httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1679874 - /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/
Date Sun, 17 May 2015 15:18:42 GMT
Author: lgentis
Date: Sun May 17 15:18:41 2015
New Revision: 1679874

URL: http://svn.apache.org/r1679874
Log:
Rebuild.

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/access.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/access.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/advanced.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/avoid.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/avoid.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/flags.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/flags.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/proxy.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/proxy.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/remapping.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/remapping.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.xml.meta

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/access.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/access.html.fr?rev=1679874&r1=1679873&r2=1679874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/access.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/access.html.fr Sun May 17 15:18:41 2015
@@ -26,8 +26,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/access.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/rewrite/access.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 
 <p>Ce document est un complément à la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> de
@@ -84,25 +82,25 @@ correspondance</a></li><li><a href="vhos
 
 
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^$
-RewriteCond %{HTTP_REFERER} !www.example.com [NC]
-RewriteRule \.(gif|jpg|png)$    -   [F,NC]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{HTTP_REFERER}" "!^$"
+RewriteCond "%{HTTP_REFERER}" "!www.example.com" [NC]
+RewriteRule "\.(gif|jpg|png)$"    "-"   [F,NC]</pre>
 
 
 	<p>Dans le second exemple, plutôt que de rejeter la requête,
 	nous affichons une autre image à la place.</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^$
-RewriteCond %{HTTP_REFERER} !www.example.com [NC]
-RewriteRule \.(gif|jpg|png)$    /images/go-away.png   [R,NC]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{HTTP_REFERER}" "!^$"
+RewriteCond "%{HTTP_REFERER}" "!www.example.com" [NC]
+RewriteRule "\.(gif|jpg|png)$"    "/images/go-away.png"   [R,NC]</pre>
 
 
 	<p>Dans le troisième exemple, nous redirigeons la requête vers
 	une image appartenant à un autre site.</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^$
-RewriteCond %{HTTP_REFERER} !www.example.com [NC]
-RewriteRule \.(gif|jpg|png)$ http://other.example.com/image.gif   [R,NC]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{HTTP_REFERER}" "!^$"
+RewriteCond "%{HTTP_REFERER}" "!www.example.com" [NC]
+RewriteRule "\.(gif|jpg|png)$" "http://other.example.com/image.gif"   [R,NC]</pre>
 
 
 	<p>De tous ces exemples, les deux derniers semblent les plus
@@ -119,8 +117,8 @@ RewriteRule \.(gif|jpg|png)$ http://othe
 	simplement interdire l'accès à la ressource, vous pouvez y
 	parvenir sans utiliser mod_rewrite :</p>
 
-        <pre class="prettyprint lang-config">SetEnvIf Referer example\.com localreferer
-&lt;FilesMatch \.(jpg|png|gif)$&gt;
+        <pre class="prettyprint lang-config">SetEnvIf Referer "example\.com" localreferer
+&lt;FilesMatch "\.(jpg|png|gif)$"&gt;
     Require env localreferer
 &lt;/FilesMatch&gt;</pre>
 
@@ -168,9 +166,9 @@ RewriteRule \.(gif|jpg|png)$ http://othe
 	seulement depuis une source particulière, vous pouvez aussi
 	spécifier un intervalle d'adresses IP.</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT}   ^NameOfBadRobot
-RewriteCond %{REMOTE_ADDR}       =123\.45\.67\.[8-9]
-RewriteRule ^/secret/files/   -   [F]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{HTTP_USER_AGENT}"   "^NameOfBadRobot"
+RewriteCond "%{REMOTE_ADDR}"       "=123\.45\.67\.[8-9]"
+RewriteRule "^/secret/files/"   "-"   [F]</pre>
 
         </dd>
 
@@ -181,8 +179,8 @@ RewriteRule ^/secret/files/   -   [F]</p
         Vous pouvez cependant parvenir au même résultat sans utiliser
 	mod_rewrite via la méthode alternative suivante :
       </p>
-      <pre class="prettyprint lang-config">SetEnvIfNoCase User-Agent ^NameOfBadRobot goaway
-&lt;Location /secret/files&gt;
+      <pre class="prettyprint lang-config">SetEnvIfNoCase User-Agent "^NameOfBadRobot" goaway
+&lt;Location "/secret/files"&gt;
     &lt;RequireAll&gt;
         Require all granted
         Require not env goaway
@@ -220,10 +218,10 @@ RewriteRule ^/secret/files/   -   [F]</p
 
     <dd>
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on
-RewriteMap    hosts-deny  txt:/path/to/hosts.deny
-RewriteCond   ${hosts-deny:%{REMOTE_ADDR}|NOT-FOUND} !=NOT-FOUND [OR]
-RewriteCond   ${hosts-deny:%{REMOTE_HOST}|NOT-FOUND} !=NOT-FOUND
-RewriteRule   ^  -  [F]</pre>
+RewriteMap    hosts-deny  "txt:/path/to/hosts.deny"
+RewriteCond   "${hosts-deny:%{REMOTE_ADDR}|NOT-FOUND}" "!=NOT-FOUND" [OR]
+RewriteCond   "${hosts-deny:%{REMOTE_HOST}|NOT-FOUND}" "!=NOT-FOUND"
+RewriteRule   "^"  "-"  [F]</pre>
 
 
 <div class="example"><p><code>
@@ -274,15 +272,15 @@ bsdti1.sdm.de  -<br />
   <p>Le jeu de règles suivant utilise un fichier de correspondances pour
   associer chaque Referer à une cible de redirection.</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteMap  deflector txt:/path/to/deflector.map
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteMap  deflector "txt:/path/to/deflector.map"
 
-RewriteCond %{HTTP_REFERER} !=""
-RewriteCond ${deflector:%{HTTP_REFERER}} =-
-RewriteRule ^ %{HTTP_REFERER} [R,L]
-
-RewriteCond %{HTTP_REFERER} !=""
-RewriteCond ${deflector:%{HTTP_REFERER}|NOT-FOUND} !=NOT-FOUND
-RewriteRule ^ ${deflector:%{HTTP_REFERER}} [R,L]</pre>
+RewriteCond "%{HTTP_REFERER}" !=""
+RewriteCond "${deflector:%{HTTP_REFERER}}" "=-"
+RewriteRule "^" "%{HTTP_REFERER}" [R,L]
+
+RewriteCond "%{HTTP_REFERER}" !=""
+RewriteCond "${deflector:%{HTTP_REFERER}|NOT-FOUND}" "!=NOT-FOUND"
+RewriteRule "^" "${deflector:%{HTTP_REFERER}}" [R,L]</pre>
 
