httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From rbo...@apache.org
Subject svn commit: r1674086 [17/34] - /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/
Date Thu, 16 Apr 2015 14:59:52 GMT
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -55,216 +55,24 @@ serveur</td></tr>
     <code class="directive">TransferLog</code> et
     <code class="directive">CustomLog</code> dans chaque serveur.</p>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#formats">Formats de journaux personnalisés</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Considérations concernant la
+sécurité</a></li>
+</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
 <ul id="toc">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bufferedlogs">BufferedLogs</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#customlog">CustomLog</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#logformat">LogFormat</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#transferlog">TransferLog</a></li>
 </ul>
-<h3>Sujets</h3>
-<ul id="topics">
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#formats">Formats de journaux personnalisés</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Considérations concernant la
-sécurité</a></li>
-</ul><h3>Voir aussi</h3>
+<h3>Voir aussi</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><a href="../logs.html">Les fichiers journaux
 d'Apache</a></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="bufferedlogs" id="bufferedlogs">Directive</a> <a name="BufferedLogs" id="BufferedLogs">BufferedLogs</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enregistre les entrées du journal dans un tampon en mémoire
-avant de les écrire sur disque</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>BufferedLogs On|Off</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>BufferedLogs Off</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
-</table>
-    <p>Lorsque la directive <code class="directive">BufferedLogs</code> est à
-    "on", <code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code> stocke de nombreuses entrées
-    du journal en mémoire, et les écrit d'un seul bloc sur disque,
-    plutôt que de les écrire après chaque requête. Sur certains
-    systèmes, ceci peut améliorer l'efficacité des accès disque, et par
-    conséquent les performances. La directive ne peut être définie
-    qu'une seule fois pour l'ensemble du serveur ; elle ne peut pas être
-    définie au niveau d'un serveur virtuel.</p>
-
-    <div class="note">Cette directive doit être utilisée avec
-    précautions car un crash peut provoquer la perte de données de
-    journalisation.</div>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="customlog" id="customlog">Directive</a> <a name="CustomLog" id="CustomLog">CustomLog</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le nom et le format du fichier
-journal</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CustomLog  <var>fichier</var>|<var>pipe</var>
-<var>format</var>|<var>alias</var>
-[env=[!]<var>variable-environnement</var>|
-expr=<var>expression</var>]</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
-</table>
-    <p>La directive <code class="directive">CustomLog</code> permet de contrôler
-    la journalisation des requêtes destinées au serveur. Un format de
-    journal est spécifié, et la journalisation peut s'effectuer de
-    manière conditionnelle en fonction des caractéristiques de la
-    requête en utilisant des variables d'environnement.</p>
-
-    <p>Le premier argument, qui spécifie l'emplacement où les journaux
-    seront écrits, accepte deux types de valeurs :</p>
-
-    <dl>
-      <dt><var>fichier</var></dt>
-      <dd>Un nom de fichier, relatif au répertoire défini par la
-      directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.</dd>
-
-      <dt><var>pipe</var></dt>
-      <dd>Le caractère pipe "<code>|</code>", suivi du chemin vers un
-      programme qui recevra les informations de la journalisation sur
-      son entrée standard. Voir les notes à propos de la <a href="../logs.html#piped">journalisation redirigée</a> pour plus
-      d'informations.
-
-      <div class="warning"><h3>Sécurité :</h3>
-      <p>Si les journaux sont redirigés vers un programme, ce dernier
-      s'exécutera sous l'utilisateur qui a démarré
-      <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Ce sera l'utilisateur root si le serveur
-      a été démarré par root ; vérifiez que le programme est
-      sécurisé.</p>
-      </div>
-      <div class="warning"><h3>Note</h3>
-        <p>Lors de la spécification d'un chemin de fichier sur les
-	plate-formes non-Unix, il faut prendre soin de ne pas oublier
-	que seuls les slashes directs doivent être utilisés, même si la
-	plate-forme autorise l'emploi d'anti-slashes. D'une manière
-	générale, c'est une bonne idée que de n'utiliser que des slashes
-	directs dans les fichiers de configuration.</p>
-      </div></dd>
-    </dl>
-
-    <p>Le second argument permet de définir ce qui va être écrit dans le
-    fichier journal. Il peut contenir soit un <var>alias</var> prédéfini
-    par une directive <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code>, soit une chaîne de
-    <var>format</var> explicite comme décrit dans la section <a href="#formats">formats de journaux</a>.</p>
-
-    <p>Par exemple, les deux blocs de directives suivants produisent le
-    même effet :</p>
-
-    <pre class="prettyprint lang-config"># Journal personnalisé avec alias de format
-LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" common
-CustomLog logs/access_log common
-
-# Journal personnalisé avec chaîne de format explicite
-CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"</pre>
-
-
-    <p>Le troisième argument est optionnel et permet de contrôler si une
-    requête doit être ou non journalisée. Dans le cas d'une clause
-    '<code>env=!<var>nom</var></code>', la condition peut être la
-    présence ou l'absence d'une variable particulière dans
-    l'<a href="../env.html">environnement du serveur</a>. Dans le cas
-    d'une clause 'expr=<var>expression</var>', la condition consiste
-    en une <a href="../expr.html">expression</a> booléenne
-    quelconque. Si la condition n'est pas vérifiée, la requête ne sera
-    pas journalisée. D'éventuelles références à des en-têtes HTTP dans
-    l'expression rationnelle n'entraîneront pas l'ajout des noms
-    d'en-tête correspondants à l'en-tête Vary.</p>
-
-    <p>Les variables d'environnement peuvent être définies au niveau de
-    chaque requête en utilisant les modules
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code> et/ou <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.
