httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From yla...@apache.org
Subject svn commit: r1737042 [1/2] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: bind.xml.es custom-error.xml.es glossary.xml.es index.xml.es install.xml.es new_features_2_4.xml.es sitemap.xml.es
Date Tue, 29 Mar 2016 20:21:52 GMT
Author: ylavic
Date: Tue Mar 29 20:21:52 2016
New Revision: 1737042

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1737042&view=rev
Log:
Update spanish translation.

Submitted by: Luis Gil de Bernabé Pfeiffer <ljgbpfeiffer googlemail.com>
Reviewed by: Sergio Ramos

Added:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.es   (with props)
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.es   (with props)
Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.es
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/glossary.xml.es
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.es
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.es
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.es

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.es?rev=1737042&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.es (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.es Tue Mar 29 20:21:52 2016
@@ -0,0 +1,211 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
+<!-- English Revision 1673947 -->
+<!-- Translated by: Luis Gil de Bernabé Pfeiffer -->
+<!-- Reviewed by: Sergio Ramos -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="bind.xml.meta">
+
+  <title>Mapeo de Direcciones y Puertos.</title>
+
+  <summary>
+    <p>Configurando Apache HTTP Server para que escuche en una dirección y puertos específicos.</p>
+  </summary>
+
+  <seealso><a href="vhosts/">Hosts Virtuales</a></seealso>
+  <seealso><a href="dns-caveats.html">Problemas de DNS</a></seealso>
+
+  <section id="overview">
+    <title>Visión General</title>
+
+    <related>
+      <modulelist>
+        <module>core</module>
+        <module>mpm_common</module>
+      </modulelist>
+      <directivelist>
+        <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
+        <directive module="mpm_common">Listen</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
+
+    <p>Cuando httpd se ejecuta, se mapea a una dirección y un puerto en la
+    máquina local, y espera a recibir peticiones. Por defecto, escucha en 
+    todas las direcciones de la máquina. Ahora bien, se le puede especificar 
+    que escuche en un determinado puerto, o en una sola dirección IP especifica, 
+    o una combinación de ambos. A menudo esto se combina con la característica
+    de los <a href="vhosts/">Hosts virtuales</a>, que determina como responde el 
+    <code>httpd</code> a diferentes direcciones IP, nombres de máquinas y puertos.</p>
+
+    <p>La directiva <directive module="mpm_common">Listen</directive>
+     le dice al servidor que acepte peticiones en el puerto o puertos que
+     se le especifiquen al servidor, o a combinaciones de direcciones y 
+     puertos. Si sólo se especifica el número del puerto en la directiva
+     <directive module="mpm_common">Listen</directive>, el servidor escuchará en 
+     ese puerto pero en todas las interfaces de red.
+     Si además del puerto se le especifica una dirección IP, el servidor escuchará 
+     en el puerto y en la interfaz de red asociado a la dirección IP 
+     que se le ha especificado en la directiva. Se pueden especificar 
+     múltiples directivas <directive module="mpm_common">Listen</directive> para 
+     especificar un determinado número de IP´s y puertos por donde el servidor escuchará.
+     El servidor por tanto, responderá a las peticiones en cualquiera de las IP´s y puertos
+     listados en la directiva.</p>
+
+    <p>Por ejemplo, para hacer que el servidor escuche en ambos puertos 80 y 8080 en todas 
+    	sus interfaces de red, se usa lo siguiente:</p>
+
+    <example>
+    <highlight language="config">
+Listen 80
+Listen 8000
+    </highlight>
+    </example>
+
+    <p>Para hacer que el servidor acepte peticiones en el puerto 80 en una sola interfaz de red, usaremos:</p>
+
+    <example>
+    <highlight language="config">
+Listen 192.0.2.1:80
+Listen 192.0.2.5:8000
+    </highlight>
+    </example>
+
+    <p>Las direcciones IPv6 debrán ir entre '[ ]' corchetes como en el siguiente ejemplo:</p>
+
+    <example>
+    <highlight language="config">
+      Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
+    </highlight>
+    </example>
+
+    <note type="warning"><p>Si se superponen directivas de tipo <directive
+    module="mpm_common">Listen</directive>, dará como resultado un error fatal
+    que impedirá que se inicie el servidor.</p>
+
+    <example>
+      (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
+    </example>
+
+    <p>Puede mirar el <a
+    href="http://wiki.apache.org/httpd/CouldNotBindToAddress">articulo de la wiki</a>
+    de consejos para solucionar problemas relacionados.</p>
+
+</note>
+
+  </section>
+
+  <section id="ipv6">
+    <title>Consideraciones especiales con IPv6</title>
+
+    <p>Un creciente número de plataformas implementan ya IPv6, y 
+    <glossary>APR</glossary> soporta IPv6 en la mayoría de estas plataformas, 
+    permitiendo así a httpd asignar sockets IPv6, y manejar las respuestas 
+    enviadas a través de IPv6.</p>
+
+    <p>Un factor bastante complejo para un administrador del httpd 
+    es si un socket IPv6 puede o no manejar tanto conexiones IPv6 
+    como IPv4. El manejo por httpd de conexiones IPv4 con socket IPv6 
+    se debe al mapeo de direcciones IPv4 sobre IPv6, que 
+    está permitido por defecto en muchas plataformas, pero no lo está 
+    en sistemas FreeBSD, NetBSD y Open BSD, con el fin de que en estas 
+    plataformas, cumpla con la política del sistema.
+    En los sistemas que no está permitido el mapeo por defecto, 
+    existe un parámetro de <program>configure</program> especial 
+    para cambiar éste comportamiento para httpd.</p>
+
+    <p>Por otro lado, en algunas plataformas, como Linux y True64, la 
+    <strong>única</strong> forma para el manejo de IPv4 e IPv6 al mismo 
+    tiempo es mediante direcciones mapeadas.
+    Si quieres que <code>httpd</code> maneje amos tipos de conexiones IPv4 e IPv6
+    con el mínimo de sockets, hay que especificar la opción 
+    <code>--enable-v4-mapped</code> al <program>
+    configure</program>.</p>
+
+    <p><code>--enable-v4-mapped</code> es la opción que está estipulada por defecto
+    en todos los sistemas menos en FreeBSD, NetBSD y Open BSD, por 
+    lo que es probablemente como se compiló su httpd.</p>
+
+    <p>Si lo que quiere es manejar sólo conexiones IPv4, independientemente de 
+    lo que soporten <glossary>APR</glossary> y su plataforma, especifique 
+    una dirección IPv4 por cada directiva 
+    <directive module="mpm_common">Listen</directive>, como en el siguiente 
+    ejemplo:</p>
+
+    <example>
+    <highlight language="config">
+Listen 0.0.0.0:80
+Listen 192.0.2.1:80
+    </highlight>
+    </example>
+
+    <p>Si en cambio, su plataforma lo soporta, y lo que quiere es que su httpd 
+    soporte tanto conexiones IPv4 como IPv6 en diferentes sockets (ejemplo.: para 
+    deshabilitar mapeo de direcciones IPv4), especifique la opción 
+    <code>--disable-v4-mapped</code> al <program>
+    configure</program>. <code>--disable-v4-mapped</code> es la opción por defecto 
+    en FreeBSD, NetBSD y OpenBSD.</p>
+  </section>
+
+  <section id="protocol">
+    <title>Especificar el Protocolo en el Listen</title>
+    <p>El segundo argumento en la directiva <directive module="mpm_common">Listen</directive>
+    el <var>protocolo</var> que es opcional no es algo que se requiera en las configuraciones.
+    Si éste argumento no se especifica, <code>https</code> es el protocolo 
+    usado por defecto en el puerto 443 y <code>http</code>  para el resto.
+    El protocolo se utiliza para determinar que módulo deberá manejar la petición,
+    y se le aplicarán optimizaciones específicas del protocolo con la directiva
+    <directive module="core">AcceptFilter</directive>.</p>
+
+    <p>Sólo necesitará especificar el protocolo si no está escuchando en un puerto
+    de los que son estándares, por ejemplo si ejecuta un sitio web <code>https</code> en el puerto 8443:</p>
+
+    <example>
+    <highlight language="config">
+      Listen 192.170.2.1:8443 https
+    </highlight>
+    </example>
+  </section>
+
+  <section id="virtualhost">
+    <title>Como Funciona en los Hosts Virtuales</title>
+
+    <p> La directiva <directive
+    module="mpm_common">Listen</directive> no implementa los
+    Hosts Virtuales - solo le dice al servidor en que direcciones 
+    y puertos debe escuchar. Si no hay directiva 
+    <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
+    en uso, el servidor se comportará de la misma manera para todas las 
+    peticiones aceptadas. Ahora bien,
+    <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
+    puede ser usado para especificar un comportamiento diferente en una o 
+    varias direcciones o puertos.
+    Para implementar los Hosts Virtuales, antes se le tiene que decir al servidor
+    que direcciones y puertos van a ser usados. 
+    Después de esto, se deberá especificar una sección de la directiva
+    <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive> 
+    especificando direcciones y puertos que se van a usar en el Host Virtual
+    Note que si se configura un 
+    <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
+    para una dirección y puerto en el que el servidor no está escuchando,
+    no se podrá acceder al Host Virtual.</p>
+  </section>
+</manualpage>

Propchange: httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.es
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.es?rev=1737042&r1=1737041&r2=1737042&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.es (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.es Tue Mar 29 20:21:52 2016
@@ -1,7 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1361157 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1361157 -->
+<!-- Spanish Translator: Luis Gil de Bernabé -->
+<!-- Reviewed by: Sergio Ramos -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -15,195 +17,180 @@
 
