httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1742727 [2/3] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: custom-error.xml.fr logs.xml.fr mod/event.xml.fr mod/mod_autoindex.xml.fr mod/mod_lua.xml.fr mod/mod_proxy.xml.fr mod/mod_rewrite.xml.fr urlmapping.xml.fr
Date Sat, 07 May 2016 16:28:36 GMT
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr?rev=1742727&r1=1742726&r2=1742727&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr Sat May  7 16:28:36 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1673945 -->
+<!-- English Revision : 1741874 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -24,85 +24,85 @@
 <modulesynopsis metafile="mod_autoindex.xml.meta">
 <name>mod_autoindex</name>
 
-<description>G&eacute;n&egrave;re automatiquement des index de r&eacute;pertoires d'une
-mani&egrave;re similaire &agrave; la commande Unix <code>ls</code>, ou &agrave; la commande
+<description>Génère automatiquement des index de répertoires d'une
+manière similaire à la commande Unix <code>ls</code>, ou à la commande
 shell Win32 <code>dir</code></description>
 <status>Base</status>
 <sourcefile>mod_autoindex.c</sourcefile>
 <identifier>autoindex_module</identifier>
 
 <summary>
-      <p>L'index d'un r&eacute;pertoire peut &ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute; de deux mani&egrave;res :</p>
+      <p>L'index d'un répertoire peut être généré de deux manières :</p>
 
     <ul>
-      <li>Un fichier situ&eacute; dans ce r&eacute;pertoire, en g&eacute;n&eacute;ral appel&eacute;
-      <code>index.html</code>, mais dont le nom de ce ou ces fichiers peut &ecirc;tre d&eacute;fini par la
+      <li>Un fichier situé dans ce répertoire, en général appelé
+      <code>index.html</code>, mais dont le nom de ce ou ces fichiers peut être défini par la
       directive <directive
       module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>. C'est le module
       <module>mod_dir</module> qui traite alors cet index.</li>
 
-      <li>Un listing g&eacute;n&eacute;r&eacute; par le serveur, dont le format est contr&ocirc;l&eacute;
+      <li>Un listing généré par le serveur, dont le format est contrôlé
       par un certain nombre de directives. Les directives <directive
       module="mod_autoindex">AddIcon</directive>, <directive
       module="mod_autoindex">AddIconByEncoding</directive> et <directive
       module="mod_autoindex">AddIconByType</directive> permettent de
-      d&eacute;finir une liste d'ic&ocirc;nes &agrave; afficher en fonction des diff&eacute;rents
-      types de fichiers ; pour chaque fichier list&eacute;, le premier ic&ocirc;ne
-      qui correspond au type du fichier est affich&eacute;. C'est le module
+      définir une liste d'icônes à afficher en fonction des différents
+      types de fichiers ; pour chaque fichier listé, le premier icône
+      qui correspond au type du fichier est affiché. C'est le module
       <module>mod_autoindex</module> qui traite alors cet index.</li>
     </ul>
-    <p>Les deux fonctions sont s&eacute;par&eacute;es, si bien que vous pouvez
-    enti&egrave;rement supprimer (ou remplacer) la g&eacute;n&eacute;ration automatique
+    <p>Les deux fonctions sont séparées, si bien que vous pouvez
+    entièrement supprimer (ou remplacer) la génération automatique
     d'index, si vous le souhaitez.</p>
 
-    <p>On active la g&eacute;n&eacute;ration automatique d'index en sp&eacute;cifiant
+    <p>On active la génération automatique d'index en spécifiant
     <code>Options +Indexes</code>. Voir la directive <directive
-    module="core">Options</directive> pour plus de d&eacute;tails.</p>
+    module="core">Options</directive> pour plus de détails.</p>
 
     <p>Si la directive <directive
-    module="mod_autoindex">IndexOptions</directive> est sp&eacute;cifi&eacute;e avec
+    module="mod_autoindex">IndexOptions</directive> est spécifiée avec
     l'option <code><a href="#indexoptions.fancyindexing"
-    >FancyIndexing</a></code>, les en-t&ecirc;tes de colonnes sont des liens
-    qui permettent de contr&ocirc;ler l'ordre de tri de l'affichage. Si vous
-    actionnez le lien d'un en-t&ecirc;te, le listing sera g&eacute;n&eacute;r&eacute; &agrave; nouveau,
-    tri&eacute; en fonction des valeurs de la colonne concern&eacute;e. Si l'on
-    actionne de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;titive le m&ecirc;me en-t&ecirc;te, l'ordre de tri est
-    commut&eacute; entre les ordres croissant et d&eacute;croissant. On peut supprimer
-    ces liens d'en-t&ecirc;tes de colonnes &agrave; l'aide de l'option
+    >FancyIndexing</a></code>, les en-têtes de colonnes sont des liens
+    qui permettent de contrôler l'ordre de tri de l'affichage. Si vous
+    actionnez le lien d'un en-tête, le listing sera généré à nouveau,
+    trié en fonction des valeurs de la colonne concernée. Si l'on
+    actionne de manière répétitive le même en-tête, l'ordre de tri est
+    commuté entre les ordres croissant et décroissant. On peut supprimer
+    ces liens d'en-têtes de colonnes à l'aide de l'option
     <code><a
     href="#indexoptions.suppresscolumnsorting">SuppressColumnSorting</a></code>
     de la directive <directive
     module="mod_autoindex">IndexOptions</directive>.</p>
 
-    <p>Notez que lorsque l'affichage est tri&eacute; en fonction de la taille,
-    c'est la taille <em>r&eacute;elle</em> qui est prise en compte, et non la
-    valeur affich&eacute;e - ainsi, un fichier de 1010 octets sera toujours
-    affich&eacute; avant un fichier de 1011 octets (en ordre croissant), m&ecirc;me
-    si la taille affich&eacute;e des deux fichiers est "1K".</p>
+    <p>Notez que lorsque l'affichage est trié en fonction de la taille,
+    c'est la taille <em>réelle</em> qui est prise en compte, et non la
+    valeur affichée - ainsi, un fichier de 1010 octets sera toujours
+    affiché avant un fichier de 1011 octets (en ordre croissant), même
+    si la taille affichée des deux fichiers est "1K".</p>
 </summary>
 
 <section id="query">
-    <title>Arguments de la requ&ecirc;te d'autoindexation</title>
+    <title>Arguments de la requête d'autoindexation</title>
 
-    <p>La cha&icirc;ne de param&egrave;tres de la requ&ecirc;te peut contenir de nombreux
-    arguments permettant dans une certaine mesure au client de contr&ocirc;ler
-    l'ordre de l'index du r&eacute;pertoire, ainsi que la liste des fichiers &agrave;
-    afficher. Si vous souhaitez d&eacute;sactiver cette fonctionnalit&eacute;,
+    <p>La chaîne de paramètres de la requête peut contenir de nombreux
+    arguments permettant dans une certaine mesure au client de contrôler
+    l'ordre de l'index du répertoire, ainsi que la liste des fichiers à
+    afficher. Si vous souhaitez désactiver cette fonctionnalité,
     utilisez l'option <code><a
     href="#indexoptions.ignoreclient">IndexOptions
     IgnoreClient</a></code>.</p>
 
-    <p>Les en-t&ecirc;tes de tri des colonnes eux-m&ecirc;mes sont des hyper-liens
-    auto-r&eacute;f&eacute;rant qui ajoutent les options de tri &agrave; la requ&ecirc;te &eacute;num&eacute;r&eacute;es
-    ci-dessous qui peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;es &agrave; toute requ&ecirc;te concernant la
-    ressource r&eacute;pertoire.</p>
+    <p>Les en-têtes de tri des colonnes eux-mêmes sont des hyper-liens
+    auto-référant qui ajoutent les options de tri à la requête énumérées
+    ci-dessous qui peuvent être ajoutées à toute requête concernant la
+    ressource répertoire.</p>
 
     <ul>
       <li><code>C=N</code> trie l'affichage en fonction du nom de
       fichier</li>
 
       <li><code>C=M</code> trie l'affichage en fonction de la date de
-      derni&egrave;re modification, puis du nom de fichier</li>
+      dernière modification, puis du nom de fichier</li>
 
       <li><code>C=S</code> trie l'affichage en fonction de la taille,
       puis du nom de fichier</li>
@@ -113,42 +113,42 @@ shell Win32 <code>dir</code></descriptio
       <li><code>O=A</code> trie l'affichage selon l'ordre croissant</li>
 
       <li class="separate"><code>O=D</code> trie l'affichage selon
-      l'ordre d&eacute;croissant</li>
+      l'ordre décroissant</li>
 
       <li><code>F=0</code> affiche le listing sous la forme d'une simple
       liste (sans FancyIndex)</li>
 
-      <li><code>F=1</code> affiche le listing avec en-t&ecirc;tes de colonnes
+      <li><code>F=1</code> affiche le listing avec en-têtes de colonnes
       sous forme de liens hyper-textes (FancyIndexed)</li>
 
       <li class="separate"><code>F=2</code> affiche le listing sous
-      forme de table HTML avec en-t&ecirc;tes de colonnes contenant des liens
+      forme de table HTML avec en-têtes de colonnes contenant des liens
       hyper-textes (FancyIndexed)</li>
 
-      <li><code>V=0</code> d&eacute;sactive le tri en fonction de la
+      <li><code>V=0</code> désactive le tri en fonction de la
       version</li>
 
       <li class="separate"><code>V=1</code> active le tri en fonction de
       la version</li>
 
-      <li><code>P=<var>mod&egrave;le</var></code> n'affiche que les fichiers
-      correspondant au <var>mod&egrave;le</var> sp&eacute;cifi&eacute;</li>
+      <li><code>P=<var>modèle</var></code> n'affiche que les fichiers
+      correspondant au <var>modèle</var> spécifié</li>
     </ul>
 
-    <p>Notez que l'argument 'P' (pour Pattern) n'est test&eacute;
-    qu'<em>apr&egrave;s</em> que les directives habituelles <directive
-    module="mod_autoindex">IndexIgnore</directive> ont &eacute;t&eacute; trait&eacute;es,
-    et que tous les noms de fichiers sont encore assujettis aux m&ecirc;mes
-    crit&egrave;res que pour tout autre listing auto-index&eacute;. L'interpr&eacute;teur
-    d'arguments de requ&ecirc;te de <module>mod_autoindex</module> s'arr&ecirc;te
-    imm&eacute;diatement s'il rencontre une option non reconnue. Les arguments
-    de requ&ecirc;te doivent &ecirc;tre bien form&eacute;s, selon la table ci-dessus.</p>
+    <p>Notez que l'argument 'P' (pour Pattern) n'est testé
+    qu'<em>après</em> que les directives habituelles <directive
+    module="mod_autoindex">IndexIgnore</directive> ont été traitées,
+    et que tous les noms de fichiers sont encore assujettis aux mêmes
+    critères que pour tout autre listing auto-indexé. L'interpréteur
+    d'arguments de requête de <module>mod_autoindex</module> s'arrête
+    immédiatement s'il rencontre une option non reconnue. Les arguments
+    de requête doivent être bien formés, selon la table ci-dessus.</p>
 
