httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1733732 [3/3] - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual: expr.xml.fr howto/index.xml.fr index.xml.fr mod/mod_proxy_balancer.xml.fr mod/mod_ssl.xml.fr rewrite/rewritemap.xml.fr sitemap.xml.fr
Date Sat, 05 Mar 2016 16:00:44 GMT
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.xml.fr?rev=1733732&r1=1733731&r2=1733732&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.xml.fr Sat Mar  5 16:00:43 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673563:1733403 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1733403 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : VIncent Deffontaines -->
 <!--
@@ -25,29 +25,29 @@
   <title>Utilisation de RewriteMap</title>
   <summary>
 
-    <p>Ce document est un compl&eacute;ment &agrave; la <a
-    href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de r&eacute;f&eacute;rence</a> du
-    module <module>mod_rewrite</module>. Il d&eacute;crit l'utilisation de la
+    <p>Ce document est un complément à la <a
+    href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du
+    module <module>mod_rewrite</module>. Il décrit l'utilisation de la
     directive <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>, et
-    fournit des exemples pour chacun des diff&eacute;rents types de
+    fournit des exemples pour chacun des différents types de
     <code>RewriteMap</code>.</p>
 
     <note type="warning">Notez que la plupart de ces exemples ne
-    fonctionneront pas en l'&eacute;tat dans le contexte de votre configuration
-    particuli&egrave;re ; vous devez donc vous attacher &agrave; les
-    comprendre, plut&ocirc;t que de simplement les ins&eacute;rer dans votre
+    fonctionneront pas en l'état dans le contexte de votre configuration
+    particulière ; vous devez donc vous attacher à les
+    comprendre, plutôt que de simplement les insérer dans votre
     configuration par copier/coller.</note>
 
   </summary>
   <seealso><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module
   mod_rewrite</a></seealso>
-  <seealso><a href="intro.html">Introduction &agrave; mod_rewrite</a></seealso>
+  <seealso><a href="intro.html">Introduction à mod_rewrite</a></seealso>
   <seealso><a href="remapping.html">Redirection et remise en
   correspondance</a></seealso>
-  <seealso><a href="access.html">Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</a></seealso>
+  <seealso><a href="access.html">Contrôle d'accès</a></seealso>
   <seealso><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></seealso>
   <seealso><a href="proxy.html">Mise en cache</a></seealso>
-  <seealso><a href="advanced.html">Techniques avanc&eacute;es</a></seealso>
+  <seealso><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></seealso>
   <seealso><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></seealso>
 
   <section id="introduction">
@@ -55,14 +55,14 @@
 
    <p>
    La directive <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>
-   d&eacute;finit une fonction externe qui peut &ecirc;tre appel&eacute;e depuis une
+   définit une fonction externe qui peut être appelée depuis une
    directive <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> ou
    <directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive> pour
-   accomplir une r&eacute;&eacute;criture trop compliqu&eacute;e, ou trop sp&eacute;cialis&eacute;e pour
-   &ecirc;tre effectu&eacute;e &agrave; partir d'expressions rationnelles. Vous trouverez
-   ci-dessous les diff&eacute;rents types disponibles pour la source de
-   donn&eacute;es, ceux-ci &eacute;tant par ailleurs &eacute;num&eacute;r&eacute;s dans la documentation de
-   r&eacute;f&eacute;rence de <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>.</p>
+   accomplir une réécriture trop compliquée, ou trop spécialisée pour
+   être effectuée à partir d'expressions rationnelles. Vous trouverez
+   ci-dessous les différents types disponibles pour la source de
+   données, ceux-ci étant par ailleurs énumérés dans la documentation de
+   référence de <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>.</p>
 
    <p>La syntaxe de la directive <code>RewriteMap</code> est la suivante
    :</p>
@@ -70,54 +70,54 @@
 <highlight language="config">RewriteMap <em>MapName</em> <em>MapType</em>:<em>MapSource</em></highlight>
 
     <p>L'argument <a id="mapfunc" name="mapfunc"><em>MapName</em></a>
-    est un nom arbitraire que vous associez &agrave; la table de
+    est un nom arbitraire que vous associez à la table de
     correspondances, et que vous
-    pourrez utilisez par la suite dans les directives de r&eacute;&eacute;criture. Les
+    pourrez utilisez par la suite dans les directives de réécriture. Les
     recherches dans la table de correspondance s'effectuent en
     respectant cette syntaxe :</p>
 
     <p class="indent">
       <strong>
         <code>${</code> <em>nom-map</em> <code>:</code>
-	<em>cl&eacute;-recherche</em>
+	<em>clé-recherche</em>
         <code>}</code> <br/> <code>${</code> <em>nom-map</em> <code>:</code>
-        <em>cl&eacute;-recherche</em> <code>|</code> <em>DefaultValue</em> <code>}</code>
+        <em>clé-recherche</em> <code>|</code> <em>DefaultValue</em> <code>}</code>
       </strong>
     </p>
 
-    <p>Lorsque cette syntaxe est employ&eacute;e, la table de correspondances
-    <em>nom-map</em> est consult&eacute;e et la cl&eacute; <em>cl&eacute;-recherche</em>
-    recherch&eacute;e. Si la cl&eacute; est trouv&eacute;e, la fonction de recherche dans la
-    table de correspondance est remplac&eacute;e par <em>SubstValue</em>, ou
-    par <em>DefaultValue</em> dans le cas contraire, ou par la cha&icirc;ne
-    vide si aucune <em>DefaultValue</em> n'a &eacute;t&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e.</p>
+    <p>Lorsque cette syntaxe est employée, la table de correspondances
+    <em>nom-map</em> est consultée et la clé <em>clé-recherche</em>
+    recherchée. Si la clé est trouvée, la fonction de recherche dans la
+    table de correspondance est remplacée par <em>SubstValue</em>, ou
+    par <em>DefaultValue</em> dans le cas contraire, ou par la chaîne
+    vide si aucune <em>DefaultValue</em> n'a été spécifiée.</p>
 
