache</module> se puede añadir filtro de cache en determinado 
+      punto en la cadena de filtro, para proveer mejor control de la caché</dd>
+
+      <dd><module>mod_cache</module> Puede cachear ahora peticiones de tipo HEAD.</dd>
+      <dd>Siendo posible ahora las directivas <module>mod_cache</module>
+      ser configuradas por directorio en vez de por servidor.</dd>
+
+      <dd>La URL base de las URLs cacheadas se pueden personalizar, 
+      de tal forma que un cluster de cachés puede compartir el mismo
+      prefijo URL de punto final.</dd>
+
+      <dd><module>mod_cache</module> ahora es capaz de servir a los datos en caché 
+      antigua cuando un motor no está disponible (error 5xx).</dd>
+
+      <dd><module>mod_cache</module> ahora puede insertar HIT/MISS/REVALIDATE 
+      en una cabecera de tipo X-Cache.</dd>
+
+      <dt><module>mod_include</module></dt>
+      <dd>Soporte al atributo 'onerror' dentro del elemento 'include', lo que permite
+      mostar un documento de error cuando hay un error en vez de la cadena de error por defecto.
+      </dd>
+
+      <dt><module>mod_cgi</module>, <module>mod_include</module>,
+          <module>mod_isapi</module>, ...</dt>
+      <dd>La traducción de cabeceras a variables de entorno es más estricta que antes para mitigar 
+      algunos de los posibles ataques de cross-site scripting, a través de la inyección de cabecera. 
+      Las cabeceras que contienen carácteres no válidos (incluyendo guiones bajos)
+      son descartadas de forma silenciosa. <a href="env.html">Las variables de entorno en
+      Apache</a> tienen algunos consejos en como trabajar con clientes con sistemas heredados rotos que 
+      requieren de este tipo de cabeceras. (Esto afecta a todos los módulos que 
+      usan éstas variables de entorno.)</dd>
+
+      <dt><module>mod_authz_core</module> Autorización Lógica de Contenedores</dt>
+
+      <dd>Ahora puede ser especificada una lógica avanzada de autorización, usando la directiva 
+          <directive module="mod_authz_core">Require</directive> y 
+          las directivas de los contenedores asociados, tales como
+          <directive module="mod_authz_core"
+          type="section">RequireAll</directive>.</dd>
+
+      <dt><module>mod_rewrite</module></dt>
+      <dd><module>mod_rewrite</module> añade los flags <code>[QSD]</code>
+          (Query String Discard) y <code>[END]</code> para las directivas
+          <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> para 
+          simplificar escenarios de reescritura comunes.</dd>
+      <dd>Añade la posibilidad de usar expresiones buleanas complejas en <directive
+          module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>.</dd>
+      <dd>Permite el uso de queris SQL como funciones de <directive
+          module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>.</dd>
+
+      <dt><module>mod_ldap</module>, <module>mod_authnz_ldap</module></dt>
+      <dd><module>mod_authnz_ldap</module> agrega soporte a grupos anidados.</dd>
+      <dd><module>mod_ldap</module> Incorpora
+          <directive module="mod_ldap">LDAPConnectionPoolTTL</directive>,
+          <directive module="mod_ldap">LDAPTimeout</directive>, y otras mejoras
+           en el manejo de los "timeouts" tiempo agotado de espera.
+          Esto es especialmente útil para escenarios en los que existe un firewall 
+          en modo "Stateful" que desecha conexiones inactivas a un servidor LDAP.</dd>
+      <dd><module>mod_ldap</module> Incorpora
+          <directive module="mod_ldap">LDAPLibraryDebug</directive> para registrar información de 
+          depuración proporcionada por el conjunto de herramientas usadas por LDAP.</dd>
+
+      <dt><module>mod_info</module></dt>
+      <dd><module>mod_info</module> ahora puede volcar la configuración pre-procesada
+      a la salida estándar durante el inicio del servidor.</dd>
+
+      <dt><module>mod_auth_basic</module></dt>
+      <dd>Nuevo mecanismo genérico para la autenticación básica falsa (disponible en la versión
+      2.4.5 y posteriores).</dd>
+
+    </dl>
+  </section>
+
+  <section id="programs">
+    <title>Mejoras para el Programa</title>
+    <dl>
+        <dt><program>fcgistarter</program></dt>
+        <dd>Nuevo demonio FastCGI como utilidad de arranque</dd>
+
+        <dt><program>htcacheclean</program></dt>
+        <dd>Ahora las URLs cacheadas actualmente, pueden ser listadas, con meta-datos adicionales incluidos.</dd>
+        <dd>Permite el borrado explicito y selectivo de URLs cacheadas.</dd>
+        <dd>Los tamaños de archivo ahora se pueden redondear hasta el tamaño de bloque determinado,
+        por lo que los límites de tamaño se asemeja más estrechamente con el tamaño real en el disco.</dd>
+        <dd>El tamaño de la caché ahora puede ser limitado por el número de i-nodos, 
+        en vez de o como añadido, al limite del tamaño del archivo en el disco.</dd>
+
+        <dt><program>rotatelogs</program></dt>
+        <dd>Ahora puede crear un enlace al propio fichero de log.</dd>
+        <dd>Ahora puede invocar a un escript personalizado pos-rotate.</dd>
+
+        <dt><program>htpasswd</program>, <program>htdbm</program></dt>
+        <dd>Soporta el algoritmo bcrypt (disponible en la versión 2.4.4 y posteriores).