-    Par exemple, si vous voulez enregistrer les requêtes pour toutes les
-    images GIF sur votre serveur dans un fichier journal séparé, et pas
-    dans votre journal principal, vous pouvez utiliser :</p>
-
-    <pre class="prettyprint lang-config">SetEnvIf Request_URI \.gif$ gif-image
-CustomLog gif-requests.log common env=gif-image
-CustomLog nongif-requests.log common env=!gif-image</pre>
-
-
-    <p>Ou, pour reproduire le comportement de l'ancienne directive
-    RefererIgnore, vous pouvez utiliser :</p>
-
-    <pre class="prettyprint lang-config">SetEnvIf Referer example\.com localreferer
-CustomLog referer.log referer env=!localreferer</pre>
-
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="logformat" id="logformat">Directive</a> <a name="LogFormat" id="LogFormat">LogFormat</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Décrit un format utilisable dans un fichier
-journal</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LogFormat <var>format</var>|<var>alias</var>
-[<var>alias</var>]</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
-</table>
-    <p>Cette directive permet de spécifier le format du fichier journal
-    des accès.</p>
-
-    <p>La directive <code class="directive">LogFormat</code> se présente sous
-    deux formes. Sous la première forme, qui ne possède qu'un seul
-    argument, la directive définit le format qui sera utilisé dans les
-    journaux spécifiés par les directives
-    <code class="directive">TransferLog</code> ultérieures. L'argument unique
-    peut contenir un <var>format</var> explicite comme décrit dans la
-    section <a href="#formats">formats de journaux personnalisés</a>
-    ci-dessus. Il peut aussi contenir un <var>alias</var> faisant
-    référence à un format de journal prédéfini par une directive
-    <code class="directive">LogFormat</code> comme décrit plus loin.</p>
-
-    <p>Sous sa seconde forme, la directive
-    <code class="directive">LogFormat</code> associe un <var>format</var>
-    explicite à un <var>alias</var>. Cet <var>alias</var> peut
-    ensuite s'utiliser dans les directives
-    <code class="directive">LogFormat</code> ou <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> ultérieures, ce qui
-    évite d'avoir à répéter l'ensemble de la chaîne de format. Une
-    directive <code class="directive">LogFormat</code> qui définit un alias
-    <strong>ne fait rien d'autre</strong> -- c'est à dire qu'<em>elle ne
-    fait que</em> définir l'alias, elle n'applique pas le format et n'en
-    fait pas le format par défaut. Par conséquent, elle n'affecte pas
-    les directives <code class="directive"><a href="#transferlog">TransferLog</a></code> ultérieures. En
-    outre, la directive <code class="directive">LogFormat</code> ne peut pas
-    utiliser un alias pour en définir un autre. Notez que l'alias ne
-    doit pas contenir de caractère pourcent (<code>%</code>).</p>
-
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" serveur_virtuel_commun</pre>
-</div>
-
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="transferlog" id="transferlog">Directive</a> <a name="TransferLog" id="TransferLog">TransferLog</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie l'emplacement d'un fichier journal</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>TransferLog <var>fichier</var>|<var>pipe</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
-</table>
-    <p>Cette directive possède exactement les mêmes arguments et produit
-    les mêmes effets que la directive <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code>, à l'exception qu'elle
-    ne permet pas de spécifier un format de journal explicite ou la
-    journalisation conditionnelle des requêtes. En l'occurrence, le
-    format de journal est déterminé par la dernière définition d'une
-    directive <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code>
-    qui ne définit pas d'alias. Si aucun format particulier n'a été
-    spécifié, c'est le Common Log Format qui sera utilisé.</p>
-
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\""
-TransferLog logs/access_log</pre>
-</div>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="formats" id="formats">Formats de journaux personnalisés</a></h2>
 
@@ -567,6 +375,198 @@ sécurité</a></h2>
     stockés les fichiers journaux sont inscriptibles par tout autre
     utilisateur que celui qui démarre le serveur.</p>
 </div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="bufferedlogs" id="bufferedlogs">Directive</a> <a name="BufferedLogs" id="BufferedLogs">BufferedLogs</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enregistre les entrées du journal dans un tampon en mémoire
+avant de les écrire sur disque</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>BufferedLogs On|Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>BufferedLogs Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table>
+    <p>Lorsque la directive <code class="directive">BufferedLogs</code> est à
+    "on", <code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code> stocke de nombreuses entrées
+    du journal en mémoire, et les écrit d'un seul bloc sur disque,
+    plutôt que de les écrire après chaque requête. Sur certains
+    systèmes, ceci peut améliorer l'efficacité des accès disque, et par
+    conséquent les performances. La directive ne peut être définie
+    qu'une seule fois pour l'ensemble du serveur ; elle ne peut pas être
+    définie au niveau d'un serveur virtuel.</p>
+
+    <div class="note">Cette directive doit être utilisée avec
+    précautions car un crash peut provoquer la perte de données de
+    journalisation.</div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="customlog" id="customlog">Directive</a> <a name="CustomLog" id="CustomLog">CustomLog</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le nom et le format du fichier
+journal</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CustomLog  <var>fichier</var>|<var>pipe</var>
+<var>format</var>|<var>alias</var>
+[env=[!]<var>variable-environnement</var>|
+expr=<var>expression</var>]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table>
+    <p>La directive <code class="directive">CustomLog</code> permet de contrôler
+    la journalisation des requêtes destinées au serveur. Un format de
+    journal est spécifié, et la journalisation peut s'effectuer de
+    manière conditionnelle en fonction des caractéristiques de la
+    requête en utilisant des variables d'environnement.</p>
+
+    <p>Le premier argument, qui spécifie l'emplacement où les journaux
+    seront écrits, accepte deux types de valeurs :</p>
+
+    <dl>
+      <dt><var>fichier</var></dt>
+      <dd>Un nom de fichier, relatif au répertoire défini par la
+      directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.</dd>
+
+      <dt><var>pipe</var></dt>
+      <dd>Le caractère pipe "<code>|</code>", suivi du chemin vers un
+      programme qui recevra les informations de la journalisation sur
+      son entrée standard. Voir les notes à propos de la <a href="../logs.html#piped">journalisation redirigée</a> pour plus
+      d'informations.