-    <p>Par exemple, vous pouvez d&eacute;finir une directive
+    <p>Par exemple, vous pouvez définir une directive
     <directive>RewriteMap</directive> comme suit :</p>
     <highlight language="config">RewriteMap examplemap "txt:/path/to/file/map.txt"</highlight>
     <p>Vous pourrez par la suite utiliser cette table de correspondances
     dans une directive <directive>RewriteRule</directive> comme suit :</p>
 <highlight language="config">RewriteRule "^/ex/(.*)" "${examplemap:$1}"</highlight>
 
-<p>Il est possible de sp&eacute;cifier une valeur par d&eacute;faut qui sera utilis&eacute;e
+<p>Il est possible de spécifier une valeur par défaut qui sera utilisée
 si la recherche dans la table de correspondances est infructueuse :</p>
 
 <highlight language="config">RewriteRule "^/ex/(.*)" "${examplemap:$1|/not_found.html}"</highlight>
 
-<note><title>Contexte de r&eacute;pertoire et fichiers.htaccess</title>
+<note><title>Contexte de répertoire et fichiers.htaccess</title>
 <p>
 Vous ne pouvez utiliser la directive <code>RewriteMap</code> ni dans
 les sections &lt;Directory&gt;, ni dans les fichiers
-<code>.htaccess</code>. Vous devez d&eacute;clarer la table de correspondances
+<code>.htaccess</code>. Vous devez déclarer la table de correspondances
 au niveau du serveur principal ou dans un contexte de serveur virtuel.
-En revanche, si vous ne pouvez pas d&eacute;clarer la table dans une section
+En revanche, si vous ne pouvez pas déclarer la table dans une section
 &lt;Directory&gt; ou dans un fichier <code>.htaccess</code>, vous
-pourrez y faire r&eacute;f&eacute;rence dans ces contextes, une fois cette table
-cr&eacute;&eacute;e.
+pourrez y faire référence dans ces contextes, une fois cette table
+créée.
 </p>
 </note>
 
-<p>Les sections suivantes d&eacute;crivent les diff&eacute;rents types de tables de
+<p>Les sections suivantes décrivent les différents types de tables de
 correspondances <em>type-map</em> disponibles, et fournissent des
 exemples pour chacun d'entre eux.</p>
   </section>
@@ -125,29 +125,29 @@ exemples pour chacun d'entre eux.</p>
   <section id="txt">
     <title>txt: tables de correspondances au format texte</title>
 
-    <p>Lorsqu'un type-map <code>txt</code> est utilis&eacute;, la source-map
-    est un chemin du syst&egrave;me de fichiers vers un fichier de
+    <p>Lorsqu'un type-map <code>txt</code> est utilisé, la source-map
+    est un chemin du système de fichiers vers un fichier de
     correspondances au format texte, contenant sur chaque ligne une
-    paire cl&eacute;/valeur s&eacute;par&eacute;es par un espace. Il est possible d'ins&eacute;rer
-    des commentaires sous la forme de cha&icirc;nes commen&ccedil;ant par le caract&egrave;re
+    paire clé/valeur séparées par un espace. Il est possible d'insérer
+    des commentaires sous la forme de chaînes commençant par le caractère
     '#'.</p>
 
-    <p>Voici un exemple d'entr&eacute;es valides dans un fichier de
+    <p>Voici un exemple d'entrées valides dans un fichier de
     correspondances :</p>
 
     <p class="indent">
       # Ligne de commentaires<br />
-      <strong><em>cl&eacute;</em> <em>valeur-substitution</em></strong><br />
-      <strong><em>cl&eacute;</em> <em>valeur-substitution</em></strong> # commentaire<br />
+      <strong><em>clé</em> <em>valeur-substitution</em></strong><br />
+      <strong><em>clé</em> <em>valeur-substitution</em></strong> # commentaire<br />
     </p>
 
     <p>Lorsque la table de correspondance fait l'objet d'une recherche,
-    la valeur sp&eacute;cifi&eacute;e est recherch&eacute;e dans le premier champ, et si elle
-    est trouv&eacute;e, la valeur de substitution est renvoy&eacute;e.</p>
+    la valeur spécifiée est recherchée dans le premier champ, et si elle
+    est trouvée, la valeur de substitution est renvoyée.</p>
 
     <p>Par exemple, nous pourrions utiliser un fichier de
     correspondances pour traduire des noms de produits en identifiants
-    produits pour obtenir des URLs plus simples &agrave; m&eacute;moriser, en
+    produits pour obtenir des URLs plus simples à mémoriser, en
     utilisant la recette suivante :</p>
 
     <p><strong>Product to ID configuration</strong></p>
@@ -157,8 +157,8 @@ RewriteRule "^/product/(.*)" "/prods.php
     </highlight>
 
     <p>Nous supposons ici que le script <code>prods.php</code> sait quoi
-    faire lorsqu'il re&ccedil;oit un argument <code>id=NOTFOUND</code>, dans
-    le cas o&ugrave; le produit ne se trouve pas dans la table de
+    faire lorsqu'il reçoit un argument <code>id=NOTFOUND</code>, dans
+    le cas où le produit ne se trouve pas dans la table de
     correspondances.</p>
 
     <p>Le fichier <code>/etc/apache2/map-produit.txt</code> contient ce
@@ -176,51 +176,51 @@ BALLON-BASKET 418<br />
 TELEPHONE  328
     </example>
 
-    <p>Ainsi, lorsqu'une requ&ecirc;te pour
+    <p>Ainsi, lorsqu'une requête pour
     <code>http://example.com/produit/TELEVISION</code> arrive, elle est
-    transform&eacute;e en interne en <code>/prods.php?id=993</code>.</p>
+    transformée en interne en <code>/prods.php?id=993</code>.</p>
 
     <note><title>Note: fichiers .htaccess</title>
-    L'exemple donn&eacute; est con&ccedil;u pour &ecirc;tre utilis&eacute; dans un contexte de
+    L'exemple donné est conçu pour être utilisé dans un contexte de
     serveur principal ou de serveur virtuel. Si vous voulez l'utiliser
     dans un fichier <code>.htaccess</code>, vous devrez supprimer le
-    slash de d&eacute;but dans le mod&egrave;le de r&eacute;&eacute;criture afin que ce dernier
-    puisse correspondre &agrave; toute URL :
+    slash de début dans le modèle de réécriture afin que ce dernier
+    puisse correspondre à toute URL :
     <highlight language="config">RewriteRule "^product/(.*)" "/prods.php?id=${product2id:$1|NOTFOUND}" [PT]</highlight>
     </note>
 
