httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From rbo...@apache.org
Subject svn commit: r1674086 [23/34] - /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/
Date Thu, 16 Apr 2015 14:59:52 GMT
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.html.ja.utf8?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.html.ja.utf8 [utf-8] Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -68,7 +68,16 @@
     提供されています。これらの機能を利用するためには、該当するモジュールを
     組み込んで設定しなければなりません。</p>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>
+<div id="quickview"><h3>トピック</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#forwardreverse">フォワードプロキシとリバースプロキシ</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">基本の例</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#access">プロキシへのアクセス制御</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#startup">遅い起動</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#intranet">イントラネットプロキシ</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#envsettings">プロトコルの調整</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#request-bodies">リクエストボディ</a></li>
+</ul><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>
 <ul id="toc">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#balancergrowth">BalancerGrowth</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#balancerinherit">BalancerInherit</a></li>
@@ -102,16 +111,7 @@
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxytimeout">ProxyTimeout</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyvia">ProxyVia</a></li>
 </ul>
-<h3>トピック</h3>
-<ul id="topics">
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#forwardreverse">フォワードプロキシとリバースプロキシ</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">基本の例</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#access">プロキシへのアクセス制御</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#startup">遅い起動</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#intranet">イントラネットプロキシ</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#envsettings">プロトコルの調整</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#request-bodies">リクエストボディ</a></li>
-</ul><h3>参照</h3>
+<h3>参照</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code></li>
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code></li>
@@ -121,6 +121,195 @@
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">コメント</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="forwardreverse" id="forwardreverse">フォワードプロキシとリバースプロキシ</a></h2>
+      <p>Apache は<dfn>フォワード</dfn>プロキシとしても、
+      <dfn>リバース</dfn>プロキシとしても設定することができます。</p>
+
+      <p>通常の<dfn>フォワードプロキシ</dfn>はクライアントと
+      <em>オリジンサーバ</em> <span class="transnote">(<em>訳注:</em> コンテンツ生成元のサーバ)</span>
+      の間に位置する中間サーバです。
+      オリジンサーバからコンテンツを取得する過程では、クライアントは
+      行き先としてオリジンサーバを指定しつつプロキシにリクエストを送り、
+      プロキシはオリジンサーバからコンテンツ取得のリクエストを送り、
+      コンテンツが取得できればそれをクライアントに返します。
+      クライアントが他のサイトにフォワードプロクシ経由でアクセスするには、
+      特別にそれ用の設定をしなければなりません。</p>
+
+      <p>フォワードプロキシの一般的な使用方法は、ファイアウォールによって
+      制限されている内部のクライアントにインターネットへのアクセスを
+      提供するものです。フォワードプロキシはネットワークの使用量を
+      減らすために (<code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> で提供されている) 
+      キャッシュ機能を用いることもできます。</p>
+
+      <p>フォワードプロキシは <code class="directive"><a href="#proxyrequests">ProxyRequests</a></code> ディレクティブで
+      有効になります。フォワードプロキシでは、クライアントは本当の身元を
+      隠して任意のサイトにアクセスできるようになるため、フォワードプロキシを
+      有効にする前に、承認されたクライアントのみがプロキシにアクセスできるように
+      <a href="#access">サーバを安全にする</a>ことが重要です。</p>
+
+      <p>一方<dfn>リバースプロキシ</dfn>は、クライアントには普通の
+      ウェブサーバのように見えます。クライアント側に特別な設定は必要ありません。
+      クライアントはリバースプロキシの名前空間に対して通常のコンテンツへの
+      リクエストを行ないます。プロキシはリクエストをどこに送れば良いかを判定し、
+      あたかも自分自身がオリジンサーバであったかのようにクライアントに
+      コンテンツを返します。</p>
+
+      <p>リバースプロキシのよくある利用方法は、インターネットユーザに
+      ファイアウォールの中にあるサーバにアクセスを与えるというものです。
+      リバースプロキシは複数のバックエンドサーバへ負荷分散をするために
+      使ったり、遅いバックエンドエンドサーバのためにキャッシュ機能を提供したり
+      するために使えます。また、リバースプロキシは複数のサーバを
+      同じ URL 空間にまとめるために使うこともできます。</p>
+
+      <p>リバースプロキシは <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code> ディレクティブや
+      <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> ディレクティブの
+      <code>[P]</code> フラグを使うことで有効になります。リバースプロキシの
+      設定のために <code class="directive"><a href="#proxyrequests">ProxyRequests</a></code> を設定する必要は
+      <em>ありません</em>。</p>
+    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">基本の例</a></h2>
+
+    <p>以下の例は手始めの簡単な例です。個々のディレクティブの意味は
+    それぞれの説明をお読みください。</p>
+
+    <p>またキャッシュ機能を有効にしたい場合は、<code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> 
+    の説明を読んでください。</p>
+
+    <div class="example"><h3>フォワードプロキシ</h3><p><code>
+    ProxyRequests On<br />
+    ProxyVia On<br />
+    <br />
+    &lt;Proxy *&gt;<br />
+    <span class="indent">
+      Order deny,allow<br />
+      Deny from all<br />
+      Allow from internal.example.com<br />
+    </span>
+    &lt;/Proxy&gt;
+    </code></p></div>
+
+    <div class="example"><h3>リバースプロキシ</h3><p><code>
+    ProxyRequests Off<br />
+    <br />
+    &lt;Proxy *&gt;<br />
+    <span class="indent">
+      Order deny,allow<br />
+      Allow from all<br />
+    </span>
+    &lt;/Proxy&gt;<br />
+    <br />
+    ProxyPass /foo http://foo.example.com/bar<br />
+    ProxyPassReverse /foo http://foo.example.com/bar
+    </code></p></div>
+    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="access" id="access">プロキシへのアクセス制御</a></h2>
+      <p>プロキシのアクセスは以下のように <code class="directive"><a href="#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code> コンテナの中に
+      ディレクティブを書くことで制御できます:</p>
+
+      <div class="example"><p><code>
+        &lt;Proxy *&gt;<br />
+        <span class="indent">
+          Order Deny,Allow<br />
+          Deny from all<br />
+          Allow from 192.168.0<br />
+        </span>
+        &lt;/Proxy&gt;
+      </code></p></div>
+
+      <p>アクセス制御のためのディレクティブのより詳しい情報は
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> をお読みください。</p>
+
+      <p>(<code class="directive"><a href="#proxyrequests">ProxyRequests</a></code> ディレクティブを
+      使って) フォワードプロキシを設定している場合は、厳しくアクセス
+      制限を行なうことが非常に大切です。そうしないと、任意のクライアントが
+      身元を明かすことなく任意のホストにアクセスするためにサーバを使うことが
+      できてしまいます。これはあなた自身のネットワークにとっても、インターネット
+      全体にとっても危険なことです。(<code>ProxyRequests Off</code> にして
+      <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code> ディレクティブを使って)
+      リバースプロキシを使っている場合には、クライアントはあなたが明示的に
+      設定したホストにしかアクセスできないため、フォワードプロキシのとき
+      ほどアクセス制御に力を注がなくても大丈夫です。</p>
+
+    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="startup" id="startup">遅い起動</a></h2>
+      <p><code class="directive"><a href="#proxyblock">ProxyBlock</a></code> ディレクティブを使っている場合、
+      後のテストのために起動時にホストの
+      IP アドレスが調べられてキャッシュされます。ホスト名のルックアップの
+      速さによっては、数秒 (かそれ以上) かかるかもしれません。</p>
+    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="intranet" id="intranet">イントラネットプロキシ</a></h2>
+      <p>イントラネットにある Apache プロキシサーバは外部へのリクエストを
+      会社のファイアウォールを通して送らなければなりません。(このためには
+      個々の <var>scheme</var> についてそれぞれ、ファイアウォールの