+
+      <div class="warning"><h3>Sécurité :</h3>
+      <p>Si les journaux sont redirigés vers un programme, ce dernier
+      s'exécutera sous l'utilisateur qui a démarré
+      <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Ce sera l'utilisateur root si le serveur
+      a été démarré par root ; vérifiez que le programme est
+      sécurisé.</p>
+      </div>
+      <div class="warning"><h3>Note</h3>
+        <p>Lors de la spécification d'un chemin de fichier sur les
+	plate-formes non-Unix, il faut prendre soin de ne pas oublier
+	que seuls les slashes directs doivent être utilisés, même si la
+	plate-forme autorise l'emploi d'anti-slashes. D'une manière
+	générale, c'est une bonne idée que de n'utiliser que des slashes
+	directs dans les fichiers de configuration.</p>
+      </div></dd>
+    </dl>
+
+    <p>Le second argument permet de définir ce qui va être écrit dans le
+    fichier journal. Il peut contenir soit un <var>alias</var> prédéfini
+    par une directive <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code>, soit une chaîne de
+    <var>format</var> explicite comme décrit dans la section <a href="#formats">formats de journaux</a>.</p>
+
+    <p>Par exemple, les deux blocs de directives suivants produisent le
+    même effet :</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config"># Journal personnalisé avec alias de format
+LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" common
+CustomLog logs/access_log common
+
+# Journal personnalisé avec chaîne de format explicite
+CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"</pre>
+
+
+    <p>Le troisième argument est optionnel et permet de contrôler si une
+    requête doit être ou non journalisée. Dans le cas d'une clause
+    '<code>env=!<var>nom</var></code>', la condition peut être la
+    présence ou l'absence d'une variable particulière dans
+    l'<a href="../env.html">environnement du serveur</a>. Dans le cas
+    d'une clause 'expr=<var>expression</var>', la condition consiste
+    en une <a href="../expr.html">expression</a> booléenne
+    quelconque. Si la condition n'est pas vérifiée, la requête ne sera
+    pas journalisée. D'éventuelles références à des en-têtes HTTP dans
+    l'expression rationnelle n'entraîneront pas l'ajout des noms
+    d'en-tête correspondants à l'en-tête Vary.</p>
+
+    <p>Les variables d'environnement peuvent être définies au niveau de
+    chaque requête en utilisant les modules
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code> et/ou <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.
+    Par exemple, si vous voulez enregistrer les requêtes pour toutes les
+    images GIF sur votre serveur dans un fichier journal séparé, et pas
+    dans votre journal principal, vous pouvez utiliser :</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">SetEnvIf Request_URI \.gif$ gif-image
+CustomLog gif-requests.log common env=gif-image
+CustomLog nongif-requests.log common env=!gif-image</pre>
+
+
+    <p>Ou, pour reproduire le comportement de l'ancienne directive
+    RefererIgnore, vous pouvez utiliser :</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">SetEnvIf Referer example\.com localreferer
+CustomLog referer.log referer env=!localreferer</pre>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="logformat" id="logformat">Directive</a> <a name="LogFormat" id="LogFormat">LogFormat</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Décrit un format utilisable dans un fichier
+journal</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LogFormat <var>format</var>|<var>alias</var>
+[<var>alias</var>]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table>
+    <p>Cette directive permet de spécifier le format du fichier journal
+    des accès.</p>
+
+    <p>La directive <code class="directive">LogFormat</code> se présente sous
+    deux formes. Sous la première forme, qui ne possède qu'un seul
+    argument, la directive définit le format qui sera utilisé dans les
+    journaux spécifiés par les directives
+    <code class="directive">TransferLog</code> ultérieures. L'argument unique
+    peut contenir un <var>format</var> explicite comme décrit dans la
+    section <a href="#formats">formats de journaux personnalisés</a>
+    ci-dessus. Il peut aussi contenir un <var>alias</var> faisant
+    référence à un format de journal prédéfini par une directive
+    <code class="directive">LogFormat</code> comme décrit plus loin.</p>
+
+    <p>Sous sa seconde forme, la directive
+    <code class="directive">LogFormat</code> associe un <var>format</var>
+    explicite à un <var>alias</var>. Cet <var>alias</var> peut
+    ensuite s'utiliser dans les directives
+    <code class="directive">LogFormat</code> ou <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> ultérieures, ce qui
+    évite d'avoir à répéter l'ensemble de la chaîne de format. Une
+    directive <code class="directive">LogFormat</code> qui définit un alias