     <note><title>Recherches mises en cache</title>
     <p>
-    Les cl&eacute;s de recherche sont mises en cache par httpd jusqu'&agrave; ce que
+    Les clés de recherche sont mises en cache par httpd jusqu'à ce que
     le <code>mtime</code> (date de modification) du fichier de
-    correspondances soit modifi&eacute;, ou que le serveur httpd soit
-    red&eacute;marr&eacute;, ce qui am&eacute;liore les performances pour les tables de
-    correspondances consult&eacute;es par de nombreuses requ&ecirc;tes.
+    correspondances soit modifié, ou que le serveur httpd soit
+    redémarré, ce qui améliore les performances pour les tables de
+    correspondances consultées par de nombreuses requêtes.
     </p>
     </note>
 
   </section>
   <section id="rnd">
-    <title>rnd: Fichier texte &agrave; valeurs de substitution multiples
-    choisies de mani&egrave;re al&eacute;atoire</title>
+    <title>rnd: Fichier texte à valeurs de substitution multiples
+    choisies de manière aléatoire</title>
 
-    <p>Lorsque le type-map sp&eacute;cifi&eacute; est <code>rnd</code>, la source est
-    un chemin du syst&egrave;me de fichiers vers un fichier de correspondances
-    au format texte dont chaque ligne contient une cl&eacute;, et une ou
-    plusieurs valeurs s&eacute;par&eacute;es par le caract&egrave;re <code>|</code>. Si une
-    cl&eacute; convient, une des valeurs correspondantes sera choisie de
-    mani&egrave;re al&eacute;atoire.</p>
+    <p>Lorsque le type-map spécifié est <code>rnd</code>, la source est
+    un chemin du système de fichiers vers un fichier de correspondances
+    au format texte dont chaque ligne contient une clé, et une ou
+    plusieurs valeurs séparées par le caractère <code>|</code>. Si une
+    clé convient, une des valeurs correspondantes sera choisie de
+    manière aléatoire.</p>
 
     <p>Par exemple, vous pouvez utiliser le fichier de correspondances
-    et les directives suivants pour impl&eacute;menter une r&eacute;partition de
-    charge al&eacute;atoire entre plusieurs serveurs d'arri&egrave;re-plan, par
-    l'interm&eacute;diaire d'un mandataire inverse. Les images sont envoy&eacute;es
+    et les directives suivants pour implémenter une répartition de
+    charge aléatoire entre plusieurs serveurs d'arrière-plan, par
+    l'intermédiaire d'un mandataire inverse. Les images sont envoyées
     vers un des serveurs de l'ensemble 'statique', tandis que tout le
-    reste est envoy&eacute; vers un des serveurs de l'ensemble 'dynamique'.</p>
+    reste est envoyé vers un des serveurs de l'ensemble 'dynamique'.</p>
 
     <example><title>Fichier de correspondances</title>
 ##<br />
-##  map.txt -- table de r&eacute;&eacute;criture<br />
+##  map.txt -- table de réécriture<br />
 ##<br />
 <br />
 statique   www1|www2|www3|www4<br />
@@ -235,16 +235,16 @@ RewriteRule "^/(.*)" "http://${servers:d
     </highlight>
 
 
-    <p>Ainsi, lorsqu'une image est demand&eacute;e et que la premi&egrave;re r&egrave;gle
-    convient, <code>RewriteMap</code> recherche la cha&icirc;ne
+    <p>Ainsi, lorsqu'une image est demandée et que la première règle
+    convient, <code>RewriteMap</code> recherche la chaîne
     <code>statique</code> dans le fichier de correspondances qui
-    renvoie un des noms de serveurs sp&eacute;cifi&eacute;s de mani&egrave;re al&eacute;atoire,
-    ce dernier &eacute;tant utilis&eacute; dans la cible de la r&egrave;gle
+    renvoie un des noms de serveurs spécifiés de manière aléatoire,
+    ce dernier étant utilisé dans la cible de la règle
     <code>RewriteRule</code>.</p>
 
-    <p>Si vous voulez qu'un des serveurs soit plus souvent sollicit&eacute; que
-    les autres (par exemple s'il poss&egrave;de plus de m&eacute;moire, et peut donc
-    traiter d'avantage de requ&ecirc;tes), sp&eacute;cifiez-le plusieurs fois dans la
+    <p>Si vous voulez qu'un des serveurs soit plus souvent sollicité que
+    les autres (par exemple s'il possède plus de mémoire, et peut donc
+    traiter d'avantage de requêtes), spécifiez-le plusieurs fois dans la
     liste des serveurs.</p>
 
     <example>
@@ -254,30 +254,30 @@ statique   www1|www1|www2|www3|www4
   </section>
 
   <section id="dbm">
-    <title>dbm: Fichier condens&eacute; DBM</title>
+    <title>dbm: Fichier condensé DBM</title>
 
-    <p>Lorsque le type-map <code>dbm</code> est utilis&eacute;, la source est
-    un chemin du syst&egrave;me de fichiers vers un fichier de donn&eacute;es DBM
-    contenant des paires cl&eacute;/valeur permettant d'effectuer la
-    correspondance. Le fonctionnement est identique &agrave; celui du type-map
+    <p>Lorsque le type-map <code>dbm</code> est utilisé, la source est
+    un chemin du système de fichiers vers un fichier de données DBM
+    contenant des paires clé/valeur permettant d'effectuer la
+    correspondance. Le fonctionnement est identique à celui du type-map
     <code>txt</code>, mais beaucoup plus rapide car un fichier DBM est
-    index&eacute;, alors qu'un fichier texte ne l'est pas. L'acc&egrave;s &agrave; la cl&eacute;
-    recherch&eacute;e est donc plus rapide.</p>
+    indexé, alors qu'un fichier texte ne l'est pas. L'accès à la clé
+    recherchée est donc plus rapide.</p>
 
