httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
Subject svn commit: r1745149 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto: access.html access.xml.meta
Date Mon, 23 May 2016 11:38:58 GMT
Author: lgilbernabe
Date: Mon May 23 11:38:58 2016
New Revision: 1745149

Translated to match english revision.


Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/access.html
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/access.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/access.html Mon May 23 11:38:58 2016
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: access.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-Language: es
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Content-Language: fr
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/ (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/ Mon May 23 11:38:58 2016
@@ -0,0 +1,230 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "">
+<html xmlns="" lang="es" xml:lang="es"><head>
+<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+      -->
+<title>Control de Acceso - Servidor HTTP Apache Versión 2.5</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main
stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all"
type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css"
/><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directivas</a>
| <a href="">Preguntas Frecuentes</a> | <a
href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio
+<p class="apache">Versión 2.5 del Servidor HTTP Apache</p>
+<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif"
+<div id="path">
+<a href="">Apache</a> &gt; <a href="">Servidor
HTTP</a> &gt; <a href="">Documentación</a>
&gt; <a href="../">Versión 2.5</a> &gt; <a href="./">How-To / Tutoriales</a></div><div
id="page-content"><div id="preamble"><h1>Control de Acceso</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/access.html"
hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../es/howto/access.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a>
+<a href="../fr/howto/access.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+    <p>El control de acceso, hace referencia a todos los medios que proporcionan
+    	una forma de controlar el acceso a cualquier recurso. Esta parte está
+    	separada de <a href="auth.html">autenticación y autorización</a>.</p>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif"
/> <a href="#related">Módulos y Directivas relacionados</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#host">Control de
Acceso por host</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#env">Access control
by arbitrary variables</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#rewrite">Access control
with mod_rewrite</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinformation">More
+</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
+<div class="section">
+<h2><a name="related" id="related">Módulos y Directivas relacionados</a></h2>
+    <p>El control de acceso puede efectuarse mediante diferentes módulos. Los 
+    más importantes de éstos son <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code>
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>.
También se habla en este documento de
+    el control de acceso usando el módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
+<div class="section">
+<h2><a name="host" id="host">Control de Acceso por host</a></h2>
+    <p>
+    Si lo que se quiere es restringir algunas zonas del sitio web, basándonos
+    en la dirección del visitante, esto puede ser realizado de manera 
+    fácil con el módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>.
+    </p>
+    <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>
+    proporciona una variedad de diferentes maneras de permitir o denegar el acceso a los
recursos. Además puede ser usada junto con las directivas:<code class="directive"><a
href="../mod/mod_authz_core.html#requireall">RequireAll</a></code>, <code
class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany">RequireAny</a></code>,
y <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requirenone">RequireNone</a></code>,
estos requerimientos pueden
+    ser combinados de forma compleja y arbitraria, para cumplir cualquiera que
+    sean tus políticas de acceso.</p>
+    <div class="warning"><p>
+    Las directivas <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code>,
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code>,
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>,
+    proporcionadas por <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code>,
están obsoletas y
+    serán quitadas en futuras versiones. Deberá evitar su uso, y también
+    los tutoriales desactualizaos que recomienden su uso.
+    </p></div>
+    <p>El uso de estas directivas es:</p>
+    <pre class="prettyprint lang-config">Require host <var>address</var>
+Require ip <var>ip.address</var>
+    </pre>
+    <p>En la primera formaIn the first form, <var>address</var> is a fully
+    domain name (or a partial domain name); you may provide multiple
+    addresses or domain names, if desired.</p>
+    <p>In the second form, <var>ip.address</var> is an IP address, a
+    partial IP address, a network/netmask pair, or a network/nnn CIDR
+    specification. Either IPv4 or IPv6 addresses may be used.</p>
+    <p>See <a href="../mod/mod_authz_host.html#requiredirectives">the
+    mod_authz_host documentation</a> for further examples of this
+    syntax.</p>
+    <p>You can insert <code>not</code> to negate a particular requirement.
+    Note, that since a <code>not</code> is a negation of a value, it cannot
+    be used by itself to allow or deny a request, as <em>not true</em>
+    does not constitute <em>false</em>. Thus, to deny a visit using a negation,
+    the block must have one element that evaluates as true or false.