 
       <p>Le fichier de correspondances contient les cibles de

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/access.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/access.xml.meta?rev=1679874&r1=1679873&r2=1679874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/access.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/access.xml.meta Sun May 17 15:18:41 2015
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr?rev=1679874&r1=1679873&r2=1679874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr Sun May 17 15:18:41 2015
@@ -26,8 +26,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/advanced.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/rewrite/advanced.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 
 <p>Ce document complète la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du
@@ -105,8 +103,8 @@ http://serveur_physique_utilisateur1/u/u
       possèdera pas d'entrée dans la table de correspondances :</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on
-RewriteMap      users-to-hosts   txt:/path/to/map.users-to-hosts
-RewriteRule   ^/u/([^/]+)/?(.*)   http://${users-to-hosts:$1|server0}/u/$1/$2</pre>
+RewriteMap      users-to-hosts   "txt:/path/to/map.users-to-hosts"
+RewriteRule   "^/u/([^/]+)/?(.*)"   "http://${users-to-hosts:$1|server0}/u/$1/$2"</pre>
 
     </dd>
   </dl>
@@ -138,8 +136,8 @@ RewriteRule   ^/u/([^/]+)/?(.*)   http:/
       A cet effet, on utilise le jeu de règles suivant :
 
 <pre class="prettyprint lang-config"># Cet exemple n'est valable que dans un contexte de répertoire
-RewriteCond %{REQUEST_URI}   !-U
-RewriteRule ^(.+)\.html$          /regenerate_page.cgi   [PT,L]</pre>
+RewriteCond "%{REQUEST_URI}"   "!-U"
+RewriteRule "^(.+)\.html$"          "/regenerate_page.cgi"   [PT,L]</pre>
 
 
       <p>L'opérateur <code>-U</code> permet de déterminer si la chaîne
@@ -181,8 +179,8 @@ RewriteRule ^(.+)\.html$          /regen
       serveurs.</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on
-RewriteMap lb rnd:/path/to/serverlist.txt
-RewriteRule ^/(.*) http://${lb:serveurs}/$1 [P,L]</pre>
+RewriteMap lb "rnd:/path/to/serverlist.txt"
+RewriteRule "^/(.*)" "http://${lb:serveurs}/$1" [P,L]</pre>
 
 
 <p><code>liste-serveurs.txt</code> contiendra la liste des serveurs :</p>
@@ -234,7 +232,7 @@ plus de fonctionnalités dans ce domaine
 	  URLs avec tilde selon l'organisation structurée précédente.</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on
-RewriteRule   ^/~(<strong>([a-z])</strong>[a-z0-9]+)(.*)  /home/<strong>$2</strong>/$1/public_html$3</pre>
+RewriteRule   "^/~(<strong>([a-z])</strong>[a-z0-9]+)(.*)"  "/home/<strong>$2</strong>/$1/public_html$3"</pre>
 
     </dd>
   </dl>
@@ -294,10 +292,11 @@ RewriteRule   ^/~(<strong>([a-z])</stron
 	  permettent d'effectuer des redirections dépendant de
 	  l'heure :</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">+RewriteEngine on
-+RewriteCond   %{TIME_HOUR}%{TIME_MIN} &gt;0700
-+RewriteCond   %{TIME_HOUR}%{TIME_MIN} &lt;1900
-+RewriteRule   ^foo\.html$             foo.day.html [L]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on
+RewriteCond   "%{TIME_HOUR}%{TIME_MIN}" "&gt;0700"
+RewriteCond   "%{TIME_HOUR}%{TIME_MIN}" "&lt;1900"
+RewriteRule   "^foo\.html$"             "foo.day.html" [L]
+RewriteRule   "^foo\.html$"             "foo.night.html"</pre>
 
 
       <p>Avec cet exemple, l'URL <code>foo.html</code> renvoie
@@ -340,14 +339,14 @@ RewriteRule   ^/~(<strong>([a-z])</stron
       d'environnement.</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on
-RewriteRule   ^/cheval/(.*)   /poney/$1 [E=<strong>rewritten:1</strong>]</pre>
+RewriteRule   "^/cheval/(.*)"   "/poney/$1" [E=<strong>rewritten:1</strong>]</pre>
 
 
     <p>Plus loin dans votre jeu de règles, vous pouvez vérifier le
     contenu de cette variable d'environnement via une directive
     RewriteCond :</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond %{ENV:rewritten} =1</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{ENV:rewritten}" =1</pre>
 
 
     </dd>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/advanced.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/advanced.xml.meta?rev=1679874&r1=1679873&r2=1679874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/advanced.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/advanced.xml.meta Sun May 17 15:18:41 2015
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/avoid.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/avoid.html.fr?rev=1679874&r1=1679873&r2=1679874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/avoid.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/avoid.html.fr Sun May 17 15:18:41 2015
@@ -26,8 +26,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/avoid.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/rewrite/avoid.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 
 <p>Ce document est un complément à la <a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation de référence</a> de
@@ -98,12 +96,16 @@ rediriger toutes les URLs de niveaux inf
 <pre class="prettyprint lang-config">Redirect /one/ http://one.example.com/</pre>
 
 
+<p>Pour rediriger un nom d'hôte vers un autre nom d'hôte, par exemple
+<code>example.com</code> vers <code>www.example.com</code>, voir la
+méthode <a href="remapping.html#canonicalhost">Noms d'hôtes canoniques</a>.</p>
+
 <p>Pour rediriger les URLs <code>http</code> vers <code>https</code>,
 utilisez cette définition :</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">&lt;VirtualHost *:80&gt;
 ServerName www.example.com
-Redirect / https://www.example.com/
+Redirect "/" "https://www.example.com/"
 &lt;/VirtualHost &gt;
 
 &lt;VirtualHost *:443&gt;
@@ -136,8 +138,8 @@ possible d'effectuer cette mise en corre
 <code>mod_rewrite</code>, il est préférable d'utiliser la directive
 <code>Alias</code> pour des raisons de simplicité et de performances.</p>
 
-<div class="example"><h3>Utilisation de la directive Alias</h3><pre class="prettyprint lang-config">Alias /cats
-/var/www/virtualhosts/felines/htdocs</pre>
+<div class="example"><h3>Utilisation de la directive Alias</h3><pre class="prettyprint lang-config">Alias "/cats"
+"/var/www/virtualhosts/felines/htdocs"</pre>
 </div>
 
 <p>
@@ -182,7 +184,7 @@ cela semble être tout de même la meill
 <p>La directive <code>RewriteRule</code> fournit le drapeau <a href="flags.html#flag_p">[P]</a> qui permet de faire passer les URIs
 réécrits par <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>.</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule ^/?images(.*) http://serveur-images.local/images$1 [P]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^/?images(.*)" "http://serveur-images.local/images$1" [P]</pre>
 
 
 <p>Cependant, dans les nombreux cas où aucune correspondance au modèle
@@ -190,14 +192,14 @@ n'est vraiment nécessaire, comme dans l
 préférable d'utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code>. L'exemple précédent pourrait
 être remplacé par :</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass /images/ http://serveur-images.local/images/</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/images/" "http://serveur-images.local/images/"</pre>
 