-    <p>Vous pouvez &eacute;ventuellement sp&eacute;cifier un type dbm particulier :</p>
+    <p>Vous pouvez éventuellement spécifier un type dbm particulier :</p>
 
  <highlight language="config">
 RewriteMap examplemap "dbm=sdbm:/etc/apache/mapfile.dbm"
  </highlight>
 
-    <p>Ce type peut &ecirc;tre choisi parmi sdbm, gdbm, ndbm ou db. Il est
-    cependant recommand&eacute; d'utiliser l'utilitaire <a
+    <p>Ce type peut être choisi parmi sdbm, gdbm, ndbm ou db. Il est
+    cependant recommandé d'utiliser l'utilitaire <a
     href="../programs/httxt2dbm.html">httxt2dbm</a> fourni avec le
-    serveur HTTP Apache, car il utilise la biblioth&egrave;que DBM appropri&eacute;e,
-    &agrave; savoir celle qui a &eacute;t&eacute; utilis&eacute;e lors de la compilation de httpd.</p>
+    serveur HTTP Apache, car il utilise la bibliothèque DBM appropriée,
+    à savoir celle qui a été utilisée lors de la compilation de httpd.</p>
 
-    <p>Pour cr&eacute;er un fichier dbm, cr&eacute;ez tout d'abord un fichier de
-    correspondances au format texte comme d&eacute;crit dans la section <a
+    <p>Pour créer un fichier dbm, créez tout d'abord un fichier de
+    correspondances au format texte comme décrit dans la section <a
     href="#txt">txt</a>. Traitez ensuite ce fichier avec
     <code>httxt2dbm</code> :</p>
 
@@ -285,28 +285,28 @@ RewriteMap examplemap "dbm=sdbm:/etc/apa
 $ httxt2dbm -i fichier-map.txt -o fichier-map.map
 </example>
 
-<p>Vous pouvez alors faire r&eacute;f&eacute;rence au fichier obtenu dans votre
+<p>Vous pouvez alors faire référence au fichier obtenu dans votre
 directive <code>RewriteMap</code> :</p>
 <highlight language="config">
 RewriteMap mapname "dbm:/etc/apache/mapfile.map"
 </highlight>
 
 <note>
-<p>Notez qu'avec certains types dbm, plusieurs fichiers poss&eacute;dant le
-m&ecirc;me nom de base sont cr&eacute;&eacute;s. Par exemple, vous pouvez obtenir deux
-fichiers nomm&eacute;s <code>fichier-map.map.dir</code> et
-<code>fichier-map.map.pag</code>. Ceci est tout &agrave; fait normal, et vous
+<p>Notez qu'avec certains types dbm, plusieurs fichiers possédant le
+même nom de base sont créés. Par exemple, vous pouvez obtenir deux
+fichiers nommés <code>fichier-map.map.dir</code> et
+<code>fichier-map.map.pag</code>. Ceci est tout à fait normal, et vous
 ne devez utiliser que le nom de base <code>fichier-map.map</code> dans votre
 directive <code>RewriteMap</code>.</p>
 </note>
 
 <note><title>Mise en cache des recherches</title>
 <p>
-    Les cl&eacute;s de recherche sont mises en cache par httpd jusqu'&agrave; ce que
+    Les clés de recherche sont mises en cache par httpd jusqu'à ce que
     le <code>mtime</code> (date de modification) du fichier de
-    correspondances soit modifi&eacute;, ou que le serveur httpd soit
-    red&eacute;marr&eacute;, ce qui am&eacute;liore les performances pour les tables de
-    correspondances consult&eacute;es par de nombreuses requ&ecirc;tes.
+    correspondances soit modifié, ou que le serveur httpd soit
+    redémarré, ce qui améliore les performances pour les tables de
+    correspondances consultées par de nombreuses requêtes.
 </p>
 </note>
 
@@ -315,81 +315,81 @@ directive <code>RewriteMap</code>.</p>
   <section id="int">
     <title>int: Fonction interne</title>
 
-    <p>Lorsque le type-map <code>int</code> est sp&eacute;cifi&eacute;, la source est
-    une des fonctions RewriteMap internes disponibles. Les d&eacute;veloppeurs
-    de modules peuvent fournir des fonctions internes suppl&eacute;mentaires en
+    <p>Lorsque le type-map <code>int</code> est spécifié, la source est
+    une des fonctions RewriteMap internes disponibles. Les développeurs
+    de modules peuvent fournir des fonctions internes supplémentaires en
     les enregistrant via l'API <code>ap_register_rewrite_mapfunc</code>.
-    Les fonctions fournies par d&eacute;faut sont :
+    Les fonctions fournies par défaut sont :
     </p>
 
     <ul>
       <li><strong>toupper</strong>:<br/>
-             Met tous les caract&egrave;res de la cl&eacute; en majuscules.</li>
+             Met tous les caractères de la clé en majuscules.</li>
       <li><strong>tolower</strong>:<br/>
-             Met tous les caract&egrave;res de la cl&eacute; en minuscules.</li>
+             Met tous les caractères de la clé en minuscules.</li>
       <li><strong>escape</strong>:<br/>
-             Prot&egrave;ge les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux de la cl&eacute; en les
-	     transformant en leur code hexad&eacute;cimal.</li>
+             Protège les caractères spéciaux de la clé en les
+	     transformant en leur code hexadécimal.</li>
       <li><strong>unescape</strong>:<br/>
-             Retraduit les codes hexad&eacute;cimaux de la cl&eacute; en caract&egrave;res
-	     sp&eacute;ciaux.</li>
+             Retraduit les codes hexadécimaux de la clé en caractères
+	     spéciaux.</li>
     </ul>
 
     <p>
-    Pour utiliser une de ces fonctions, cr&eacute;ez une
-    <code>RewriteMap</code> faisant r&eacute;f&eacute;rence &agrave; cette fonction int, et
-    utilisez-la dans votre r&egrave;gle <code>RewriteRule</code> :
+    Pour utiliser une de ces fonctions, créez une
+    <code>RewriteMap</code> faisant référence à cette fonction int, et
+    utilisez-la dans votre règle <code>RewriteRule</code> :
     </p>
 