+    <strong>ne fait rien d'autre</strong> -- c'est à dire qu'<em>elle ne
+    fait que</em> définir l'alias, elle n'applique pas le format et n'en
+    fait pas le format par défaut. Par conséquent, elle n'affecte pas
+    les directives <code class="directive"><a href="#transferlog">TransferLog</a></code> ultérieures. En
+    outre, la directive <code class="directive">LogFormat</code> ne peut pas
+    utiliser un alias pour en définir un autre. Notez que l'alias ne
+    doit pas contenir de caractère pourcent (<code>%</code>).</p>
+
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" serveur_virtuel_commun</pre>
+</div>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="transferlog" id="transferlog">Directive</a> <a name="TransferLog" id="TransferLog">TransferLog</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie l'emplacement d'un fichier journal</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>TransferLog <var>fichier</var>|<var>pipe</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table>
+    <p>Cette directive possède exactement les mêmes arguments et produit
+    les mêmes effets que la directive <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code>, à l'exception qu'elle
+    ne permet pas de spécifier un format de journal explicite ou la
+    journalisation conditionnelle des requêtes. En l'occurrence, le
+    format de journal est déterminé par la dernière définition d'une
+    directive <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code>
+    qui ne définit pas d'alias. Si aucun format particulier n'a été
+    spécifié, c'est le Common Log Format qui sera utilisé.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\""
+TransferLog logs/access_log</pre>
+</div>
+
+</div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_log_config.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.utf8?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.utf8 [utf-8] Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -56,201 +56,22 @@
     <code class="directive">CustomLog</code>
     ディレクティブは複数回使用することができます。</p>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>
+<div id="quickview"><h3>トピック</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#formats">カスタムログ書式</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">セキュリティに関して</a></li>
+</ul><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>
 <ul id="toc">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bufferedlogs">BufferedLogs</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#customlog">CustomLog</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#logformat">LogFormat</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#transferlog">TransferLog</a></li>
 </ul>
-<h3>トピック</h3>
-<ul id="topics">
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#formats">カスタムログ書式</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">セキュリティに関して</a></li>
-</ul><h3>参照</h3>
+<h3>参照</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><a href="../logs.html">Apache ログファイル</a></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">コメント</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="BufferedLogs" id="BufferedLogs">BufferedLogs</a> <a name="bufferedlogs" id="bufferedlogs">ディレクティブ</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>ディスクに書き出す前にメモリにログエントリをバッファする</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>BufferedLogs On|Off</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>BufferedLogs Off</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>2.0.41 以降</td></tr>
-</table>
-    <p><code class="directive">BufferedLogs</code> ディレクティブを使うと
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code> の挙動が変化して、
-    複数のログを書き出す際に、それぞれのリクエスト処理後毎に
-    書き出すのではなく、いったんメモリに蓄えてから、
-    まとめてディスクに書き出すようになります。
-    この結果ディスクアクセスがより効率的になり、
-    高いパフォーマンスの得られるシステムもあるでしょう。
-    このディレクティブはサーバ全体で一度だけ設定できます; 
-    バーチャルホストごとに設定することはできません。</p>
-
-    <div class="note">このディレクティブは実験的なものですので、
-    使用する際は注意してください。</div>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="CustomLog" id="CustomLog">CustomLog</a> <a name="customlog" id="customlog">ディレクティブ</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>ログファイルの名前と書式を設定する</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>CustomLog  <var>file</var>|<var>pipe</var>
-<var>format</var>|<var>nickname</var>
-[env=[!]<var>environment-variable</var>]</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
-</table>
-    <p><code class="directive">CustomLog</code> ディレクティブはサーバへのリクエストを
-    ログ収集するために使われます。ログの書式が指定され、
-    環境変数を使ってロギングが条件に応じて行なわれるようにすることもできます。</p>
-
-    <p>ログが書かれる場所を指定する最初の引数は以下の二つの形式の値を
-    とることができます:</p>
-
-    <dl>
-      <dt><var>file</var></dt>
-      <dd><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>
-      からの相対パスで表されるファイル名。</dd>
-
-      <dt><var>pipe</var></dt>
-      <dd>パイプ文字 "<code>|</code>" と、その後に標準入力からログの
-      情報を受けとるプログラムへのパスが続いたもの。
-
-      <div class="warning"><h3>セキュリティ</h3>