  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
- WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or
- implied.  See the License for the specific language governing
- permissions and limitations under the License.  -->
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
 
 <manualpage metafile="custom-error.xml.meta">
 
-  <title>Respuestas de error personalizadas</title>
+  <title>Respuestas de Error Personalizadas</title>
 
   <summary>
-    <p>Apache ofrece la posibilidad de que los webmasters puedan
-    configurar las respuestas que muestra el servidor Apache cuando se
-    producen algunos errores o problemas.</p>
-
-    <p>Las respuestas personalizadas pueden definirse para activarse
-    en caso de que el servidor detecte un error o problema.</p>
-
-    <p>Si un script termina de forma anormal y se produce una respuesta
-    "500 Server Error", esta respuesta puede ser sustituida por otro
-    texto de su elecci&#243;n o por una redirecci&#243;n a otra URL
-    (local o externa).</p>
-  </summary>
 
-  <section id="behavior">
-    <title>Comportamiento</title>
+    <p>Aunque el Servidor Apache HTTP ofrece respuestas de error genéricos en
+    el caso de los códigos de estado 4xx o 5xx  HTTP, éstas respuestas son 
+    bastante austeras, no informativas, y puede ser intimidante para los 
+    usuarios del sitio. Si lo desea, para proporcionar respuestas de error 
+    personalizados que son o bien más amables, o en algún idioma que no sea 
+    Inglés, o tal vez que son de un estilo más acorde con su diseño del sitio.</p>
+
+    <p>Respuestas de error personalizadas se pueden definir para cualquier código HTTP
+    designado como condición de error - Esto es, cualquier estado 4xx ó 5xx.</p>
+
+    <p>Además, se proporcionan un conjunto de valores, de manera que el 
+      documento de error puede ser personalizado más adelante, basado en 
+      los valores de estas variables, usando <a href="howto/ssi.html">Inclusiones del 
+      Lado del Servidor (SSI)</a>. O bien, puede tener condiciones de error que maneje 
+      un cgi, u otro controlador dinámico (PHP, mod_perl, etc), que
+     hace uso de estas variables.</p>
+
+  </summary>
 
-    <section>
-      <title>Comportamiento anterior</title>
+  <section id="configuration"><title>Configuración</title>
 
-      <p>NCSA httpd 1.3 devolv&#237;a mensajes antiguos del error o
-      problema encontrado que con frecuencia no ten&#237;an
-      significado alguno para el usuario, y que no inclu&#237;an en
-      los logs informaci&#243;n que diera pistas sobre las causas de
-      lo sucedido.</p>
-    </section>
+    <p>Los documentos de error personalizados se configuran
+    mediante la directiva <directive module="core">ErrorDocument</directive>,
+    que puede ser usado en el conjunto general, de los hosts virtuales o en directorios.
+    También pueden ser usados en los ficheros .htaccess si
+    <directive module="core">AllowOverride</directive>esta configurado a 
+    FileInfo.</p>
+
+    <highlight language="config">
+ErrorDocument 500 "Perdón, Nuestro escript ha fallado. ¡Ay Madre!"<br />
+ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover<br />
+ErrorDocument 500 http://error.example.com/server_error.html<br />
+ErrorDocument 404 /errors/not_found.html <br />
+ErrorDocument 401 /subscription/como_suscribirse.html
+    </highlight>
+
+    <p>La sintaxis de la directiva de <code>ErrorDocument</code> es:</p>
+
+    <highlight language="config">
+      ErrorDocument &lt;código-de-3-dígitos&gt; &lt;acción&gt;
+    </highlight>
 
-    <section>
-      <title>Comportamiento actual</title>
+    <p>Donde la acción será tratada como:</p>
 
-      <p>Se puede hacer que el servidor siga uno de los siguientes
-      comportamientos:</p>
+    <ol>
+      <li>Una URL local a la que redireccionar (si la acción empieza con "/").</li>
+      <li>Una URL externa a la que redireccionar (si la acción es una URL válida).</li>
+      <li>Texto para mostrar (si ninguna de las anteriores). El texto tiene que estar 
+        entrecomillado ("ERROR") si  consiste de mas de una palabra.</li>
+    </ol>
 
-      <ol>
-        <li>Desplegar un texto diferente, en lugar de los mensajes de
-        la NCSA, o</li>
+    <p>Cuando se redirija a una URL local, se establecen variables de 
+      entorno adicionales de manera que la respuesta puede ser personalizada. 
+      Éstas variables no se envían a URLs externas</p>
 
-        <li>redireccionar la petici&#243;n a una URL local, o</li>
+  </section>
 
-        <li>redireccionar la petici&#243;n a una URL externa.</li>
-      </ol>
+  <section id="variables"><title>Variables Disponibles</title>
 
-      <p>Redireccionar a otra URL puede resultar de utilidad, pero
-      solo si con ello se puede tambi&#233;n pasar alguna
-      informaci&#243;n que pueda explicar el error o problema y/o
-      registrarlo en el log correspondiente m&#225;s claramente.</p>
+      <p>Redireccionando a otra URL puede ser útil, pero sólo si algo de información
+       puede ser pasado como parámetro, lo cuál puede ser usado para explicar de 
+       forma más clara el error o crear un log del mismo.</p>
+
+      <p>Para conseguir esto, cuando se envía el redireccionamiento de error, 
+        se establecerán variables de entorno adicionales, que será generado a 
+        partir de las cabeceras prestadas a la solicitud original, anteponiendo 'REDIRECT_' 
+        en el nombre de la cabecera original. Esto proporciona el 
+        documento de error en el ámbito de la petición original</p>
 
-      <p>Para conseguir esto, Apache define ahora variables de entorno
-      similares a las de los CGI:</p>
+      <p>Por ejemplo, es posible que se reciba, además de las variables de 
+        entorno más habituales, lo siguiente:</p>
 
       <example>
-        REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/x-xbitmap, 
-            image/jpeg<br />
-        REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/1.1b2 (X11; I; HP-UX A.09.05 
-            9000/712)<br />
-        REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/etc<br />
+        REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/jpeg, image/png<br />
+        REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 Fedora/3.5.8-1.fc12 Firefox/3.5.8<br />
+        REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/sbin<br />
         REDIRECT_QUERY_STRING=<br />
         REDIRECT_REMOTE_ADDR=121.345.78.123<br />
-        REDIRECT_REMOTE_HOST=ooh.ahhh.com<br />
-        REDIRECT_SERVER_NAME=crash.bang.edu<br />
+        REDIRECT_REMOTE_HOST=client.example.com<br />
+        REDIRECT_SERVER_NAME=www.example.edu<br />
         REDIRECT_SERVER_PORT=80<br />
-        REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/0.8.15<br />
+        REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/2.2.15<br />
         REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl
       </example>
 
-      <p>Tenga en cuenta el prefijo <code>REDIRECT_</code>.</p>
+      <p> Las variables de entorno de tipo <code>REDIRECT_</code> se crean a partir
+      de las variables de entorno que existían antes de la redirección. Se renombran 
+      con prefijo <code>REDIRECT_</code>, <em>por ejemplo:</em>,
+      <code>HTTP_USER_AGENT</code> se convierte en
+      <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code>.</p>
+
+      <p><code>REDIRECT_URL</code>, <code>REDIRECT_STATUS</code>, y
+      <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> están garantizados para ser fijado, y
+      se establecerán las otras cabeceras solo si existían antes de 
+      la condición de error.</p>
+
+      <p><strong>Ninguna</strong> de estas condiciones se establecerá 
+      si elobjetivo de <directive module="core">ErrorDocument</directive> es una 
+      redirección <em>external</em> (nada a partir de un nombre de esquema 
+      como <code>http:</code>, incluso si se refiere a la misma máquina que el servidor.</p>
+  </section>
+
+  <section id="custom"><title>Personalizando Respuestas de Errores</title>
+
+      <p>Si apunta su <code> ErrorDocument</code> a alguna variedad de controlador
+       dinámico como un documento que se incluye en el lado del servidor como CGI, 
+       script u otro tipo de manejador, es posible que desee utilizar las variables 
+       de entorno disponibles para personalizar esta respuesta.</p>
+
+      <p>Si el ErrorDocument especifica una redirección local a un script CGI, el 
+        script debe incluir un campo de cabecera de tipo "<code>Status:</code>" en 
+        su salida con el fin de asegurar la propagación de
+      todo el camino de vuelta al cliente de la condición de error que se generó.
+      Por ejemplo, un script de Perl ErrorDocument podría incluir lo siguiente:</p>
+
+       <highlight language="perl">
+...
+print  "Content-type: text/html\n"; <br />
+printf "Status: %s Condition Intercepted\n", $ENV{"REDIRECT_STATUS"}; <br />
+...
+      </highlight>
+
+      <p> Si el script está dedicado al manejo de una condición de error en particular,
+       como por ejemplo <code>404&nbsp;Not&nbsp;Found</code>, puede usar el propio
+        código y el error de texto en su lugar.</p>
+
+      <p>Tenga en cuenta que si la respuesta contiene <code>Location:</code>
+      header (con el fin de emitir una redirección del lado del cliente), el 
+      script <em>deberá</em>emitir una cabecera apropiada con el <code>Status:</code> 
+      (como <code>302&nbsp;Found</code>). De lo contrario la cabecera 
+      <code>Location:</code> no tendrá ningún efecto.</p>
 