-    <p> <strong>Redirige un URI vers son &eacute;quivalent en minuscules</strong></p>
+    <p> <strong>Redirige un URI vers son équivalent en minuscules</strong></p>
     <highlight language="config">
 
 RewriteMap lc int:tolower
-RewriteRule "(.*?[A-Z]+.*)" "${lc:$1}" [R]
+RewriteRule "(.*)" "${lc:$1}" [R]
     </highlight>
 
     <note>
-    <p>Notez que cet exemple n'est fourni qu'&agrave; titre d'illustration,
+    <p>Notez que cet exemple n'est fourni qu'à titre d'illustration,
     et ne constitue en aucun cas une recommandation. Si vous voulez
-    rendre des URLs insensibles &agrave; la casse, vous devez plut&ocirc;t vous
+    rendre des URLs insensibles à la casse, vous devez plutôt vous
     tourner vers <module>mod_speling</module>.
     </p>
     </note>
 
   </section>
 
-  <section id="prg"><title>prg: Programme de r&eacute;&eacute;criture externe</title>
+  <section id="prg"><title>prg: Programme de réécriture externe</title>
 
-    <p>Lorque le type-map <code>prg</code> est sp&eacute;cifi&eacute;, la source est
-    un chemin du syst&egrave;me de fichiers vers un programme ex&eacute;cutable
-    destin&eacute; &agrave; effectuer la mise en correspondance. Il peut s'agir d'un
-    fichier binaire compil&eacute;, ou d'un programme en langage interpr&eacute;t&eacute;
+    <p>Lorque le type-map <code>prg</code> est spécifié, la source est
+    un chemin du système de fichiers vers un programme exécutable
+    destiné à effectuer la mise en correspondance. Il peut s'agir d'un
+    fichier binaire compilé, ou d'un programme en langage interprété
     comme Perl ou Python.</p>
 
-    <p>Ce programme est lanc&eacute; une fois au d&eacute;marrage du serveur HTTP
-    Apache, puis communique avec le moteur de r&eacute;&eacute;criture via
+    <p>Ce programme est lancé une fois au démarrage du serveur HTTP
+    Apache, puis communique avec le moteur de réécriture via
     <code>STDIN</code> et <code>STDOUT</code>. En d'autres termes, pour
-    chaque recherche de correspondance, il re&ccedil;oit un argument via
-    <code>STDIN</code>, et doit renvoyer en guise de r&eacute;ponse une cha&icirc;ne
-    termin&eacute;e par un caract&egrave;re nouvelle-ligne sur <code>STDOUT</code>. Si
+    chaque recherche de correspondance, il reçoit un argument via
+    <code>STDIN</code>, et doit renvoyer en guise de réponse une chaîne
+    terminée par un caractère nouvelle-ligne sur <code>STDOUT</code>. Si
     la recherche de correspondance est infructueuse, le programme doit
-    l'indiquer en retournant la cha&icirc;ne de quatre caract&egrave;res
+    l'indiquer en retournant la chaîne de quatre caractères
     "<code>NULL</code>".</p>
 
-    <p>Les programmes de r&eacute;&eacute;criture externes ne sont pas lanc&eacute;s s'il
-    n'ont pas &eacute;t&eacute; d&eacute;finis dans un contexte o&ugrave; la directive <directive
-    module="mod_rewrite">RewriteEngine</directive> est d&eacute;finie &agrave;
+    <p>Les programmes de réécriture externes ne sont pas lancés s'il
+    n'ont pas été définis dans un contexte où la directive <directive
+    module="mod_rewrite">RewriteEngine</directive> est définie à
     <code>on</code>.</p>
 
-    <p>Cette fonctionnalit&eacute; utilise le mutex <code>rewrite-map</code>
-    n&eacute;cessaire &agrave; la fiabilit&eacute; des communications avec le programme. Le
-    m&eacute;canisme de mutex et le fichier verrou peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis via la
+    <p>Cette fonctionnalité utilise le mutex <code>rewrite-map</code>
+    nécessaire à la fiabilité des communications avec le programme. Le
+    mécanisme de mutex et le fichier verrou peuvent être définis via la
     directive <directive module="core">Mutex</directive>.</p>
 
     <p>Voici un exemple simple qui remplace tous les tirets par des
-    caract&egrave;res de soulignement dans l'URI de la requ&ecirc;te.</p>
+    caractères de soulignement dans l'URI de la requête.</p>
 
-    <p><strong>Configuration de la r&eacute;&eacute;criture</strong></p>
+    <p><strong>Configuration de la réécriture</strong></p>
     <highlight language="config">
 
 RewriteMap d2u "prg:/www/bin/dash2under.pl"<br />
@@ -401,28 +401,28 @@ RewriteRule "-" "${d2u:%{REQUEST_URI}}"
     #!/usr/bin/perl
     $| = 1; # Turn off I/O buffering
     while (&lt;STDIN&gt;) {
-        s/-/_/g; # Remplace tous les tirets par des caract&egrave;res de soulignement
+        s/-/_/g; # Remplace tous les tirets par des caractères de soulignement
         print $_;
     }
     </highlight>
 