-    <p>Les options de requ&ecirc;tes sont illustr&eacute;es par l'exemple ci-dessous,
-    qui peut &ecirc;tre copi&eacute; et coll&eacute; dans un fichier header.html. Notez que
+    <p>Les options de requêtes sont illustrées par l'exemple ci-dessous,
+    qui peut être copié et collé dans un fichier header.html. Notez que
     l'argument inconnu "X", pour le bouton submit, est introduit en
-    dernier afin de s'assurer que tous les arguments ont &eacute;t&eacute;
-    interpr&eacute;t&eacute;s avant que mod_autoindex ne rencontre l'entr&eacute;e X=Go.</p>
+    dernier afin de s'assurer que tous les arguments ont été
+    interprétés avant que mod_autoindex ne rencontre l'entrée X=Go.</p>
 
     <example>
       &lt;form action="" method="get"&gt;<br />
@@ -157,12 +157,12 @@ shell Win32 <code>dir</code></descriptio
         <indent>
           &lt;option value="0"&gt; liste simple&lt;/option&gt;<br />
           &lt;option value="1" selected="selected"&gt; liste avec
-	  en-t&ecirc;tes&lt;/option&gt;<br />
-          &lt;option value="2"&gt; liste avec en-t&ecirc;te sous forme de
+	  en-têtes&lt;/option&gt;<br />
+          &lt;option value="2"&gt; liste avec en-tête sous forme de
 	  table&lt;/option&gt;<br />
         </indent>
         &lt;/select&gt;<br />
-        tri&eacute;e par &lt;select name="C"&gt;<br />
+        triée par &lt;select name="C"&gt;<br />
         <indent>
           &lt;option value="N" selected="selected"&gt; nom&lt;/option&gt;<br />
           &lt;option value="M"&gt; date de modification&lt;/option&gt;<br />
@@ -173,7 +173,7 @@ shell Win32 <code>dir</code></descriptio
         &lt;select name="O"&gt;<br />
         <indent>
           &lt;option value="A" selected="selected"&gt; croissant&lt;/option&gt;<br />
-          &lt;option value="D"&gt; d&eacute;croissant&lt;/option&gt;<br />
+          &lt;option value="D"&gt; décroissant&lt;/option&gt;<br />
         </indent>
         &lt;/select&gt;<br />
         &lt;select name="V"&gt;<br />
@@ -183,7 +183,7 @@ shell Win32 <code>dir</code></descriptio
           &lt;option value="1"&gt; en fonction de la version&lt;/option&gt;<br />
         </indent>
         &lt;/select&gt;<br />
-        correspondant &agrave; &lt;input type="text" name="P" value="*" /&gt;<br />
+        correspondant à &lt;input type="text" name="P" value="*" /&gt;<br />
         &lt;input type="submit" name="X" value="Go" /&gt;<br />
       </indent>
       &lt;/form&gt;
@@ -193,7 +193,7 @@ shell Win32 <code>dir</code></descriptio
 
 <directivesynopsis>
 <name>AddAlt</name>
-<description>Texte optionnel &agrave; afficher &agrave; la place d'un ic&ocirc;ne pour un
+<description>Texte optionnel à afficher à la place d'un icône pour un
 fichier en fonction de son nom</description>
 <syntax>AddAlt <var>texte</var> <var>fichier</var> [<var>fichier</var>] ...</syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
@@ -203,17 +203,17 @@ fichier en fonction de son nom</descript
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>AddAlt</directive> permet d'afficher un
-    texte optionnel pour un fichier, &agrave; la place d'un ic&ocirc;ne, dans le cas
+    texte optionnel pour un fichier, à la place d'un icône, dans le cas
     d'un affichage <code><a
     href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
     <var>fichier</var> est une extension de fichier, un nom de fichier
-    partiel, une expression avec caract&egrave;res g&eacute;n&eacute;riques ou un nom de
-    fichier complet permettant de caract&eacute;riser le(s) fichier(s)
-    concern&eacute;(s). Si <var>texte</var> contient des espaces, vous devez
+    partiel, une expression avec caractères génériques ou un nom de
+    fichier complet permettant de caractériser le(s) fichier(s)
+    concerné(s). Si <var>texte</var> contient des espaces, vous devez
     l'entourer de guillemets ou d'apostrophes (<code>"</code> ou
-    <code>'</code>). Ce texte optionnel sera affich&eacute; si le client ne
-    peut pas afficher d'images, si le chargement d'images est d&eacute;sactiv&eacute;
-    ou si l'ic&ocirc;ne ne peut pas &ecirc;tre trouv&eacute;.</p>
+    <code>'</code>). Ce texte optionnel sera affiché si le client ne
+    peut pas afficher d'images, si le chargement d'images est désactivé
+    ou si l'icône ne peut pas être trouvé.</p>
 
     <highlight language="config">
 AddAlt "PDF file" *.pdf
@@ -224,7 +224,7 @@ AddAlt Compressed *.gz *.zip *.Z
 
 <directivesynopsis>
 <name>AddAltByEncoding</name>
-<description>Texte optionnel &agrave; afficher &agrave; la place d'un ic&ocirc;ne pour un
+<description>Texte optionnel à afficher à la place d'un icône pour un
 fichier en fonction de son codage MIME</description>
 <syntax>AddAltByEncoding <var>texte</var> <var>codage MIME</var>
 [<var>codage MIME</var>] ...</syntax>
@@ -235,15 +235,15 @@ fichier en fonction de son codage MIME</
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>AddAltByEncoding</directive> permet
-    d'afficher un texte optionnel &agrave; la place d'un ic&ocirc;ne pour un fichier
+    d'afficher un texte optionnel à la place d'un icône pour un fichier
     dans le cas d'un affichage <code><a
     href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
-    <var>codage MIME</var> doit &ecirc;tre un type valide, comme
+    <var>codage MIME</var> doit être un type valide, comme
     <code>x-compress</code>. Si <var>texte</var> contient des espaces,
     vous devez l'entourer de guillemets ou d'apostrophes (<code>"</code>
-    ou <code>'</code>). Ce texte optionnel sera affich&eacute; si le client ne
-    peut pas afficher d'images, si le chargement d'images est d&eacute;sactiv&eacute;
-    ou si l'ic&ocirc;ne ne peut pas &ecirc;tre trouv&eacute;.</p>
+    ou <code>'</code>). Ce texte optionnel sera affiché si le client ne
+    peut pas afficher d'images, si le chargement d'images est désactivé
+    ou si l'icône ne peut pas être trouvé.</p>
 
     <highlight language="config">
       AddAltByEncoding gzip x-gzip
@@ -253,7 +253,7 @@ fichier en fonction de son codage MIME</
 
 <directivesynopsis>
 <name>AddAltByType</name>
-<description>Texte optionnel &agrave; afficher &agrave; la place d'un ic&ocirc;ne pour un
+<description>Texte optionnel à afficher à la place d'un icône pour un
 fichier en fonction de son type MIME</description>
 <syntax>AddAltByType <var>texte</var> <var>type MIME</var>
 [<var>type MIME</var>] ...</syntax>
@@ -264,15 +264,15 @@ fichier en fonction de son type MIME</de
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>AddAltByType</directive> permet
-    d'afficher un texte optionnel &agrave; la place d'un ic&ocirc;ne pour un fichier
+    d'afficher un texte optionnel à la place d'un icône pour un fichier
     dans le cas d'un affichage <code><a
     href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
-    <var>type MIME</var> doit &ecirc;tre un type MIME valide, comme
+    <var>type MIME</var> doit être un type MIME valide, comme
     <code>text/html</code>. Si <var>texte</var> contient des espaces,
     vous devez l'entourer de guillemets ou d'apostrophes (<code>"</code>
-    ou <code>'</code>). Ce texte optionnel sera affich&eacute; si le client ne
-    peut pas afficher d'images, si le chargement d'images est d&eacute;sactiv&eacute;
-    ou si l'ic&ocirc;ne ne peut pas &ecirc;tre trouv&eacute;.</p>
+    ou <code>'</code>). Ce texte optionnel sera affiché si le client ne
+    peut pas afficher d'images, si le chargement d'images est désactivé
+    ou si l'icône ne peut pas être trouvé.</p>
 
     <highlight language="config">
       AddAltByType 'Fichier texte' text/plain
@@ -294,9 +294,9 @@ fichier en fonction de son type MIME</de
     fichier, dans le cas d'un affichage <code><a
     href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
     <var>fichier</var> est une extension de fichier, un nom de fichier
-    partiel, une expression avec caract&egrave;res g&eacute;n&eacute;riques ou un nom de
-    fichier complet permettant de caract&eacute;riser le fichier.
-    <var>texte</var> doit &ecirc;tre entour&eacute; de guillemets
+    partiel, une expression avec caractères génériques ou un nom de
+    fichier complet permettant de caractériser le fichier.
+    <var>texte</var> doit être entouré de guillemets
     (<code>"</code>).</p>
 
     <highlight language="config">
@@ -304,57 +304,57 @@ AddDescription "The planet Mars" mars.gi
 AddDescription "My friend Marshall" friends/mars.gif
     </highlight>
 
-    <p>La taille par d&eacute;faut, habituelle du champ de description est de
+    <p>La taille par défaut, habituelle du champ de description est de
     23 octets. L'option <code><a href="#indexoptions.suppressicon"
     >IndexOptions SuppressIcon</a></code> ajoute 6 octets, l'option
     <code><a href="#indexoptions.suppresssize">IndexOptions
     SuppressSize</a></code> en ajoute 7 et l'option <code><a
     href="#indexoptions.suppresslastmodified">IndexOptions
     SuppressLastModified</a></code> en ajoute 19. Ainsi, la plus grande
-    taille par d&eacute;faut qui peut &ecirc;tre assign&eacute;e &agrave; la colonne description
+    taille par défaut qui peut être assignée à la colonne description
     est de 55 octets.</p>
 
-    <p>Comme l'argument <var>fichier</var> peut &ecirc;tre un nom de fichier
-    partiel, vous devez garder &agrave; l'esprit qu'un nom de fichier partiel
-    trop court pourra correspondre &agrave; des fichiers non voulus. Par
+    <p>Comme l'argument <var>fichier</var> peut être un nom de fichier
+    partiel, vous devez garder à l'esprit qu'un nom de fichier partiel
+    trop court pourra correspondre à des fichiers non voulus. Par
     exemple, <code>le.html</code> correspondra au fichier
     <code>le.html</code>, mais aussi au fichier
-    <code>example.html</code>. En cas d'ambigu&iuml;t&eacute;, utilisez un nom de
+    <code>example.html</code>. En cas d'ambiguïté, utilisez un nom de
     fichier aussi complet que possible, et ordonnez votre liste de
-    directives <code>AddDescription</code> en cons&eacute;quence.</p>
+    directives <code>AddDescription</code> en conséquence.</p>
 