+      プロキシにフォワードされるように
+      <code class="directive"><a href="#proxyremote">ProxyRemote</a></code> ディレクティブを
+      設定してください)。しかしイントラネット内のリソースにアクセスするときは、
+      ファイアウォールを通さないでもアクセスできます。
+      どのホストがイントラネットに属し、直接アクセスすべきかを指定するには、
+      <code class="directive"><a href="#noproxy">NoProxy</a></code> ディレクティブが
+      役に立ちます。</p>
+
+      <p>イントラネット内のユーザは WWW のリクエストでローカルドメインを
+      省略することがよくあります。<code>http://somehost.example.com/</code> 
+      というリクエストの代わりに "http://somehost/" をリクエストしたりします。
+      このようなリクエストを受け付け、サーバに設定されているローカルドメインが
+      暗黙のうちに使われていると解釈して、単純にリクエストを処理するものも
+      商用プロキシサーバの中にはあります。
+      サーバが <a href="#proxyrequests">プロキシのサービス用に設定されていて</a>
+      <code class="directive"><a href="#proxydomain">ProxyDomain</a></code> ディレクティブが
+      使用された場合には、Apache はクライアントにリダイレクト応答を送って、
+      正しい、完全な (<span class="transnote">(<em>訳注:</em> fully qualified)</span>) 
+      サーバのアドレスに送ることができます。このように
+      リダイレクトすると、ユーザのブックマークが正しい完全なホスト名を含む
+      ことにもなるため、より好ましい方法と言えるでしょう。</p>
+    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="envsettings" id="envsettings">プロトコルの調整</a></h2>
+      <p>Keepalive や HTTP/1.1 を適切に実装していないアプリケーションサーバに対して
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> がリクエストを送信する場合、
+      HTTP/1.0 を使って keepalive を無しにしてリクエストを送るようにする
+      環境変数が二つあります。これらは <code class="directive"><a href="../mod/mod_env.html#setenv">SetEnv</a></code> ディレクティブで設定します。</p>
+
+      <p><code>force-proxy-request-1.0</code> と <code>proxy-nokeepalive</code>
+      がその環境変数です。</p>
+
+      <div class="example"><p><code>
+        &lt;Location /buggyappserver/&gt;<br />
+        <span class="indent">
+          ProxyPass http://buggyappserver:7001/foo/<br />
+          SetEnv force-proxy-request-1.0 1<br />
+          SetEnv proxy-nokeepalive 1<br />
+        </span>
+        &lt;/Location&gt;
+      </code></p></div>
+
+    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="request-bodies" id="request-bodies">リクエストボディ</a></h2>
+
+    <p>POST メソッドなどのリクエストには、リクエストボディがあります。
+    HTTP プロトコル仕様によると、ボディのあるリクエストは chunked 
+    転送を使うか、<code>Content-Length</code>
+    ヘッダを送信しなければなりません。
+    このようなリクエストをオリジンサーバに送信する場合、
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code> は常に <code>Content-Length</code>
+    を送ろうと試みます。しかし。ボディが大きく、オリジナルのリクエストで
+    chunked 転送が使われている場合、上流へのリクエストに
+    chunked 転送も使われます。
+    この挙動は <a href="../env.html">環境変数</a>で制御できます。
+    <code>proxy-sendcl</code> を設定すると、可能な限り常に 
+    <code>Content-Length</code> を付与して、
+    上流サーバに送信するようになります。
+    逆に <code>proxy-sendchunked</code> を設定すると、リソース消費を抑え、
+    chnked エンコードを使って送信するようになります。</p>
+
+    </div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="BalancerGrowth" id="BalancerGrowth">BalancerGrowth</a> <a name="balancergrowth" id="balancergrowth">ディレクティブ</a></h2>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>Number of additional Balancers that can be added Post-configuration</td></tr>
@@ -1051,195 +1240,6 @@ URL を調整する</td></tr>
     </ul>
 
 </div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="forwardreverse" id="forwardreverse">フォワードプロキシとリバースプロキシ</a></h2>
-      <p>Apache は<dfn>フォワード</dfn>プロキシとしても、
-      <dfn>リバース</dfn>プロキシとしても設定することができます。</p>
-
-      <p>通常の<dfn>フォワードプロキシ</dfn>はクライアントと
-      <em>オリジンサーバ</em> <span class="transnote">(<em>訳注:</em> コンテンツ生成元のサーバ)</span>
-      の間に位置する中間サーバです。
-      オリジンサーバからコンテンツを取得する過程では、クライアントは
-      行き先としてオリジンサーバを指定しつつプロキシにリクエストを送り、
-      プロキシはオリジンサーバからコンテンツ取得のリクエストを送り、
-      コンテンツが取得できればそれをクライアントに返します。
-      クライアントが他のサイトにフォワードプロクシ経由でアクセスするには、
-      特別にそれ用の設定をしなければなりません。</p>
-
-      <p>フォワードプロキシの一般的な使用方法は、ファイアウォールによって
-      制限されている内部のクライアントにインターネットへのアクセスを
-      提供するものです。フォワードプロキシはネットワークの使用量を
-      減らすために (<code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> で提供されている) 
-      キャッシュ機能を用いることもできます。</p>
-
-      <p>フォワードプロキシは <code class="directive"><a href="#proxyrequests">ProxyRequests</a></code> ディレクティブで
-      有効になります。フォワードプロキシでは、クライアントは本当の身元を
-      隠して任意のサイトにアクセスできるようになるため、フォワードプロキシを
-      有効にする前に、承認されたクライアントのみがプロキシにアクセスできるように
-      <a href="#access">サーバを安全にする</a>ことが重要です。</p>
-
-      <p>一方<dfn>リバースプロキシ</dfn>は、クライアントには普通の
-      ウェブサーバのように見えます。クライアント側に特別な設定は必要ありません。
-      クライアントはリバースプロキシの名前空間に対して通常のコンテンツへの
-      リクエストを行ないます。プロキシはリクエストをどこに送れば良いかを判定し、
-      あたかも自分自身がオリジンサーバであったかのようにクライアントに
-      コンテンツを返します。</p>
-
-      <p>リバースプロキシのよくある利用方法は、インターネットユーザに
-      ファイアウォールの中にあるサーバにアクセスを与えるというものです。
-      リバースプロキシは複数のバックエンドサーバへ負荷分散をするために
-      使ったり、遅いバックエンドエンドサーバのためにキャッシュ機能を提供したり
-      するために使えます。また、リバースプロキシは複数のサーバを
-      同じ URL 空間にまとめるために使うこともできます。</p>
-
-      <p>リバースプロキシは <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code> ディレクティブや
-      <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> ディレクティブの
-      <code>[P]</code> フラグを使うことで有効になります。リバースプロキシの
-      設定のために <code class="directive"><a href="#proxyrequests">ProxyRequests</a></code> を設定する必要は
-      <em>ありません</em>。</p>
-    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="examples" id="examples">基本の例</a></h2>
-
-    <p>以下の例は手始めの簡単な例です。個々のディレクティブの意味は
-    それぞれの説明をお読みください。</p>
-
-    <p>またキャッシュ機能を有効にしたい場合は、<code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> 
-    の説明を読んでください。</p>
-
-    <div class="example"><h3>フォワードプロキシ</h3><p><code>
-    ProxyRequests On<br />
-    ProxyVia On<br />
-    <br />
-    &lt;Proxy *&gt;<br />
-    <span class="indent">
-      Order deny,allow<br />
-      Deny from all<br />
-      Allow from internal.example.com<br />
-    </span>
-    &lt;/Proxy&gt;
-    </code></p></div>
-
-    <div class="example"><h3>リバースプロキシ</h3><p><code>
-    ProxyRequests Off<br />
-    <br />
-    &lt;Proxy *&gt;<br />
-    <span class="indent">
-      Order deny,allow<br />
-      Allow from all<br />
-    </span>
-    &lt;/Proxy&gt;<br />
-    <br />
-    ProxyPass /foo http://foo.example.com/bar<br />
-    ProxyPassReverse /foo http://foo.example.com/bar
-    </code></p></div>
-    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="access" id="access">プロキシへのアクセス制御</a></h2>
-      <p>プロキシのアクセスは以下のように <code class="directive"><a href="#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code> コンテナの中に
-      ディレクティブを書くことで制御できます:</p>
-
-      <div class="example"><p><code>
-        &lt;Proxy *&gt;<br />
-        <span class="indent">
-          Order Deny,Allow<br />
-          Deny from all<br />
-          Allow from 192.168.0<br />
-        </span>
-        &lt;/Proxy&gt;
-      </code></p></div>
-
-      <p>アクセス制御のためのディレクティブのより詳しい情報は
-      <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> をお読みください。</p>
-
-      <p>(<code class="directive"><a href="#proxyrequests">ProxyRequests</a></code> ディレクティブを
-      使って) フォワードプロキシを設定している場合は、厳しくアクセス
-      制限を行なうことが非常に大切です。そうしないと、任意のクライアントが
-      身元を明かすことなく任意のホストにアクセスするためにサーバを使うことが
-      できてしまいます。これはあなた自身のネットワークにとっても、インターネット
-      全体にとっても危険なことです。(<code>ProxyRequests Off</code> にして
-      <code class="directive"><a href="#proxypass">ProxyPass</a></code> ディレクティブを使って)
-      リバースプロキシを使っている場合には、クライアントはあなたが明示的に