-      <p>Al menos <code>REDIRECT_URL</code> y
-      <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> se pasar&#225;n a la nueva
-      URL (asumiendo que es un cgi-script o un cgi-include). Las otras
-      variables existir&#225;n solo si exist&#237;an antes de aparecer
-      el error o problema. <strong>Ninguna</strong> de estas variables
-      se crear&#225; si en la directiva <directive
-      module="core">ErrorDocument</directive> ha especificado una
-      redirecci&#243;n <em>externa</em> (cualquier cosa que empiece
-      por un nombre de esquema del tipo <code>http:</code>, incluso si
-      se refiere al mismo servidor).</p>
-    </section>
   </section>
 
-  <section id="configuration">
-    <title>Configuraci&#243;n</title>
+  <section id="multi-lang"><title>Documentos de error  personalizados 
+    Multilengua</title>
 
-    <p>El uso de <directive module="core">ErrorDocument</directive>
-    est&#225; activado para los ficheros .htaccess cuando <directive
-    module="core">AllowOverride</directive> tiene el valor
-    adecuado.</p>
-
-    <p>Aqu&#237; hay algunos ejemplos m&#225;s...</p>
-
-    <example>
-      ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover <br />
-      ErrorDocument 500 "Sorry, our script crashed. Oh dear" <br />
-      ErrorDocument 500 http://xxx/ <br />
-      ErrorDocument 404 /Lame_excuses/not_found.html <br />
-      ErrorDocument 401 /Subscription/how_to_subscribe.html
-    </example>
-
-    <p>La sintaxis es,</p>
-
-    <example>
-      ErrorDocument &lt;3-digit-code&gt; &lt;action&gt;
-    </example>
+    <p>Con la instalación de Apache HTTP Server se proporciona un directorio 
+      personal con diferentes mensajes de errores traducidos a 16 idiomas 
+      diferentes. También hay un archivo de configuración el el directorio 
+    <code>conf/extra</code> que puede ser incluido para añadir esta funcionalidad.</p>
 
-    <p>donde action puede ser,</p>
+    <p>En el archivo de configuración del servidor, verá una línea como:</p>
 
-    <ol>
-      <li>Texto a mostrar. Ponga antes del texto que quiere que se
-      muestre unas comillas ("). Lo que sea que siga a las comillas se
-      mostrar&#225;. <em>Nota: las comillas (") no se
-      muestran.</em></li>
+    <highlight language="config">
+    # Multi-language error messages<br />
+    #Include conf/extra/httpd-multilang-errordoc.conf
+    </highlight>
 
-      <li>Una URL local a la que se redireccionar&#225; la
-      petici&#243;n.</li>
+    <p>Descomentando éste <code>Include</code> habilitará esta característica,
+    y proporcionar mensajes de error de idioma-negociado,
+    basado en el idioma de preferencia establecido en el navegador del cliente.</p>
 
-      <li>Una URL externa a la que se redireccionar&#225; la
-      petici&#243;n.</li>
-    </ol>
-  </section>
+    <p>Además, estos documentos contienen varias variables del tipo 
+    <code>REDIRECT_</code>, con lo que se le puede añadir información adicional 
+    de lo que ha ocurrido al usuario final, y que pueden hacer ahora.</p>
 
-  <section id="custom">
-    <title>Mesajes de error personalizados y redirecciones</title>
+    <p>Estos documentos pueden ser personalizados de cualquier forma que desee 
+      mostrar más información al usuario a cerca del su sitio web, y que podrán encontrar en él.</p>
 
-    <p>El comportamiento de Apache en cuanto a las redirecciones ha
-    cambiado para que puedan usarse m&#225;s variables de entorno con
-    los script/server-include.</p>
-
-    <section>
-      <title>Antiguo comportamiento</title>
-
-      <p>Las variables CGI est&#225;ndar estaban disponibles para el
-      script al que se hac&#237;a la redirecci&#243;n. No se inclu&#237;a
-      ninguna indicaci&#243;n sobre la precedencia de la
-      redirecci&#243;n.</p>
-    </section>
-
-    <section>
-      <title>Nuevo comportamiento</title>
-
-      <p>Un nuevo grupo de variables de entorno se inicializa para que
-      las use el script al que ha sido redireccionado. Cada
-      nueva variable tendr&#225; el prefijo <code>REDIRECT_</code>.
-      Las variables de entorno <code>REDIRECT_</code> se crean a
-      partir de de las variables de entorno CGI que existen antes de
-      la redirecci&#243;n, se les cambia el nombre
-      a&#241;adi&#233;ndoles el prefijo <code>REDIRECT_</code>, por
-      ejemplo, <code>HTTP_USER_AGENT</code> pasa a ser
-      <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code>. Adem&#225;s, para esas
-      nuevas variables, Apache definir&#225; <code>REDIRECT_URL</code>
-      y <code>REDIRECT_STATUS</code> para ayudar al script a seguir su
-      origen. Tanto la URL original como la URL a la que es redirigida
-      la petici&#243;n pueden almacenarse en los logs de acceso.</p>
-
-      <p>Si ErrorDocument especifica una redirecci&#243;n local a un
-      script CGI, el script debe incluir una campo de cabeceraa
-      "<code>Status:</code>" en el resultado final para asegurar que
-      es posible hacer llegar al cliente de vuelta la condici&#243;n
-      de error que lo provoc&#243;. Por ejemplo, un script en Perl
-      para usar con ErrorDocument podr&#237;a incluir lo
-      siguiente:</p>
+    <p><module>mod_include</module> y <module>mod_negotiation</module>
+    Tienen que estar habilitados para usar estas características.</p>
 
-      <example>
-        ... <br />
-        print  "Content-type: text/html\n"; <br />
-        printf "Status: %s Condition Intercepted\n", $ENV{"REDIRECT_STATUS"}; <br />
-        ...
-      </example>
+ </section>
 
-      <p>Si el script tiene como fin tratar una determinada
-      condici&#243;n de error, por ejemplo
-      <code>404 Not Found</code>, se pueden usar los
-      c&#243;digos de error y textos espec&#237;ficos en su lugar.</p>
-
-      <p>Tenga en cuenta que el script <em>debe</em> incluir un campo
-      de cabecera <code>Status:</code> apropiado (como
-      <code>302 Found</code>), si la respuesta contiene un campo de
-      cabecera <code>Location:</code> (para poder enviar una
-      redirecci&#243;n que se interprete en el cliente). De otra
-      manera, la cabecera
-      <code>Location:</code> puede que no tenga efecto.</p>
-    </section>
-  </section>
 </manualpage>
-

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/glossary.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/glossary.xml.es?rev=1737042&r1=1737041&r2=1737042&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/glossary.xml.es (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/glossary.xml.es Tue Mar 29 20:21:52 2016
@@ -1,7 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105174:1673947 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1673947 -->
+<!-- Translation Update by: Luis Gil de Bernabé Pfeiffer -->
+<!-- Reviewed by: Sergio Ramos -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -20,412 +22,543 @@
  limitations under the License.
 -->
 