+        </dd>
+    </dl>
+  </section>
+
+  <section id="documentation">
+    <title>Documentación</title>
+    <dl>
+        <dt>mod_rewrite</dt>
+        <dd>La documentación de  <module>mod_rewrite</module> ha sido reorganizada
+        y casi escrita por completo, poniendo énfasis en ejemplos y modos de empleo
+        más comunes, así como enseñarle que otras soluciones son más apropiadas.
+
+        La <a href="rewrite/">guía del módulo Rewrite</a> es ahora ahora es una 
+        sección de nivel superior con mucho más detalle y una mejor organización.</dd>
+
+        <dt>mod_ssl</dt>
+        <dd>La documentación del módulo <module>mod_ssl</module> ha sido mejorada en gran medida,
+        con más ejemplos a nivel de la instalación inicial, además del enfoque técnico anterior.</dd>
+
+        <dt>Guía de Cachés</dt>
+        <dd>La <a href="caching.html">guía de caché</a> ha sido reescrita para distinguir propiamente 
+        entre la caché del RFC2616 HTTP/1.1 y sus características
+        aportadas por <module>mod_cache</module>, y el caso general de cache de valor/clave
+        aportado por la interfaz <a href="socache.html">socache</a>,
+        así como cubrir temas específicos  como los mecanismos de caché aportados por el módulo
+        <module>mod_file_cache</module>.</dd>
+
+    </dl>
+  </section>
+
+  <section id="developer">
+    <title>Cambios en los Desarrollos de Módulos</title>
+    <dl>
+      <dt>Añadido Hook de Comprobación de Configuración</dt>
+
+      <dd>El nuevo Hook, <code>check_config</code>, ha sido añadido el cuál se ejecuta entre
+      	  los hooks <code>pre_config</code> y <code>open_logs</code>.
+      	  También se ejecuta antes del hook <code>test_config</code> cuando la opción 
+          <code>-t</code> se le pasa al <program>httpd</program>. El hook <code>check_config</code>
+          permite a los módulos revisar los valores en las directivas de
+          configuraciones de forma independiente y ajustarlos mientras 
+          mensajes pueden seguir siendo logados a la consola.
+
+          El usuario puede así ser alertado de problemas de mala 
+          configuración antes de que la función hook <code>open_logs</code> 
+          redireccione la salida de error por la consola
+          al log de error.</dd>
+
+      <dt>Añadido un Analizador de Expresiones</dt>
+
+      <dd>Ahora tenemos un analizador de expresiones de propósito general, y su API está
+      expuesta en <var>ap_expr.h</var>. Esto es una adaptación del que había anteriormente
+      implementado en <module>mod_ssl</module>.</dd>
+
+      <dt>Autorización Lógica de Contenedores</dt>
+
+      <dd>Los módulos de autorización ahora se registran como un proveedor, mediante
+      <code>ap_register_auth_provider()</code>, para soportar lógicas de autorización avanzadas,
+      como la directiva <directive module="mod_authz_core" type="section"
+      >RequireAll</directive>.</dd>
+
+      <dt>Interfaz de Almacenamiento en Caché de Objetos Pequeños</dt>
+
+      <dd>La cabecera <var>ap_socache.h</var> expone una interfaz basada en proveedor
+      de objetos de datos para la captura de pequeños, basado en la 
+      aplicación anterior de caché de sesión del módulo <module>mod_ssl</module>.
+      Los proveedores que utilizan una memoria compartida de búfer cíclico, 
+      archivos dbf basados en disco, y una memoria caché distribuida
+      memcached están soportados actualmente.</dd>
+
+      <dt>Añadido Hook de Estado de la Caché</dt>
+
+      <dd>El módulo <module>mod_cache</module> ahora incluye un nuevo hook
+      <code>cache_status</code>, que es llamado cuando las 
+      decisiones de caché son conocidas. Se provee una implementación
+      por defecto que añade a la cabecera de la respuesta de forma
+      opcional <code>X-Cache</code> y <code>X-Cache-Detail</code>.</dd>
+    </dl>
+
+    <p>La documentación de desarrolladores contiene una 
+    <a href="developer/new_api_2_4.html">lista detallada de los cambios realizados
+    en la API</a>.</p>
+  </section>
+
+</manualpage>

Propchange: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.es
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native



Mime
View raw message