 
 <p>Que vous utilisiez <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code>, vous devrez dans tous les cas
 utiliser aussi la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code> pour intercepter les
 redirections en provenance du serveur d'arrière-plan :</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">ProxyPassReverse /images/ http://serveur-images.local/images/</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">ProxyPassReverse "/images/" "http://serveur-images.local/images/"</pre>
 
 
 <p>Vous devrez cependant tout de même utiliser <code>RewriteRule</code>
@@ -222,7 +224,7 @@ directive <code class="directive"><a hre
 suit :</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">&lt;If "req('Host') != 'www.example.com'"&gt;
-    Redirect / http://www.example.com
+    Redirect "/" "http://www.example.com"
 &lt;/If&gt;</pre>
 
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/avoid.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/avoid.xml.meta?rev=1679874&r1=1679873&r2=1679874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/avoid.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/avoid.xml.meta Sun May 17 15:18:41 2015
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/flags.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/flags.html.fr?rev=1679874&r1=1679873&r2=1679874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/flags.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/flags.html.fr Sun May 17 15:18:41 2015
@@ -26,8 +26,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/flags.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/rewrite/flags.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 <p>Ce document décrit les drapeaux disponibles dans la directive
 <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>, en fournissant
@@ -97,7 +95,7 @@ ces dernières sont appliquées. Avec le
 non-alphanumériques des références arrières seront échappés. Considérons
 par exemple cette règle :</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule ^search/(.*)$ /search.php?term=$1</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^search/(.*)$" "/search.php?term=$1"</pre>
 
 
 <p>Soit le terme de recherche 'x &amp; y/z' ; un navigateur va le coder
@@ -192,7 +190,7 @@ fonctionnalité.</dd>
 <p>Voici un exemple :</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine On
-RewriteRule ^/index\.html - [CO=frontdoor:yes:.example.org:1440:/]</pre>
+RewriteRule "^/index\.html" "-" [CO=frontdoor:yes:.example.org:1440:/]</pre>
 
 
 <p>Dans l'exemple ci-dessus, la règle ne réécrit
@@ -281,8 +279,8 @@ image. Cette variable d'environnement es
 une telle requête du journal des accès.</p>
 
 <div class="example"><p><code>
-RewriteRule \.(png|gif|jpg) - [E=image:1]<br />
-CustomLog logs/access_log combined env=!image
+RewriteRule "\.(png|gif|jpg)" "-" [E=image:1]<br />
+CustomLog "logs/access_log" combined env=!image
 </code></p></div>
 
 <p>Notez que le même effet peut être obtenu à l'aide de la directive
@@ -310,7 +308,7 @@ Forbidden.</p>
 <p>La règle suivante va interdire la téléchargement de fichiers
 <code>.exe</code> depuis votre serveur.</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule \.exe - [F]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "\.exe" "-" [F]</pre>
 
 
 <p>Cet exemple utilise la syntaxe "-" pour la cible de réécriture, ce
@@ -331,7 +329,7 @@ disponible auparavant ne l'est plus actu
 <p>Comme dans le cas du drapeau [F], on utilise en général la syntaxe
 "-" pour la cible de réécriture lorsqu'on utilise le drapeau [G] :</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule oldproduct - [G,NC]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "oldproduct" "-" [G,NC]</pre>
 
 
 <p>Lorsqu'on utilise [G], [L] est implicite - c'est à dire que la
@@ -345,8 +343,7 @@ spécifié. Par exemple, on peut utilise
 l'interprétation de tous les fichiers sans extension par le gestionnaire
 php :</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule !\. -
-[H=application/x-httpd-php]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "!\." "-" [H=application/x-httpd-php]</pre>
 
 
 <p>
@@ -360,7 +357,7 @@ faire en sorte que les fichiers <code>.p
 <em>affichés</em> par <code>mod_php</code> dans le cas où ils font
 l'objet d'une requête avec l'extension <code>.phps</code> :</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule ^(/source/.+\.php)s$ $1 [H=application/x-httpd-php-source]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^(/source/.+\.php)s$" "$1" [H=application/x-httpd-php-source]</pre>
 
 
 
@@ -414,9 +411,9 @@ de requête en argument à <code>index.p
 directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code> permet de s'assurer que si
 la requête concerne déjà <code>index.php</code>, la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> sera sautée.</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteBase /
-RewriteCond %{REQUEST_URI} !=/index.php
-RewriteRule ^(.*) /index.php?req=$1 [L,PT]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteBase "/"
+RewriteCond "%{REQUEST_URI}" "!=/index.php"
+RewriteRule "^(.*)" "/index.php?req=$1" [L,PT]</pre>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -434,7 +431,7 @@ suivant, chaque occurence de A sera remp
 ceci jusqu'il n'y ait plus de A à remplacer.
 </p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule (.*)A(.*) $1B$2 [N]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "(.*)A(.*)" "$1B$2" [N]</pre>
 
 
 <p>Vous pouvez vous représenter ce traitement comme une boucle
@@ -447,9 +444,9 @@ un <code>B</code>).</p>
 32000 itérations afin d'éviter les boucles infinies. Ce nombre maximum
 d'itération peut être modifié via le drapeau N.</p>
 <pre class="prettyprint lang-config"># On veut remplacer 1 caractère à chaque itération de la boucle
-RewriteRule (.+)[&gt;&lt;;]$ $1 [N=64000]
+RewriteRule "(.+)[&gt;&lt;;]$" "$1" [N=64000]
 # ... ou s'arrêter après 10 itérations
-RewriteRule (.+)[&gt;&lt;;]$ $1 [N=10]</pre>
+RewriteRule "(.+)[&gt;&lt;;]$" "$1" [N=10]</pre>
 
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -465,7 +462,7 @@ transmise par Apache à votre serveur d'
 insensible à la casse, si bien que par exemple, <code>.jpg</code> aussi
 bien que <code>.JPG</code> seront acceptés.</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule (.*\.(jpg|gif|png))$ http://images.example.com$1 [P,NC]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "(.*\.(jpg|gif|png))$" "http://images.example.com$1" [P,NC]</pre>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -475,7 +472,7 @@ bien que <code>.JPG</code> seront accept
 hexadécimal. Le drapeau [NE] permet d'éviter cette conversion.
 </p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule ^/anchor/(.+) /bigpage.html#$1 [NE,R]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^/anchor/(.+)" "/bigpage.html#$1" [NE,R]</pre>
 
 
 <p>
@@ -521,7 +518,7 @@ mandataire. Par exemple, si vous voulez
 soient traitées par un serveur d'images annexe, vous pouvez utiliser
 une règle de ce style :</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule /(.*)\.(jpg|gif|png)$ http://images.example.com/$1.$2 [P]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "/(.*)\.(jpg|gif|png)$" "http://images.example.com/$1.$2" [P]</pre>
 