-    <p>Voir le mot-cl&eacute; <a href="#indexoptions.descriptionwidth"
+    <p>Voir le mot-clé <a href="#indexoptions.descriptionwidth"
     >DescriptionWidth</a> de la directive <directive
     >module="mod_autoindex">IndexOptions</directive> pour plus de
-    d&eacute;tails sur la mani&egrave;re d'augmenter la taille de cette colonne, ou
-    pour permettre des descriptions de taille illimit&eacute;e.</p>
+    détails sur la manière d'augmenter la taille de cette colonne, ou
+    pour permettre des descriptions de taille illimitée.</p>
 
     <note><title>Avertissement</title>
-      <p>Le texte descriptif d&eacute;fini par la directive
+      <p>Le texte descriptif défini par la directive
       <directive>AddDescription</directive> peut contenir des marquages
-      HTML, comme des balises ou des entit&eacute;s caract&egrave;res. Si la limite de
-      taille de la colonne description venait &agrave; tronquer une balise (par
-      exemple couper la fin d'une phrase en caract&egrave;res gras), le
-      r&eacute;sultat pourrait en affecter toute la suite du listing du
-      r&eacute;pertoire.</p>
+      HTML, comme des balises ou des entités caractères. Si la limite de
+      taille de la colonne description venait à tronquer une balise (par
+      exemple couper la fin d'une phrase en caractères gras), le
+      résultat pourrait en affecter toute la suite du listing du
+      répertoire.</p>
     </note>
 
     <note><title>Arguments avec chemins</title>
-      <p>Les chemins absolus ne sont actuellement pas support&eacute;s et ne
-      peuvent correspondre &agrave; aucun chemin r&eacute;el &agrave; l'ex&eacute;cution. Les
-      arguments contenant des chemins relatifs, qui ne devraient &ecirc;tre
-      normalement utilis&eacute;s que dans les fichiers htaccess, sont
-      implicitement pr&eacute;fix&eacute;s par '*/' afin d'&eacute;viter toute association
-      avec des noms de r&eacute;pertoires partiels.</p>
+      <p>Les chemins absolus ne sont actuellement pas supportés et ne
+      peuvent correspondre à aucun chemin réel à l'exécution. Les
+      arguments contenant des chemins relatifs, qui ne devraient être
+      normalement utilisés que dans les fichiers htaccess, sont
+      implicitement préfixés par '*/' afin d'éviter toute association
+      avec des noms de répertoires partiels.</p>
     </note>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
 <name>AddIcon</name>
-<description>Ic&ocirc;ne &agrave; afficher pour un fichier en fonction de son
+<description>Icône à afficher pour un fichier en fonction de son
 nom</description>
-<syntax>AddIcon <var>ic&ocirc;ne</var> <var>nom</var> [<var>nom</var>]
+<syntax>AddIcon <var>icône</var> <var>nom</var> [<var>nom</var>]
 ...</syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context>
@@ -362,24 +362,24 @@ nom</description>
 <override>Indexes</override>
 
 <usage>
-    <p>Cette directive permet de d&eacute;terminer l'ic&ocirc;ne &agrave; afficher &agrave; c&ocirc;t&eacute;
+    <p>Cette directive permet de déterminer l'icône à afficher à côté
     d'un fichier dont le nom se termine par <var>nom</var>, dans le cas
     d'un affichage <code><a href="#indexoptions.fancyindexing"
-    >FancyIndexing</a></code>. <var>ic&ocirc;ne</var> est une URL relative
-    (&eacute;chapp&eacute;e par des caract&egrave;res '%') vers
-    l'ic&ocirc;ne, une URL distante pleinement qualifi&eacute;e, ou de la forme
-    <code>(<var>alttext</var>,<var>url</var>)</code>, o&ugrave;
-    <var>alttext</var> est le symbole texte correspondant &agrave; l'ic&ocirc;ne &agrave;
+    >FancyIndexing</a></code>. <var>icône</var> est une URL relative
+    (échappée par des caractères '%') vers
+    l'icône, une URL distante pleinement qualifiée, ou de la forme
+    <code>(<var>alttext</var>,<var>url</var>)</code>, où
+    <var>alttext</var> est le symbole texte correspondant à l'icône à
     afficher dans les navigateurs en mode texte.</p>
 
-    <p><var>nom</var> correspond &agrave; <code>^^DIRECTORY^^</code> pour les
-    r&eacute;pertoires, <code>^^BLANKICON^^</code> pour les lignes vides
-    (pour personnaliser la pr&eacute;sentation du listing), une extension de
-    fichier, une expression avec caract&egrave;res g&eacute;n&eacute;riques, un nom de
+    <p><var>nom</var> correspond à <code>^^DIRECTORY^^</code> pour les
+    répertoires, <code>^^BLANKICON^^</code> pour les lignes vides
+    (pour personnaliser la présentation du listing), une extension de
+    fichier, une expression avec caractères génériques, un nom de
     fichier partiel ou un nom de fichier complet.</p>
 
-    <p><code>^^BLANKICON^^</code> n'est utilis&eacute; que pour le formatage,
-    et n'est donc pas n&eacute;cessaire si vous utilisez <code>IndexOptions
+    <p><code>^^BLANKICON^^</code> n'est utilisé que pour le formatage,
+    et n'est donc pas nécessaire si vous utilisez <code>IndexOptions
     HTMLTable</code>.</p>
 
     <highlight language="config">
@@ -389,17 +389,17 @@ AddIcon /icons/dir.png ^^DIRECTORY^^
 AddIcon /icons/backup.png *~
     </highlight>
 
-    <p>Lorsque c'est possible, il est pr&eacute;f&eacute;rable d'utiliser <directive
-    module="mod_autoindex">AddIconByType</directive> plut&ocirc;t que
+    <p>Lorsque c'est possible, il est préférable d'utiliser <directive
+    module="mod_autoindex">AddIconByType</directive> plutôt que
     <directive>AddIcon</directive>.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
 <name>AddIconByEncoding</name>
-<description>Ic&ocirc;ne &agrave; afficher &agrave; c&ocirc;t&eacute; d'un fichier en fonction de son
+<description>Icône à afficher à côté d'un fichier en fonction de son
 codage MIME</description>
-<syntax>AddIconByEncoding <var>ic&ocirc;ne</var> <var>codage MIME</var>
+<syntax>AddIconByEncoding <var>icône</var> <var>codage MIME</var>
 [<var>codage MIME</var>] ...</syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context>
@@ -407,17 +407,17 @@ codage MIME</description>
 <override>Indexes</override>
 
 <usage>
-    <p>Cette directive permet de d&eacute;terminer l'ic&ocirc;ne &agrave; afficher &agrave; c&ocirc;t&eacute;
+    <p>Cette directive permet de déterminer l'icône à afficher à côté
     d'un fichier dans le cas d'un affichage <code><a
     href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
-    <var>ic&ocirc;ne</var> est une URL relative
-    (&eacute;chapp&eacute;e par des caract&egrave;res '%') vers
-    l'ic&ocirc;ne, une URL pleinement qualifi&eacute;e, ou de la forme
-    <code>(<var>alttext</var>,<var>url</var>)</code>, o&ugrave;
-    <var>alttext</var> est le symbole texte correspondant &agrave; l'ic&ocirc;ne &agrave;
+    <var>icône</var> est une URL relative
+    (échappée par des caractères '%') vers
+    l'icône, une URL pleinement qualifiée, ou de la forme
+    <code>(<var>alttext</var>,<var>url</var>)</code>, où
+    <var>alttext</var> est le symbole texte correspondant à l'icône à
     afficher dans les navigateurs en mode texte.</p>
 
-    <p><var>codage MIME</var> doit &ecirc;tre un codage valide, comme
+    <p><var>codage MIME</var> doit être un codage valide, comme
     <code>x-compress</code>.</p>
 
     <highlight language="config">
@@ -428,9 +428,9 @@ codage MIME</description>
 
 <directivesynopsis>
 <name>AddIconByType</name>
-<description>Ic&ocirc;ne &agrave; afficher &agrave; c&ocirc;t&eacute; d'un fichier en fonction de son
+<description>Icône à afficher à côté d'un fichier en fonction de son
 type MIME</description>
-<syntax>AddIconByType <var>ic&ocirc;ne</var> <var>type MIME</var>
+<syntax>AddIconByType <var>icône</var> <var>type MIME</var>
 [<var>type MIME</var>] ...</syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context>
@@ -438,19 +438,19 @@ type MIME</description>
 <override>Indexes</override>
 
 <usage>
-    <p>Cette directive permet de d&eacute;terminer l'ic&ocirc;ne &agrave; afficher &agrave; c&ocirc;t&eacute;
+    <p>Cette directive permet de déterminer l'icône à afficher à côté
     d'un fichier de type MIME <var>type MIME</var> dans le cas d'un
     affichage <code><a
     href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
-    <var>ic&ocirc;ne</var> est une URL relative
-    (&eacute;chapp&eacute;e par des caract&egrave;res '%') vers
-    l'ic&ocirc;ne, une URL pleinement qualifi&eacute;e, ou de la forme
-    <code>(<var>alttext</var>,<var>url</var>)</code>, o&ugrave;
-    <var>alttext</var> est le symbole texte correspondant &agrave; l'ic&ocirc;ne &agrave;
+    <var>icône</var> est une URL relative
+    (échappée par des caractères '%') vers
+    l'icône, une URL pleinement qualifiée, ou de la forme
+    <code>(<var>alttext</var>,<var>url</var>)</code>, où
+    <var>alttext</var> est le symbole texte correspondant à l'icône à
     afficher dans les navigateurs en mode texte.</p>
 
-    <p><var>type MIME</var> est une expression avec caract&egrave;res
-    g&eacute;n&eacute;riques repr&eacute;sentant le type MIME.</p>
+    <p><var>type MIME</var> est une expression avec caractères
+    génériques représentant le type MIME.</p>
 
     <highlight language="config">
       AddIconByType (IMG,/icons/image.png) image/*
@@ -460,8 +460,8 @@ type MIME</description>
 
 <directivesynopsis>
 <name>DefaultIcon</name>
-<description>Ic&ocirc;ne &agrave; afficher par d&eacute;faut lorsqu'aucun ic&ocirc;ne sp&eacute;cifique
-n'est pr&eacute;cis&eacute;</description>
+<description>Icône à afficher par défaut lorsqu'aucun icône spécifique
+n'est précisé</description>
 <syntax>DefaultIcon <var>chemin URL</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context>
@@ -469,12 +469,12 @@ n'est pr&eacute;cis&eacute;</description
 <override>Indexes</override>
 