 <note><title>Mises en garde !</title>
 <ul>
-<li>Votre programme doit &ecirc;tre le plus
+<li>Votre programme doit être le plus
 simple possible. Si le programme se bloque, httpd va attendre
-ind&eacute;finiment une r&eacute;ponse de sa part, et par cons&eacute;quent ne r&eacute;pondra plus
-aux requ&ecirc;tes.</li>
-<li>Assurez-vous de bien d&eacute;sactiver la mise en tampon dans votre
-programme. En Perl, ceci est effectu&eacute; &agrave; la seconde ligne du script de
+indéfiniment une réponse de sa part, et par conséquent ne répondra plus
+aux requêtes.</li>
+<li>Assurez-vous de bien désactiver la mise en tampon dans votre
+programme. En Perl, ceci est effectué à la seconde ligne du script de
 l'exemple - <code>$| = 1;</code> - La syntaxe sera bien entendu
-diff&eacute;rente dans
-d'autres langages. Si les entr&eacute;es/sorties sont mises en tampon, httpd va
-attendre une sortie, et va par cons&eacute;quent se bloquer.</li>
-<li>Rappelez-vous qu'il n'existe qu'une copie du programme lanc&eacute; au
-d&eacute;marrage du serveur, et que toutes les requ&ecirc;tes vont devoir passer par
-ce goulot d'&eacute;tranglement. Ceci peut provoquer des ralentissements
-significatifs si de nombreuses requ&ecirc;tes doivent &ecirc;tre trait&eacute;es, ou si le
-script lui-m&ecirc;me est tr&egrave;s lent.</li>
+différente dans
+d'autres langages. Si les entrées/sorties sont mises en tampon, httpd va
+attendre une sortie, et va par conséquent se bloquer.</li>
+<li>Rappelez-vous qu'il n'existe qu'une copie du programme lancé au
+démarrage du serveur, et que toutes les requêtes vont devoir passer par
+ce goulot d'étranglement. Ceci peut provoquer des ralentissements
+significatifs si de nombreuses requêtes doivent être traitées, ou si le
+script lui-même est très lent.</li>
 </ul>
 </note>
 
@@ -430,26 +430,26 @@ script lui-m&ecirc;me est tr&egrave;s le
 
 
   <section id="dbd">
-    <title>dbd ou fastdbd: requ&ecirc;te SQL</title>
+    <title>dbd ou fastdbd: requête SQL</title>
 
     <p>Lorsque le type-map <code>dbd</code> ou <code>fastdbd</code> est
-    sp&eacute;cifi&eacute;, la source est une requ&ecirc;te SQL SELECT qui re&ccedil;oit un
+    spécifié, la source est une requête SQL SELECT qui reçoit un
     argument et renvoie une seule valeur.</p>
 
-    <p>Pour que cette requ&ecirc;te puisse &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e,
-    <module>mod_dbd</module> doit &ecirc;tre configur&eacute; pour attaquer la base
-    de donn&eacute;es concern&eacute;e.</p>
+    <p>Pour que cette requête puisse être exécutée,
+    <module>mod_dbd</module> doit être configuré pour attaquer la base
+    de données concernée.</p>
 
     <p>Ce type-map existe sous deux formes. Avec le type-map
-    <code>dbd</code>, la requ&ecirc;te est ex&eacute;cut&eacute;e &agrave; chaque demande, tandis
+    <code>dbd</code>, la requête est exécutée à chaque demande, tandis
     qu'avec le type-map <code>fastdbd</code>, les recherches dans la
-    base de donn&eacute;es sont mises en cache en interne. <code>fastdbd</code>
+    base de données sont mises en cache en interne. <code>fastdbd</code>
     est donc plus efficace et donc plus rapide ; par contre, il ne
-    tiendra pas compte des modifications apport&eacute;es &agrave; la base de donn&eacute;es
-    jusqu'&agrave; ce que le serveur soit red&eacute;marr&eacute;.</p>
+    tiendra pas compte des modifications apportées à la base de données
+    jusqu'à ce que le serveur soit redémarré.</p>
 
-    <p>Si une requ&ecirc;te renvoie plusieurs enregistrements, un de ceux-ci
-    sera s&eacute;lectionn&eacute; al&eacute;atoirement.</p>
+    <p>Si une requête renvoie plusieurs enregistrements, un de ceux-ci
+    sera sélectionné aléatoirement.</p>
 
     <example><title>Exemple</title>
     <highlight language="config">
@@ -459,15 +459,15 @@ RewriteMap ma-requete "fastdbd:SELECT de
 
   </section>
   <section id="summary">
-    <title>R&eacute;sum&eacute;</title>
+    <title>Résumé</title>
 
-    <p>La directive <directive>RewriteMap</directive> peut appara&icirc;tre
+    <p>La directive <directive>RewriteMap</directive> peut apparaître
     plusieurs fois. Utilisez une directive
     <directive>RewriteMap</directive> pour chaque fonction de mise en
-    correspondance pour d&eacute;clarer son fichier de correspondances.</p>
+    correspondance pour déclarer son fichier de correspondances.</p>
 
-    <p>Bien que l'on ne puisse pas <strong>d&eacute;clarer</strong> de fonction
-    de mise en correspondance dans un contexte de r&eacute;pertoire (fichier
+    <p>Bien que l'on ne puisse pas <strong>déclarer</strong> de fonction
+    de mise en correspondance dans un contexte de répertoire (fichier
     <code>.htaccess</code> ou section &lt;Directory&gt;), il est
     possible d'utiliser cette fonction dans un tel contexte.</p>
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/sitemap.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/sitemap.xml.fr?rev=1733732&r1=1733731&r2=1733732&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/sitemap.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/sitemap.xml.fr Sat Mar  5 16:00:43 2016
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1564075:1732097 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1732097 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -27,80 +27,80 @@
   <title>Plan du site</title>
 
 <summary>
-<p>Cette page contient la liste des &eacute;l&eacute;ments actuellement disponibles de
+<p>Cette page contient la liste des éléments actuellement disponibles de
 la <a href="./">Documentation du serveur HTTP Apache Version
 &httpd.major;.&httpd.minor;</a>.</p>
 </summary>
 
 <category id="release">
 <title>Notes de version</title>
-<page href="upgrading.html">Mise &agrave; jour vers 2.4 depuis 2.2</page>
-<page href="new_features_2_4.html">Nouvelles fonctionnalit&eacute;s d'Apache 2.3/2.4</page>
-<page href="new_features_2_2.html">Nouvelles fonctionnalit&eacute;s d'Apache 2.1/2.2</page>
-<page href="new_features_2_0.html">Nouvelles fonctionnalit&eacute;s d'Apache 2.0</page>
+<page href="upgrading.html">Mise à jour vers 2.4 depuis 2.2</page>
+<page href="new_features_2_4.html">Nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.3/2.4</page>
+<page href="new_features_2_2.html">Nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.1/2.2</page>
+<page href="new_features_2_0.html">Nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.0</page>
 <page href="license.html">License Apache</page>
 </category>
 