 
 <p>L'utilisation du drapeau [P] provoque aussi l'effet du drapeau [L] -
@@ -581,8 +578,8 @@ Si par exemple, vous avez un <code class
 vous devez utiliser le drapeau [PT] pour être sûr que l'<code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> sera bien évalué.
 </p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">Alias /icons /usr/local/apache/icons
-RewriteRule /pics/(.+)\.jpg$ /icons/$1.gif [PT]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">Alias "/icons" "/usr/local/apache/icons"
+RewriteRule "/pics/(.+)\.jpg$" "/icons/$1.gif" [PT]</pre>
 
 
 <p>
@@ -613,8 +610,7 @@ Avec le drapeau [QSA], les chaînes de r
 
 <p>Considérons la règle suivante :</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule /pages/(.+) /page.php?page=$1
-[QSA]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "/pages/(.+)" "/page.php?page=$1" [QSA]</pre>
 
 
 <p>Avec le drapeau [QSA], une requête pour
@@ -694,13 +690,13 @@ Ceci peut s'interpréter comme une instr
 l'exemple suivant, nous ne voulons exécuter la règle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> que si l'URI demandé ne
 correspond pas à un fichier existant.</p>
 <pre class="prettyprint lang-config"># La requête concerne-t-elle un fichier qui n'existe pas ?
-RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
-RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
+RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}" "!-f"
+RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}" "!-d"
 # Si c'est la cas, on saute les deux règles de réécriture suivantes
-RewriteRule .? - [S=2]
+RewriteRule ".?" "-" [S=2]
 
-RewriteRule (.*\.gif) images.php?$1
-RewriteRule (.*\.html) docs.php?$1</pre>
+RewriteRule "(.*\.gif)" "images.php?$1"
+RewriteRule "(.*\.html)" "docs.php?$1"</pre>
 
 
 
@@ -715,18 +711,18 @@ d'élaborer des pseudo-constructions if-
 bloc then contiendra <code>skip=N</code>, où N est le nombre de règles
 contenues dans le bloc else :</p>
 <pre class="prettyprint lang-config"># Est-ce que le fichier existe ?
-RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
-RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
+RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}" "!-f"
+RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}" "!-d"
 # Create an if-then-else construct by skipping 3 lines if we meant to go to the "else" stanza.
-RewriteRule .? - [S=3]
+RewriteRule ".?" "-" [S=3]
 
 # Si le fichier existe, alors :
-RewriteRule (.*\.gif) images.php?$1
-    RewriteRule (.*\.html) docs.php?$1
+RewriteRule "(.*\.gif)" "images.php?$1"
+    RewriteRule "(.*\.html)" "docs.php?$1"
     # Skip past the "else" stanza.
-    RewriteRule .? - [S=1]
+    RewriteRule ".?" "-" [S=1]
 # ELSE...
-RewriteRule (.*) 404.php?file=$1
+RewriteRule "(.*)" "404.php?file=$1
 # END</pre>
 
 
@@ -744,7 +740,7 @@ du code source Perl en tant que plein te
 certaine manière :</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config"># Sert les fichier .pl en tant que plein texte
-RewriteRule \.pl$ - [T=text/plain]</pre>
+RewriteRule "\.pl$" "-" [T=text/plain]</pre>
 
 
 <p>Ou encore, si vous possédez une caméra qui produit des fichiers
@@ -752,7 +748,7 @@ images jpeg sans extension, vous pouvez
 avec le type MIME correct en se basant sur le nom du fichier :</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config"># Les fichiers dont le nom contient 'IMG' sont des images jpg.
-RewriteRule IMG - [T=image/jpg]</pre>
+RewriteRule "IMG" "-" [T=image/jpg]</pre>
 
 
 <p>Notez cependant qu'il s'agit d'un exemple trivial, et que le problème

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/flags.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/flags.xml.meta?rev=1679874&r1=1679873&r2=1679874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/flags.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/flags.xml.meta Sun May 17 15:18:41 2015
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/proxy.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/proxy.html.fr?rev=1679874&r1=1679873&r2=1679874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/proxy.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/proxy.html.fr Sun May 17 15:18:41 2015
@@ -26,8 +26,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/proxy.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/rewrite/proxy.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 
 <p>Ce document est un complément de la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du module
@@ -64,9 +62,9 @@ correspondance</a></li><li><a href="acce
       [P] comme suit :</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine  on
-RewriteBase    /produits/
-RewriteRule    ^widget/(.*)$  http://produits.example.com/widget/$1  [P]
-ProxyPassReverse /produits/objet/ http://produits.example.com/objet/</pre>
+RewriteBase    "/produits/"
+RewriteRule    "^widget/(.*)$"  "http://produits.example.com/widget/$1"  [P]
+ProxyPassReverse "/produits/objet/" "http://produits.example.com/objet/"</pre>
 
 
    <p>Dans le deuxième exemple, nous ne mandatons la requête que si nous
@@ -75,10 +73,10 @@ ProxyPassReverse /produits/objet/ http:/
    autre, et que vous n'êtes pas certain que tout le contenu a déjà été
    migré.</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond %{REQUEST_FILENAME}       !-f
-RewriteCond %{REQUEST_FILENAME}       !-d
-RewriteRule ^/(.*) http://ancien.exemple.com/$1 [P]
-ProxyPassReverse / http://ancien.exemple.com/</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}"       !-f
+RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}"       !-d
+RewriteRule "^/(.*)" "http://ancien.exemple.com/$1" [P]
+ProxyPassReverse "/" "http://ancien.exemple.com/"</pre>
 
     </dd>
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/proxy.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/proxy.xml.meta?rev=1679874&r1=1679873&r2=1679874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/proxy.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/proxy.xml.meta Sun May 17 15:18:41 2015
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/remapping.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/remapping.html.fr?rev=1679874&r1=1679873&r2=1679874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/remapping.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/remapping.html.fr Sun May 17 15:18:41 2015
@@ -26,8 +26,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/remapping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/rewrite/remapping.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 
 <p>Ce document est un complément à la <a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation de référence</a> de
@@ -83,7 +81,7 @@ copier/coller dans vos fichiers de confi
 	  la règle suivante :</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine  on
-RewriteRule    ^<strong>/foo</strong>\.html$  <strong>/bar</strong>.html [PT]</pre>
+RewriteRule    "^<strong>/foo</strong>\.html$" "<strong>/bar</strong>.html" [PT]</pre>
 