 <usage>
-    <p>La directive <directive>DefaultIcon</directive> permet de d&eacute;finir
-    l'ic&ocirc;ne &agrave; afficher &agrave; c&ocirc;t&eacute; d'un fichier lorsqu'aucun ic&ocirc;ne sp&eacute;cifique
-    n'a &eacute;t&eacute; pr&eacute;cis&eacute;, dans le cas d'un affichage <code><a
+    <p>La directive <directive>DefaultIcon</directive> permet de définir
+    l'icône à afficher à côté d'un fichier lorsqu'aucun icône spécifique
+    n'a été précisé, dans le cas d'un affichage <code><a
     href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
-    <var>chemin URL</var> est une URL relative (&eacute;chapp&eacute;e par des
-    caract&egrave;res '%') vers l'ic&ocirc;ne ou une URL pleinement qualifi&eacute;e.</p>
+    <var>chemin URL</var> est une URL relative (échappée par des
+    caractères '%') vers l'icône ou une URL pleinement qualifiée.</p>
 
     <highlight language="config">
       DefaultIcon /icon/unknown.png
@@ -484,7 +484,7 @@ n'est pr&eacute;cis&eacute;</description
 
 <directivesynopsis>
 <name>HeaderName</name>
-<description>Nom du fichier qui sera ins&eacute;r&eacute; au d&eacute;but de la page
+<description>Nom du fichier qui sera inséré au début de la page
 contenant l'index</description>
 <syntax>HeaderName <var>nom fichier</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
@@ -493,9 +493,9 @@ contenant l'index</description>
 <override>Indexes</override>
 
 <usage>
-    <p>La directive <directive>HeaderName</directive> permet de d&eacute;finir
-    le nom du fichier qui sera ins&eacute;r&eacute; au d&eacute;but de la page contenant
-    l'index. <var>nom fichier</var> est le nom du fichier &agrave; inclure.</p>
+    <p>La directive <directive>HeaderName</directive> permet de définir
+    le nom du fichier qui sera inséré au début de la page contenant
+    l'index. <var>nom fichier</var> est le nom du fichier à inclure.</p>
 
     <highlight language="config">
       HeaderName HEADER.html
@@ -505,46 +505,46 @@ contenant l'index</description>
       <p>Les deux directives HeaderName et <directive
       module="mod_autoindex">ReadmeName</directive> traitent maintenant
       <var>nom fichier</var> comme un chemin URI relatif au chemin
-      utilis&eacute; pour acc&eacute;der au r&eacute;pertoire faisant l'objet de l'index. Si
+      utilisé pour accéder au répertoire faisant l'objet de l'index. Si
       <var>nom fichier</var> commence par un slash '/', il sera
-      consid&eacute;r&eacute; comme relatif au r&eacute;pertoire d&eacute;fini par la directive
+      considéré comme relatif au répertoire défini par la directive
       <directive module="core">DocumentRoot</directive>.</p>
 
       <highlight language="config">
         HeaderName /include/HEADER.html
       </highlight>
 
-      <p><var>nom fichier</var> doit correspondre &agrave; un document dont le
+      <p><var>nom fichier</var> doit correspondre à un document dont le
       type MIME est du style <code>text/*</code> (<em>par exemple</em>
       <code>text/html</code>, <code>text/plain</code>, etc...). Cela
-      signifie que <var>nom fichier</var> peut faire r&eacute;f&eacute;rence &agrave; un
-      script CGI si le v&eacute;ritable type MIME du script (et non celui de sa
-      sortie) est marqu&eacute; comme <code>text/html</code> par exemple &agrave;
+      signifie que <var>nom fichier</var> peut faire référence à un
+      script CGI si le véritable type MIME du script (et non celui de sa
+      sortie) est marqué comme <code>text/html</code> par exemple à
       l'aide d'une directive comme :</p>
 
       <highlight language="config">
         AddType text/html .cgi
       </highlight>
 
-      <p>Une <a href="../content-negotiation.html">n&eacute;gociation de
-      contenu</a> sera effectu&eacute;e si <directive
-      module="core">Options</directive> <code>MultiViews</code> a &eacute;t&eacute;
-      pr&eacute;cis&eacute;. Si <var>nom fichier</var> correspond &agrave; un document
-      statique <code>text/html</code> (et non &agrave; un script CGI), et une
+      <p>Une <a href="../content-negotiation.html">négociation de
+      contenu</a> sera effectuée si <directive
+      module="core">Options</directive> <code>MultiViews</code> a été
+      précisé. Si <var>nom fichier</var> correspond à un document
+      statique <code>text/html</code> (et non à un script CGI), et une
       des deux <directive module="core">options</directive>
-      <code>Includes</code> ou <code>IncludesNOEXEC</code> est activ&eacute;e,
-      le fichier sera trait&eacute; en tant qu'inclusion c&ocirc;t&eacute; serveur (Server
+      <code>Includes</code> ou <code>IncludesNOEXEC</code> est activée,
+      le fichier sera traité en tant qu'inclusion côté serveur (Server
       Side Include) (voir la documentation de
       <module>mod_include</module>).</p>
     </note>
 
-    <p>Si le fichier sp&eacute;cifi&eacute; par la directive
-    <directive>HeaderName</directive> contient les en-t&ecirc;tes d'un
+    <p>Si le fichier spécifié par la directive
+    <directive>HeaderName</directive> contient les en-têtes d'un
     document HTML ((&lt;html&gt;, &lt;head&gt;, etc...), vous serez
-    probablement amen&eacute; &agrave; d&eacute;finir <a
+    probablement amené à définir <a
     href="#indexoptions.suppresshtmlpreamble"><code>IndexOptions
-    +SuppressHTMLPreamble</code></a>, de mani&egrave;re &agrave; ce que ces balises ne
-    soient pas r&eacute;p&eacute;t&eacute;es.</p>
+    +SuppressHTMLPreamble</code></a>, de manière à ce que ces balises ne
+    soient pas répétées.</p>
 </usage>
 
 <seealso><directive module="mod_autoindex">ReadmeName</directive></seealso>
@@ -552,8 +552,8 @@ contenant l'index</description>
 
 <directivesynopsis>
 <name>IndexIgnore</name>
-<description>Ajouts &agrave; la liste des fichiers &agrave; cacher lors de l'affichage
-de l'index d'un r&eacute;pertoire</description>
+<description>Ajouts à la liste des fichiers à cacher lors de l'affichage
+de l'index d'un répertoire</description>
 <syntax>IndexIgnore <var>fichier</var> [<var>fichier</var>] ...</syntax>
 <default>IndexIgnore "."</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
@@ -563,12 +563,12 @@ de l'index d'un r&eacute;pertoire</descr
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>IndexIgnore</directive> permet
-    d'effectuer des ajouts &agrave; la liste des fichiers &agrave; cacher lors de
-    l'affichage de l'index d'un r&eacute;pertoire. <var>fichier</var> est une
-    expression avec caract&egrave;res g&eacute;n&eacute;riques de style shell ou un nom de
+    d'effectuer des ajouts à la liste des fichiers à cacher lors de
+    l'affichage de l'index d'un répertoire. <var>fichier</var> est une
+    expression avec caractères génériques de style shell ou un nom de
     fichier complet. Plusieurs directives IndexIgnore effectuent des
-    ajouts &agrave; la liste, et ne remplacent pas la liste des fichiers &agrave;
-    ignorer. Par d&eacute;faut, la liste contient <code>.</code> (le r&eacute;pertoire
+    ajouts à la liste, et ne remplacent pas la liste des fichiers à
+    ignorer. Par défaut, la liste contient <code>.</code> (le répertoire
     courant).</p>
 
     <highlight language="config">
@@ -587,19 +587,19 @@ de l'index d'un r&eacute;pertoire</descr
 
 <directivesynopsis>
 <name>IndexIgnoreReset</name>
-<description>Vide la liste des fichiers &agrave; cacher lors de l'affichage du
-contenu d'un r&eacute;pertoire</description>
+<description>Vide la liste des fichiers à cacher lors de l'affichage du
+contenu d'un répertoire</description>
 <syntax>IndexIgnoreReset ON|OFF</syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>Indexes</override>
-<compatibility>Versions 2.3.10 et sup&eacute;rieures</compatibility>
+<compatibility>Versions 2.3.10 et supérieures</compatibility>
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>IndexIgnoreReset</directive> supprime
-    toute liste de fichiers d&eacute;finie par la directive
-    <directive>IndexIgnore</directive> et h&eacute;rit&eacute;e par ailleurs d'autres
+    toute liste de fichiers définie par la directive
+    <directive>IndexIgnore</directive> et héritée par ailleurs d'autres
     sections de configuration.</p>
 
     <highlight language="config">
@@ -612,8 +612,8 @@ contenu d'un r&eacute;pertoire</descript
 &lt;/Directory&gt;
     </highlight>
 
-    <note type="warning"><p>Revoyez la configuration par d&eacute;faut pour une
-    liste de mod&egrave;les que vous voulez ignorer explicitement apr&egrave;s usage
+    <note type="warning"><p>Revoyez la configuration par défaut pour une
+    liste de modèles que vous voulez ignorer explicitement après usage
     de cette directive.</p></note>
 </usage>
 </directivesynopsis>
@@ -621,10 +621,10 @@ contenu d'un r&eacute;pertoire</descript
 <directivesynopsis>
 <name>IndexOptions</name>
 <description>Diverses options de configuration pour l'indexation d'un
-r&eacute;pertoire</description>
+répertoire</description>
 <syntax>IndexOptions  [+|-]<var>option</var> [[+|-]<var>option</var>]
 ...</syntax>
-<default>Par d&eacute;faut, aucune option n'est activ&eacute;e.</default>
+<default>Par défaut, aucune option n'est activée.</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
@@ -632,37 +632,37 @@ r&eacute;pertoire</description>
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>IndexOptions</directive> permet de
-    sp&eacute;cifier les options de configuration de l'indexation du
-    r&eacute;pertoire. <var>option</var> peut prendre l'une des valeurs
+    spécifier les options de configuration de l'indexation du
+    répertoire. <var>option</var> peut prendre l'une des valeurs
     suivantes :</p>
 