+<!-- IMPORTANT/E: 
+Nota: He ordenado alfabéticamente el fichero para que sea de mejor manejo y lectura.
+Note: I have sorted alphabetically the file so it will be easy to use this page.
+-->
 <manualpage metafile="glossary.xml.meta">
+	<title>Glosario</title>
+	<summary>
+	<p>Éste glosario define las terminologías más comunes
+	relacionada con Apache en particular, y con los servidores web en
+	general. En los enlaces que hay asociados a cada término se puede
+	encontrar información más detallada de cada uno.</p>
+	</summary>
+
+	<section id="definitions"><title>Definiciones</title>
+		<dl>
+		<dt><a name="algorithm" id="algorithm">Algoritmo</a></dt>
+		<dd>Un proceso definido sin ambigüedades o un conjunto de reglas 
+		para solucionar un problema en un número finito de pasos.
+		Los algoritmos para encriptar se llaman
+		normalmente <dfn>algoritmos de cifrado</dfn>.
+		</dd>
+
+
+		<dt><a name="cipher" id="cipher">Algoritmo de cifrado, (Cipher). </a></dt>
+		<dd>Es un algoritmo o sistema de encriptado de información. 
+		Ejemplos de estos algoritmos son DES, IDEA, RC4, etc.<br />
+		Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
+
+		<dt><a name="authentication" id="authentication">Autenticación.</a></dt>
+		<dd>La identificación positiva de una entidad de red tal como un
+		servidor, un cliente, o un usuario.<br /> 
+		Consulte: <a href="howto/auth.html">Autentificación, Autorización, 
+		y Control de Acceso</a></dd>
+
+
+		<dt><a name="certificationauthority"
+		id="certificationauthority">Autoridad Certificadora.</a> <a
+		name="ca">(CA)</a></dt> <dd>Es una entidad externa de confianza cuyo fin
+		es firmar certificados para las entidades de red que ha autentificado
+		usando medios seguros. Otras entidades de red pueden verificar la
+		firma para comprobar que una Autoridad Certificadora ha autentificado
+		al poseedor del certificado.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
+		SSL/TLS</a></dd>
+
+
+		<dt><a name="header" id="header">Cabecera.</a></dt> <dd>Es la parte de la
+		petición y la respuesta <glossary href="http">HTTP</glossary> que se
+		envía antes del contenido propiamente dicho, y que contiene
+		meta-información describiendo el contenido.</dd>
+
+		<dt><a name="certificate" id="certificate">Certificado.</a></dt>
+		<dd>Una información que se almacena para autenticar entidades
+		de red tales como un servidor o un cliente. Un certificado
+		contiene piezas de información X.509 sobre su poseedor
+		(llamado sujeto) y sobre la <glossary
+		href="certificationauthority">Autoridad Certificadora</glossary>
+		(llamada el emisor) que lo firma, más la <glossary
+		href="publickey">clave pública</glossary> del propietario y la firma de
+		la AC(Autoridad Certificadora). Las entidades de red verifican las firmas usando
+		certificados de las AC.<br />
+		Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a>
+		</dd>
+
+
+
+		<dt><a name="publickey" id="publickey">Clave Pública.</a></dt> 
+		<dd>La clave disponible
+		públicamente en un <glossary href="publickeycryptography">sistema
+		criptográfico de Clave Pública</glossary>, usado para encriptar
+		mensajes destinados a su propietario y para desencriptar firmas hechas
+		por su propietario.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
+		SSL/TLS</a></dd>
+
+
+
+		<dt><a name="privatekey" id="privatekey">Clave Privada.</a></dt>
+		<dd>La clave secreta
+		de un <glossary href="publickeycryptography">Sistema criptográfico de
+		Clave Pública</glossary>, usada para desencriptar los mensajes entrantes
+		y firmar los salientes.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
+		SSL/TLS</a></dd>
+
+
+		<dt><a name="connect" id="connect">CONNECT</a></dt> <dd>Un <glossary
+		href="method">método</glossary> de HTTP para hacer proxy a canales de
+		datos sin usar HTTP. Puede usarse para encapsular otros protocolos,
+		tales como el protocolo SSL.</dd>
+
+
+
+		<dt><a name="context" id="context">Contexto</a></dt> <dd>Un área en los
+		<glossary ref="configurationfile">ficheros de configuración</glossary>
+		donde están permitidos ciertos tipos de <glossary
+		ref="directive">directivas</glossary>.<br />
+		Consulte: <a href="mod/directive-dict.html#Context">Términos 
+		usados para describir las directivas de Apache</a></dd>
+
+
+		<dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Control de Acceso.</a></dt> 
+		<dd>La
+		restricción en el acceso al entorno de una red. En el contexto de
+		Apache significa normalmente la restricción en el acceso a
+		ciertas <em>URLs</em>.<br /> 
+		Consulte: <a href="howto/auth.html">Autentificación, Autorización, y
+		Control de Acceso</a></dd>
+
+
+		<dt><a name="symmetriccryptophraphy">Criptografía
+		Simétrica</a></dt> <dd>El estudio y aplicación de
+		<em>Algoritmos de Cifrado</em> que usan una sola clave secreta tanto
+		para cifrar como para descifrar.<br /> Consulte: <a
+		href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
+
+
+		<dt><a name="directive" id="directive">Directiva</a></dt>
+		<dd>Un comando de
+		configuración que controla uno o más aspectos del
+		comportamiento de Apache.  Las directivas se ponen en el <glossary
+		href="configurationfile">Fichero de Configuración</glossary><br />
+		Consulte: <a href="mod/directives.html">Índice de
+		Directivas</a></dd>
+
+		<dt><a name="configurationdirective" id="configurationdirective">Directivas de
+		configuración.</a></dt> <dd>Consulte: <glossary
+		href="directive">Directivas</glossary></dd>
+
+		<dt><a name="apacheportableruntime"
+		id="apacheportableruntime">Entorno Portable de tiempo de ejecución de Apache, </a> <a
+		name="apr" id="apr">(APR, Apache Portable Runtime)</a></dt>
+		<dd>Es un conjunto de librerías que proveen las interfaces básicas 
+		entre el servidor y el sistema operativo. El desarrollo de APR es 
+		paralelo al del Servidor HTTP Apache, como un proyecto independiente. 
+		Puedes visitar el proyecto en:<br />
+		<a href="http://apr.apache.org/">Apache Portable Runtime
+		Project</a>
+		</dd>
+
+		<dt><a name="export-crippled" id="export-crippled">Export-Crippled</a></dt>
+		<dd>Disminución de la fortaleza criptográfica (y seguridad)
+		para cumplir con las Regulaciones sobre Exportación de la
+		Administración de los Estados Unidos (EAR). El software
+		criptográfico Export-crippled está limitado a una clave de
+		pequeño tamaño, de tal manera que el <em>texto cifrado</em>
+		que se consigue con él, puede descifrarse por medio de fuerza bruta.<br
+		/> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
+
+
+		<dt><a name="regularexpresion" id="regularexpresion">Expresiones Regulares</a> 
+		<a name="regex">(Regex)</a></dt> <dd>Una forma de describir un patrón en un 
+		texto - por ejemplo, "todas las palabras que empiezan con la letra "A"
+		o "todos los números de teléfono que contienen 10
+		dígitos" o incluso "Todas las frases entre comas, y que no
+		contengan ninguna letra Q". Las Expresiones Regulares son útiles en
+		Apache porque permiten aplicar ciertos atributos a colecciones de
+		ficheros o recursos de una forma flexible - por ejemplo, todos los
+		archivos .gif y .jpg que estén en el directorio "imágenes"
+		podrían ser escritos como "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>".
+		En los lugares donde expresiones regulares se utilizan para reemplazar
+		cadenas, las variables especiales $ 1 ... $ 9 contienen 
+		referencias inversa las partes agrupadas (entre paréntesis) 
+		de la expresión coincidente. La variable especial $ 0 contiene 
+		una referencia inversa a todo el ejemplar de la expresión.
+		Para escribir un símbolo de dolar literal en una sustitución de
+		una cadena, se puede escapar usando "\". Históricamente, la variable &amp;
+		se podía usar como un alias a $0 en algunos sitios. 
+		Esto ya no esta soportado desde la versión 2.3.6.
+		Apache usa Expresiones Regulares compatibles con Perl gracias a la
+		librería <a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>.
+		Puedes encontrar más documentación sobre las expresiones regulares 
+		de PCRE y su sintaxis en esa página o en la
+		<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/PCRE">Wikipedia</a>.</dd>
+
+
+
+		<dt><a name="configurationfile" id="configurationfile">Fichero de Configuración.</a></dt>
+		<dd>Un fichero de texto que contiene <glossary
+		href="directive">Directivas</glossary> que controlan la configuración
+		de Apache.<br /> Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de
+		Configuración</a></dd>
+
+
