Return-Path: 
 <cvs-return-55692-apmail-httpd-cvs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
X-Original-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3])
	by minotaur.apache.org (Postfix) with SMTP id F029D18D8C
	for <apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org>;
 Fri, 15 Jan 2016 21:41:14 +0000 (UTC)
Received: (qmail 54783 invoked by uid 500); 15 Jan 2016 21:41:14 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 54715 invoked by uid 500); 15 Jan 2016 21:41:14 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
List-Post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
List-Id: <cvs.httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 54706 invoked by uid 99); 15 Jan 2016 21:41:14 -0000
Received: from Unknown (HELO spamd1-us-west.apache.org) (209.188.14.142)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Fri, 15 Jan 2016 21:41:14 +0000
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
	by spamd1-us-west.apache.org (ASF Mail Server at spamd1-us-west.apache.org)
 with ESMTP id 60DB2C1052
	for <cvs@httpd.apache.org>; Fri, 15 Jan 2016 21:41:14 +0000 (UTC)
X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at spamd1-us-west.apache.org
X-Spam-Flag: NO
X-Spam-Score: 0.999
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=0.999 tagged_above=-999 required=6.31
	tests=[KAM_LAZY_DOMAIN_SECURITY=1, RP_MATCHES_RCVD=-0.001]
	autolearn=disabled
Received: from mx1-us-east.apache.org ([10.40.0.8])
	by localhost (spamd1-us-west.apache.org [10.40.0.7]) (amavisd-new,
 port 10024)
	with ESMTP id 6shWC4WNEG52 for <cvs@httpd.apache.org>;
	Fri, 15 Jan 2016 21:41:13 +0000 (UTC)
Received: from mailrelay1-us-west.apache.org (mailrelay1-us-west.apache.org
 [209.188.14.139])
	by mx1-us-east.apache.org (ASF Mail Server at mx1-us-east.apache.org) with
 ESMTP id 3D11543F46
	for <cvs@httpd.apache.org>; Fri, 15 Jan 2016 21:41:13 +0000 (UTC)
Received: from svn01-us-west.apache.org (svn.apache.org [10.41.0.6])
	by mailrelay1-us-west.apache.org (ASF Mail Server at
 mailrelay1-us-west.apache.org) with ESMTP id 97E90E0282
	for <cvs@httpd.apache.org>; Fri, 15 Jan 2016 21:41:12 +0000 (UTC)
Received: from svn01-us-west.apache.org (localhost [127.0.0.1])
	by svn01-us-west.apache.org (ASF Mail Server at svn01-us-west.apache.org)
 with ESMTP id 958033A0069
	for <cvs@httpd.apache.org>; Fri, 15 Jan 2016 21:41:12 +0000 (UTC)
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: svn commit: r1724880 -
 /httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang/es.xml
Date: Fri, 15 Jan 2016 21:41:12 -0000
To: cvs@httpd.apache.org
From: jailletc36@apache.org
X-Mailer: svnmailer-1.0.9
Message-Id: <20160115214112.958033A0069@svn01-us-west.apache.org>

Author: jailletc36
Date: Fri Jan 15 21:41:12 2016
New Revision: 1724880

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1724880&view=rev
Log:
Update lang/es.xml. (2nd round)

PR 58872

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang/es.xml

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang/es.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang/es.xml?rev=1724880&r1=1724879&r2=1724880&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang/es.xml (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang/es.xml Fri Jan 15 21:41:12 2016
@@ -36,37 +36,37 @@
     <!-- comments...                                                      -->
     <messages>
         <!-- language link titles -->
-        <message id="nativename">Español</message>
+        <message id="nativename">Español</message>
 
         <!-- Used for the moduleindex -->
-        <message id="corefeatures">Funcionalidad Básica y Módulos
+        <message id="corefeatures">Funcionalidad Básica y Módulos
             de MultiProcesamiento (MPM)</message>
-        <message id="othermodules">Otros Módulos</message>
-        <message id="obsoletemodules">Módulos Obsoletos</message>
+        <message id="othermodules">Otros Módulos</message>
+        <message id="obsoletemodules">Módulos Obsoletos</message>
 
         <!-- Used for the modulesynopsis and sitemap -->
-        <message id="obsoleteapachemodule">Módulos Obsoletos de
+        <message id="obsoleteapachemodule">Módulos Obsoletos de
             Apache</message>
-        <message id="apachemodule">Módulo Apache</message>
-        <message id="apachecore">Funcionalidad Básica de Apache</message>
+        <message id="apachemodule">Módulo Apache</message>
+        <message id="apachecore">Funcionalidad Básica de Apache</message>
         <message id="apachempmcommon">Directivas Comunes de los MPM de
             Apache</message>
         <message id="apachempm">MPM de Apache</message>
 
         <!-- Used in description box for modulesynopsis -->
-        <message id="description">Descripci&#243;n</message>
-        <message id="seealso">Consulte tambi&#233;n</message>
+        <message id="description">Descripción</message>
+        <message id="seealso">Consulte también</message>
         <message id="topics">Temas</message>
         <message id="status">Estado</message>
-        <message id="moduleidentifier">Identificador de M&#243;dulos</message>
-        <message id="sourcefile">Fichero de Código Fuente</message>
+        <message id="moduleidentifier">Identificador de Módulos</message>
+        <message id="sourcefile">Fichero de Código Fuente</message>
         <message id="compatibility">Compatibilidad</message>
 