 <category id="using">
 <title>Utilisation du serveur HTTP Apache</title>
 <page href="install.html">Compilation et installation</page>
-<page href="invoking.html">D&eacute;marrage</page>
-<page href="stopping.html">Arr&ecirc;t ou red&eacute;marrage</page>
+<page href="invoking.html">Démarrage</page>
+<page href="stopping.html">Arrêt ou redémarrage</page>
 <page href="configuring.html">Fichiers de configuration</page>
 <page href="sections.html">Comment fonctionnent les sections Directory,
 Location et Files</page>
 <page href="caching.html">Mise en cache du contenu</page>
 <page href="server-wide.html">Configuration niveau serveur</page>
 <page href="logs.html">Fichiers de traces</page>
-<page href="urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs avec le syst&egrave;me de fichiers</page>
-<page href="dso.html">Objets Dynamiques Partag&eacute;s (DSO)</page>
-<page href="content-negotiation.html">N&eacute;gociation sur le contenu</page>
-<page href="custom-error.html">Messages d'erreur personnalis&eacute;s</page>
-<page href="bind.html">D&eacute;finition des adresses et ports qu'utilise
+<page href="urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs avec le système de fichiers</page>
+<page href="dso.html">Objets Dynamiques Partagés (DSO)</page>
+<page href="content-negotiation.html">Négociation sur le contenu</page>
+<page href="custom-error.html">Messages d'erreur personnalisés</page>
+<page href="bind.html">Définition des adresses et ports qu'utilise
 Apache</page>
 <page href="mpm.html">Modules multi-processus (MPMs)</page>
 <page href="env.html">Les variables d'environnement d'Apache</page>
-<page href="expr.html">L'interpr&eacute;tation des expressions dans Apache</page>
+<page href="expr.html">L'interprétation des expressions dans Apache</page>
 <page href="handler.html">Utilisation des gestionnaires d'Apache</page>
 <page href="filter.html">Filtres</page>
-<page href="socache.html">Support du cache des objets partag&eacute;s</page>
+<page href="socache.html">Support du cache des objets partagés</page>
 <page href="suexec.html">Support de suEXEC</page>
-<page href="dns-caveats.html">Consid&eacute;rations &agrave; propos de DNS et Apache</page>
+<page href="dns-caveats.html">Considérations à propos de DNS et Apache</page>
 <page href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Foire aux Questions</page>
 </category>
 
 <category id="vhosts">
 <title>Documentation des serveurs virtuels Apache</title>
-<page separate="yes" href="vhosts/">Aper&ccedil;u</page>
-<page href="vhosts/name-based.html">Serveurs virtuels bas&eacute;s sur le nom</page>
-<page href="vhosts/ip-based.html">Support des serveurs virtuels bas&eacute;s
+<page separate="yes" href="vhosts/">Aperçu</page>
+<page href="vhosts/name-based.html">Serveurs virtuels basés sur le nom</page>
+<page href="vhosts/ip-based.html">Support des serveurs virtuels basés
 sur l'adresse IP</page>
-<page href="vhosts/mass.html">Configuration dynamique de l'h&eacute;bergement
+<page href="vhosts/mass.html">Configuration dynamique de l'hébergement
 virtuel de masse</page>
 <page href="vhosts/examples.html">Exemples de serveurs virtuels</page>
-<page href="vhosts/details.html">Discussion approfondie &agrave; propos de la
-s&eacute;lection d'un serveur virtuel</page>
-<page href="vhosts/fd-limits.html">Limitations inh&eacute;rentes aux
+<page href="vhosts/details.html">Discussion approfondie à propos de la
+sélection d'un serveur virtuel</page>
+<page href="vhosts/fd-limits.html">Limitations inhérentes aux
 descripteurs de fichiers</page>
 </category>
 
 <category id="rewrite">
-<title>Guide de r&eacute;&eacute;criture d'URLs</title>
+<title>Guide de réécriture d'URLs</title>
 <page separate="yes" href="rewrite/">Survol</page>
-<page href="mod/mod_rewrite.html">Documentation de r&eacute;f&eacute;rence de mod_rewrite</page>
-<page href="rewrite/intro.html">Introduction &agrave; l'utilisation des expressions
+<page href="mod/mod_rewrite.html">Documentation de référence de mod_rewrite</page>
+<page href="rewrite/intro.html">Introduction à l'utilisation des expressions
 rationnelles avec mod_rewrite</page>
 <page href="rewrite/remapping.html">Utilisation de mod_rewrite pour les
 redirections et la traduction des URLs</page>
-<page href="rewrite/access.html">Utilisation de mod_rewrite pour le contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</page>
+<page href="rewrite/access.html">Utilisation de mod_rewrite pour le contrôle d'accès</page>
 <page href="rewrite/vhosts.html">Les serveurs virtuels dynamique avec mod_rewrite</page>
 <page href="rewrite/proxy.html">Le mandat dynamique avec mod_rewrite</page>
 <page href="rewrite/rewritemap.html">Utilisation d'une table de
-r&eacute;&eacute;criture</page>
-<page href="rewrite/advanced.html">Techniques avanc&eacute;es</page>
+réécriture</page>
+<page href="rewrite/advanced.html">Techniques avancées</page>
 <page href="rewrite/avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</page>
-<page href="rewrite/flags.html">Drapeaux de r&eacute;&eacute;criture</page>
-<page href="rewrite/tech.html">D&eacute;tails techniques</page>
+<page href="rewrite/flags.html">Drapeaux de réécriture</page>
+<page href="rewrite/tech.html">Détails techniques</page>
 
 
 
@@ -108,36 +108,38 @@ r&eacute;&eacute;criture</page>
 
 <category id="ssl">
 <title>Chiffrement SSL/TLS avec Apache</title>
-<page separate="yes" href="ssl/">Aper&ccedil;u</page>
+<page separate="yes" href="ssl/">Aperçu</page>
 <page href="ssl/ssl_intro.html">Chiffrement SSL/TLS :
 Introduction</page>
 <page href="ssl/ssl_compat.html">Chiffrement SSL/TLS :
-Compatibilit&eacute;</page>
+Compatibilité</page>
 <page href="ssl/ssl_howto.html">Chiffrement SSL/TLS : Recettes</page>
 <page href="ssl/ssl_faq.html">Chiffrement SSL/TLS : FAQ</page>
 </category>
 