+		<dt><a name="htaccess" id="htaccess">.htaccess</a></dt> 
+		<dd>Un <glossary
+		href="configurationfile">fichero de configuración</glossary> que se
+		pone dentro de la estructura de directorios del sitio web y aplica <glossary
+		href="directive">directivas</glossary> de configuración al directorio
+		en el que está y a sus subdirectorios. A pesar de su nombre, este
+		fichero puede contener cualquier tipo de directivas, no solo
+		directivas de control de acceso.<br /> Consulte: <a
+		href="configuring.html">Ficheros de Configuración</a> para más información.</dd>
+
+		<dt><a name="httpd.conf" id="httpd.conf">httpd.conf</a></dt>
+		<dd>Es el <glossary
+		href="configurationfile">fichero de configuración</glossary> principal
+		de Apache. Su ubicación por defecto es
+		<code>/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code>, pero puede moverse
+		usando opciones de configuración al compilar o al iniciar
+		Apache.<br /> Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de
+		Configuración</a></dd>
+
+		<dt><a name="filter" id="filter">Filtro</a></dt>
+		<dd>Un proceso que se aplica a la
+		información que es enviada o recibida por el servidor. Los
+		ficheros de entrada procesan la información enviada por un
+		cliente al servidor, mientras que los filtros de salida procesan la
+		información en el servidor antes de enviársela al
+		cliente. Por ejemplo, el filtro de salida <code>INCLUDES</code>
+		procesa documentos para <glossary href="ssi">Server Side Includes</glossary>.<br />
+		Consulte: <a href="filter.html">Filtros</a></dd>
+
+
+
+		<dt><a name="digitalsignature" id="digitalsignature">Firma Digital</a></dt>
+		<dd>Un bloque de
+		texto encriptado que verifica la validez de un certificado o de otro
+		fichero. Una <glossary href="certificationauthority">Autoridad
+		Certificadora</glossary> crea una firma generando un hash a partir de la
+		<em>Clave Pública</em> que lleva incorporada en un
+		<em>Certificado</em>, después encriptando el hash con su propia
+		<em>Clave Privada</em>. Solo las claves públicas de las CAs
+		pueden desencriptar la firma, verificando que la CA ha autentificado a
+		la entidad de red propietaria del <em>Certificado</em>.<br />
+		Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
+
+		<dt><a name="handler" id="handler">Handler</a></dt> 
+		<dd>Es una representación
+		interna de Apache de una acción a ser ejecutada cuando se llama a
+		un fichero. Generalmente, los ficheros tienen un handler (manejador)
+		implícito, basado en el tipo de fichero. Normalmente, todos los
+		ficheros son simplemente servidos por el servidor, pero sobre algunos
+		tipos de ficheros se ejecutan acciones complementarias.  Por ejemplo,
+		el handler <code>cgi-script</code> designa los ficheros a ser
+		procesados como <glossary href="cgi">CGIs</glossary>.<br /> Consulte: <a
+		href="handler.html">Uso de Handlers en Apache</a></dd>
+
+		<dt><a name="apacheextensiontool" id="apacheextensiontool">Herramienta de extensión de
+		Apache.</a> <a name="apxs" id="apxs">(apxs)</a></dt>
+		<dd>Es un script escrito en Perl que ayuda a compilar el código
+		fuente de algunos <glossary href="module">módulos</glossary> para 
+		convertirlos en Objetos Dinámicos Compartidos (<glossary href="dso.html">DSO</glossary>s)
+		y ayuda a instalarlos en el Servidor Web de Apache.<br /> 
+		Consulte: Manual de: <program>apxs</program></dd>
+
+
+
+		<dt><a name="hash" id="hash">Hash</a></dt>
+		<dd>Algoritmo matemático de un solo sentido e irreversible, que genera
+		un string de una determinada longitud de otro string de 
+		cualquier tamaño. Diferentes entradas darán diferentes hashes 
+		(dependiendo de la función hah.) 
+		</dd>
+
+
+
+
+
+		<dt><a name="virtualhosting">Hosting Virtual</a></dt> <dd>Se trata de
+		servir diferentes sitios web con una sola entidad de Apache.  <em>El
+		hosting virtual de IPs</em> diferencia los sitios web basandose en sus
+		direcciones IP, mientras que el <em>hosting virtual basado en
+		nombres</em> usa solo el nombre del host y de esta manera puede alojar
+		muchos sitios web con la misma dirección IP.<br /> Consulte: <a
+		href="vhosts/">Documentación sobre Hosting Virtual en
+		Apache</a></dd>
+
+
+		<dt><a name="uniformresourceidentifier">Identificador de Recursos
+		Uniforme</a> <a name="URI">(URI)</a></dt> <dd>Una cadena de caracteres
+		compacta para identificar un recurso físico o abstracto.  Se
+		define formalmente en la <a
+		href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a>.  Los URIs que
+		se usan en world-wide web se refieren normalmente como <a
+		href="#url">URLs</a>.</dd>
+
+
+
+
+		<dt><a name="servernameindication" 
+			id="servernameindication">Indicador del Nombre del servidor</a>
+		<a name="sni" id="sni"> Server Name Indication (SNI) </a></dt>
+		<dd>Una función SSL que permite pasar el nombre de host del servidor deseado 
+		en el mensaje inicial del protocolo de enlace SSL, para que el servidor web 
+		pueda seleccionar la configuración correcta del host virtual para usar en el 
+		procesamiento del protocolo de enlace SSL. Se añadió a SSL 
+		con las extensiones TLS en el RFC 3546.  <br />
+		See: <a href="ssl/ssl_faq.html">the SSL FAQ</a>
+		and <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3546.txt">RFC 3546</a>
+		</dd>
+
+
+
+
+		<dt><a name="commongatewayinterface" 
+			id="commongatewayinterface">Interfaz de Pasarela Común.</a> <a
+		name="cgi"> Common Gateway Interface (CGI)</a></dt>
+		<dd>Una definición estándar para
+		un interfaz entre un servidor web y un programa externo que permite
+		hacer peticiones de servicio a los programas externos.  Este interfaz
+		esta definido en el  <a
+		href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">RFC-3875</a>.<br />
+		Consulte: <a href="howto/cgi.html">Contenido Dinámico con CGI</a>
+		</dd>
+
+		<dt><a name="uniformresourcelocator">Localizador de Recursos
+		Uniforme</a> <a name="url">(URL)</a></dt>
+		<dd>El nombre de un recurso
+		en Internet.  Es la manera informal de decir lo que formalmente se
+		llama un <a href="#uniformresourceidentifier">Identificador de
+		Recursos Uniforme</a>.  Las URLs están compuestas normalmente por
+		un esquema, tal como <code>http</code> o <code>https</code>, un nombre
+		de host, y una ruta.  Una URL para esta página es
+		<code>http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/glossary.html</code>.</dd>
+
+
+		<dt><a name="module" id="module">Módulo</a></dt>
+		<dd>Una parte independiente
+		de un programa. La mayor parte de la funcionalidad de Apache
+		está contenida en módulos que pueden incluirse o excluirse.
+		Los módulos que se compilan con el binario <program> httpd </program>de Apache se
+		llaman <em>módulos estáticos</em>, mientras que los que se
+		almacenan de forma separada y pueden ser cargados de forma opcional,
+		se llaman <em>módulos dinámicos</em> o <glossary ref="dso">DSOs</glossary>.
+		Los módulos que están incluidos por defecto de llaman
+		<em>módulos base</em>.  Hay muchos módulos disponibles para
+		Apache que no se distribuyen con la <glossary
+		ref="tarball">tarball</glossary> del
+		Servidor HTTP Apache.  Estos módulos son llamados
+		<em>módulos de terceros</em>.<br /> Consulte: <a
+		href="mod/">Índice de Módulos</a></dd>
+
+
+		<dt><a name="method" id="method">Método</a></dt> 
+		<dd>En el contexto de <glossary
+		href="http">HTTP</glossary>, es una acción a ejecutar sobre un recurso,
+		especificado en la líneas de petición por el cliente.
+		Algunos de los métodos disponibles en HTTP son <code>GET</code>,
+		<code>POST</code>, y <code>PUT</code>.</dd>
+
+		<dt><a name="messagedigest" id="messagedigest">Mensaje Resumen (Message Digest)</a></dt> 
+		<dd>Un hash de un
+		mensaje, el cual pude ser usado para verificar que el contenido del
+		mensaje no ha sido alterado durante la transmisión.<br />
+		Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
+
+		<dt><a name="mime-type" id="mime-type">MIME-type</a></dt> 
+		<dd>Una manera de describir
+		el tipo de documento a ser transmitido.  Su nombre viene del hecho de
+		que su formato se toma de las Extensiones del "Multipurpose Internet
+		Mail".  Consiste en dos componentes, uno principal y otro secundario,
+		separados por una barra.  Algunos ejemplos son <code>text/html</code>,
+		<code>image/gif</code>, y <code>application/octet-stream</code>.  En
+		HTTP, el tipo MIME se transmite en la <glossary href="header">cabecera</glossary>
+		del <code>Tipo Contenido</code>.<br /> Consulte: <a
+		href="mod/mod_mime.html">mod_mime</a></dd>