-      <p>もしプログラムが使用された場合、
-      <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> が起動されたユーザとして実行されます。これはサーバが
-      root によって起動された場合は root になります。プログラムが
-      安全であるように留意してください。</p>
-      </div>
-      <div class="warning"><h3>注</h3>
-        <p>Unix でないプラットフォームでファイルのパスを入力しているときは、
-        使用しているプラットフォームがバックスラッシュの使用を許可していた
-        として、通常のスラッシュだけを使うように気をつけてください。
-        一般的に、設定ファイル中では常に普通のスラッシュのみを使うようにする
-        方が良いです。</p>
-      </div></dd>
-    </dl>
-
-    <p>二つめの引数はログファイルに何が書かれるかを指定します。
-    前にある <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code> ディレクティブにより
-    定義された <var>nickname</var> か、<a href="#formats">ログの書式</a>
-    のところで説明されている、明示的な <var>format</var> 文字列の
-    どちらかを指定することができます。</p>
-
-    <p>例えば、以下の二つのディレクティブ群は全く同じ効果をもたらします:</p>
-
-    <div class="example"><p><code>
-      # CustomLog with format nickname<br />
-      LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" common<br />
-      CustomLog logs/access_log common<br />
-      <br />
-      # CustomLog with explicit format string<br />
-      CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"
-    </code></p></div>
-
-    <p>三つ目の引数は省略可能で、サーバの環境にある変数があるかないかに
-    応じてリクエストをログ収集するかどうかを制御するために使うことができます。
-    指定された<a href="../env.html">環境変数</a>がリクエストに対して
-    設定されていた場合 ('<code>env=!<var>name</var></code>' 文が使われたときは
-    設定されていない場合)、リクエストがログ収集されます。</p>
-
-    <p>環境変数は <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code> モジュールと
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> モジュールの両方もしくは
-    片方を用いてリクエストごとに設定することができます。
-    例えば、サーバにあるすべての GIF 画像へのリクエストを別のログファイル
-    には記録したいけれど、メインログには記録したくない、というときは
-    以下のものを使うことができます:</p>
-    
-    <div class="example"><p><code>
-      SetEnvIf Request_URI \.gif$ gif-image<br />
-      CustomLog gif-requests.log common env=gif-image<br />
-      CustomLog nongif-requests.log common env=!gif-image
-    </code></p></div>
-
-    <p>古い RefererIgnore ディレクティブと同じ挙動をさせたい場合は、
-    次のようにします:</p>
-
-    <div class="example"><p><code>
-    SetEnvIf Referer example\.com localreferer<br />
-    CustomLog referer.log referer env=!localreferer
-    </code></p></div>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="LogFormat" id="LogFormat">LogFormat</a> <a name="logformat" id="logformat">ディレクティブ</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>ログファイルで使用する書式を設定する</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>LogFormat <var>format</var>|<var>nickname</var>
-[<var>nickname</var>]</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
-</table>
-    <p>このディレクティブはアクセスログファイルの書式を指定します。</p>
-
-    <p><code class="directive">LogFormat</code> ディレクティブは二つの形式のどちらかを
-    とることができます。最初の形式では一つの引数のみが指定され、
-    続く <code class="directive">TransferLog</code>
-    で指定されたログで使われるログの書式を設定します。この単独の引数では
-    上の<a href="#formats">カスタムログ書式</a>で説明されているように
-    <var>format</var> を明示的に指定することができます。
-    もしくは、下で説明されているように前に <code class="directive">LogFormat</code>
-    ディレクティブで定義されたログの書式を <var>nickname</var>を使って
-    参照することもできます。</p>
-
-    <p><code class="directive">LogFormat</code> ディレクティブの二つめの形式は
-    <var>format</var> に <var>nickname</var> を与えます。
-    フォーマット文字列全体を再び書くかわりに、
-    この <var>nickname</var> を続きの <code class="directive">LogFormat</code> ディレクティブや
-    <code class="directive">CustomLog</code> ディレクティブで使うことができます。
-    Nickname を定義する <code class="directive">LogFormat</code> ディレクティブは
-    <strong>他には何もしません</strong> -- すなわち、ニックネームを定義
-    する<em>だけ</em>で、実際に書式を適用してデフォルトにするということは行ないません。
-    ですから、これは続く <code class="directive"><a href="#transferlog">TransferLog</a></code>
-    ディレクティブには影響を与えません。
-    さらに、<code class="directive">LogFormat</code> ディレクティブは既存の nickname を
-    使って別の nickname を定義することはできません。Nickname には
-    パーセント記号 (<code>%</code>) が含まれていてはいけないことにも注意
-    してください。</p>
-
-    <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
-      LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" vhost_common
-    </code></p></div>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="TransferLog" id="TransferLog">TransferLog</a> <a name="transferlog" id="transferlog">ディレクティブ</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>ログファイルの位置を指定</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>TransferLog <var>file</var>|<var>pipe</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
-</table>
-    <p>このディレクティブは、ログ書式を直接指定できないことと、
-    条件付きロギングが無いことを除くと、<code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> と全く同じ引数と効果があります。
-    直接ログ書式を指定する代わりに、ログの書式はそこまでで一番最後に指定された
-    ニックネームを定義しない
-    <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code> ディレクティブ
-	で定義されたものを使います。
-    もし他の書式が全く指定されていないときは Common Log Format
-    が使われます。</p>
-
-    <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
-      LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\""<br />
-      TransferLog logs/access_log
-    </code></p></div>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="formats" id="formats">カスタムログ書式</a></h2>
 
@@ -458,6 +279,185 @@