-      設定したホストにしかアクセスできないため、フォワードプロキシのとき
-      ほどアクセス制御に力を注がなくても大丈夫です。</p>
-
-    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="startup" id="startup">遅い起動</a></h2>
-      <p><code class="directive"><a href="#proxyblock">ProxyBlock</a></code> ディレクティブを使っている場合、
-      後のテストのために起動時にホストの
-      IP アドレスが調べられてキャッシュされます。ホスト名のルックアップの
-      速さによっては、数秒 (かそれ以上) かかるかもしれません。</p>
-    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="intranet" id="intranet">イントラネットプロキシ</a></h2>
-      <p>イントラネットにある Apache プロキシサーバは外部へのリクエストを
-      会社のファイアウォールを通して送らなければなりません。(このためには
-      個々の <var>scheme</var> についてそれぞれ、ファイアウォールの
-      プロキシにフォワードされるように
-      <code class="directive"><a href="#proxyremote">ProxyRemote</a></code> ディレクティブを
-      設定してください)。しかしイントラネット内のリソースにアクセスするときは、
-      ファイアウォールを通さないでもアクセスできます。
-      どのホストがイントラネットに属し、直接アクセスすべきかを指定するには、
-      <code class="directive"><a href="#noproxy">NoProxy</a></code> ディレクティブが
-      役に立ちます。</p>
-
-      <p>イントラネット内のユーザは WWW のリクエストでローカルドメインを
-      省略することがよくあります。<code>http://somehost.example.com/</code> 
-      というリクエストの代わりに "http://somehost/" をリクエストしたりします。
-      このようなリクエストを受け付け、サーバに設定されているローカルドメインが
-      暗黙のうちに使われていると解釈して、単純にリクエストを処理するものも
-      商用プロキシサーバの中にはあります。
-      サーバが <a href="#proxyrequests">プロキシのサービス用に設定されていて</a>
-      <code class="directive"><a href="#proxydomain">ProxyDomain</a></code> ディレクティブが
-      使用された場合には、Apache はクライアントにリダイレクト応答を送って、
-      正しい、完全な (<span class="transnote">(<em>訳注:</em> fully qualified)</span>) 
-      サーバのアドレスに送ることができます。このように
-      リダイレクトすると、ユーザのブックマークが正しい完全なホスト名を含む
-      ことにもなるため、より好ましい方法と言えるでしょう。</p>
-    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="envsettings" id="envsettings">プロトコルの調整</a></h2>
-      <p>Keepalive や HTTP/1.1 を適切に実装していないアプリケーションサーバに対して
-      <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> がリクエストを送信する場合、
-      HTTP/1.0 を使って keepalive を無しにしてリクエストを送るようにする
-      環境変数が二つあります。これらは <code class="directive"><a href="../mod/mod_env.html#setenv">SetEnv</a></code> ディレクティブで設定します。</p>
-
-      <p><code>force-proxy-request-1.0</code> と <code>proxy-nokeepalive</code>
-      がその環境変数です。</p>
-
-      <div class="example"><p><code>
-        &lt;Location /buggyappserver/&gt;<br />
-        <span class="indent">
-          ProxyPass http://buggyappserver:7001/foo/<br />
-          SetEnv force-proxy-request-1.0 1<br />
-          SetEnv proxy-nokeepalive 1<br />
-        </span>
-        &lt;/Location&gt;
-      </code></p></div>
-
-    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="request-bodies" id="request-bodies">リクエストボディ</a></h2>
-
-    <p>POST メソッドなどのリクエストには、リクエストボディがあります。
-    HTTP プロトコル仕様によると、ボディのあるリクエストは chunked 
-    転送を使うか、<code>Content-Length</code>
-    ヘッダを送信しなければなりません。
-    このようなリクエストをオリジンサーバに送信する場合、
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code> は常に <code>Content-Length</code>
-    を送ろうと試みます。しかし。ボディが大きく、オリジナルのリクエストで
-    chunked 転送が使われている場合、上流へのリクエストに
-    chunked 転送も使われます。
-    この挙動は <a href="../env.html">環境変数</a>で制御できます。
-    <code>proxy-sendcl</code> を設定すると、可能な限り常に 
-    <code>Content-Length</code> を付与して、
-    上流サーバに送信するようになります。
-    逆に <code>proxy-sendchunked</code> を設定すると、リソース消費を抑え、
-    chnked エンコードを使って送信するようになります。</p>
-
-    </div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>翻訳済み言語: </span><a href="../en/mod/mod_proxy.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.fr?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.fr Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -52,9 +52,7 @@
       votre réseau, mais aussi pour l'Internet au sens large. </p>
     </div>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
-<p>Ce module ne fournit aucune directive.</p>
-<h3>Sujets</h3>
+<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
 <ul id="topics">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#usage">Utilisation</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#env">Variables d'environnement</a></li>
@@ -64,7 +62,9 @@
 requête</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#resppacketstruct">Structure du paquet de la
 réponse</a></li>
-</ul><h3>Voir aussi</h3>
+</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
+<p>Ce module ne fournit aucune directive.</p>
+<h3>Voir aussi</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li>
 <li><a href="../env.html">Documentation sur les variables

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.ja.utf8?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.ja.utf8 [utf-8] Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -53,15 +53,15 @@
       インターネット全体にとっても危険です。</p>
     </div>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>
-<p>このモジュールにディレクティブはありません。</p>
-<h3>トピック</h3>
+<div id="quickview"><h3>トピック</h3>
 <ul id="topics">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#overviewprotocol">プロトコルの概要</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#basppacketstruct">基本パケット構造</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#rpacetstruct">リクエストパケット構造</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#resppacketstruct">レスポンスパケット構造</a></li>
-</ul><h3>参照</h3>
+</ul><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>
+<p>このモジュールにディレクティブはありません。</p>
+<h3>参照</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">コメント</a></li></ul></div>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.fr?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.fr Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -63,9 +63,7 @@ la répartition de charge</td></tr>
       votre réseau, mais aussi pour l'Internet au sens large.</p>
     </div>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
-<p>Ce module ne fournit aucune directive.</p>
-<h3>Sujets</h3>
+<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
 <ul id="topics">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#scheduler">L'algorithme de planification de la répartition de
     charge</a></li>
@@ -78,7 +76,9 @@ la répartition de charge</td></tr>
     (stickyness)</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#stickyness_troubleshooting">Résolution des problèmes liés à la répartition de charge par
     abonnement</a></li>
-</ul><h3>Voir aussi</h3>
+</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
+<p>Ce module ne fournit aucune directive.</p>
+<h3>Voir aussi</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.ja.utf8?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.ja.utf8 [utf-8] Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -53,15 +53,15 @@
       インターネット全体にとっても危険です。</p>
     </div>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>
-<p>このモジュールにディレクティブはありません。</p>
-<h3>トピック</h3>
+<div id="quickview"><h3>トピック</h3>
 <ul id="topics">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#scheduler">ロードバランサのスケジューラのアルゴリズム</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requests">Request Counting アルゴリズム</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#traffic">Weighted Traffic Counting アルゴリズム</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#enable">バランサマネージャのサポートを有効にする</a></li>