+
+		<dt><a name="modulemagicnumber" id="modulemagicnumber">Módulo del Número Mágico</a>
+		(<a name="mmn">MMN Module Magic
+		Number</a>)</dt> <dd> El módulo del número
+		mágico es una constante definida en el código
+		fuente de Apache que está asociado con la compatibilidad binaria
+		de los módulos. Ese número cambia cuando cambian las
+		estructuras internas de Apache, las llamadas a funciones y otras
+		partes significativas de la interfaz de programación de manera
+		que la compatibilidad binaria no puede garantizarse sin cambiarlo.  Si
+		cambia el número mágico de módulo, todos los
+		módulos de terceros tienen que ser al menos recompilados, y
+		algunas veces, incluso hay que introducir ligeras modificaciones para
+		que funcionen con la nueva versión de Apache </dd>
+
+
+		<dt><a name="fully-qualifieddomain-name" id="fully-qualifieddomain-name">Nombre de dominio
+		completamente qualificado</a> <a name="fqdn">(FQDN)</a></dt> 
+		<dd>El
+		nombre único de una entidad de red, que consiste en un nombre de
+		host y un nombre de dominio que puede traducirse a una dirección
+		IP. Por ejemplo, <code>www</code> es un nombre de host,
+		<code>example.com</code> es un nombre de dominio, y
+		<code>www.example.com</code> es un nombre de dominio completamente
+		qualificado.</dd>
+
+		<dt><a name="dynamicsharedobject" id="dynamicsharedobject">Objetos Dinámicos
+		Compartidos</a> <a name="dso">(DSO, dinamic shared objects)</a></dt>
+		<dd>Los <glossary
+		href="module">Módulos</glossary> compilados de forma separada al
+		binario httpd de Apache se pueden cargar según se necesiten.<br
+		/> Consulte: <a href="dso.html">Soporte de Objetos Dinámicos
+		Compartidos</a></dd>
+
+
+		<dt><a name="openssl" id="openssl">OpenSSL</a></dt>
+		<dd>El toolkit Open Source para SSL/TLS<br />
+		Ver: <a href="http://www.openssl.org/">http://www.openssl.org/</a></dd>
+
+
+		<dt><a name="passphrase">Pass Phrase o frase de contraseña</a></dt> 
+		<dd>La palabra o frase
+		que protege los archivos de clave privada.  Evita que usuarios no
+		autorizados los encripten. Normalmente es solo la clave de
+		encriptado/desencriptado usada por los <glossary name="cipher">Algoritmos de
+		Cifrado</glossary>.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
+		SSL/TLS</a></dd>
+
+		<dt><a name="certificatsigningrequest" id="certificatsigningrequest">Petición de firma de
+		Certificado.</a> <a name="csr">(CSR)</a></dt> 
+		<dd>Es la petición a
+		una <glossary href="certificationauthority">Autoridad Certificadora</glossary> para
+		que firme un <glossary href="certificate">certificado</glossary> aún sin
+		firmar. La Autoridad Certificadora firma el <em>Certificado</em> con
+		la <glossary href="privatekey">Clave Privada</glossary> de su 
+		<em>certificado</em>. Una vez que el CSR está firmado, se 
+		convierte en un auténtico certificado.<br /> 
+		Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
+
+
+
+		<dt><a name="hypertexttransferprotocol" 
+			id="hypertexttransferprotocol">Protocolo de Transferencia de
+		Hipertexto</a> <a name="http">(HTTP)</a></dt> 
+		<dd>Es el protocolo de
+		transmisión estádar usado en la World Wide Web.  Apache
+		implementa la versión 1.1 de este protocolo, al que se hace
+		referencia como HTTP/1.1 y definido por el <a
+		href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>.</dd>
+
+		<dt><a name="https" id="https">HTTPS</a></dt>
+		<dd>Protocolo de transferencia de
+		Hipertexto (Seguro), es el mecanismo de comunicación encriptado
+		estándar en World Wide Web. En realidad es HTTP sobre <glossary
+		href="ssl">SSL</glossary>.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
+		SSL/TLS</a></dd>
+
+		<dt><a name="proxy" id="proxy">Proxy</a></dt> <dd>Un servidor intermedio que se
+		pone entre el cliente y el <em>servidor de origen</em>.  Acepta las
+		peticiones de los clientes, las transmite al servidor de origen, y
+		después devuelve la respuesta del servidor de origen al
+		cliente. Si varios clientes piden el mismo contenido, el proxy sirve
+		el contenido desde su caché, en lugar de pedirlo cada vez que lo
+		necesita al servidor de origen, reduciendo con esto el tiempo de
+		respuesta.<br /> Consulte: <a
+		href="mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></dd>
+
+
+		<dt><a name="reverseproxy" id="reverseproxy">Proxy Inverso</a></dt>
+		<dd>Es un servidor
+		<a href="proxy">proxy</a> que se presenta al cliente como si fuera un
+		<em>servidor de origen</em>.  Es útil para esconder el
+		auténtico servidor de origen a los clientes por cuestiones de
+		seguridad, o para equilibrar la carga.</dd>
+
+
+		<dt><a name="securesocketslayer" id="securesocketslayer">SSL, Capa de Conexión Segura </a> <a
+		name="ssl">Secure Sockets Layer(SSL)</a></dt> <dd>Es un protocolo creado por Netscape
+		Communications Corporation para la autenticación en
+		comunicaciones en general y encriptado sobre redes TCP/IP. Su
+		aplicación más popular es en <em>HTTPS</em>, ejemplo.: el Protocolo de
+		Transferencia de Hipertexto (HTTP) sobre SSL.<br /> Consulte: <a
+		href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
+
+
+		<dt><a name="ssleay" id="ssleay">SSLeay</a></dt> <dd>La implementación
+		original de la librería SSL/TLS desarrollada por Eric
+		A. Young</dd>
+
+
+
+		<dt><a name="serversideincludes" id="serversideincludes">Server Side Includes</a> <a
+		name="ssi">(SSI)</a></dt> <dd>Una técnica para incluir directivas de
+		proceso en archivos HTML.<br /> Consulte: <a
+		href="howto/ssi.html">Introducción a Server Side
+		Includes</a></dd>
+
+
+
+		<dt><a name="session" id="session">Sesión</a></dt> <dd>Información del
+		contexto de una comunicación en general.</dd>
+
+
+		<dt><a name="publickeycryptography" 
+			id="publickeycryptography">Sistema Criptográfico de Clave
+		Pública</a></dt> <dd>El estudio y aplicación de sistemas de
+		encriptado asimétricos, que usa una clave para encriptar y otra
+		para desencriptar. Una clave de cada uno de estos tipos constituye un
+		par de claves. También se llama Criptografía Asimétrica.<br />
+		Consulte: <a href="ssl/"> Encriptado SSL/TLS</a></dd>
+
+
+		<dt><a name="subrequest" id="subrequest">Subconsulta/a></dt>
+		<dd>Apache proporciona una API de subconsultasd a los módulos,
+		que permiten a otros sistemas de ficheros o paths de URL ser parcial o totalmente evaluados
+		por el servidor. Un ejemplo de los que usan esta API sería
+		<directive module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>,
+		<module>mod_autoindex</module>, y <module>mod_include</module>.
+		</dd>
+
+		<dt><a name="tarball" id="tarball">Tarball</a></dt> <dd>Un grupo de ficheros
+		puestos en un solo paquete usando la utilidad <code>tar</code>.  Las
+		distribuciones Apache se almacenan en ficheros comprimidos con tar o
+		con pkzip.</dd>
+
+		<dt><a name="ciphertext" id="ciphertext">Texto cifrado.</a></dt> 
+		<dd>El resultado de
+		haber aplicado a un <glossary href="plaintext">texto plano</glossary> un <glossary
+		href="cipher">algoritmo de cifrado</glossary>.<br /> Consultar: <a
+		href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
+
+
+
+		<dt><a name="plaintext" id="plaintext">Texto plano</a></dt>
+		<dd>Un texto no encriptado.</dd>
+
+
+		<dt><a name="transportlayersecurity" id="transportlayersecurity">Transport 
+			Layer Security</a> <a
+		name="tls">(TLS)</a></dt> <dd>Es el sucesor del protocolo SSL, creado
+		por el "Internet Engineering Task Force" (IETF) para la
+		autentificación en comunicaciones en general y encriptado sobre
+		redes TCP/IP. La versión 1 de TLS es casi idéntica a la
+		versión 3 de SSL.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
+		SSL/TLS</a></dd>
+
+
+		<dt><a name="environmentvariable" id="environmentvariable">Variable de Entorno</a> <a
+		name="env-variable">(env-variable)</a></dt> 
+		<dd>Variables que
+		gestionan el shell del sistema operativo y que se usan para guardar
+		información y para la comunicación entre programas.  Apache
+		también contiene variables internas que son referidas como
+		variables de entorno, pero que son almacenadas en las estructuras
+		internas de Apache, en lugar de en el entorno del shell.<br />
+		Consulte: <a href="env.html">Variables de entorno de Apache</a></dd>
+
+
+		<dt><a name="x.509" id="x.509">X.509</a></dt> <dd>Un esquema de certificado de
+		autentificación recomendado por la International
+		Telecommunication Union (ITU-T) que se usa en la autentificación
+		SSL/TLS.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
 