     書き込み可能なときにセキュリティの問題が発生する理由の詳細は<a href="../misc/security_tips.html#serverroot">セキュリティのこつ</a>
     を参照してください。</p>
 </div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="BufferedLogs" id="BufferedLogs">BufferedLogs</a> <a name="bufferedlogs" id="bufferedlogs">ディレクティブ</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>ディスクに書き出す前にメモリにログエントリをバッファする</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>BufferedLogs On|Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>BufferedLogs Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>2.0.41 以降</td></tr>
+</table>
+    <p><code class="directive">BufferedLogs</code> ディレクティブを使うと
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code> の挙動が変化して、
+    複数のログを書き出す際に、それぞれのリクエスト処理後毎に
+    書き出すのではなく、いったんメモリに蓄えてから、
+    まとめてディスクに書き出すようになります。
+    この結果ディスクアクセスがより効率的になり、
+    高いパフォーマンスの得られるシステムもあるでしょう。
+    このディレクティブはサーバ全体で一度だけ設定できます; 
+    バーチャルホストごとに設定することはできません。</p>
+
+    <div class="note">このディレクティブは実験的なものですので、
+    使用する際は注意してください。</div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="CustomLog" id="CustomLog">CustomLog</a> <a name="customlog" id="customlog">ディレクティブ</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>ログファイルの名前と書式を設定する</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>CustomLog  <var>file</var>|<var>pipe</var>
+<var>format</var>|<var>nickname</var>
+[env=[!]<var>environment-variable</var>]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table>
+    <p><code class="directive">CustomLog</code> ディレクティブはサーバへのリクエストを
+    ログ収集するために使われます。ログの書式が指定され、
+    環境変数を使ってロギングが条件に応じて行なわれるようにすることもできます。</p>
+
+    <p>ログが書かれる場所を指定する最初の引数は以下の二つの形式の値を
+    とることができます:</p>
+
+    <dl>
+      <dt><var>file</var></dt>
+      <dd><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>
+      からの相対パスで表されるファイル名。</dd>
+
+      <dt><var>pipe</var></dt>
+      <dd>パイプ文字 "<code>|</code>" と、その後に標準入力からログの
+      情報を受けとるプログラムへのパスが続いたもの。
+
+      <div class="warning"><h3>セキュリティ</h3>
+      <p>もしプログラムが使用された場合、
+      <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> が起動されたユーザとして実行されます。これはサーバが
+      root によって起動された場合は root になります。プログラムが
+      安全であるように留意してください。</p>
+      </div>
+      <div class="warning"><h3>注</h3>
+        <p>Unix でないプラットフォームでファイルのパスを入力しているときは、
+        使用しているプラットフォームがバックスラッシュの使用を許可していた
+        として、通常のスラッシュだけを使うように気をつけてください。
+        一般的に、設定ファイル中では常に普通のスラッシュのみを使うようにする
+        方が良いです。</p>
+      </div></dd>
+    </dl>
+
+    <p>二つめの引数はログファイルに何が書かれるかを指定します。
+    前にある <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code> ディレクティブにより
+    定義された <var>nickname</var> か、<a href="#formats">ログの書式</a>
+    のところで説明されている、明示的な <var>format</var> 文字列の
+    どちらかを指定することができます。</p>
+
+    <p>例えば、以下の二つのディレクティブ群は全く同じ効果をもたらします:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      # CustomLog with format nickname<br />
+      LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" common<br />
+      CustomLog logs/access_log common<br />
+      <br />
+      # CustomLog with explicit format string<br />
+      CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"
+    </code></p></div>
+
+    <p>三つ目の引数は省略可能で、サーバの環境にある変数があるかないかに
+    応じてリクエストをログ収集するかどうかを制御するために使うことができます。
+    指定された<a href="../env.html">環境変数</a>がリクエストに対して
+    設定されていた場合 ('<code>env=!<var>name</var></code>' 文が使われたときは
+    設定されていない場合)、リクエストがログ収集されます。</p>
+
+    <p>環境変数は <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code> モジュールと
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> モジュールの両方もしくは
+    片方を用いてリクエストごとに設定することができます。
+    例えば、サーバにあるすべての GIF 画像へのリクエストを別のログファイル
+    には記録したいけれど、メインログには記録したくない、というときは
+    以下のものを使うことができます:</p>
+    
+    <div class="example"><p><code>
+      SetEnvIf Request_URI \.gif$ gif-image<br />
+      CustomLog gif-requests.log common env=gif-image<br />
+      CustomLog nongif-requests.log common env=!gif-image
+    </code></p></div>
+
+    <p>古い RefererIgnore ディレクティブと同じ挙動をさせたい場合は、
+    次のようにします:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+    SetEnvIf Referer example\.com localreferer<br />
+    CustomLog referer.log referer env=!localreferer
+    </code></p></div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="LogFormat" id="LogFormat">LogFormat</a> <a name="logformat" id="logformat">ディレクティブ</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>ログファイルで使用する書式を設定する</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>LogFormat <var>format</var>|<var>nickname</var>
+[<var>nickname</var>]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table>
+    <p>このディレクティブはアクセスログファイルの書式を指定します。</p>
+
+    <p><code class="directive">LogFormat</code> ディレクティブは二つの形式のどちらかを
+    とることができます。最初の形式では一つの引数のみが指定され、
+    続く <code class="directive">TransferLog</code>
+    で指定されたログで使われるログの書式を設定します。この単独の引数では
+    上の<a href="#formats">カスタムログ書式</a>で説明されているように
+    <var>format</var> を明示的に指定することができます。
+    もしくは、下で説明されているように前に <code class="directive">LogFormat</code>
+    ディレクティブで定義されたログの書式を <var>nickname</var>を使って