     <dl>
       <dt><a name="indexoptions.addaltclass"
                id="indexoptions.addaltclass">AddAltClass</a></dt>
-      <dd>Ajoute une d&eacute;claration de classe CSS suppl&eacute;mentaire &agrave; chaque
-      enregistrement de la table du listing du r&eacute;pertoire dans le cas o&ugrave;
-      <code>IndexOptions HTMLTable</code> est activ&eacute; et o&ugrave; un
-      <code>IndexStyleSheet</code> a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini. Plut&ocirc;t que d'appliquer
-      &agrave; chaque enregistrement de la table les classes standards
+      <dd>Ajoute une déclaration de classe CSS supplémentaire à chaque
+      enregistrement de la table du listing du répertoire dans le cas où
+      <code>IndexOptions HTMLTable</code> est activé et où un
+      <code>IndexStyleSheet</code> a été défini. Plutôt que d'appliquer
+      à chaque enregistrement de la table les classes standards
       <code>even</code> et <code>odd</code>, c'est ici une classe
       <code>even-<em>ALT</em></code> ou <code>odd-<em>ALT</em></code>
-      qui sera appliqu&eacute;e, o&ugrave; <em>ALT</em> sera soit le texte alternatif
-      standard associ&eacute; au style du fichier (par exemple <em>snd</em>,
+      qui sera appliquée, où <em>ALT</em> sera soit le texte alternatif
+      standard associé au style du fichier (par exemple <em>snd</em>,
       <em>txt</em>, <em>img</em>, etc...), soit le texte alternatif
-      d&eacute;fini par une des diff&eacute;rentes directives <code>AddAlt*</code>.
+      défini par une des différentes directives <code>AddAlt*</code>.
       </dd>
 
 
       <dt><a name="indexoptions.charset"
                id="indexoptions.charset"
-      >Charset=<var>jeu de caract&egrave;res</var></a> (<em>Versions 2.0.61 et
-      sup&eacute;rieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
+      >Charset=<var>jeu de caractères</var></a> (<em>Versions 2.0.61 et
+      supérieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
 
-      <dd>Le mot-cl&eacute; <code>Charset</code> vous permet de sp&eacute;cifier le
-      jeu de caract&egrave;res de la page g&eacute;n&eacute;r&eacute;e. La valeur par d&eacute;faut est
+      <dd>Le mot-clé <code>Charset</code> vous permet de spécifier le
+      jeu de caractères de la page générée. La valeur par défaut est
       <var>UTF-8</var> sous Windows et MAC OS X, et
       <var>ISO-8859-1</var> dans les autres cas (en fait selon que le
-      syst&egrave;me de fichiers sous-jacent utilise les noms de fichiers en
+      système de fichiers sous-jacent utilise les noms de fichiers en
       Unicode ou non).
 
       <highlight language="config">
@@ -674,46 +674,46 @@ r&eacute;pertoire</description>
                id="indexoptions.descriptionwidth"
       >DescriptionWidth=[<var>n</var> | *]</a></dt>
 
-      <dd>Le mot-cl&eacute; <code>DescriptionWidth</code> vous permet de
-      sp&eacute;cifier la taille en caract&egrave;res de la colonne description.</dd>
+      <dd>Le mot-clé <code>DescriptionWidth</code> vous permet de
+      spécifier la taille en caractères de la colonne description.</dd>
 
       <dt>Avec <code>-DescriptionWidth</code> (ou si l'option n'est pas
-      d&eacute;finie), <module>mod_autoindex</module> calcule la meilleure
+      définie), <module>mod_autoindex</module> calcule la meilleure
       taille.</dt>
 
       <dd><code>DescriptionWidth=<var>n</var></code> fixe la taille de
-      la colonne &agrave; <var>n</var> octets.</dd>
+      la colonne à <var>n</var> octets.</dd>
 
       <dd><code>DescriptionWidth=*</code> ajuste la taille de la colonne
-      &agrave; la plus longue cha&icirc;ne de description.
+      à la plus longue chaîne de description.
 
       <strong>Voir la section concernant <directive
       module="mod_autoindex">AddDescription</directive> pour les dangers
-      inh&eacute;rants &agrave; la troncature des descriptions.</strong></dd>
+      inhérants à la troncature des descriptions.</strong></dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.fancyindexing"
                id="indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></dt>
 
-      <dd>Cette option active l'indexation "am&eacute;lior&eacute;e" des r&eacute;pertoires,
-      c'est &agrave; dire avec en-t&ecirc;tes de colonnes sous forme d'hyper-liens
-      auto-r&eacute;f&eacute;rants.</dd>
+      <dd>Cette option active l'indexation "améliorée" des répertoires,
+      c'est à dire avec en-têtes de colonnes sous forme d'hyper-liens
+      auto-référants.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.foldersfirst"
                id="indexoptions.foldersfirst">FoldersFirst</a></dt>
 
-      <dd>Lorsque cette option est activ&eacute;e, la liste des
-      sous-r&eacute;pertoires appara&icirc;tra <em>toujours</em> en premier, suivie
-      de la liste des fichiers normaux du r&eacute;pertoire. Le listing
+      <dd>Lorsque cette option est activée, la liste des
+      sous-répertoires apparaîtra <em>toujours</em> en premier, suivie
+      de la liste des fichiers normaux du répertoire. Le listing
       comporte principalement deux parties, les fichiers et les
-      sous-r&eacute;pertoires, chacun d'eux &eacute;tant tri&eacute; s&eacute;par&eacute;ment et les
-      sous-r&eacute;pertoires affich&eacute;s en premier. Par exemple, si l'ordre de
-      tri est d&eacute;croissant par nom, et si <code>FoldersFirst</code> est
-      activ&eacute;, le sous-r&eacute;pertoire <code>Zed</code> sera affich&eacute; avant le
-      sous-r&eacute;pertoire <code>Beta</code>, qui sera lui-m&ecirc;me affich&eacute; avant
+      sous-répertoires, chacun d'eux étant trié séparément et les
+      sous-répertoires affichés en premier. Par exemple, si l'ordre de
+      tri est décroissant par nom, et si <code>FoldersFirst</code> est
+      activé, le sous-répertoire <code>Zed</code> sera affiché avant le
+      sous-répertoire <code>Beta</code>, qui sera lui-même affiché avant
       les fichiers normaux <code>Gamma</code> et <code>Alpha</code>.
       <strong>Cette option n'a d'effet que si <a
       href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
-      est aussi activ&eacute;.</strong>
+      est aussi activé.</strong>
       </dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.htmltable"
@@ -721,34 +721,34 @@ r&eacute;pertoire</description>
 
       <dd>Cette option pour l'affichage
       <code>FancyIndexing</code> permet de construire une table simple
-      pour l'affichage de l'index du r&eacute;pertoire. Cette option s'av&egrave;rera
-      particuli&egrave;rement n&eacute;cessaire pour les plates-formes o&ugrave; utf-8 est
-      activ&eacute; et dans le cas o&ugrave; les noms de fichiers ou les cha&icirc;nes
-      de description alternent entre les ordres de lecture gauche &agrave;
-      droite et droite &agrave; gauche.</dd>
+      pour l'affichage de l'index du répertoire. Cette option s'avèrera
+      particulièrement nécessaire pour les plates-formes où utf-8 est
+      activé et dans le cas où les noms de fichiers ou les chaînes
+      de description alternent entre les ordres de lecture gauche à
+      droite et droite à gauche.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.iconsarelinks"
                id="indexoptions.iconsarelinks">IconsAreLinks</a></dt>
 
-      <dd>Configure la partie r&eacute;serv&eacute;e aux ic&ocirc;nes de l'ancrage pour le
-      nom de fichier, dans le cas d'un affichage "am&eacute;lior&eacute;".</dd>
+      <dd>Configure la partie réservée aux icônes de l'ancrage pour le
+      nom de fichier, dans le cas d'un affichage "amélioré".</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.iconheight"
                id="indexoptions.iconheight">IconHeight[=<var
                >pixels</var>]</a></dt>
 
-      <dd>Si cette option est pr&eacute;sente, en combinaison avec
+      <dd>Si cette option est présente, en combinaison avec
       <code>IconWidth</code>, le serveur va inclure les attributs
       <code>height</code> et <code>width</code> dans la balise
-      <code>img</code> qui r&eacute;f&eacute;rence le fichier de l'ic&ocirc;ne. Ceci va
-      permettre au navigateur de pr&eacute;voir les caract&eacute;ristiques de la page
-      sans devoir attendre que toutes les images aient &eacute;t&eacute; charg&eacute;es. En
-      l'absence de cette option, c'est la hauteur standard d&eacute;finie par
-      le logiciel Apache httpd qui est choisie comme valeur par d&eacute;faut.
+      <code>img</code> qui référence le fichier de l'icône. Ceci va
+      permettre au navigateur de prévoir les caractéristiques de la page
+      sans devoir attendre que toutes les images aient été chargées. En
+      l'absence de cette option, c'est la hauteur standard définie par
+      le logiciel Apache httpd qui est choisie comme valeur par défaut.
       
       <strong>Cette option n'a d'effet que si <a
       href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
-      est aussi activ&eacute;.</strong>
+      est aussi activé.</strong>
 
       </dd>
 
@@ -756,30 +756,30 @@ r&eacute;pertoire</description>
                id="indexoptions.iconwidth">IconWidth[=<var
                >pixels</var>]</a></dt>
 
-      <dd>Si cette option est pr&eacute;sente, en combinaison avec
+      <dd>Si cette option est présente, en combinaison avec
       <code>IconHeight</code>, le serveur va inclure les attributs
       <code>height</code> et <code>width</code> dans la balise
-      <code>img</code> qui r&eacute;f&eacute;rence le fichier de l'ic&ocirc;ne. Ceci va
-      permettre au navigateur de pr&eacute;voir les caract&eacute;ristiques de la page
-      sans devoir attendre que toutes les images aient &eacute;t&eacute; charg&eacute;es. En
-      l'absence de cette option, c'est la largeur standard d&eacute;finie par
-      le logiciel Apache httpd qui est choisie comme valeur par d&eacute;faut.</dd>
+      <code>img</code> qui référence le fichier de l'icône. Ceci va
+      permettre au navigateur de prévoir les caractéristiques de la page
+      sans devoir attendre que toutes les images aient été chargées. En
+      l'absence de cette option, c'est la largeur standard définie par
+      le logiciel Apache httpd qui est choisie comme valeur par défaut.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.ignorecase"
                id="indexoptions.ignorecase">IgnoreCase</a></dt>
 
-      <dd>Si cette option est activ&eacute;e, les noms sont tri&eacute;s sans tenir
+      <dd>Si cette option est activée, les noms sont triés sans tenir
       compte de la casse. Par exemple, si le tri s'effectue sur les noms
-      dans l'ordre croissant, et si <code>IgnoreCase</code> est activ&eacute;,
-      le fichier Zeta appara&icirc;tra apr&egrave;s le fichier alfa (Note : le
-      fichier GAMMA appara&icirc;tra toujours avant le fichier gamma).
+      dans l'ordre croissant, et si <code>IgnoreCase</code> est activé,
+      le fichier Zeta apparaîtra après le fichier alfa (Note : le
+      fichier GAMMA apparaîtra toujours avant le fichier gamma).
       </dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.ignoreclient"
                id="indexoptions.ignoreclient">IgnoreClient</a></dt>
 