     </dd>
   </dl>
@@ -115,7 +113,7 @@ RewriteRule    ^<strong>/foo</strong>\.h
 	  que voit l'utilisateur :</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine  on
-RewriteRule    ^<strong>foo</strong>\.html$  <strong>bar</strong>.html  [<strong>R</strong>]</pre>
+RewriteRule    "^<strong>foo</strong>\.html$"  "<strong>bar</strong>.html"  [<strong>R</strong>]</pre>
 
 </dd>
 
@@ -126,7 +124,7 @@ RewriteRule    ^<strong>foo</strong>\.ht
     de dissimuler la redirection au client. Dans cet exemple, en
     revanche, on aurait pu se contenter d'une directive Redirect :</p>
 
-    <pre class="prettyprint lang-config">Redirect /foo.html /bar.html</pre>
+    <pre class="prettyprint lang-config">Redirect "/foo.html" "/bar.html"</pre>
 
 
     </dd>
@@ -157,15 +155,15 @@ RewriteRule    ^<strong>foo</strong>\.ht
 
 <pre class="prettyprint lang-config">#Avec mod_rewrite
 RewriteEngine on
-RewriteRule   ^/docs/(.+)  http://nouveau.example.com/docs/$1  [R,L]</pre>
+RewriteRule   "^/docs/(.+)"  "http://nouveau.example.com/docs/$1"  [R,L]</pre>
 
 
 <pre class="prettyprint lang-config">#Avec RedirectMatch
-RedirectMatch ^/docs/(.*) http://nouveau.example.com/docs/$1</pre>
+RedirectMatch "^/docs/(.*)" "http://nouveau.example.com/docs/$1"</pre>
 
 
 <pre class="prettyprint lang-config">#Avec Redirect
-Redirect /docs/ http://nouveau.example.com/docs/</pre>
+Redirect "/docs/" "http://nouveau.example.com/docs/"</pre>
 
     </dd>
   </dl>
@@ -197,8 +195,8 @@ Redirect /docs/ http://nouveau.example.c
 	  <code>/~quux/foo.cgi</code>.</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine  on
-RewriteBase    /~quux/
-RewriteRule    ^foo\.html$  foo.cgi   [H=<strong>cgi-script</strong>]</pre>
+RewriteBase    "/~quux/"
+RewriteRule    "^foo\.html$"  "foo.cgi"   [H=<strong>cgi-script</strong>]</pre>
 
         </dd>
       </dl>
@@ -234,13 +232,13 @@ RewriteRule    ^foo\.html$  foo.cgi   [
 <pre class="prettyprint lang-config">#   jeu de règles assurant une compatibilité ascendante en réécrivant<br />
 #   document.html en document.php si et seulement si document.php<br />
 #   existe
-&lt;Directory /var/www/htdocs&gt;
+&lt;Directory "/var/www/htdocs"&gt;
     RewriteEngine on
-    RewriteBase /var/www/htdocs
+    RewriteBase "/var/www/htdocs"
 
-    RewriteCond $1.php -f
-    RewriteCond $1.html !-f
-    RewriteRule ^(.*).html$ $1.php
+    RewriteCond "$1.php" -f
+    RewriteCond "$1.html" !-f
+    RewriteRule "^(.*).html$" "$1.php"
 &lt;/Directory&gt;</pre>
 
     </dd>
@@ -293,7 +291,7 @@ une section de serveur virtuel pour le/l
   ServerName undesired.example.com
   ServerAlias example.com notthis.example.com
 
-  Redirect / http://www.example.com/
+  Redirect "/" "http://www.example.com/"
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost *:80&gt;
@@ -304,7 +302,7 @@ une section de serveur virtuel pour le/l
 <p>Vous pouvez aussi utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if">&lt;If&gt;</a></code> :</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">&lt;If "%{HTTP_HOST} != 'www.example.com'"&gt;
-	Redirect / http://www.example.com/
+	Redirect "/" "http://www.example.com/"
 &lt;/If&gt;</pre>
 
 
@@ -312,7 +310,7 @@ une section de serveur virtuel pour le/l
 :</p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">&lt;If "%{SERVER_PROTOCOL} != 'HTTPS'"&gt;
-	Redirect /admin/ https://www.example.com/admin/
+	Redirect "/admin/" "https://www.example.com/admin/"
 &lt;/If&gt;</pre>
 
 
@@ -322,16 +320,16 @@ d'un jeu plus important de règles de r�
 la recette suivante :</p>
 
 <p>Pour les sites écoutant sur un port autre que 80:</p>
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond %{HTTP_HOST}   !^www\.example\.com [NC]
-RewriteCond %{HTTP_HOST}   !^$
-RewriteCond %{SERVER_PORT} !^80$
-RewriteRule ^/?(.*)         http://www.example.com:%{SERVER_PORT}/$1 [L,R,NE]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{HTTP_HOST}"   "!^www\.example\.com" [NC]
+RewriteCond "%{HTTP_HOST}"   "!^$"
+RewriteCond "%{SERVER_PORT}" "!^80$"
+RewriteRule "^/?(.*)"         "http://www.example.com:%{SERVER_PORT}/$1" [L,R,NE]</pre>
 
 
 <p>Et pour un site écoutant sur le port 80</p>
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond %{HTTP_HOST}   !^www\.example\.com [NC]
-RewriteCond %{HTTP_HOST}   !^$
-RewriteRule ^/?(.*)         http://www.example.com/$1 [L,R,NE]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{HTTP_HOST}"   "!^www\.example\.com" [NC]
+RewriteCond "%{HTTP_HOST}"   "!^$"
+RewriteRule "^/?(.*)"         "http://www.example.com/$1" [L,R,NE]</pre>
 
 	<p>
 	Si vous souhaitez que cette règle s'applique à tous les noms de
@@ -341,9 +339,9 @@ RewriteRule ^/?(.*)         http://www.e
 	possibles de <strong>example.com</strong>, vous pouvez utiliser
 	le jeu de règles suivants :</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www\. [NC]
-RewriteCond %{HTTP_HOST} !^$
-RewriteRule ^/?(.*) http://www.%{HTTP_HOST}/$1 [L,R,NE]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{HTTP_HOST}" "!^www\." [NC]
+RewriteCond "%{HTTP_HOST}" "!^$"
+RewriteRule "^/?(.*)" "http://www.%{HTTP_HOST}/$1" [L,R,NE]</pre>
 
 	<p>
 	Vous pouvez utiliser ce jeu de règles aussi bien dans le fichier
@@ -382,17 +380,17 @@ RewriteRule ^/?(.*) http://www.%{HTTP_HO
 
 #   on cherche tout d'abord dans dir1/...
 #   ... et si on trouve, on est content et on arrête :
-RewriteCond         %{DOCUMENT_ROOT}/<strong>dir1</strong>/%{REQUEST_URI}  -f
-RewriteRule  ^(.+)  %{DOCUMENT_ROOT}/<strong>dir1</strong>/$1  [L]
+RewriteCond         "%{DOCUMENT_ROOT}/<strong>dir1</strong>/%{REQUEST_URI}"  -f
+RewriteRule  "^(.+)"  "%{DOCUMENT_ROOT}/<strong>dir1</strong>/$1"  [L]
 