-</ul><h3>参照</h3>
+</ul><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>
+<p>このモジュールにディレクティブはありません。</p>
+<h3>参照</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">コメント</a></li></ul></div>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.fr?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.fr Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -57,18 +57,31 @@ des requêtes <code>CONNECT</code></td><
       votre réseau, mais aussi pour l'Internet au sens large.</p>
     </div>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#notes">Informations sur les requêtes</a></li>
+</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
 <ul id="toc">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#allowconnect">AllowCONNECT</a></li>
 </ul>
-<h3>Sujets</h3>
-<ul id="topics">
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#notes">Informations sur les requêtes</a></li>
-</ul><h3>Voir aussi</h3>
+<h3>Voir aussi</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="notes" id="notes">Informations sur les requêtes</a></h2>
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_connect.html">mod_proxy_connect</a></code> enregistre les informations
+    suivantes pour journalisation via le format <code>%{NOMVAR}n</code>
+    dans les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlogformat">ErrorLogFormat</a></code> :
+    </p>
+    <dl>
+        <dt>proxy-source-port</dt>
+        <dd>Le port local utilisé pour la connexion vers le serveur
+	d'arrière-plan.</dd>
+    </dl>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="allowconnect" id="allowconnect">Directive</a> <a name="AllowCONNECT" id="AllowCONNECT">AllowCONNECT</a></h2>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ports autorisés à se <code>CONNECT</code>er à travers le
@@ -96,19 +109,6 @@ d'Apache 2.3.5. Plages de ports disponib
     vers les ports spécifiés.</p>
 
 </div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="notes" id="notes">Informations sur les requêtes</a></h2>
-    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_connect.html">mod_proxy_connect</a></code> enregistre les informations
-    suivantes pour journalisation via le format <code>%{NOMVAR}n</code>
-    dans les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlogformat">ErrorLogFormat</a></code> :
-    </p>
-    <dl>
-        <dt>proxy-source-port</dt>
-        <dd>Le port local utilisé pour la connexion vers le serveur
-	d'arrière-plan.</dd>
-    </dl>
-</div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_connect.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.ja.utf8?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.ja.utf8 [utf-8] Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -63,6 +63,7 @@
 <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#allowconnect">AllowCONNECT</a></code></li>
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">コメント</a></li></ul></div>
+
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="AllowCONNECT" id="AllowCONNECT">AllowCONNECT</a> <a name="allowconnect" id="allowconnect">ディレクティブ</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -79,7 +80,6 @@ Port ranges available since Apache 2.3.7
 </table><p>このディレクティブの解説文書は
             まだ翻訳されていません。英語版をご覧ください。
             </p></div>
-
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>翻訳済み言語: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_connect.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_express.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_express.html.fr?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_express.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_express.html.fr Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -93,6 +93,7 @@ dynamique inverse de masse</td></tr>
 <ul class="seealso">
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyexpressdbmfile" id="proxyexpressdbmfile">Directive</a> <a name="ProxyExpressDBMFile" id="ProxyExpressDBMFile">ProxyExpressDBMFile</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -176,7 +177,6 @@ dynamique inverse de masse</td></tr>
   d'activer/désactiver le module.</p>
 
 </div>
-
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_express.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.html.fr?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.html.fr Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -57,13 +57,13 @@
       votre réseau, mais aussi pour l'Internet au sens large.</p>
     </div>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
-<p>Ce module ne fournit aucune directive.</p>
-<h3>Sujets</h3>
+<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
 <ul id="topics">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#env">Variables d'environnement</a></li>
-</ul><h3>Voir aussi</h3>
+</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
+<p>Ce module ne fournit aucune directive.</p>
+<h3>Voir aussi</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><code class="program"><a href="../programs/fcgistarter.html">fcgistarter</a></code></li>
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.html.fr?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.html.fr Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -49,13 +49,7 @@
       votre réseau, mais aussi pour l'Internet au sens large.</p>
     </div>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
-<ul id="toc">
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyftpdircharset">ProxyFtpDirCharset</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyftpescapewildcards">ProxyFtpEscapeWildcards</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyftplistonwildcard">ProxyFtpListOnWildcard</a></li>
-</ul>
-<h3>Sujets</h3>
+<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
 <ul id="topics">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mimetypes">Pourquoi les fichiers du type
     <var>xxx</var> ne sont-ils pas téléchargeables par FTP ?</a></li>
@@ -71,76 +65,17 @@
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#wildcard">Pourquoi reçois-je un listing de
     fichiers alors que j'ai demandé le téléchargement d'un fichier
     ?</a></li>
-</ul><h3>Voir aussi</h3>
+</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyftpdircharset">ProxyFtpDirCharset</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyftpescapewildcards">ProxyFtpEscapeWildcards</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyftplistonwildcard">ProxyFtpListOnWildcard</a></li>
+</ul>
+<h3>Voir aussi</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="proxyftpdircharset" id="proxyftpdircharset">Directive</a> <a name="ProxyFtpDirCharset" id="ProxyFtpDirCharset">ProxyFtpDirCharset</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le jeu de caractères des listings FTP