-      <dd>Si cette option est activ&eacute;e, <module>mod_autoindex</module> va
-      ignorer toutes les variables de requ&ecirc;te fournies par le client, y
+      <dd>Si cette option est activée, <module>mod_autoindex</module> va
+      ignorer toutes les variables de requête fournies par le client, y
       compris les informations de tri (ce qui implique l'activation de
       l'option <code><a href="#indexoptions.suppresscolumnsorting"
       >SuppressColumnSorting</a></code>).</dd>
@@ -788,51 +788,51 @@ r&eacute;pertoire</description>
                id="indexoptions.namewidth">NameWidth=[<var>n</var>
                | *]</a></dt>
 
-      <dd>Le mot-cl&eacute; <code>NameWidth</code> vous permet de sp&eacute;cifier la
+      <dd>Le mot-clé <code>NameWidth</code> vous permet de spécifier la
       largeur en octets de la colonne correspondant au nom du
       fichier.</dd>
 
       <dd>Avec <code>-NameWidth</code> (ou si l'option n'est pas
-      d&eacute;finie), <module
+      définie), <module
       >mod_autoindex</module> va calculer la meilleure largeur
-      possible, mais jusqu'&agrave; une largeur maximale de 20 octets.</dd>
+      possible, mais jusqu'à une largeur maximale de 20 octets.</dd>
 
       <dd><code>NameWidth=<var>n</var></code> fixe la largeur de la
-      colonne &agrave; <var>n</var> octets.</dd>
+      colonne à <var>n</var> octets.</dd>
 
-      <dd><code>NameWidth=*</code> d&eacute;finit la largeur de colonne &agrave; la
-      valeur n&eacute;cessaire.</dd>
+      <dd><code>NameWidth=*</code> définit la largeur de colonne à la
+      valeur nécessaire.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.scanhtmltitles"
                id="indexoptions.scanhtmltitles">ScanHTMLTitles</a></dt>
 
       <dd>L'activation de cette option permet d'extraire le titre des
-      documents HTML dans le cas d'un affichage "am&eacute;lior&eacute;". Si le fichier
-      ne poss&egrave;de aucune description d&eacute;finie par la directive <directive
+      documents HTML dans le cas d'un affichage "amélioré". Si le fichier
+      ne possède aucune description définie par la directive <directive
       module="mod_autoindex">AddDescription</directive>, httpd va lire
       le document pour tenter d'en extraire le <code>titre</code>. Ce
-      processus est co&ucirc;teux en ressources disque et CPU.</dd>
+      processus est coûteux en ressources disque et CPU.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.showforbidden"
                id="indexoptions.showforbidden">ShowForbidden</a></dt>
 
-      <dd>Si cette option est activ&eacute;e, Apache httpd affichera les fichiers
-      normalement cach&eacute;s suite au retour des valeurs
+      <dd>Si cette option est activée, Apache httpd affichera les fichiers
+      normalement cachés suite au retour des valeurs
       <code>HTTP_UNAUTHORIZED</code> ou <code>HTTP_FORBIDDEN</code> par
-      la sous-requ&ecirc;te.</dd>
+      la sous-requête.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppresscolumnsorting"
                id="indexoptions.suppresscolumnsorting"
                >SuppressColumnSorting</a></dt>
 
-      <dd>Si cette option est activ&eacute;e, Apache httpd supprimera les liens
-      hyper-texte dans les en-t&ecirc;tes de colonnes dans le cas d'un
-      affichage "am&eacute;lior&eacute;". Par d&eacute;faut, ces en-t&ecirc;tes constituent des liens
-      hyper-texte, et la s&eacute;lection de l'un d'entre eux va trier l'index
-      du r&eacute;pertoire en fonction des valeurs de la colonne
-      correspondante. Cependant, les arguments de la cha&icirc;ne de
-      param&egrave;tres de la requ&ecirc;te ajout&eacute;s &agrave; l'URL seront toujours ignor&eacute;s.
-      Ce comportement est contr&ocirc;l&eacute; par l'option <a
+      <dd>Si cette option est activée, Apache httpd supprimera les liens
+      hyper-texte dans les en-têtes de colonnes dans le cas d'un
+      affichage "amélioré". Par défaut, ces en-têtes constituent des liens
+      hyper-texte, et la sélection de l'un d'entre eux va trier l'index
+      du répertoire en fonction des valeurs de la colonne
+      correspondante. Cependant, les arguments de la chaîne de
+      paramètres de la requête ajoutés à l'URL seront toujours ignorés.
+      Ce comportement est contrôlé par l'option <a
       href="#indexoptions.ignoreclient"><code>IndexOptions
       IgnoreClient</code></a>.</dd>
 
@@ -841,66 +841,66 @@ r&eacute;pertoire</description>
                >SuppressDescription</a></dt>
 
       <dd>L'activation de cette option va supprimer la description des
-      fichiers dans le cas d'un affichage "am&eacute;lior&eacute;". Par d&eacute;faut aucune
-      description de fichier n'est d&eacute;finie, et par cons&eacute;quent
-      l'utilisation de cette option va permettre de r&eacute;cup&eacute;rer un espace
-      &agrave; l'&eacute;cran de 23 caract&egrave;res pouvant &ecirc;tre utilis&eacute; pour autre chose.
+      fichiers dans le cas d'un affichage "amélioré". Par défaut aucune
+      description de fichier n'est définie, et par conséquent
+      l'utilisation de cette option va permettre de récupérer un espace
+      à l'écran de 23 caractères pouvant être utilisé pour autre chose.
       Voir la directive <directive module="mod_autoindex"
-      >AddDescription</directive> pour plus d'informations &agrave; propos de
-      la d&eacute;finition des descriptions de fichiers. Voir aussi l'option
+      >AddDescription</directive> pour plus d'informations à propos de
+      la définition des descriptions de fichiers. Voir aussi l'option
       d'index <code><a
       href="#indexoptions.descriptionwidth">DescriptionWidth</a></code>
       pour limiter la taille de la colonne description.
 
       <strong>Cette option n'a d'effet que si <a
       href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
-      est aussi activ&eacute;.</strong>
+      est aussi activé.</strong>
       </dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppresshtmlpreamble"
                id="indexoptions.suppresshtmlpreamble"
                >SuppressHTMLPreamble</a></dt>
 
-      <dd>Si le r&eacute;pertoire contient effectivement le fichier sp&eacute;cifi&eacute;
+      <dd>Si le répertoire contient effectivement le fichier spécifié
       par la directive <directive
       module="mod_autoindex">HeaderName</directive>, le module inclut
-      en g&eacute;n&eacute;ral le contenu du fichier apr&egrave;s avoir ins&eacute;r&eacute; un pr&eacute;ambule
+      en général le contenu du fichier après avoir inséré un préambule
       HTML standard (<code>&lt;html&gt;</code>,
       <code>&lt;head&gt;</code>, <em>etc...</em>). L'activation de
       l'option <code>SuppressHTMLPreamble</code> supprime l'insertion de
-      ce pr&eacute;ambule, et le module va alors commencer l'affichage
-      directement par le contenu du fichier d'en-t&ecirc;te. Dans ce cas par
-      contre, le fichier d'en-t&ecirc;te doit contenir des instructions HTML
-      appropri&eacute;es. S'il n'y a pas de fichier d'en-t&ecirc;te, le pr&eacute;ambule est
-      g&eacute;n&eacute;r&eacute; comme dans le cas g&eacute;n&eacute;ral. Si vous sp&eacute;cifiez aussi une
+      ce préambule, et le module va alors commencer l'affichage
+      directement par le contenu du fichier d'en-tête. Dans ce cas par
+      contre, le fichier d'en-tête doit contenir des instructions HTML
+      appropriées. S'il n'y a pas de fichier d'en-tête, le préambule est
+      généré comme dans le cas général. Si vous spécifiez aussi une
       directive <directive
       module="mod_autoindex">ReadmeName</directive>, et si ce
       fichier existe, les balises de fermeture closing
       &lt;/body&gt;&lt;/html&gt; seront aussi omises dans la sortie, en
-      supposant que vous ayez plac&eacute; ces balises de fermeture dans ce
+      supposant que vous ayez placé ces balises de fermeture dans ce
       fichier.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppressicon"
                id="indexoptions.suppressicon">SuppressIcon</a></dt>
 
-      <dd>L'activation de cette option supprime l'affichage des ic&ocirc;nes
-      dans le cas d'un affichage "am&eacute;lior&eacute;". La combinaison de
+      <dd>L'activation de cette option supprime l'affichage des icônes
+      dans le cas d'un affichage "amélioré". La combinaison de
       <code>SuppressIcon</code> et <code>SuppressRules</code> permet de
-      g&eacute;n&eacute;rer une sortie au format HTML 3.2 qui, selon les derni&egrave;res
-      sp&eacute;cifications, interdit les &eacute;l&eacute;ments <code>img</code> et
-      <code>hr</code> dans les blocs <code>pre</code> (utilis&eacute;s pour
-      formater les affichages "am&eacute;lior&eacute;s").</dd>
+      générer une sortie au format HTML 3.2 qui, selon les dernières
+      spécifications, interdit les éléments <code>img</code> et
+      <code>hr</code> dans les blocs <code>pre</code> (utilisés pour
+      formater les affichages "améliorés").</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppresslastmodified"
                id="indexoptions.suppresslastmodified"
                >SuppressLastModified</a></dt>
 
       <dd>L'activation de cette option supprime l'affichage de la date
-      de derni&egrave;re modification dans le cas d'un affichage "am&eacute;lior&eacute;".
+      de dernière modification dans le cas d'un affichage "amélioré".
 
        <strong>Cette option n'a d'effet que si <a
       href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
-      est aussi activ&eacute;.</strong>
+      est aussi activé.</strong>
       </dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppressrules"
@@ -908,59 +908,59 @@ r&eacute;pertoire</description>
       </dt>
 
       <dd>L'activation de cette option supprime l'affichage des lignes
-      horizontales (&eacute;l&eacute;ments <code>hr</code>) dans les index de
-      r&eacute;pertoires. La combinaison de
+      horizontales (éléments <code>hr</code>) dans les index de
+      répertoires. La combinaison de
       <code>SuppressIcon</code> et <code>SuppressRules</code> permet de
-      g&eacute;n&eacute;rer une sortie au format HTML 3.2 qui, selon les derni&egrave;res
-      sp&eacute;cifications, interdit les &eacute;l&eacute;ments <code>img</code> et
-      <code>hr</code> dans les blocs <code>pre</code> (utilis&eacute;s pour
-      formater les affichages "am&eacute;lior&eacute;s").
+      générer une sortie au format HTML 3.2 qui, selon les dernières
+      spécifications, interdit les éléments <code>img</code> et
+      <code>hr</code> dans les blocs <code>pre</code> (utilisés pour
+      formater les affichages "améliorés").
 