         <!-- Used in manualpage -->
-        <message id="relatedmodules">M&#243;dulos Relacionados</message>
+        <message id="relatedmodules">Módulos Relacionados</message>
         <message id="relateddirectives">Directivas Relacionadas</message>
-        <message id="lowercase">abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz</message>
-        <message id="uppercase">ABCDEFGHIJKLMNñOPQRSTUVWXYZ</message>
+        <message id="lowercase">abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz</message>
+        <message id="uppercase">ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ</message>
         <message id="name-section">Nombre</message>
         <message id="hyphenation">Cesura</message>
 
@@ -76,13 +76,13 @@
         <message id="context">Contexto</message>
         <message id="override">Anula</message>
         <message id="status">Estado</message>
-        <message id="module">Módulo</message>
+        <message id="module">Módulo</message>
 
         <!-- Status descriptions -->
         <message id="base" letter="B">Base</message>
         <message id="mpm" letter="M">MPM</message>
         <message id="core" letter="C">Core</message>
-        <message id="extension" letter="E">Extensión</message>
+        <message id="extension" letter="E">Extensión</message>
         <message id="experimental" letter="X">Experimental</message>
         <message id="external" letter="T">Externo</message>
 
@@ -102,7 +102,7 @@
              if "yes", the 'Directive' word is place before the name instead of
              being placed behind. See fr.xml for an example. -->
         <message id="directive">Directiva</message>
-        <message id="nodirectives">Este módulo no suministra ninguna
+        <message id="nodirectives">Este módulo no suministra ninguna
             directiva.</message>
 
         <!-- Used in summaries -->
@@ -113,35 +113,35 @@
 
         <!-- Used in headers and footers -->
         <message id="apachetitle">- Servidor HTTP Apache</message>
-        <message id="apachehttpserver">Versión &httpd.major;.&httpd.minor;
+        <message id="apachehttpserver">Versión &httpd.major;.&httpd.minor;
             del Servidor HTTP Apache</message>
-        <message id="apachedocalt">[DOCUMENTACIÓN DE APACHE]</message>
+        <message id="apachedocalt">[DOCUMENTACIÓN DE APACHE]</message>
         <message id="search">Buscar en Google</message> <!-- search button -->
-        <message id="index">Índice</message> <!-- deprecated -->
-        <message id="home">Página Principal</message> <!-- deprecated -->
+        <message id="index">Índice</message> <!-- deprecated -->
+        <message id="home">Página Principal</message> <!-- deprecated -->
         <message id="comments">Comentarios</message>
 
         <!-- breadcrumb links -->
         <message id="apache">Apache</message>
         <message id="http-server">Servidor HTTP</message>
-        <message id="documentation">Documentación</message>
-        <message id="version">Versión &httpd.major;.&httpd.minor;</message>
+        <message id="documentation">Documentación</message>
+        <message id="version">Versión &httpd.major;.&httpd.minor;</message>
 
         <!-- super menu -->
-        <message id="modules">Módulos</message>
+        <message id="modules">Módulos</message>
         <message id="faq">Preguntas Frecuentes</message>
         <message id="glossary">Glosario</message>
         <message id="sitemap">Mapa del sitio web</message>
 
         <!-- footer line -->
-        <message id="before-license">Licencia bajo los términos de la</message>
+        <message id="before-license">Licencia bajo los términos de la</message>
         <message id="after-license"></message>
         <message id="langavail">Idiomas disponibles</message>
 
         <!-- not up to date -->
-        <message id="outofdate">Esta traducción podría estar
-            obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
-            documentación para comprobar si se han producido cambios
+        <message id="outofdate">Esta traducción podría estar
+            obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
+            documentación para comprobar si se han producido cambios
             recientementes.</message>
         <!-- directive not translated yet -->
         <message id="nottranslated">The documentation for this directive has
@@ -151,10 +151,10 @@
         <!-- retirement -->
         <message id="retired.headline">Por favor Nota</message>
         <message id="retired.description">
-            <p>Esta documentación hace referencia a la versión <strong>2.0</strong> de Apache httpd, que <strong>ya no tiene soporte ni es mantenida</strong>. Actualice,y consulte la versión actual de httpd en su lugar, documentado en:</p>
+            <p>Esta documentación hace referencia a la versión <strong>2.0</strong> de Apache httpd, que <strong>ya no tiene soporte ni es mantenida</strong>. Actualice,y consulte la versión actual de httpd en su lugar, documentado en:</p>
         </message>
-        <message id="retired.current">Versión actual de la documentación de Apache HTTP Server</message>
-        <message id="retired.document">Usted puede seguir <link>éste enlace </link> para ir a la versión actual de este documento.</message>
+        <message id="retired.current">Versión actual de la documentación de Apache HTTP Server</message>
+        <message id="retired.document">Usted puede seguir <link>éste enlace </link> para ir a la versión actual de este documento.</message>
 
     </messages>
 </language>