 #   on cherche ensuite dans dir2/...
 #   ... et si on trouve, on est content et on arrête :
-RewriteCond         %{DOCUMENT_ROOT}/<strong>dir2</strong>/%{REQUEST_URI}  -f
-RewriteRule  ^(.+)  %{DOCUMENT_ROOT}/<strong>dir2</strong>/$1  [L]
+RewriteCond         "%{DOCUMENT_ROOT}/<strong>dir2</strong>/%{REQUEST_URI}"  -f
+RewriteRule  "^(.+)"  "%{DOCUMENT_ROOT}/<strong>dir2</strong>/$1"  [L]
 
 #   sinon, on continue la recherche avec d'autres directives Alias
 #   ou ScriptAlias, etc...
-RewriteRule   ^  -  [PT]</pre>
+RewriteRule   "^"  "-"  [PT]</pre>
 
         </dd>
       </dl>
@@ -424,9 +422,9 @@ RewriteRule   ^  -  [PT]</pre>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">HostnameLookups on
 RewriteEngine on
-RewriteMap    multiplex         txt:/path/to/map.mirrors
-RewriteCond  %{REMOTE_HOST}     ([a-z]+)$ [NC]
-RewriteRule   ^/(.*)$  ${multiplex:<strong>%1</strong>|http://www.example.com/}$1  [R,L]</pre>
+RewriteMap    multiplex         "txt:/path/to/map.mirrors"
+RewriteCond  "%{REMOTE_HOST}"     "([a-z]+)$ [NC]"
+RewriteRule   "^/(.*)$"  "${multiplex:<strong>%1</strong>|http://www.example.com/}$1"  [R,L]</pre>
 
 
 <div class="example"><p><code>
@@ -479,14 +477,14 @@ com       http://www.example.com/<br />
 	  <code>foo.20.html</code>. Tous les autres navigateurs
 	  reçoivent la page <code>foo.32.html</code>. Tout ceci est
 	  effectué par le jeu de règles suivant :</p>
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT}  ^<strong>Mozilla/3</strong>.*
-RewriteRule ^foo\.html$         foo.<strong>NS</strong>.html          [<strong>L</strong>]
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{HTTP_USER_AGENT}"  "^<strong>Mozilla/3</strong>.*"
+RewriteRule "^foo\.html$"         "foo.<strong>NS</strong>.html"          [<strong>L</strong>]
 
-RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT}  ^Lynx/ [OR]
-RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT}  ^Mozilla/[12]
-RewriteRule ^foo\.html$         foo.<strong>20</strong>.html          [<strong>L</strong>]
+RewriteCond "%{HTTP_USER_AGENT}"  "^Lynx/" [OR]
+RewriteCond "%{HTTP_USER_AGENT}"  "^Mozilla/[12]"
+RewriteRule "^foo\.html$"         "foo.<strong>20</strong>.html"          [<strong>L</strong>]
 
-RewriteRule ^foo\.html$         foo.<strong>32</strong>.html          [<strong>L</strong>]</pre>
+RewriteRule "^foo\.html$"         "foo.<strong>32</strong>.html"          [<strong>L</strong>]</pre>
 
         </dd>
       </dl>
@@ -518,7 +516,7 @@ RewriteRule ^foo\.html$         foo.<str
        jeu de règles suivant, nous remplaçons <code>/matous</code> et
        <code>/minettes</code> par le canonique <code>/chats</code>.</p>
 
-	<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule   ^/(matous|minettes)/(.*)    /chats/$2  [R]</pre>
+	<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule   "^/(matous|minettes)/(.*)"    "/chats/$2"  [R]</pre>
 
         </dd>
 
@@ -526,7 +524,7 @@ RewriteRule ^foo\.html$         foo.<str
      <dd>On serait mieux inspiré d'utiliser ici les directives Redirect ou
      RedirectMatch :
 
-     <pre class="prettyprint lang-config">RedirectMatch ^/(matous|minettes)/(.*) /chats/$2</pre>
+     <pre class="prettyprint lang-config">RedirectMatch "^/(matous|minettes)/(.*)" "/chats/$2"</pre>
 
      </dd>
       </dl>
@@ -558,14 +556,13 @@ suivant :</p>
       </p>
 
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on
-RewriteRule   ^/$  /a-propos-de/  [<strong>R</strong>]</pre>
+RewriteRule   "^/$"  "/a-propos-de/"  [<strong>R</strong>]</pre>
 
 
 <p>Notez que l'on peut aussi y parvenir en utilisant la directive
 <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch</a></code> :</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RedirectMatch ^/$
-http://example.com/a-propos-de/</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RedirectMatch "^/$" "http://example.com/a-propos-de/"</pre>
 
 
 <p>Notez aussi que cet exemple ne réécrit que l'URL racine. En d'autres
@@ -597,8 +594,8 @@ existant effectivement comme une image,
 <p>Depuis la version 2.2.16, vous pouvez y parvenir via la directive
 <code class="directive"><a href="../mod/mod_dir.html#fallbackresource">FallbackResource</a></code> :</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory /var/www/my_blog&gt;
-  FallbackResource index.php
+<pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/var/www/my_blog"&gt;
+  FallbackResource "index.php"
 &lt;/Directory&gt;</pre>
 
 
@@ -606,12 +603,12 @@ existant effectivement comme une image,
 les versions plus anciennes d'Apache, utiliser un jeu de règles du style
 :</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory /var/www/my_blog&gt;
-  RewriteBase /my_blog
+<pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/var/www/my_blog"&gt;
+  RewriteBase "/my_blog"
 
-  RewriteCond /var/www/my_blog/%{REQUEST_FILENAME} !-f
-  RewriteCond /var/www/my_blog/%{REQUEST_FILENAME} !-d
-  RewriteRule ^ index.php [PT]
+  RewriteCond "/var/www/my_blog/%{REQUEST_FILENAME}" !-f
+  RewriteCond "/var/www/my_blog/%{REQUEST_FILENAME}" !-d
+  RewriteRule "^" "index.php" [PT]
 &lt;/Directory&gt;</pre>
 
 
@@ -619,7 +616,7 @@ les versions plus anciennes d'Apache, ut
 que chaîne de paramètres à index.php, vous pouvez remplacer cette règle
 de réécriture par :</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule (.*) index.php?$1 [PT,QSA]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "(.*)" "index.php?$1" [PT,QSA]</pre>
 
 
 <p>Notez que l'on peut utiliser ces jeux de règles aussi bien dans un
@@ -652,8 +649,8 @@ doubles perluettes '&amp;&amp;' dans les
   <li>Cette solution supprime le couple clé/valeur recherché :
 