+    For example, if you have someone spamming your message
+    board, and you want to keep them out, you could do the
+    following:</p>
+    <pre class="prettyprint lang-config">&lt;RequireAll&gt;
+    Require all granted
+    Require not ip
+    <p>Visitors coming from that address (<code></code>)
+    will not be able to see the content covered by this directive. If,
+    instead, you have a machine name, rather than an IP address, you
+    can use that.</p>
+    <pre class="prettyprint lang-config">Require not host <var></var>
+    </pre>
+    <p>And, if you'd like to block access from an entire domain,
+    you can specify just part of an address or domain name:</p>
+    <pre class="prettyprint lang-config">Require not ip 192.168.205
+Require not host moreidiots.example
+Require not host gov</pre>
+    <p>Use of the <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall">RequireAll</a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany">RequireAny</a></code>,
and <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requirenone">RequireNone</a></code>
directives may be
+    used to enforce more complex sets of requirements.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
+<div class="section">
+<h2><a name="env" id="env">Access control by arbitrary variables</a></h2>
+    <p>Using the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if">&lt;If&gt;</a></code>,
+    you can allow or deny access based on arbitrary environment
+    variables or request header values. For example, to deny access
+    based on user-agent (the browser type) you might do the
+    following:</p>
+    <pre class="prettyprint lang-config">&lt;If "%{HTTP_USER_AGENT} == 'BadBot'"&gt;
+    Require all denied
+    <p>Using the <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>
+    <code>expr</code> syntax, this could also be written as:</p>
+    <pre class="prettyprint lang-config">Require expr %{HTTP_USER_AGENT} != 'BadBot'</pre>
+    <div class="note"><h3>Warning:</h3>
+    <p>Access control by <code>User-Agent</code> is an unreliable technique,
+    since the <code>User-Agent</code> header can be set to anything at all,
+    at the whim of the end user.</p>
+    </div>
+    <p>See <a href="../expr.html">the expressions document</a> for a
+    further discussion of what expression syntaxes and variables are
+    available to you.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
+<div class="section">
+<h2><a name="rewrite" id="rewrite">Access control with mod_rewrite</a></h2>
+    <p>The <code>[F]</code> <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>
flag causes a 403 Forbidden
+    response to be sent. Using this, you can deny access to a resource based
+    on arbitrary criteria.</p>
+    <p>For example, if you wish to block access to a resource between 8pm
+    and 6am, you can do this using <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
+    <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine On
+RewriteCond "%{TIME_HOUR}" "&gt;=20" [OR]
+RewriteCond "%{TIME_HOUR}" "&lt;07"
+RewriteRule "^/fridge"     "-"       [F]</pre>
+    <p>This will return a 403 Forbidden response for any request after 8pm
+    or before 7am. This technique can be used for any criteria that you wish
+    to check. You can also redirect, or otherwise rewrite these requests, if
+    that approach is preferred.</p>
+    <p>The <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if">&lt;If&gt;</a></code>
+    added in 2.4, replaces many things that <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
+    traditionally been used to do, and you should probably look there first
+    before resorting to mod_rewrite.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
+<div class="section">
+<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">More information</a></h2>
+    <p>The <a href="../expr.html">expression engine</a> gives you a
+    great deal of power to do a variety of things based on arbitrary
+    server variables, and you should consult that document for more
+    detail.</p>
+    <p>Also, you should read the <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code>
+    documentation for examples of combining multiple access requirements
+    and specifying how they interact.</p>
+    <p>See also the <a href="auth.html">Authentication and Authorization</a>
+    howto.</p>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/access.html"
hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../es/howto/access.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a>
+<a href="../fr/howto/access.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif"
alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section"
name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br
/>This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions
on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they
are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache
HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to
our <a href="">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = '';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = '' + comments_shortname
+ '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else {
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Licencia
bajo los términos de la <a href="">Apache
License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directivas</a>
| <a href="">Preguntas Frecuentes</a> | <a
href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio
web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
\ No newline at end of file

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/access.xml.meta
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/access.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/access.xml.meta Mon May 23 11:38:58 2016
@@ -8,6 +8,7 @@
+    <variant>es</variant>

View raw message