-  <title>Glosario</title>
-
-<summary>
-<p>Este glosario define la terminolog&#237;a m&#225;s com&#250;n
-relacionada con Apache en particular y con los servidores web en
-general. En los enlaces que hay asociados a cada t&#233;rmino se puede
-encontrar informaci&#243;n m&#225;s detallada.</p>
-</summary>
-
-<section id="definitions"><title>Definiciones</title>
-
-<dl>
-<dt><a name="authentication">Autentificaci&#243;n</a></dt> <dd>La
-identificaci&#243;n positiva de una entidad de red tal como un
-servidor, un cliente, o un usuario.<br /> Consulte: <a
-href="howto/auth.html">Autentificaci&#243;n, Autorizaci&#243;n, y
-Control de Acceso</a></dd>
-
-<dt><a name="accesscontrol">Control de Acceso</a></dt> <dd>La
-restricci&#243;n en el acceso al entorno de una red. En el contexto de
-Apache significa normalmente la restricci&#243;n en el acceso a
-ciertas <em>URLs</em>.<br /> Consulte: <a
-href="howto/auth.html">Autentificaci&#243;n, Autorizaci&#243;n, y
-Control de Acceso</a></dd>
-
-<dt><a name="algorithm">Algoritmo</a></dt> <dd>Un proceso definido sin
-ambiguedades o un conjunto de reglas para solucionar un problema en un
-n&#250;mero finito de pasos. Los algoritmos para encriptar se llaman
-normalmente <dfn>algoritmos de cifrado</dfn>.</dd>
-
-<dt><a name="apacheextensiontool">Herramienta de extensi&#243;n de
-Apache</a> <a name="apxs">(apxs)</a></dt> <dd>Es un script escrito en
-Perl que ayuda a compilar el c&#243;digo fuente de algunos <a
-href="#module">m&#243;dulos</a> para convertirlos en Objetos Dinamicos
-Compartidos (<a href="#dso">DSO</a>s) y ayuda a instalarlos en el
-servidor web Apache.<br /> Consulte: <a
-href="programs/apxs.html">Paginas de Ayuda: apxs</a></dd>
-
-<dt><a name="certificate">Certificado</a></dt>
-
-<dd>Una informaci&#243;n que se almacena para autentificar entidades
-    de red tales como un servidor o un cliente. Un certificado
-    contiene piezas de informaci&#243;n X.509 sobre su poseedor
-    (llamado sujeto) y sobre la <a
-    href="#certificationauthority">Autoridad Certificadora</a>
-    (llamada el expendedor) que lo firma, m&#225;s la <a
-    href="#publickey">clave publica</a> del propietario y la firma de
-    la AC. Las entidades de red verifican las firmas usando
-    certificados de las AC.<br />
-
-Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
-
-<dt><a name="certificationauthority">Autoridad Certificadora</a> <a
-name="ca">(CA)</a></dt> <dd>Una entidad externa de confianza cuyo fin
-es firmar certificados para las entidades de red que ha autentificado
-usando medios seguros. Otras entidades de red pueden verificar la
-firma para comprobar que una Autoridad Certificadora ha autentificado
-al poseedor del certificado.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
-SSL/TLS</a></dd>
-
-<dt><a name="certificatsigningrequest">Petici&#243;n de firma de
-Certificado</a> <a name="csr">(CSR)</a></dt> <dd>Es la petici&#243;n a
-una <a href="#certificationauthority">Autoridad Certificadora</a> para
-que firme un <a href="#certificate">certificado</a> a&#250;n sin
-firmar. La Autoridad Certificadora firma el <em>Certificado</em> con
-la <a href="#privatekey">Clave Privada</a> de su <a
-href="#certificate">certificado</a> de Autoridad Certificadora. Una
-vez que el CSR est&#225; firmado, se convierte en un aut&#233;ntico
-certificado.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
-SSL/TLS</a></dd>
-
-
-<dt><a name="cipher">Algoritmo de cifrado</a></dt> <dd>Es un algoritmo
-o sistema de encriptado de informaci&#243;n. Ejemplos de estos
-algoritmos son DES, IDEA, RC4, etc.<br /> Consulte: <a
-href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
-
-<dt><a name="ciphertext">Texto cifrado</a></dt> <dd>El resultado de
-haber aplicado a un <a href="#plaintext">texto sin cifrar</a> un <a
-href="#cipher">algoritmo de cifrado</a>.<br /> Consultar: <a
-href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
-
-<dt><a name="commongatewayinterface">Common Gateway Interface</a> <a
-name="cgi">(CGI)</a></dt> <dd>Una definici&#243;n est&#225;ndar para
-un interfaz entre un servidor web y un programa externo que permite
-hacer peticiones de servicio a los programas externos.  Este interfaz
-fue definido originalmente por la <a
-href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/overview.html">NCSA</a> pero
-tambien hay un proyecto <a
-href="http://cgi-spec.golux.com/">RFC</a>.<br /> Consulte: <a
-href="howto/cgi.html">Contenido Din&#225;mico con CGI</a></dd>
-
-
-<dt><a name="configurationdirective">Directivas de
-configuraci&#243;n</a></dt> <dd>Consulte: <a
-href="#directive">Directivas</a></dd>
-
-<dt><a name="configurationfile">Fichero de Configuraci&#243;n</a></dt>
-<dd>Un fichero de texto que contiene <a
-href="#directive">Directivas</a> que controlan la configuraci&#243;n
-de Apache.<br /> Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de
-Configuraci&#243;n</a></dd>
-
-<dt><a name="connect">CONNECT</a></dt> <dd>Un <a
-href="#method">m&#233;todo</a> de HTTP para hacer proxy a canales de
-datos sin usar HTTP. Puede usarse para encapsular otros protocolos,
-tales como el protocolo SSL.</dd>
-
-<dt><a name="context">Contexto</a></dt> <dd>Un &#225;rea en los <a
-href="#configurationfile">ficheros de configuraci&#243;n</a> donde
-est&#225;n permitidos ciertos tipos de <a
-href="#directive">directivas</a>.<br /> Consulte: <a
-href="mod/directive-dict.html#Context">Terminos usados para describir
-las directivas de Apache</a></dd>
-
-<dt><a name="digitalsignature">Firma Digital</a></dt> <dd>Un bloque de
-texto encriptado que verifica la validez de un certificado o de otro
-fichero. Una <a href="#certificationauthority">Autoridad
-Certificadora</a> crea una firma generando un hash a partir de la
-<em>Clave P&#250;blica</em> que lleva incorporada en un
-<em>Certificado</em>, despu&#233;s encriptando el hash con su propia
-<em>Clave Privada</em>. Solo las claves p&#250;blicas de las CAs
-pueden desencriptar la firma, verificando que la CA ha autentificado a
-la entidad de red propietaria del <em>Certificado</em>.<br />
-Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
-
-<dt><a name="directive">Directiva</a></dt> <dd>Un comando de
-configuraci&#243;n que controla uno o m&#225;s aspectos del
-comportamiento de Apache.  Las directivas se ponen en el <a
-href="#configurationfile">Fichero de Configuraci&#243;n</a><br />
-Consulte: <a href="mod/directives.html">&#205;ndice de
-Directivas</a></dd>
-
-<dt><a name="dynamicsharedobject">Objetos Din&#225;micos
-Compartidos</a> <a name="dso">(DSO)</a></dt> <dd>Los <a
-href="#module">M&#243;dulos</a> compilados de forma separada al
-binario httpd de Apache se pueden cargar seg&#250;n se necesiten.<br
-/> Consulte: <a href="dso.html">Soporte de Objetos Din&#225;micos
-Compartidos</a></dd>
-
-<dt><a name="environmentvariable">Variable de Entorno</a> <a
-name="env-variable">(env-variable)</a></dt> <dd>Variables que
-gestionan el shell del sistema operativo y que se usan para guardar
-informaci&#243;n y para la comunicaci&#243;n entre programas.  Apache
-tambi&#233;n contiene variables internas que son referidas como
-variables de entorno, pero que son almacenadas en las estructuras
-internas de Apache, en lugar de en el entorno del shell.<br />
-Consulte: <a href="env.html">Variables de entorno de Apache</a></dd>
-
-<dt><a name="export-crippled">Export-Crippled</a></dt>
-<dd>Disminuci&#243;n de la fortaleza criptogr&#225;fica (y seguridad)
-para cumplir con las Regulaciones sobre Exportaci&#243;n de la
-Administracci&#243;n de los Estados Unidos (EAR). El software
-criptogr&#225;fico Export-crippled est&#225; limitado a una clave de
-peque&#241;o tama&#241;o, de tal manera que el <em>texto cifrado</em>
-que se consigue con &#233;l, puede desencriptarse por fuerza bruta.<br
-/> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
-
-<dt><a name="filter">Filtro</a></dt> <dd>Un proceso que se aplica a la
-informaci&#243;n que es enviada o recibida por el servidor. Los
-ficheros de entrada procesan la informaci&#243;n enviada por un
-cliente al servidor, mientras que los filtros de salida procesan la
-informaci&#243;n en el servidor antes de envi&#225;rsela al
-cliente. Por ejemplo, el filtro de salida <code>INCLUDES</code>
-procesa documentos para <a href="#ssi">Server Side Includes</a>.<br />
-Consulte: <a href="filter.html">Filtros</a></dd>
-
-<dt><a name="fully-qualifieddomain-name">Nombre de dominio
-completamente qualificado</a> <a name="fqdn">(FQDN)</a></dt> <dd>El
-nombre &#250;nico de una entidad de red, que consiste en un nombre de
-host y un nombre de dominio que puede traducirse a una direcci&#243;n
-IP. Por ejemplo, <code>www</code> es un nombre de host,
-<code>example.com</code> es un nombre de dominio, y
-<code>www.example.com</code> es un nombre de dominio completamente
-qualificado.</dd>
-
-<dt><a name="handler">Handler</a></dt> <dd>Es una representaci&#243;n
-interna de Apache de una acci&#243;n a ser ejecutada cuando se llama a
-un fichero. Generalmente, los ficheros tienen un handler
-impl&#237;cito, basado en el tipo de fichero. Normalmente, todos los
-ficheros son simplemente servidos por el servidor, pero sobre algunos
-tipos de ficheros se ejecutan acciones complementarias.  Por ejemplo,
-el handler <code>cgi-script</code> designa los ficheros a ser
-procesados como <a href="#cgi">CGIs</a>.<br /> Consulte: <a
-href="handler.html">Uso de Handlers en Apache</a></dd>
-
-<dt><a name="header">Cabecera</a></dt> <dd>La parte de la
-petici&#243;n y la respuesta <a href="#http">HTTP</a> que se
-env&#237;a antes del contenido propiamente dicho, y que contiene
-meta-informaci&#243;n describiendo el contenido.</dd>
-
-<dt><a name="htaccess">.htaccess</a></dt> <dd>Un <a
-href="#configurationfile">fichero de configuraci&#243;n</a> que se
-pone dentro de la estructura de directorios del sitio web y aplica <a
-href="#directive">directivas</a> de configuraci&#243;n al directorio
-en el que est&#225; y a sus subdirectorios. A pesar de su nombre, este
-fichero puede contener cualquier tipo de directivas, no solo
-directivas de control de acceso.<br /> Consulte: <a
-href="configuring.html">Ficheros de Configuraci&#243;n</a></dd>
-
-<dt><a name="httpd.conf">httpd.conf</a></dt> <dd>Es el <a
-href="#configurationfile">fichero de configuraci&#243;n</a> principal
-de Apache.  Su ubicaci&#243;n por defecto es
-<code>/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code>, pero puede moverse
-usando opciones de configuraci&#243;n al compilar o al iniciar
-Apache.<br /> Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de
-Configuraci&#243;n</a></dd>
-
-<dt><a name="hypertexttransferprotocol">Protocolo de Tranferencia de
-Hipertexto</a> <a name="http">(HTTP)</a></dt> <dd>Es el protocolo de
-transmisi&#243;n est&#225;dar usado en la World Wide Web.  Apache
-implementa la versi&#243;n 1.1 de este protocolo, al que se hace
-referencia como HTTP/1.1 y definido por el <a