 <pre class="prettyprint lang-config"># Remove mykey=???
-RewriteCond %{QUERY_STRING} (.*(?:^|&amp;))mykey=([^&amp;]*)&amp;?(.*)&amp;?$
-RewriteRule (.*) $1?%1%3</pre>
+RewriteCond "%{QUERY_STRING}" "(.*(?:^|&amp;))mykey=([^&amp;]*)&amp;?(.*)&amp;?$"
+RewriteRule "(.*)" "$1?%1%3"</pre>
 
   </li>
 
@@ -661,8 +658,8 @@ RewriteRule (.*) $1?%1%3</pre>
   recherchée par un '?' :
 
 <pre class="prettyprint lang-config"># Copy from query string to PATH_INFO
-RewriteCond %{QUERY_STRING} (.*(?:^|&amp;))mykey=([^&amp;]*)&amp;?(.*)&amp;?$
-RewriteRule (.*) $1/products/%2/? [PT]</pre>
+RewriteCond "%{QUERY_STRING}" "(.*(?:^|&amp;))mykey=([^&amp;]*)&amp;?(.*)&amp;?$"
+RewriteRule "(.*)" "$1/products/%2/?" [PT]</pre>
 
   </li>
 
@@ -670,9 +667,9 @@ RewriteRule (.*) $1/products/%2/? [PT]</
   condition ::
 
 <pre class="prettyprint lang-config"># Capture the value of mykey in the query string
-RewriteCond %{QUERY_STRING} (.*(?:^|&amp;))mykey=([^&amp;]*)&amp;?(.*)&amp;?$
-RewriteCond %2 !=not-so-secret-value 
-RewriteRule (.*) - [F]</pre>
+RewriteCond "%{QUERY_STRING}" "(.*(?:^|&amp;))mykey=([^&amp;]*)&amp;?(.*)&amp;?$""
+RewriteCond "%2" !=not-so-secret-value 
+RewriteRule "(.*)" - [F]</pre>
 
   </li>
 
@@ -681,7 +678,7 @@ RewriteRule (.*) - [F]</pre>
   vers sa chaîne de paramètres :
 <pre class="prettyprint lang-config"># The desired URL might be /products/kitchen-sink, and the script expects 
 # /path?products=kitchen-sink.
-RewriteRule ^/?path/([^/]+)/([^/]+) /path?$1=$2 [PT]</pre>
+RewriteRule "^/?path/([^/]+)/([^/]+)" "/path?$1=$2" [PT]</pre>
 
   </li>
 </ul>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/remapping.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/remapping.xml.meta?rev=1679874&r1=1679873&r2=1679874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/remapping.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/remapping.xml.meta Sun May 17 15:18:41 2015
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.html.fr?rev=1679874&r1=1679873&r2=1679874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.html.fr Sun May 17 15:18:41 2015
@@ -26,8 +26,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/rewritemap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/rewrite/rewritemap.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 
     <p>Ce document est un complément à la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du
@@ -102,17 +100,17 @@
 
     <p>Par exemple, vous pouvez définir une directive
     <code class="directive">RewriteMap</code> comme suit :</p>
-    <pre class="prettyprint lang-config">RewriteMap examplemap txt:/path/to/file/map.txt</pre>
+    <pre class="prettyprint lang-config">RewriteMap examplemap "txt:/path/to/file/map.txt"</pre>
 
     <p>Vous pourrez par la suite utiliser cette table de correspondances
     dans une directive <code class="directive">RewriteRule</code> comme suit :</p>
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule ^/ex/(.*) ${examplemap:$1}</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^/ex/(.*)" "${examplemap:$1}"</pre>
 
 
 <p>Il est possible de spécifier une valeur par défaut qui sera utilisée
 si la recherche dans la table de correspondances est infructueuse :</p>
 
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule ^/ex/(.*) ${examplemap:$1|/not_found.html}</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^/ex/(.*)" "${examplemap:$1|/not_found.html}"</pre>
 
 
 <div class="note"><h3>Contexte de répertoire et fichiers.htaccess</h3>
@@ -162,8 +160,8 @@ exemples pour chacun d'entre eux.</p>
     utilisant la recette suivante :</p>
 
     <p><strong>Product to ID configuration</strong></p>
-    <pre class="prettyprint lang-config">RewriteMap product2id txt:/etc/apache2/productmap.txt
-RewriteRule ^/product/(.*) /prods.php?id=${product2id:$1|NOTFOUND} [PT]</pre>
+    <pre class="prettyprint lang-config">RewriteMap product2id "txt:/etc/apache2/productmap.txt"
+RewriteRule "^/product/(.*)" "/prods.php?id=${product2id:$1|NOTFOUND}" [PT]</pre>
 
 
     <p>Nous supposons ici que le script <code>prods.php</code> sait quoi
@@ -196,7 +194,7 @@ TELEPHONE  328
     dans un fichier <code>.htaccess</code>, vous devrez supprimer le
     slash de début dans le modèle de réécriture afin que ce dernier
     puisse correspondre à toute URL :
-    <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule ^product/(.*) /prods.php?id=${product2id:$1|NOTFOUND} [PT]</pre>
+    <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^product/(.*)" "/prods.php?id=${product2id:$1|NOTFOUND}" [PT]</pre>
 
     </div>
 
@@ -239,10 +237,10 @@ statique   www1|www2|www3|www4<br />
 dynamique  www5|www6
     </code></p></div>
 <p><strong>Directives de configuration</strong></p>
-    <pre class="prettyprint lang-config">RewriteMap servers rnd:/path/to/file/map.txt
+    <pre class="prettyprint lang-config">RewriteMap servers "rnd:/path/to/file/map.txt"
 
-RewriteRule ^/(.*\.(png|gif|jpg)) http://${servers:static}/$1 [NC,P,L]
-RewriteRule ^/(.*) http://${servers:dynamic}/$1 [P,L]</pre>
+RewriteRule "^/(.*\.(png|gif|jpg))" "http://${servers:static}/$1" [NC,P,L]
+RewriteRule "^/(.*)" "http://${servers:dynamic}/$1" [P,L]</pre>
 
 
 
@@ -277,7 +275,7 @@ statique   www1|www1|www2|www3|www4
 
     <p>Vous pouvez éventuellement spécifier un type dbm particulier :</p>
 
- <pre class="prettyprint lang-config">RewriteMap examplemap dbm=sdbm:/etc/apache/mapfile.dbm</pre>
+ <pre class="prettyprint lang-config">RewriteMap examplemap "dbm=sdbm:/etc/apache/mapfile.dbm"</pre>
 
 
     <p>Ce type peut être choisi parmi sdbm, gdbm, ndbm ou db. Il est
@@ -295,7 +293,7 @@ $ httxt2dbm -i fichier-map.txt -o fichie
 