-mandatés</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyFtpDirCharset <var>jeu-caractères</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyFtpDirCharset ISO-8859-1</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_ftp</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.2.7 d'Apache. Déplacé
-depuis <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> à partir de la version 2.3.5 d'Apache</td></tr>
-</table>
-    <p>La directive <code class="directive">ProxyFtpDirCharset</code> permet de
-    définir le jeu de caractères à utiliser pour les listings FTP en
-    HTML générés par <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code>.</p>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="proxyftpescapewildcards" id="proxyftpescapewildcards">Directive</a> <a name="ProxyFtpEscapeWildcards" id="ProxyFtpEscapeWildcards">ProxyFtpEscapeWildcards</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Les caractères génériques dans les noms de fichiers
-doivent-ils être échappés lorsqu'ils sont envoyés au serveur FTP ?</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyFtpEscapeWildcards [on|off]</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>on</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_ftp</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.3 du serveur HTTP Apache</td></tr>
-</table>
-  <p>La directive <code class="directive">ProxyFtpEscapeWildcards</code> permet
-  de déterminer si les caractères génériques ("*?[{~") que contiennent
-  les noms de fichiers demandés doivent être échappés pas un slash
-  inversé avant d'être envoyés au serveur FTP. Il s'agit du comportement
-  par défaut ; cependant, de nombreux serveurs FTP n'ont aucune
-  connaissance de la notion d'échappement, et tentent de servir le
-  fichier demandé sous sa forme littérale, en incluant les slashes
-  inversés dans son nom.</p>
-    <p>Définissez cette directive à "off" pour permettre le
-    téléchargement de fichiers dont les noms contiennent des caractères
-    génériques depuis des serveurs FTP qui ne connaissent pas
-    l'échappement des caractères génériques.</p>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="proxyftplistonwildcard" id="proxyftplistonwildcard">Directive</a> <a name="ProxyFtpListOnWildcard" id="ProxyFtpListOnWildcard">ProxyFtpListOnWildcard</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Les caractères génériques dans les noms de fichiers
-demandés doivent-ils déclencher l'affichage d'un listing ?</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyFtpListOnWildcard [on|off]</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>on</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_ftp</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.3 du serveur HTTP Apache</td></tr>
-</table>
-  <p>La directive <code class="directive">ProxyFtpListOnWildcard</code> permet
-  de déterminer si les caractères génériques ("*?[{~") que contiennent
-  les noms de fichiers demandés provoquent l'affichage d'un listing de
-  fichiers par <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code> au lieu de télécharger un
-  fichier. Il s'agit de leur comportement par défaut (valeur on).
-  Définissez cette directive à "off" pour permettre le téléchargement de
-  fichiers même si leur nom contient des caractères génériques.</p>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="mimetypes" id="mimetypes">Pourquoi les fichiers du type
     <var>xxx</var> ne sont-ils pas téléchargeables par FTP ?</a></h2>
@@ -264,6 +199,71 @@ demandés doivent-ils déclencher l'affi
       <code class="directive">ProxyFtpListOnWildcard</code>.
       </p>
     </div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="proxyftpdircharset" id="proxyftpdircharset">Directive</a> <a name="ProxyFtpDirCharset" id="ProxyFtpDirCharset">ProxyFtpDirCharset</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le jeu de caractères des listings FTP
+mandatés</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyFtpDirCharset <var>jeu-caractères</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyFtpDirCharset ISO-8859-1</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_ftp</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.2.7 d'Apache. Déplacé
+depuis <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> à partir de la version 2.3.5 d'Apache</td></tr>
+</table>
+    <p>La directive <code class="directive">ProxyFtpDirCharset</code> permet de
+    définir le jeu de caractères à utiliser pour les listings FTP en
+    HTML générés par <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code>.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="proxyftpescapewildcards" id="proxyftpescapewildcards">Directive</a> <a name="ProxyFtpEscapeWildcards" id="ProxyFtpEscapeWildcards">ProxyFtpEscapeWildcards</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Les caractères génériques dans les noms de fichiers
+doivent-ils être échappés lorsqu'ils sont envoyés au serveur FTP ?</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyFtpEscapeWildcards [on|off]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>on</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_ftp</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.3 du serveur HTTP Apache</td></tr>
+</table>
+  <p>La directive <code class="directive">ProxyFtpEscapeWildcards</code> permet
+  de déterminer si les caractères génériques ("*?[{~") que contiennent
+  les noms de fichiers demandés doivent être échappés pas un slash
+  inversé avant d'être envoyés au serveur FTP. Il s'agit du comportement
+  par défaut ; cependant, de nombreux serveurs FTP n'ont aucune
+  connaissance de la notion d'échappement, et tentent de servir le
+  fichier demandé sous sa forme littérale, en incluant les slashes
+  inversés dans son nom.</p>
+    <p>Définissez cette directive à "off" pour permettre le
+    téléchargement de fichiers dont les noms contiennent des caractères
+    génériques depuis des serveurs FTP qui ne connaissent pas
+    l'échappement des caractères génériques.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="proxyftplistonwildcard" id="proxyftplistonwildcard">Directive</a> <a name="ProxyFtpListOnWildcard" id="ProxyFtpListOnWildcard">ProxyFtpListOnWildcard</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Les caractères génériques dans les noms de fichiers
+demandés doivent-ils déclencher l'affichage d'un listing ?</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyFtpListOnWildcard [on|off]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>on</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_ftp</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.3 du serveur HTTP Apache</td></tr>
+</table>
+  <p>La directive <code class="directive">ProxyFtpListOnWildcard</code> permet
+  de déterminer si les caractères génériques ("*?[{~") que contiennent
+  les noms de fichiers demandés provoquent l'affichage d'un listing de
+  fichiers par <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code> au lieu de télécharger un
+  fichier. Il s'agit de leur comportement par défaut (valeur on).