 <category id="howto">
 <title>Guides, Tutoriels, and Recettes</title>
-<page separate="yes" href="howto/">Aper&ccedil;u</page>
+<page separate="yes" href="howto/">Aperçu</page>
 <page href="howto/auth.html">Authentification et autorisation</page>
-<page href="howto/access.html">Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</page>
+<page href="howto/access.html">Contrôle d'accès</page>
 <page href="howto/cgi.html">Contenu dynamique avec CGI</page>
-<page href="howto/ssi.html">Introduction aux Inclusions c&ocirc;t&eacute; serveur
+<page href="howto/ssi.html">Introduction aux Inclusions côté serveur
 (Server Side Includes - SSI)</page>
 <page href="howto/htaccess.html">Fichiers .htaccess</page>
-<page href="howto/public_html.html">R&eacute;pertoires web des
+<page href="howto/public_html.html">Répertoires web des
 utilisateurs</page>
+<page href="howto/reverse_proxy.html">Guide de configuration des mandataires
+inverses</page>
 </category>
 
 <category id="platform">
-<title>Notes sp&eacute;cifiques &agrave; certains syst&egrave;mes</title>
-<page separate="yes" href="platform/">Aper&ccedil;u</page>
+<title>Notes spécifiques à certains systèmes</title>
+<page separate="yes" href="platform/">Aperçu</page>
 <page href="platform/windows.html">Utiliser Apache avec Microsoft
 Windows</page>
 <page href="platform/win_compiling.html">Compiler Apache pour
 Microsoft Windows</page>
-<page href="platform/rpm.html">Utilisation d'Apache avec les syst&egrave;mes &agrave;
+<page href="platform/rpm.html">Utilisation d'Apache avec les systèmes à
 base de paquets RPM</page>
 <page href="platform/netware.html">Utiliser Apache avec Novell
 NetWare</page>
@@ -147,8 +149,8 @@ hautes performances sous HPUX</page>
 </category>
 
 <category id="programs">
-<title>Le serveur HTTP Apache et ses programmes associ&eacute;s</title>
-<page separate="yes" href="programs/">Aper&ccedil;u</page>
+<title>Le serveur HTTP Apache et ses programmes associés</title>
+<page separate="yes" href="programs/">Aperçu</page>
 <page href="programs/httpd.html">Page de manuel : httpd</page>
 <page href="programs/ab.html">Page de manuel : ab</page>
 <page href="programs/apachectl.html">Page de manuel : apachectl</page>
@@ -171,41 +173,41 @@ hautes performances sous HPUX</page>
 
 <category id="misc">
 <title>Documentations diverses sur Apache</title>
-<page separate="yes" href="misc/">Aper&ccedil;u</page>
-<page href="misc/perf-tuning.html">Consid&eacute;rations &agrave; propos des
+<page separate="yes" href="misc/">Aperçu</page>
+<page href="misc/perf-tuning.html">Considérations à propos des
 performances - Configuration fine d'Apache</page>
-<page href="misc/security_tips.html">Conseils en mati&egrave;re de s&eacute;curit&eacute;</page>
-<page href="misc/relevant_standards.html">Standards concern&eacute;s</page>
+<page href="misc/security_tips.html">Conseils en matière de sécurité</page>
+<page href="misc/relevant_standards.html">Standards concernés</page>
 <page href="misc/password_encryptions.html">Formats de chiffrement des
 mots de passe</page>
 </category>
 
 <category id="modules">
 <title>Modules Apache</title>
-<page href="mod/module-dict.html">D&eacute;finitions des termes utilis&eacute;s pour
-d&eacute;crire les modules Apache</page>
-<page href="mod/directive-dict.html">D&eacute;finitions des termes utilis&eacute;s
-pour d&eacute;crire les directives Apache</page>
+<page href="mod/module-dict.html">Définitions des termes utilisés pour
+décrire les modules Apache</page>
+<page href="mod/directive-dict.html">Définitions des termes utilisés
+pour décrire les directives Apache</page>
 </category>
 
 <category id="developer">
-<title>Documentation du d&eacute;veloppeur</title>
-<page separate="yes" href="developer/">Aper&ccedil;u</page>
+<title>Documentation du développeur</title>
+<page separate="yes" href="developer/">Aperçu</page>
 <page href="developer/API.html">Notes sur l'API Apache</page>
-<page href="developer/new_api_2_4.html">Mises &agrave; jour de l'API dans Apache HTTPD 2.4</page>
-<page href="developer/modguide.html">D&eacute;veloppement de modules pour Apache HTTPD 2.4</page>
+<page href="developer/new_api_2_4.html">Mises à jour de l'API dans Apache HTTPD 2.4</page>
+<page href="developer/modguide.html">Développement de modules pour Apache HTTPD 2.4</page>
 <page href="developer/documenting.html">Documentation d'Apache HTTPD</page>
 <page href="developer/hooks.html">Fonctions d'accroche (Hook Functions)
 d'Apache 2.x</page>
 <page href="developer/modules.html">Convertir un module depuis la
 version 1.3 vers la version 2.x</page>
-<page href="developer/request.html">Traitement des requ&ecirc;tes avec
+<page href="developer/request.html">Traitement des requêtes avec
 la version 2.x</page>
 <page href="developer/filters.html">Fonctionnement des filtres dans la
 version 2.x</page>
 <page href="developer/output-filters.html">Guide des filtres en sortie
 dans la version 2.x</page>
-<page href="developer/thread_safety.html">S&eacute;curit&eacute; des
+<page href="developer/thread_safety.html">Sécurité des
 threads dans la version 2.x</page>
 </category>
 
@@ -214,7 +216,7 @@ threads dans la version 2.x</page>
 <page href="glossary.html">Glossaire</page>
 <page href="mod/">Index des modules</page>
 <page href="mod/directives.html">Index des directives</page>
-<page href="mod/quickreference.html">R&eacute;f&eacute;rence rapide des directives</page>
+<page href="mod/quickreference.html">Référence rapide des directives</page>
 </category>
 
 </sitemap>




Mime
View raw message