-href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>.</dd>
-
-<dt><a name="https">HTTPS</a></dt> <dd>Protocolo de transferencia de
-Hipertext (Seguro), es el mecanismo de comunicaci&#243;n encriptado
-est&#225;ndar en World Wide Web. En realidad es HTTP sobre <a
-href="#ssl">SSL</a>.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
-SSL/TLS</a></dd>
-
-<dt><a name="method">M&#233;todo</a></dt> <dd>En el contexto de <a
-href="#http">HTTP</a>, es una acci&#243;n a ejecutar sobre un recurso,
-especificado en la l&#237;neas de petici&#243;n por el cliente.
-Algunos de los metodos diponibles en HTTP son <code>GET</code>,
-<code>POST</code>, y <code>PUT</code>.</dd>
-
-<dt><a name="messagedigest">Message Digest</a></dt> <dd>Un hash de un
-mensaje, el cual pude ser usado para verificar que el contenido del
-mensaje no ha sido alterado durante la transmisi&#243;n.<br />
-Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
-
-<dt><a name="mime-type">MIME-type</a></dt> <dd>Una manera de describir
-el tipo de documento a ser transmitido.  Su nombre viene del hecho de
-que su formato se toma de las Extensiones del Multipurpose Internet
-Mail.  Consiste en dos componentes, uno principal y otro secundario,
-separados por una barra.  Algunos ejemplos son <code>text/html</code>,
-<code>image/gif</code>, y <code>application/octet-stream</code>.  En
-HTTP, el tipo MIME se transmite en la <a href="#header">cabecera</a>
-del <code>Tipo Contenido</code>.<br /> Consulte: <a
-href="mod/mod_mime.html">mod_mime</a></dd>
-
-<dt><a name="module">M&#243;dulo</a></dt> <dd>Una parte independiente
-de un programa.  La mayor parte de la funcionalidad de Apache
-est&#225; contenida en m&#243;dulos que pueden incluirse o excluirse.
-Los m&#243;dulos que se compilan con el binario httpd de Apache se
-llaman <em>m&#243;dulos est&#225;ticos</em>, mientras que los que se
-almacenan de forma separada y pueden ser cargados de forma opcional,
-se llaman <em>m&#243;dulos dinamicos</em> o <a href="#dso">DSOs</a>.
-Los m&#243;dulos que est&#225;n incluidos por sefecto de llaman
-<em>m&#243;dulos base</em>.  Hay muchos m&#243;dulos disponibles para
-Apache que no se distribuyen con la <a href="#tarball">tarball</a> del
-Servidor HTTP Apache .  Estos m&#243;dulos son llamados
-<em>m&#243;dulos de terceros</em>.<br /> Consulte: <a
-href="mod/">&#205;ndice de M&#243;dulos</a></dd>
-
-<dt><a name="modulemagicnumber">N&#250;mero M&#225;gico de
-M&#243;dulo</a> (<a name="mmn">MMN</a>)</dt> <dd> El n&#250;mero
-m&#225;gico de m&#243;dulo es una constante definida en el c&#243;digo
-fuente de Apache que est&#225; asociado con la compatibilidad binaria
-de los m&#243;dulos. Ese n&#250;mero cambia cuando cambian las
-estructuras internas de Apache, las llamadas a funciones y otras
-partes significativas de la interfaz de programaci&#243;n de manera
-que la compatibilidad binaria no puede garantizarse sin cambiarlo.  Si
-cambia el n&#250;mero m&#225;gico de m&#243;dulo, todos los
-m&#243;dulos de terceros tienen que ser al menos recompilados, y
-algunas veces, incluso hay que introducir ligeras modificaciones para
-que funcionen con la nueva versi&#243;n de Apache </dd>
-
-<dt><a name="openssl">OpenSSL</a></dt>
-<dd>El toolkit Open Source para SSL/TLS<br />
-    see <a href="http://www.openssl.org/">http://www.openssl.org/</a></dd>
-
-<dt><a name="passphrase">Pass Phrase</a></dt> <dd>La palabra o frase
-que protege los archivos de clave privada.  Evita que usuarios no
-autorizados los encripten. Normalmente es solo la clave de
-encriptado/desencriptado usada por los <a name="cipher">Algoritmos de
-Cifrado</a>.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
-SSL/TLS</a></dd>
-
-<dt><a name="plaintext">Plaintext</a></dt>
-<dd>Un texto no encriptado.</dd>
-
-<dt><a name="privatekey">Clave Privada</a></dt> <dd>La clave secreta
-de un <a href="#publickeycryptography">sistema criptogr&#225;fico de
-Clave P&#250;blica</a>, usada para desencriptar los mensajes entrantes
-y firmar los salientes.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
-SSL/TLS</a></dd>
-
-<dt><a name="proxy">Proxy</a></dt> <dd>Un servidor intermedio que se
-pone entre el cliente y el <em>servidor de origen</em>.  Acepta las
-peticiones de los clientes, las transmite al servidor de origen, y
-despu&#233;s devuelve la respuesta del servidor de origen al
-cliente. Si varios clientes piden el mismo contenido, el proxy sirve
-el contenido desde su cach&#233;, en lugar de pedirlo cada vez que lo
-necesita al servidor de origen, reduciendo con esto el tiempo de
-respuesta.<br /> Consulte: <a
-href="mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></dd>
-
-<dt><a name="publickey">Clave Publica</a></dt> <dd>La clave disponible
-p&#250;blicamente en un <a href="#publickeycryptography">sistema
-criptogr&#225;fico de Clave P&#250;blica</a>, usado para encriptar
-mensajes destinados a su propietario y para desencriptar firmas hechas
-por su propietario.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
-SSL/TLS</a></dd>
-
-<dt><a name="publickeycryptography">Criptogr&#225;fia de Clave
-P&#250;blica</a></dt> <dd>El estudio y aplicaci&#243;n de sistemas de
-encriptado asim&#233;tricos, que usa una clave para encriptar y otra
-para desencriptar. Una clave de cada uno de estos tipos constituye un
-par de claves. Tambien se llama Criptografia Asim&#233;trica.<br />
-Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
-
-<dt><a name="regularexpresion">Expresiones Regulares</a> <a
-name="regex">(Regex)</a></dt> <dd>Una forma de describir un modelo de
-texto - por ejemplo, "todas las palabras que empiezan con la letra "A"
-o "todos los n&#250;meros de tel&#233;fono que contienen 10
-d&#237;gitos" o incluso "Todas las frases entre comas, y que no
-contengan ninguna letra Q". Las Expresiones Regulares son utiles en
-Apache porque permiten aplicar ciertos atributos a colecciones de
-ficheros o recursos de una forma flexible - por ejemplo, todos los
-archivos .gif y .jpg que est&#233;n en un directorio "im&#225;genes"
-podr&#237;an ser escritos como "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>".
-Apache usa Expresiones Regulares compatibles con Perl gracias a la
-librer&#237;a <a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>.</dd>
-
-<dt><a name="reverseproxy">Reverse Proxy</a></dt> <dd>Es un servidor
-<a href="#proxy">proxy</a> que se presenta al cliente como si fuera un
-<em>servidor de origen</em>.  Es &#250;til para esconder el
-aut&#233;ntico servidor de origen a los clientes por cuestiones de
-seguridad, o para equilibrar la carga.</dd>
-
-<dt><a name="securesocketslayer">Secure Sockets Layer</a> <a
-name="ssl">(SSL)</a></dt> <dd>Un protocolo creado por Netscape
-Communications Corporation para la autentificaci&#243;n en
-comunicaciones en general y encriptado sobre redes TCP/IP.  Su
-aplicaci&#243;n m&#225;s popular es <em>HTTPS</em>, el Protocolo de
-Transferencia de Hipertexto (HTTP) sobre SSL.<br /> Consulte: <a
-href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
-
-<dt><a name="serversideincludes">Server Side Includes</a> <a
-name="ssi">(SSI)</a></dt> <dd>Una tecnica para incluir directivas de
-proceso en archivos HTML.<br /> Consulte: <a
-href="howto/ssi.html">Introducci&#243;n al Server Side
-Includes</a></dd>
-
-<dt><a name="session">Sesion</a></dt> <dd>Informaci&#243;n del
-contexto de una comunicaci&#243;n en general.</dd>
-
-<dt><a name="ssleay">SSLeay</a></dt> <dd>La implementaci&#243;n
-original de la librer&#237;a SSL/TLS desarrollada por Eric
-A. Young</dd>
-
-<dt><a name="symmetriccryptophraphy">Criptograf&#237;a
-Sim&#233;trica</a></dt> <dd>El estudio y aplicaci&#243;n de
-<em>Algoritmos de Cifrado</em> que usan una solo clave secreta tanto
-para encriptar como para desencriptar.<br /> Consulte: <a
-href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
-
-<dt><a name="tarball">Tarball</a></dt> <dd>Un grupo de ficheros
-puestos en un solo paquete usando la utilidad <code>tar</code>.  Las
-distribuciones Apache se almacenan en ficheros comprimidos con tar o
-con pkzip.</dd>
-
-<dt><a name="transportlayersecurity">Transport Layer Security</a> <a
-name="tls">(TLS)</a></dt> <dd>Es el sucesor del protocolo SSL, creado
-por el Internet Engineering Task Force (IETF) para la
-autentificaci&#243;n en comunicaciones en general y encriptado sobre
-redes TCP/IP. La versi&#243;n 1 de TLS es casi id&#233;ntica a la
-versi&#243;n 3 de SSL.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
-SSL/TLS</a></dd>
-
-<dt><a name="uniformresourcelocator">Localizador de Recursos
-Uniforme</a> <a name="url">(URL)</a></dt> <dd>El nombre de un recurso
-en Internet.  Es la manera informal de decir lo que formalmente se
-llama un <a href="#uniformresourceidentifier">Identificador de
-Recursos Uniforme</a>.  Las URLs est&#225;n compuestas normalmente por
-un esquema, tal como <code>http</code> o <code>https</code>, un nombre
-de host, y una ruta.  Una URL para esta p&#225;gina es
-<code>http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/glossary.html</code>.</dd>
-
-<dt><a name="uniformresourceidentifier">Identificador de Recursos
-Uniforme</a> <a name="URI">(URI)</a></dt> <dd>Una cadena de caracteres
-compacta para identificar un recurso f&#237;sico o abstracto.  Se
-define formalmente en la <a
-href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a>.  Los URIs que
-se usan en world-wide web se refieren normalmente como <a
-href="#url">URLs</a>.</dd>
-
-<dt><a name="virtualhosting">Hosting Virtual</a></dt> <dd>Se trata de
-servir diferentes sitios web con una sola entidad de Apache.  <em>El
-hosting virtual de IPs</em> diferencia los sitios web basandose en sus
-direcciones IP, mientras que el <em>hosting virtual basado en
-nombres</em> usa solo el nombre del host y de esta manera puede alojar
-muchos sitios web con la misma direcci&#243;n IP.<br /> Consulte: <a
-href="vhosts/">Documentaci&#243;n sobre Hosting Virtual en
-Apache</a></dd>
-
-<dt><a name="x.509">X.509</a></dt> <dd>Un esquema de certificado de
-autentificaci&#243;n recomendado por la International
-Telecommunication Union (ITU-T) que se usa en la autentificaci&#243;n
-SSL/TLS.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
-
-</dl>
-</section>
+		</dl>
+	</section>
 </manualpage>
-

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.es?rev=1737042&r1=1737041&r2=1737042&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.es (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.es Tue Mar 29 20:21:52 2016
@@ -1,9 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE indexpage SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1447968:1729668 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1729668 -->
+<!-- Translated by: Luis Gil de Bernabé Pfeiffer  -->
+<!-- Reviewed by: Sergio Ramos -->
 
-<!-- =========== Translated by: Luis Gil de Bernabé  -->
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with



Mime
View raw message