+    参照することもできます。</p>
+
+    <p><code class="directive">LogFormat</code> ディレクティブの二つめの形式は
+    <var>format</var> に <var>nickname</var> を与えます。
+    フォーマット文字列全体を再び書くかわりに、
+    この <var>nickname</var> を続きの <code class="directive">LogFormat</code> ディレクティブや
+    <code class="directive">CustomLog</code> ディレクティブで使うことができます。
+    Nickname を定義する <code class="directive">LogFormat</code> ディレクティブは
+    <strong>他には何もしません</strong> -- すなわち、ニックネームを定義
+    する<em>だけ</em>で、実際に書式を適用してデフォルトにするということは行ないません。
+    ですから、これは続く <code class="directive"><a href="#transferlog">TransferLog</a></code>
+    ディレクティブには影響を与えません。
+    さらに、<code class="directive">LogFormat</code> ディレクティブは既存の nickname を
+    使って別の nickname を定義することはできません。Nickname には
+    パーセント記号 (<code>%</code>) が含まれていてはいけないことにも注意
+    してください。</p>
+
+    <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
+      LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" vhost_common
+    </code></p></div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="TransferLog" id="TransferLog">TransferLog</a> <a name="transferlog" id="transferlog">ディレクティブ</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>ログファイルの位置を指定</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>TransferLog <var>file</var>|<var>pipe</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table>
+    <p>このディレクティブは、ログ書式を直接指定できないことと、
+    条件付きロギングが無いことを除くと、<code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> と全く同じ引数と効果があります。
+    直接ログ書式を指定する代わりに、ログの書式はそこまでで一番最後に指定された
+    ニックネームを定義しない
+    <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code> ディレクティブ
+	で定義されたものを使います。
+    もし他の書式が全く指定されていないときは Common Log Format
+    が使われます。</p>
+
+    <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
+      LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\""<br />
+      TransferLog logs/access_log
+    </code></p></div>
+
+</div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>翻訳済み言語: </span><a href="../en/mod/mod_log_config.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ko.euc-kr?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ko.euc-kr [euc-kr] Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -50,169 +50,22 @@
     <code class="directive">CustomLog</code> 지시어를 여러번 사용하면
     요청을 여러 파일에 기록할 수 있다.</p>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3>
+<div id="quickview"><h3>주제</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#formats">로그 형식 지정하기</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">보안상 고려할 점</a></li>
+</ul><h3 class="directives">지시어들</h3>
 <ul id="toc">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bufferedlogs">BufferedLogs</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#customlog">CustomLog</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#logformat">LogFormat</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#transferlog">TransferLog</a></li>
 </ul>
-<h3>주제</h3>
-<ul id="topics">
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#formats">로그 형식 지정하기</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">보안상 고려할 점</a></li>
-</ul><h3>참고</h3>
+<h3>참고</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><a href="../logs.html">아파치 로그파일</a></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="BufferedLogs" id="BufferedLogs">BufferedLogs</a> <a name="bufferedlogs" id="bufferedlogs">지시어</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>Buffer log entries in memory before writing to disk</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code /></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
-</table><p>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</p>
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="CustomLog" id="CustomLog">CustomLog</a> <a name="customlog" id="customlog">지시어</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>로그파일 이름과 형식을 지정한다</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>CustomLog  <var>file</var>|<var>pipe</var>
-<var>format</var>|<var>nickname</var>
-[env=[!]<var>environment-variable</var>]</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
-</table>
-    <p>서버가 요청을 로그에 남길때 <code class="directive">CustomLog</code>
-    지시어를 사용한다. 로그 형식을 지정하고, 환경변수를 사용하여
-    요청의 특징에 따라 선택적으로 로그를 남길 수도 있다.</p>
-
-    <p>로그를 기록할 장소를 지정하는 첫번째 아규먼트에는 다음
-    둘중 하나를 사용한다.</p>
-
-    <dl>
-      <dt><var>file</var></dt>
-      <dd><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>에
-      상대적인 파일명.</dd>
-
-      <dt><var>pipe</var></dt>
-      <dd>파이프문자 "<code>|</code>"뒤에 로그 정보를 표준입력으로
-      받을 프로그램 경로를 적는다.
-
-      <div class="warning"><h3>보안:</h3>
-      <p>프로그램을 사용한다면 프로그램은 웹서버를 시작한 사용자
-      권한으로 실행된다. 서버를 root로 시작한다면 프로그램도
-      root로 실행하므로 프로그램이 안전한지 확인하라.</p>
-      </div>
-      <div class="warning"><h3>주의</h3>
-        <p>유닉스가 아닌 플래폼에서 파일경로를 입력할때 플래폼이
-        백슬래쉬를 사용하더라도 반드시 슬래쉬를 사용해야 한다.
-        일반적으로 설정파일에서는 항상 슬래쉬를 사용하는 것이
-        좋다.</p>
-      </div></dd>
-    </dl>
-
-    <p>두번째 아규먼트는 로그파일에 기록할 내용을 지정한다.