+  Définissez cette directive à "off" pour permettre le téléchargement de
+  fichiers même si leur nom contient des caractères génériques.</p>
+
+</div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_ftp.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -77,6 +77,7 @@ détaillée pourra s'avérer utile aux u
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyhtmlurlmap">ProxyHTMLURLMap</a></li>
 </ul>
 <ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyhtmlbufsize" id="proxyhtmlbufsize">Directive</a> <a name="ProxyHTMLBufSize" id="ProxyHTMLBufSize">ProxyHTMLBufSize</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -494,7 +495,6 @@ conditions dans mod_proxy_html 3.x pour
 supportée.</p>
 
 </div>
-
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_html.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.fr?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.fr Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -53,13 +53,13 @@
       votre réseau, mais aussi pour l'Internet au sens large.</p>
     </div>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
-<p>Ce module ne fournit aucune directive.</p>
-<h3>Sujets</h3>
+<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
 <ul id="topics">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#env">Variables d'environnement</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#notes">Informations sur les requêtes</a></li>
-</ul><h3>Voir aussi</h3>
+</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
+<p>Ce module ne fournit aucune directive.</p>
+<h3>Voir aussi</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li>
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_connect.html">mod_proxy_connect</a></code></li>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.html.fr?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.html.fr Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -52,21 +52,67 @@
       votre réseau, mais aussi pour l'Internet au sens large.</p>
     </div>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#env">Variables d'environnement</a></li>
+</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
 <ul id="toc">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyscgiinternalredirect">ProxySCGIInternalRedirect</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyscgisendfile">ProxySCGISendfile</a></li>
 </ul>
-<h3>Sujets</h3>
-<ul id="topics">
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#env">Variables d'environnement</a></li>
-</ul><h3>Voir aussi</h3>
+<h3>Voir aussi</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li>
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2>
+    <p>Rappelez-vous, pour que les exemples suivants puissent
+    fonctionner, vous devez activer <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> et
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_scgi.html">mod_proxy_scgi</a></code>.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Passerelle simple</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass /scgi-bin/ scgi://localhost:4000/</pre>
+</div>
+
+    <p>La passerelle à répartition de charge nécessite le chargement du
+    module <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> et d'au moins un module
+    fournissant un algorithme de répartition de charge, comme
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_byrequests.html">mod_lbmethod_byrequests</a></code> en plus des modules
+    déjà cités. <code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_byrequests.html">mod_lbmethod_byrequests</a></code> est le module
+    par défaut et sera utilisé dans cet exemple de configuration.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Passerelle à répartition de charge</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass /scgi-bin/ balancer://somecluster/
+&lt;Proxy balancer://somecluster&gt;
+    BalancerMember scgi://localhost:4000
+    BalancerMember scgi://localhost:4001
+&lt;/Proxy&gt;</pre>
+</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="env" id="env">Variables d'environnement</a></h2>
+    <p>En plus des directives de configuration qui permettent de
+    contrôler le comportement de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, une
+    <dfn>variable d'environnement</dfn> peut aussi
+    contrôler le fournisseur de protocole SCGI :</p>
+    <dl>
+        <dt>proxy-scgi-pathinfo</dt>
+        <dd>Par défaut, <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_scgi.html">mod_proxy_scgi</a></code> ne créera ni
+	exportera jamais la variable d'environnement
+	<var>PATH_INFO</var>. Ceci permet au serveur SCGI d'arrière-plan
+	de déterminer correctement <var>SCRIPT_NAME</var> et
+	<var>Script-URI</var>, et de rester en conformité avec la section
+	3.3 de la RFC 3875. Si au contraire vous souhaitez que
+	<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_scgi.html">mod_proxy_scgi</a></code> génère une estimation la plus
+	précise possible de <var>PATH_INFO</var>, définissez cette
+	variable d'environnement. La variable doit être définie avant
+	que la directive <code class="directive"><a href="../mod/env.html#setenv">SetEnv</a></code> ne soit effective. Il est possible
+	d'utiliser à la	place la directive <code class="directive"><a href="../mod/setenv.html#setenvif">SetEnvIf</a></code> : <code>SetEnvIf Request_URI . proxy-scgi-pathinfo</code>
+	</dd>
+    </dl>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyscgiinternalredirect" id="proxyscgiinternalredirect">Directive</a> <a name="ProxySCGIInternalRedirect" id="ProxySCGIInternalRedirect">ProxySCGIInternalRedirect</a></h2>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active ou désactive les réponses de redirection interne en
@@ -143,52 +189,6 @@ provenance du serveur cible.</td></tr>
 </div>
 
 </div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2>
-    <p>Rappelez-vous, pour que les exemples suivants puissent
-    fonctionner, vous devez activer <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> et
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_scgi.html">mod_proxy_scgi</a></code>.</p>
-
-    <div class="example"><h3>Passerelle simple</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass /scgi-bin/ scgi://localhost:4000/</pre>
-</div>
-
-    <p>La passerelle à répartition de charge nécessite le chargement du
-    module <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> et d'au moins un module
-    fournissant un algorithme de répartition de charge, comme
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_byrequests.html">mod_lbmethod_byrequests</a></code> en plus des modules
-    déjà cités. <code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_byrequests.html">mod_lbmethod_byrequests</a></code> est le module
-    par défaut et sera utilisé dans cet exemple de configuration.</p>
-
-    <div class="example"><h3>Passerelle à répartition de charge</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass /scgi-bin/ balancer://somecluster/
-&lt;Proxy balancer://somecluster&gt;
-    BalancerMember scgi://localhost:4000
-    BalancerMember scgi://localhost:4001
-&lt;/Proxy&gt;</pre>
-</div>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="env" id="env">Variables d'environnement</a></h2>
-    <p>En plus des directives de configuration qui permettent de
-    contrôler le comportement de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, une
-    <dfn>variable d'environnement</dfn> peut aussi
-    contrôler le fournisseur de protocole SCGI :</p>
-    <dl>
-        <dt>proxy-scgi-pathinfo</dt>
-        <dd>Par défaut, <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_scgi.html">mod_proxy_scgi</a></code> ne créera ni
-	exportera jamais la variable d'environnement
-	<var>PATH_INFO</var>. Ceci permet au serveur SCGI d'arrière-plan
-	de déterminer correctement <var>SCRIPT_NAME</var> et
-	<var>Script-URI</var>, et de rester en conformité avec la section
-	3.3 de la RFC 3875. Si au contraire vous souhaitez que
-	<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_scgi.html">mod_proxy_scgi</a></code> génère une estimation la plus
-	précise possible de <var>PATH_INFO</var>, définissez cette