        <strong>Cette option n'a d'effet que si <a
       href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
-      est aussi activ&eacute;.</strong>
+      est aussi activé.</strong>
       </dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppresssize"
                id="indexoptions.suppresssize">SuppressSize</a></dt>
 
       <dd>L'activation de cette option supprime l'affichage de la taille
-      du fichier dans le cas d'un affichage "am&eacute;lior&eacute;".
+      du fichier dans le cas d'un affichage "amélioré".
 
        <strong>Cette option n'a d'effet que si <a
       href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
-      est aussi activ&eacute;.</strong>
+      est aussi activé.</strong>
       </dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.trackmodified"
                id="indexoptions.trackmodified">TrackModified</a></dt>
 
       <dd>Cette option renvoie les valeurs <code>Last-Modified</code> et
-      <code>ETag</code> pour le r&eacute;pertoire index&eacute; dans l'en-t&ecirc;te HTTP.
-      Elle n'est valide que si le syst&egrave;me d'exploitation et le syst&egrave;me
-      de fichiers renvoient des r&eacute;sultats appropri&eacute;s pour la fonction
-      stat(). C'est le cas de certains syst&egrave;mes Unix, ainsi que JFS sous
+      <code>ETag</code> pour le répertoire indexé dans l'en-tête HTTP.
+      Elle n'est valide que si le système d'exploitation et le système
+      de fichiers renvoient des résultats appropriés pour la fonction
+      stat(). C'est le cas de certains systèmes Unix, ainsi que JFS sous
       OS/2 ou
       les volumes NTFS sous Win32. Ce n'est par contre pas le cas
-      des volumes FAT Win32 et OS/2. Lorsque cette option est activ&eacute;e, le
-      client ou le mandataire peuvent d&eacute;tecter les changements dans la
-      liste des fichiers lorsqu'ils effectuent une requ&ecirc;te
-      <code>HEAD</code>. Notez que certains syst&egrave;mes d'exploitation
-      d&eacute;tectent correctement les nouveaux fichiers et les fichiers
-      supprim&eacute;s, mais ne d&eacute;tectent pas les modifications de tailles ou
-      de dates des fichiers du r&eacute;pertoire. <strong>Les modifications de
-      taille ou de date d'un fichier existant ne mettent pas &agrave; jour
-      l'en-t&ecirc;te <code>Last-Modified</code> sur toutes les plate-formes
+      des volumes FAT Win32 et OS/2. Lorsque cette option est activée, le
+      client ou le mandataire peuvent détecter les changements dans la
+      liste des fichiers lorsqu'ils effectuent une requête
+      <code>HEAD</code>. Notez que certains systèmes d'exploitation
+      détectent correctement les nouveaux fichiers et les fichiers
+      supprimés, mais ne détectent pas les modifications de tailles ou
+      de dates des fichiers du répertoire. <strong>Les modifications de
+      taille ou de date d'un fichier existant ne mettent pas à jour
+      l'en-tête <code>Last-Modified</code> sur toutes les plate-formes
       Unix.</strong> Si c'est le cas, laissez cette option
-      d&eacute;sactiv&eacute;e.</dd>
+      désactivée.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.type"
                id="indexoptions.type"
       >Type=<var>type MIME</var></a> (<em>Versions 2.0.61 et
-      sup&eacute;rieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
+      supérieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
 
-      <dd>Le mot-cl&eacute; <code>Type</code> vous permet de sp&eacute;cifier le type
-      MIME de la page g&eacute;n&eacute;r&eacute;e. La valeur par d&eacute;faut est
+      <dd>Le mot-clé <code>Type</code> vous permet de spécifier le type
+      MIME de la page générée. La valeur par défaut est
       <var>text/html</var>.
 
       <highlight language="config">
@@ -971,13 +971,13 @@ r&eacute;pertoire</description>
 
       <dt><a name="indexoptions.versionsort"
                id="indexoptions.versionsort">VersionSort</a>
-      (<em>Versions 2.0a3 et sup&eacute;rieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
+      (<em>Versions 2.0a3 et supérieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
 
-      <dd>Le mot-cl&eacute; <code>VersionSort</code> permet de trier les
-      fichiers contenant des num&eacute;ros de version d'une mani&egrave;re
-      sp&eacute;cifique. Les cha&icirc;nes sont tri&eacute;es comme d'habitude, except&eacute; les
-      sous-cha&icirc;nes de chiffres du nom de fichier et de sa description
-      qui sont compar&eacute;es en fonction de leur valeur num&eacute;rique.
+      <dd>Le mot-clé <code>VersionSort</code> permet de trier les
+      fichiers contenant des numéros de version d'une manière
+      spécifique. Les chaînes sont triées comme d'habitude, excepté les
+      sous-chaînes de chiffres du nom de fichier et de sa description
+      qui sont comparées en fonction de leur valeur numérique.
 
       <example><title>Exemple :</title>
         foo-1.7<br />
@@ -988,7 +988,7 @@ r&eacute;pertoire</description>
         foo-1.12
       </example>
 
-      <p>Si le nombre commence par le chiffre 0, il est consid&eacute;r&eacute; comme
+      <p>Si le nombre commence par le chiffre 0, il est considéré comme
       la partie fractionnaire d'un nombre :</p>
 
       <example>
@@ -1001,14 +1001,14 @@ r&eacute;pertoire</description>
 
       <dt><a name="indexoptions.xhtml"
                id="indexoptions.xhtml">XHTML</a>
-      (<em>Versions 2.0.49 et sup&eacute;rieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
+      (<em>Versions 2.0.49 et supérieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
 
-      <dd>Le mot-cl&eacute; <code>XHTML</code> enjoint
-      <module>mod_autoindex</module> de g&eacute;n&eacute;rer du code XHTML 1.0 au
+      <dd>Le mot-clé <code>XHTML</code> enjoint
+      <module>mod_autoindex</module> de générer du code XHTML 1.0 au
       lieu de HTML 3.2.
        <strong>Cette option n'a d'effet que si <a
       href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
-      est aussi activ&eacute;.</strong>
+      est aussi activé.</strong>
       </dd>
     </dl>
 
@@ -1017,15 +1017,15 @@ r&eacute;pertoire</description>
      XXX: we should consider to allow sections inside <usage>
      this would require some xslt changes...
    -->
-   <dl><dt>Options d'index incr&eacute;mentales</dt>
+   <dl><dt>Options d'index incrémentales</dt>
    <dd>
-     <p>Vous devez porter une attention particuli&egrave;re &agrave; la mani&egrave;re dont
-     les <directive>IndexOptions</directive> multiples sont trait&eacute;es.</p>
+     <p>Vous devez porter une attention particulière à la manière dont
+     les <directive>IndexOptions</directive> multiples sont traitées.</p>
 
      <ul>
      <li>Plusieurs directives <directive>IndexOptions</directive>
-     apparaissant dans la m&ecirc;me section directory sont maintenant
-     fusionn&eacute;es. Le r&eacute;sultat de :
+     apparaissant dans la même section directory sont maintenant
+     fusionnées. Le résultat de :
 
      <highlight language="config">
 &lt;Directory "/foo"&gt;
@@ -1034,41 +1034,41 @@ r&eacute;pertoire</description>
 &lt;/Directory&gt;
      </highlight>
 
-     <p>est &eacute;quivalent &agrave;</p>
+     <p>est équivalent à</p>
 
      <highlight language="config">
        IndexOptions HTMLTable SuppressColumnsorting
      </highlight>
      </li>
 
-     <li>L'ajout de la syntaxe incr&eacute;mentale (en pr&eacute;fixant les mots-cl&eacute;s
+     <li>L'ajout de la syntaxe incrémentale (en préfixant les mots-clés
      avec <code>+</code> ou <code>-</code>).</li>
      </ul>
 
-     <p>Chaque fois qu'un mot-cl&eacute; pr&eacute;fix&eacute; par '+' ou '-' est trouv&eacute;, il
-     est appliqu&eacute; aux d&eacute;finitions des
-     <directive>IndexOptions</directive> courantes (qui ont &eacute;t&eacute;
-     &eacute;ventuellement h&eacute;rit&eacute;es d'un directory de niveau sup&eacute;rieur). Par
-     contre, si un mot-cl&eacute; non pr&eacute;fix&eacute; est trouv&eacute;, il supprime toutes
-     les definitions h&eacute;rit&eacute;es, ainsi que toute
-     d&eacute;finition incr&eacute;mentale. Consid&eacute;rons l'exemple
+     <p>Chaque fois qu'un mot-clé préfixé par '+' ou '-' est trouvé, il
+     est appliqué aux définitions des
+     <directive>IndexOptions</directive> courantes (qui ont été
+     éventuellement héritées d'un directory de niveau supérieur). Par
+     contre, si un mot-clé non préfixé est trouvé, il supprime toutes
+     les definitions héritées, ainsi que toute
+     définition incrémentale. Considérons l'exemple
      suivant :</p>
 
      <highlight language="config">
-IndexOptions +ScanHTMLTitles -IconsAreLinks FancyIndexing<br />
+IndexOptions +ScanHTMLTitles -IconsAreLinks FancyIndexing
 IndexOptions +SuppressSize
      </highlight>
 
-     <p>L'effet global est &eacute;quivalent &agrave; l'effet qu'aurait provoqu&eacute;
+     <p>L'effet global est équivalent à l'effet qu'aurait provoqué
      <code>IndexOptions FancyIndexing +SuppressSize</code>, car l'option
-     non pr&eacute;fix&eacute;e <code>FancyIndexing</code> annule les mots-cl&eacute;s
-     incr&eacute;mentaux situ&eacute;s avant elle, mais leur permet ensuite de
-     s'incr&eacute;menter &agrave; nouveau.</p>
-
-     <p>Pour d&eacute;finir inconditionnellement les
-     <directive>IndexOptions</directive> pour un r&eacute;pertoire particulier,
-     tout en supprimant les d&eacute;finitions h&eacute;rit&eacute;es, sp&eacute;cifiez les
-     mots-cl&eacute;s sans pr&eacute;fixe <code>+</code> ou <code>-</code></p>
+     non préfixée <code>FancyIndexing</code> annule les mots-clés
+     incrémentaux situés avant elle, mais leur permet ensuite de
+     s'incrémenter à nouveau.</p>
+
+     <p>Pour définir inconditionnellement les
+     <directive>IndexOptions</directive> pour un répertoire particulier,
+     tout en supprimant les définitions héritées, spécifiez les
+     mots-clés sans préfixe <code>+</code> ou <code>-</code></p>
    </dd>
    </dl>
 </usage>
@@ -1076,8 +1076,8 @@ IndexOptions +SuppressSize
 