 <p>Vous pouvez alors faire référence au fichier obtenu dans votre
 directive <code>RewriteMap</code> :</p>
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteMap mapname dbm:/etc/apache/mapfile.map</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteMap mapname "dbm:/etc/apache/mapfile.map"</pre>
 
 
 <div class="note">
@@ -350,7 +348,7 @@ directive <code>RewriteMap</code>.</p>
 
     <p> <strong>Redirige un URI vers son équivalent en minuscules</strong></p>
     <pre class="prettyprint lang-config">RewriteMap lc int:tolower
-RewriteRule (.*?[A-Z]+.*) ${lc:$1} [R]</pre>
+RewriteRule "(.*?[A-Z]+.*)" "${lc:$1}" [R]</pre>
 
 
     <div class="note">
@@ -394,8 +392,8 @@ RewriteRule (.*?[A-Z]+.*) ${lc:$1} [R]</
     caractères de soulignement dans l'URI de la requête.</p>
 
     <p><strong>Configuration de la réécriture</strong></p>
-    <pre class="prettyprint lang-config">RewriteMap d2u prg:/www/bin/dash2under.pl<br />
-RewriteRule - ${d2u:%{REQUEST_URI}}</pre>
+    <pre class="prettyprint lang-config">RewriteMap d2u "prg:/www/bin/dash2under.pl"<br />
+RewriteRule "-" "${d2u:%{REQUEST_URI}}"</pre>
 
 
     <p><strong>dash2under.pl</strong></p>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.xml.meta?rev=1679874&r1=1679873&r2=1679874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.xml.meta Sun May 17 15:18:41 2015
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.html.fr?rev=1679874&r1=1679873&r2=1679874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.html.fr Sun May 17 15:18:41 2015
@@ -26,8 +26,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/vhosts.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/rewrite/vhosts.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 
 <p>Ce document est un complément à la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du module
@@ -78,8 +76,8 @@ correspondance</a></li><li><a href="acce
 
 RewriteMap    lowercase int:tolower
 
-RewriteCond   ${lowercase:%{<strong>HTTP_HOST</strong>}}   ^www\.<strong>([^.]+)</strong>\.example\.com$
-RewriteRule   ^(.*) /home/<strong>%1</strong>/www$1</pre>
+RewriteCond   "${lowercase:%{<strong>HTTP_HOST</strong>}}" "^www\.<strong>([^.]+)</strong>\.example\.com$"
+RewriteRule   "^(.*)" "/home/<strong>%1</strong>/www$1"</pre>
 </dd>
 
 <dt>Discussion</dt>
@@ -139,9 +137,9 @@ UseCanonicalName Off
 
 # journaux dissociables
 LogFormat "%{Host}i %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon
-CustomLog logs/access_log vcommon
+CustomLog "logs/access_log" vcommon
 
-&lt;Directory /www/hosts&gt;
+&lt;Directory "/www/hosts"&gt;
     # ExecCGI est nécessaire ici car on ne peut pas forcer l'exécution
     # des CGI à la manière de ScriptAlias
     Options FollowSymLinks ExecCGI
@@ -153,17 +151,17 @@ RewriteEngine On
 # quelle casse
 
 ## on s'occupe tout d'abord des documents normaux :<br />
-# permet à "Alias /icons/" de fonctionner - répéter pour les autres
-RewriteCond  %{REQUEST_URI}  !^/icons/
+# permet à Alias "/icons/" de fonctionner - répéter pour les autres
+RewriteCond  "%{REQUEST_URI}"  "!^/icons/"
 # permet aux CGIs de fonctionner
-RewriteCond  %{REQUEST_URI}  !^/cgi-bin/
+RewriteCond  "%{REQUEST_URI}"  "!^/cgi-bin/"
 # le coeur du traitement
-RewriteRule  ^/(.*)$  /www/hosts/${lowercase:%{SERVER_NAME}}/docs/$1
+RewriteRule  "^/(.*)$"  "/www/hosts/${lowercase:%{SERVER_NAME}}/docs/$1"
 
 ## on s'occupe maintenant des CGIs - on doit forcer l'utilisation d'un
 # gestionnaire
-RewriteCond  %{REQUEST_URI}  ^/cgi-bin/
-RewriteRule  ^/(.*)$  /www/hosts/${lowercase:%{SERVER_NAME}}/cgi-bin/$1  [H=cgi-script]</pre>
+RewriteCond  "%{REQUEST_URI}"  "^/cgi-bin/"
+RewriteRule  "^/(.*)$" "/www/hosts/${lowercase:%{SERVER_NAME}}/cgi-bin/$1"  [H=cgi-script]</pre>
 
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -193,20 +191,20 @@ www.client-N.example.com  /www/clients/N
 RewriteMap   lowercase  int:tolower
 
 # définit le fichier de correspondances
-RewriteMap   vhost      txt:/www/conf/vhost.map
+RewriteMap   vhost      "txt:/www/conf/vhost.map"
 
 # on s'occupe des alias comme ci-dessus
-RewriteCond  %{REQUEST_URI}               !^/icons/
-RewriteCond  %{REQUEST_URI}               !^/cgi-bin/
-RewriteCond  ${lowercase:%{SERVER_NAME}}  ^(.+)$
+RewriteCond  "%{REQUEST_URI}"               "!^/icons/"
+RewriteCond  "%{REQUEST_URI}"               "!^/cgi-bin/"
+RewriteCond  "${lowercase:%{SERVER_NAME}}"  "^(.+)$"
 # on effectue ici la remise en correspondance à base de fichier
-RewriteCond  ${vhost:%1}                  ^(/.*)$
-RewriteRule  ^/(.*)$                      %1/docs/$1
+RewriteCond  "${vhost:%1}"                  "^(/.*)$"
+RewriteRule  "^/(.*)$"                      "%1/docs/$1"
 
-RewriteCond  %{REQUEST_URI}               ^/cgi-bin/
-RewriteCond  ${lowercase:%{SERVER_NAME}}  ^(.+)$
-RewriteCond  ${vhost:%1}                  ^(/.*)$
-RewriteRule  ^/(.*)$                      %1/cgi-bin/$1 [H=cgi-script]</pre>
+RewriteCond  "%{REQUEST_URI}"               "^/cgi-bin/"
+RewriteCond  "${lowercase:%{SERVER_NAME}}"  "^(.+)$"
+RewriteCond  "${vhost:%1}"                  "^(/.*)$"
+RewriteRule  "^/(.*)$"                      "%1/cgi-bin/$1" [H=cgi-script]</pre>
 
 
 </div></div>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.xml.meta?rev=1679874&r1=1679873&r2=1679874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.xml.meta Sun May 17 15:18:41 2015
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>



Mime
View raw message