-	variable d'environnement. La variable doit être définie avant
-	que la directive <code class="directive"><a href="../mod/env.html#setenv">SetEnv</a></code> ne soit effective. Il est possible
-	d'utiliser à la	place la directive <code class="directive"><a href="../mod/setenv.html#setenvif">SetEnvIf</a></code> : <code>SetEnvIf Request_URI . proxy-scgi-pathinfo</code>
-	</dd>
-    </dl>
-</div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_scgi.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_reflector.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_reflector.html.fr?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_reflector.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_reflector.html.fr Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -43,32 +43,14 @@ filtres en sortie.</td></tr>
     transformer la requête en réponse. Ce module peut ainsi être utilisé
     pour transformer un filtre en sortie en service HTTP.</p>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li>
+</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
 <ul id="toc">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#reflectorheader">ReflectorHeader</a></li>
 </ul>
-<h3>Sujets</h3>
-<ul id="topics">
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li>
-</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="reflectorheader" id="reflectorheader">Directive</a> <a name="ReflectorHeader" id="ReflectorHeader">ReflectorHeader</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Réfléchit un en-tête d'entrée dans les en-têtes de sortie</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ReflectorHeader <var>en-tête-entrée</var> <var>[en-tête-sortie]</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Options</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_reflector</td></tr>
-</table>
-    <p>Cette directive permet de contrôler la répercution des en-têtes
-    de la requête dans la réponse. Le premier argument correspond au nom
-    de l'en-tête à copier. Si le second argument (optionnel) est
-    spécifié, il définit le nom sous lequel l'en-tête sera répercuté
-    dans la réponse ; dans le cas contraire, c'est le nom de l'en-tête
-    original qui sera utilisé.</p>
-
-</div>
+<ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2>
@@ -96,6 +78,24 @@ filtres en sortie.</td></tr>
     </dd>
     </dl>
 </div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="reflectorheader" id="reflectorheader">Directive</a> <a name="ReflectorHeader" id="ReflectorHeader">ReflectorHeader</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Réfléchit un en-tête d'entrée dans les en-têtes de sortie</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ReflectorHeader <var>en-tête-entrée</var> <var>[en-tête-sortie]</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Options</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_reflector</td></tr>
+</table>
+    <p>Cette directive permet de contrôler la répercution des en-têtes
+    de la requête dans la réponse. Le premier argument correspond au nom
+    de l'en-tête à copier. Si le second argument (optionnel) est
+    spécifié, il définit le nom sous lequel l'en-tête sera répercuté
+    dans la réponse ; dans le cas contraire, c'est le nom de l'en-tête
+    original qui sera utilisé.</p>
+
+</div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_reflector.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.fr?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.fr Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -63,7 +63,10 @@ répartiteur de charge via les en-têtes
     confiance, car il est trivial pour le client distant d'usurper
     l'identité d'un autre client.</div>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#processing">Traitement des adresses distantes</a></li>
+</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
 <ul id="toc">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#remoteipheader">RemoteIPHeader</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#remoteipinternalproxy">RemoteIPInternalProxy</a></li>
@@ -72,10 +75,7 @@ répartiteur de charge via les en-têtes
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#remoteiptrustedproxy">RemoteIPTrustedProxy</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#remoteiptrustedproxylist">RemoteIPTrustedProxyList</a></li>
 </ul>
-<h3>Sujets</h3>
-<ul id="topics">
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#processing">Traitement des adresses distantes</a></li>
-</ul><h3>Voir aussi</h3>
+<h3>Voir aussi</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code></li>
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code></li>
@@ -83,6 +83,53 @@ répartiteur de charge via les en-têtes
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_ident.html">mod_ident</a></code></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="processing" id="processing">Traitement des adresses distantes</a></h2>
+
+    <p>Apache identifie le client par la valeur remote_ip de la
+    connexion, et de cette valeur découlent les valeurs remote_host et
+    remote_logname de la connexion. Ces champs jouent un rôle
+    dans l'authentification, l'autorisation et la connexion, ainsi que
+    dans d'autres traitements effectués par d'autres modules
+    chargeables.</p>
+
+    <p>mod_remoteip remplace la véritable remote_ip par la remote_ip
+    indiquée par exemple par un mandataire chaque fois que le serveur
+    effectue une évaluation du client, et réinitialise les valeurs de
+    remote_host et remote_logname afin de déclencher une nouvelle
+    requête dns ou ident sur l'adresse IP distante.</p>
+
+    <p>Lorsque la valeur de l'en-tête comporte plusieurs adresses IP
+    distantes séparées par des virgules, celles-ci sont traitées de la
+    droite vers la gauche. Le traitement s'arrête lorsque l'adresse IP
+    distante courante n'est pas digne de confiance pour présenter
+    l'adresse IP précédente. Le champ d'en-tête est alors mis à jour de
+    façon à ne contenir que cette liste d'adresses non confirmées, ou
+    bien, si toutes les adresses IP sont dignes de confiance, cet
+    en-tête est tout bonnement supprimé de la requête.</p>
+
+    <p>Lors du remplacement de l'adresse IP distante, le module stocke
+    la liste des hôtes intermédiaires dans un mémo
+    remoteip-proxy-ip-list, que l'on peut faire enregistrer par
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code> en utilisant le symbole de format
+    <code>%{remoteip-proxy-ip-list}n</code>. Si l'administrateur doit
+    stocker ceci dans un en-tête additionnel, la même valeur peut aussi
+    être enregistrée sous la forme d'un en-tête en utilisant la
+    directive <code class="directive"><a href="#remoteipproxiesheader">RemoteIPProxiesHeader</a></code>.</p>
+
+    <div class="note"><h3>Adresses IPv4 converties au format IPv6</h3>
+    Avec httpd, d'une manière générale, toute adresse IPv4 convertie au
+    format IPv6 est enregistrée sous sa forme IPv4.</div>
+
+    <div class="note"><h3>Adresses internes (privées)</h3>
+    Tous les blocs d'adresses internes 10/8, 172.16/12, 192.168/16,
+    169.254/16 and 127/8 (ainsi que les adresses IPv6 en dehors du bloc
+    public 2000::/3 block) ne sont évaluées par mod_remoteip que lorsque
+    des mandataires internes (intranet)
+    <code class="directive"><a href="#remoteipinternalproxy">RemoteIPInternalProxy</a></code> sont enregistrés.</div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="remoteipheader" id="remoteipheader">Directive</a> <a name="RemoteIPHeader" id="RemoteIPHeader">RemoteIPHeader</a></h2>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le champ d'en-tête qui contiendra les adresses IP
@@ -259,53 +306,6 @@ RemoteIPTrustedProxyList conf/trusted-pr
     </code></p></div>
 
 </div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="processing" id="processing">Traitement des adresses distantes</a></h2>
-
-    <p>Apache identifie le client par la valeur remote_ip de la
-    connexion, et de cette valeur découlent les valeurs remote_host et
-    remote_logname de la connexion. Ces champs jouent un rôle