 <directivesynopsis>
 <name>IndexOrderDefault</name>
-<description>D&eacute;finit l'ordre d'affichage par d&eacute;faut d'un index de
-r&eacute;pertoire</description>
+<description>Définit l'ordre d'affichage par défaut d'un index de
+répertoire</description>
 <syntax>IndexOrderDefault Ascending|Descending
 Name|Date|Size|Description</syntax>
 <default>IndexOrderDefault Ascending Name</default>
@@ -1090,7 +1090,7 @@ Name|Date|Size|Description</syntax>
     <p>La directive <directive>IndexOrderDefault</directive> s'utilise
     en combinaison avec l'option d'index <code><a
     href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>. Par
-    d&eacute;faut, les index de r&eacute;pertoires "am&eacute;lior&eacute;s" sont affich&eacute;s selon l'ordre
+    défaut, les index de répertoires "améliorés" sont affichés selon l'ordre
     croissant des noms de fichiers ; la directive
     <directive>IndexOrderDefault</directive> vous permet de modifier ce
     comportement.</p>
@@ -1100,25 +1100,25 @@ Name|Date|Size|Description</syntax>
     <code>Descending</code>, et indique l'ordre de tri. Le second doit
     prendre une des valeurs <code>Name</code>, <code>Date</code>,
     <code>Size</code>, ou <code>Description</code>, et permet
-    d'identifier la cl&eacute; primaire. La cl&eacute; secondaire est
+    d'identifier la clé primaire. La clé secondaire est
     <em>toujours</em> le nom du fichier selon un ordre croissant.</p>
 
-    <p>Si vous le d&eacute;sirez, vous pouvez emp&ecirc;cher le client de modifier
+    <p>Si vous le désirez, vous pouvez empêcher le client de modifier
     l'ordre de tri de la liste en ajoutant l'option d'index  <code><a
     href="#indexoptions.suppresscolumnsorting">SuppressColumnSorting</a></code>
-    qui supprime le lien de d&eacute;finition du tri de l'en-t&ecirc;te de la
+    qui supprime le lien de définition du tri de l'en-tête de la
     colonne, ainsi que l'option <code><a
     href="#indexoptions.ignoreclient">IgnoreClient</a></code> qui
-    emp&ecirc;che ce m&ecirc;me client de passer outre vos pr&eacute;f&eacute;rences de tri en
-    ajoutant manuellement des options de tri &agrave; la cha&icirc;ne de param&egrave;tres
-    de la requ&ecirc;te.</p>
+    empêche ce même client de passer outre vos préférences de tri en
+    ajoutant manuellement des options de tri à la chaîne de paramètres
+    de la requête.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
 <name>IndexStyleSheet</name>
-<description>Ajoute une feuille de style CSS &agrave; l'index du
-r&eacute;pertoire</description>
+<description>Ajoute une feuille de style CSS à l'index du
+répertoire</description>
 <syntax>IndexStyleSheet <var>chemin-url</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context>
@@ -1127,7 +1127,7 @@ r&eacute;pertoire</description>
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>IndexStyleSheet</directive> permet de
-    d&eacute;finir le nom du fichier qui servira de feuille de style CSS pour
+    définir le nom du fichier qui servira de feuille de style CSS pour
     l'index.
     </p>
     <highlight language="config">
@@ -1136,19 +1136,19 @@ r&eacute;pertoire</description>
 
     <p>L'utilisation de cette directive en conjonction avec <code>IndexOptions
     HTMLTable</code> ajoute plusieurs classes CSS au document HTML
-    r&eacute;sultant. Un identifiant CSS <code>indexlist</code> est attribu&eacute; &agrave;
-    l'ensemble de la table et les classes suivantes sont associ&eacute;es aux
-    diff&eacute;rentes parties du listing :</p>
+    résultant. Un identifiant CSS <code>indexlist</code> est attribué à
+    l'ensemble de la table et les classes suivantes sont associées aux
+    différentes parties du listing :</p>
 
     <table border="1" style="zebra">
-    <tr><th>Classe</th><th>D&eacute;finition</th></tr>
-    <tr><td>tr.indexhead</td><td>Ligne d'en-t&ecirc;te du listing</td></tr>
+    <tr><th>Classe</th><th>Définition</th></tr>
+    <tr><td>tr.indexhead</td><td>Ligne d'en-tête du listing</td></tr>
     <tr><td>th.indexcolicon and td.indexcolicon</td> <td>Colonne de
-    l'ic&ocirc;ne</td></tr>
+    l'icône</td></tr>
     <tr><td>th.indexcolname and td.indexcolname</td> <td>Colonne du nom
     du fichier</td></tr>
     <tr><td>th.indexcollastmod and td.indexcollastmod</td> <td>Colonne
-    de la date de derni&egrave;re modification</td></tr>
+    de la date de dernière modification</td></tr>
     <tr><td>th.indexcolsize and td.indexcolsize</td> <td>Colonne de la
     taille du fichier</td></tr>
     <tr><td>th.indexcoldesc and td.indexcoldesc</td> <td>Colonne de la
@@ -1163,7 +1163,7 @@ r&eacute;pertoire</description>
 
 <directivesynopsis>
 <name>IndexHeadInsert</name>
-<description>Ins&egrave;re du texte dans la section HEAD de la page
+<description>Insère du texte dans la section HEAD de la page
 d'index.</description>
 <syntax>IndexHeadInsert <var>"marque ..."</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
@@ -1173,8 +1173,8 @@ d'index.</description>
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>IndexHeadInsert</directive> permet de
-    sp&eacute;cifier une cha&icirc;ne de caract&egrave;res &agrave; ins&eacute;rer dans la section
-    <var>&lt;head&gt;</var> du code HTML g&eacute;n&eacute;r&eacute; pour la page
+    spécifier une chaîne de caractères à insérer dans la section
+    <var>&lt;head&gt;</var> du code HTML généré pour la page
     d'index.</p>
     <highlight language="config">
       IndexHeadInsert "&lt;link rel=\"sitemap\" href=\"/sitemap.html\"&gt;"
@@ -1184,7 +1184,7 @@ d'index.</description>
 
 <directivesynopsis>
 <name>ReadmeName</name>
-<description>Nom du fichier dont le contenu sera ins&eacute;r&eacute; &agrave; la fin de
+<description>Nom du fichier dont le contenu sera inséré à la fin de
 l'index</description>
 <syntax>ReadmeName <var>nom-fichier</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
@@ -1193,13 +1193,13 @@ l'index</description>
 <override>Indexes</override>
 
 <usage>
-    <p>La directive <directive>ReadmeName</directive> permet de d&eacute;finir
-    le nom du fichier dont le contenu sera ajout&eacute; &agrave; la fin de l'index.
-    <var>nom-fichier</var> est le nom du fichier &agrave; inclure, et est
-    consid&eacute;r&eacute; comme relatif au r&eacute;pertoire faisant l'objet de l'index. Si
+    <p>La directive <directive>ReadmeName</directive> permet de définir
+    le nom du fichier dont le contenu sera ajouté à la fin de l'index.
+    <var>nom-fichier</var> est le nom du fichier à inclure, et est
+    considéré comme relatif au répertoire faisant l'objet de l'index. Si
     <var>nom-fichier</var> commence par un slash '/', comme dans
-    l'exemple 2, il sera consid&eacute;r&eacute;
-    comme relatif au r&eacute;pertoire d&eacute;fini par la directive <directive
+    l'exemple 2, il sera considéré
+    comme relatif au répertoire défini par la directive <directive
     module="core">DocumentRoot</directive>.
     </p>
 
@@ -1214,8 +1214,8 @@ ReadmeName /include/FOOTER.html
     </highlight>
 
     <p>Voir aussi la directive <directive module="mod_autoindex"
-    >HeaderName</directive>, o&ugrave; cette fonctionnalit&eacute; est d&eacute;crite plus en
-    d&eacute;tails.</p>
+    >HeaderName</directive>, où cette fonctionnalité est décrite plus en
+    détails.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr?rev=1742727&r1=1742726&r2=1742727&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr Sat May  7 16:28:36 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1741625 -->
+<!-- English Revision: 1741842 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1128,15 +1128,15 @@ r:activeconfig() -- Extrait une arboresc
 <highlight language="lua">
 	-- exemples de messages de journalisation
 	r:trace1("Ceci est un message de journalisation de niveau
-	trace") -- les niveaux valides vont de trace1 à trace8 <br />
-        r:debug("Ceci est un message de journalisation de niveau debug")<br />
-        r:info("Ceci est un message de journalisation de niveau info")<br />
-        r:notice("Ceci est un message de journalisation de niveau notice")<br />
-        r:warn("Ceci est un message de journalisation de niveau warn")<br />
-        r:err("Ceci est un message de journalisation de niveau err")<br />
-        r:alert("Ceci est un message de journalisation de niveau alert")<br />
-        r:crit("Ceci est un message de journalisation de niveau crit")<br />
-        r:emerg("Ceci est un message de journalisation de niveau emerg")<br />
+	trace") -- les niveaux valides vont de trace1 à trace8 
+        r:debug("Ceci est un message de journalisation de niveau debug")
+        r:info("Ceci est un message de journalisation de niveau info")
+        r:notice("Ceci est un message de journalisation de niveau notice")
+        r:warn("Ceci est un message de journalisation de niveau warn")
+        r:err("Ceci est un message de journalisation de niveau err")
+        r:alert("Ceci est un message de journalisation de niveau alert")
+        r:crit("Ceci est un message de journalisation de niveau crit")
+        r:emerg("Ceci est un message de journalisation de niveau emerg")
 </highlight>
 
 </section>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1742727&r1=1742726&r2=1742727&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Sat May  7 16:28:36 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1729838 -->
+<!-- English Revision: 1741874 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -2130,9 +2130,9 @@ mandatées</description>
 
     <example><title>Exemple</title>
     <highlight language="config">
-      ProxyRemote  *  http://firewall.example.com:81<br />
-      NoProxy         .example.com 192.168.112.0/21<br />
-      ProxyDomain     .example.com
+ProxyRemote  "*"  "http://firewall.example.com:81"
+NoProxy           ".example.com" "192.168.112.0/21"
+ProxyDomain       ".example.com"      
       </highlight>
     </example>
 </usage>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr?rev=1742727&r1=1742726&r2=1742727&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr Sat May  7 16:28:36 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1737774 -->
+<!-- English Revision: 1741842 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -81,8 +81,8 @@ règles permettant de réécrire l
 
     <example><title>Exemple</title>
     <highlight language="config">
-      LogLevel alert rewrite:trace3
-      </highlight>
+LogLevel alert rewrite:trace3
+    </highlight>     
     </example>
 
     <note><title>RewriteLog</title>
@@ -1036,7 +1036,7 @@ RewriteRule ^(.+) /other/archive/$1 [R]
            </p>
 
            <highlight language="config">
-           RewriteCond expr "! %{HTTP_REFERER} -strmatch '*://%{HTTP_HOST}/*'"<br />
+           RewriteCond expr "! %{HTTP_REFERER} -strmatch '*://%{HTTP_HOST}/*'"
            RewriteRule "^/images" "-" [F]
            </highlight>
         </li>



Mime
View raw message