-    dans l'authentification, l'autorisation et la connexion, ainsi que
-    dans d'autres traitements effectués par d'autres modules
-    chargeables.</p>
-
-    <p>mod_remoteip remplace la véritable remote_ip par la remote_ip
-    indiquée par exemple par un mandataire chaque fois que le serveur
-    effectue une évaluation du client, et réinitialise les valeurs de
-    remote_host et remote_logname afin de déclencher une nouvelle
-    requête dns ou ident sur l'adresse IP distante.</p>
-
-    <p>Lorsque la valeur de l'en-tête comporte plusieurs adresses IP
-    distantes séparées par des virgules, celles-ci sont traitées de la
-    droite vers la gauche. Le traitement s'arrête lorsque l'adresse IP
-    distante courante n'est pas digne de confiance pour présenter
-    l'adresse IP précédente. Le champ d'en-tête est alors mis à jour de
-    façon à ne contenir que cette liste d'adresses non confirmées, ou
-    bien, si toutes les adresses IP sont dignes de confiance, cet
-    en-tête est tout bonnement supprimé de la requête.</p>
-
-    <p>Lors du remplacement de l'adresse IP distante, le module stocke
-    la liste des hôtes intermédiaires dans un mémo
-    remoteip-proxy-ip-list, que l'on peut faire enregistrer par
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code> en utilisant le symbole de format
-    <code>%{remoteip-proxy-ip-list}n</code>. Si l'administrateur doit
-    stocker ceci dans un en-tête additionnel, la même valeur peut aussi
-    être enregistrée sous la forme d'un en-tête en utilisant la
-    directive <code class="directive"><a href="#remoteipproxiesheader">RemoteIPProxiesHeader</a></code>.</p>
-
-    <div class="note"><h3>Adresses IPv4 converties au format IPv6</h3>
-    Avec httpd, d'une manière générale, toute adresse IPv4 convertie au
-    format IPv6 est enregistrée sous sa forme IPv4.</div>
-
-    <div class="note"><h3>Adresses internes (privées)</h3>
-    Tous les blocs d'adresses internes 10/8, 172.16/12, 192.168/16,
-    169.254/16 and 127/8 (ainsi que les adresses IPv6 en dehors du bloc
-    public 2000::/3 block) ne sont évaluées par mod_remoteip que lorsque
-    des mandataires internes (intranet)
-    <code class="directive"><a href="#remoteipinternalproxy">RemoteIPInternalProxy</a></code> sont enregistrés.</div>
-
-</div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_remoteip.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html.fr?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html.fr Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -35,14 +35,60 @@ données pour la réception des requête
 <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_reqtimeout.c</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.2.15 du serveur HTTP Apache</td></tr></table>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li>
+</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
 <ul id="toc">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requestreadtimeout">RequestReadTimeout</a></li>
 </ul>
-<h3>Sujets</h3>
-<ul id="topics">
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li>
-</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2>
+
+    <ol>
+      <li>
+        Accorde 10 secondes pour la réception des en-têtes de la requête
+	et 30 secondes pour la réception du corps :
+
+        <pre class="prettyprint lang-config">RequestTimeout headerinit=10 body=30</pre>
+
+      </li>
+
+      <li>
+        Accorde au moins 10 secondes pour la réception du corps de
+	la requête. Si le client envoie des données, augmente ce délai
+	d'une seconde pour chaque paquet de 1000 octets reçus, sans
+	limite supérieure (sauf si une limite a été
+	spécifiée via la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a></code>) :
+
+        <pre class="prettyprint lang-config">RequestReadTimeout body=10,MinRate=1000</pre>
+
+      </li>
+
+      <li>
+        Accorde au moins 10 secondes pour la réception de de la
+	requête, en-têtes inclus. Si le client envoie des données, augmente ce délai
+	d'une seconde pour chaque paquet de 500 octets reçus, mais
+	n'alloue que 30 secondes pour la requête, en-têtes inclus :
+
+        <pre class="prettyprint lang-config">RequestReadTimeout header=10-30,MinRate=500</pre>
+
+      </li>
+
+      <li>
+        En général, un serveur doit avoir ses délais d'en-tête et de
+	corps configurés. Si les serveurs virtuels http et https
+	utilisent une configuration commune, les délais ne doivent pas
+	être définis trop bas :
+
+        <pre class="prettyprint lang-config">RequestReadTimeout header=20-40,MinRate=500 body=20,MinRate=500</pre>
+
+      </li>
+
+    </ol>
+</div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="requestreadtimeout" id="requestreadtimeout">Directive</a> <a name="RequestReadTimeout" id="RequestReadTimeout">RequestReadTimeout</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -134,52 +180,6 @@ Apache ; désactivée par défaut depuis
 
 
 </div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2>
-
-    <ol>
-      <li>
-        Accorde 10 secondes pour la réception des en-têtes de la requête
-	et 30 secondes pour la réception du corps :
-
-        <pre class="prettyprint lang-config">RequestTimeout headerinit=10 body=30</pre>
-
-      </li>
-
-      <li>
-        Accorde au moins 10 secondes pour la réception du corps de
-	la requête. Si le client envoie des données, augmente ce délai
-	d'une seconde pour chaque paquet de 1000 octets reçus, sans
-	limite supérieure (sauf si une limite a été
-	spécifiée via la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a></code>) :
-
-        <pre class="prettyprint lang-config">RequestReadTimeout body=10,MinRate=1000</pre>
-
-      </li>
-
-      <li>
-        Accorde au moins 10 secondes pour la réception de de la
-	requête, en-têtes inclus. Si le client envoie des données, augmente ce délai
-	d'une seconde pour chaque paquet de 500 octets reçus, mais
-	n'alloue que 30 secondes pour la requête, en-têtes inclus :
-
-        <pre class="prettyprint lang-config">RequestReadTimeout header=10-30,MinRate=500</pre>
-
-      </li>
-
-      <li>
-        En général, un serveur doit avoir ses délais d'en-tête et de
-	corps configurés. Si les serveurs virtuels http et https
-	utilisent une configuration commune, les délais ne doivent pas
-	être définis trop bas :
-
-        <pre class="prettyprint lang-config">RequestReadTimeout header=20-40,MinRate=500 body=20,MinRate=500</pre>
-
-      </li>
-
-    </ol>
-</div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_reqtimeout.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.html.fr?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.html.fr Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -40,6 +40,7 @@ les corps de requêtes HTTP</td></tr>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#keptbodysize">KeptBodySize</a></li>
 </ul>
 <ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="keptbodysize" id="keptbodysize">Directive</a> <a name="KeptBodySize" id="KeptBodySize">KeptBodySize</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -101,7 +102,6 @@ comme mod_include.</td></tr>
 <li>la documentation de <a href="mod_auth_form.html">mod_auth_form</a></li>
 </ul>
 </div>
-
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_request.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.html.tr.utf8?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.html.tr.utf8 [utf-8] Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -39,6 +39,7 @@
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#keptbodysize">KeptBodySize</a></li>
 </ul>
 <ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Yorum</a></li></ul></div>
+
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="KeptBodySize" id="KeptBodySize">KeptBodySize</a> <a name="keptbodysize" id="keptbodysize">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -95,7 +96,6 @@ istek gövdesi iptal edilmek yerine beli
 <li><a href="mod_auth_form.html">mod_auth_form</a> belgesi</li>
 </ul>
 </div>
-
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/mod/mod_request.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |



Mime
View raw message