-    전에 <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code>으로
-    정의한 <var>nickname</var>을 사용하거나 직접 <a href="#formats">로그 형식</a> 절에서 설명한 <var>format</var>
-    문자열을 사용할 수 있다.</p>
-
-    <p>예를 들어, 다음 두 지시어는 똑같은 일을 한다.</p>
-
-    <div class="example"><p><code>
-      # 형식 별칭을 사용한 CustomLog<br />
-      LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" common<br />
-      CustomLog logs/access_log common<br />
-      <br />
-      # 직접 형식 문자열을 사용한 CustomLog<br />
-      CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"
-    </code></p></div>
-
-    <p>세번째 아규먼트는 없어도 되며, 특정 서버 환경변수 유무에
-    따라 요청을 로그에 기록할지 여부를 결정한다. 요청에 지정한
-    <a href="../env.html">환경변수</a>가 정의되있다면 (혹은
-    '<code>env=!<var>name</var></code>'를 사용한 경우 없다면)
-    요청을 로그에 기록한다.</p>
-
-    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code>나 <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
-    모듈을 사용하여 요청별로 환경변수를 설정할 수 있다. 예를
-    들어, 서버가 GIF 그림에 대한 모든 요청을 주서버 로그가 아닌
-    다른 로그파일에 기록하려면,</p>
-    
-    <div class="example"><p><code>
-      SetEnvIf Request_URI \.gif$ gif-image<br />
-      CustomLog gif-requests.log common env=gif-image<br />
-      CustomLog nongif-requests.log common env=!gif-image
-    </code></p></div>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="LogFormat" id="LogFormat">LogFormat</a> <a name="logformat" id="logformat">지시어</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>로그파일에 사용할 형식을 기술한다</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>LogFormat <var>format</var>|<var>nickname</var>
-[<var>nickname</var>]</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
-</table>
-    <p>이 지시어는 접근 로그파일의 형식을 지정한다.</p>
-
-    <p><code class="directive">LogFormat</code> 지시어는 두가지 형식으로
-    사용한다. 첫번째 형식은 아규먼트를 한개만 사용하여 다음
-    <code class="directive">TransferLog</code> 지시어들이 사용할 로그
-    형식을 지정한다. 이 아규먼트에 위의 <a href="#formats">로그
-    형식 지정하기</a> 절에서 설명한 <var>format</var>을 직접
-    사용하거나, 다음에 설명할 <code class="directive">LogFormat</code>
-    지시어로 미리 정의한 (로그 형식을 지칭하는) <var>nickname</var>을
-    사용할 수 있다.</p>
-
-    <p><code class="directive">LogFormat</code> 지시어의 두번째 형식은
-    <var>format</var>과 <var>nickname</var>을 연결한다. 그러면
-    뒤에서 사용하는 <code class="directive">LogFormat</code>이나 <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> 지시어에 반복해서
-    형식 문자열을 모두 입력하는 대신 <var>nickname</var>을 사용할
-    수 있다. 별칭을 정의하는 <code class="directive">LogFormat</code>
-    지시어는 <strong>이 외에는 아무 기능을 하지 않는다</strong>.
-    즉, 별칭<em>만</em>을 정의하며, 실제로 형식을 적용하거나
-    형식을 기본값으로 만들지 않는다. 그러므로 다음에 나오는
-    <code class="directive"><a href="#transferlog">TransferLog</a></code>
-    지시어에 영향을 주지 않는다. 또,
-    <code class="directive">LogFormat</code>은 별칭으로 다른 별칭을
-    정의할 수 있다. 별칭 이름에는 퍼센트 기호(<code>%</code>)를
-    사용할 수 없음을 주의하라.</p>
-
-    <div class="example"><h3>예제</h3><p><code>
-      LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" vhost_common
-    </code></p></div>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="TransferLog" id="TransferLog">TransferLog</a> <a name="transferlog" id="transferlog">지시어</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>로그파일 위치를 설정한다</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>TransferLog <var>file</var>|<var>pipe</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
-</table>
-    <p>이 지시어는 <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> 지시어와 아규먼트와
-    기능이 비슷하지만, 로그 형식을 직접 지정하거나 요청을 조건에
-    따라 로그에 남길 수 없다. 대신 가장 최근 사용한 (별칭을
-    정의하지 않은) <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code> 지시어가 지정한
-    로그 형식을 사용한다. 미리 형식을 지정하지 않았다면 Common
-    Log Format을 사용한다.</p>
-
-    <div class="example"><h3>예제</h3><p><code>
-      LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\""<br />
-      TransferLog logs/access_log
-    </code></p></div>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="formats" id="formats">로그 형식 지정하기</a></h2>
 
@@ -389,6 +242,153 @@
     <a href="../misc/security_tips.html#serverroot">보안 팁</a>
     문서를 참고하라.</p>
 </div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="BufferedLogs" id="BufferedLogs">BufferedLogs</a> <a name="bufferedlogs" id="bufferedlogs">지시어</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>Buffer log entries in memory before writing to disk</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code /></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table><p>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</p>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="CustomLog" id="CustomLog">CustomLog</a> <a name="customlog" id="customlog">지시어</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>로그파일 이름과 형식을 지정한다</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>CustomLog  <var>file</var>|<var>pipe</var>
+<var>format</var>|<var>nickname</var>
+[env=[!]<var>environment-variable</var>]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table>
+    <p>서버가 요청을 로그에 남길때 <code class="directive">CustomLog</code>
+    지시어를 사용한다. 로그 형식을 지정하고, 환경변수를 사용하여
+    요청의 특징에 따라 선택적으로 로그를 남길 수도 있다.</p>
+
+    <p>로그를 기록할 장소를 지정하는 첫번째 아규먼트에는 다음
+    둘중 하나를 사용한다.</p>
+
+    <dl>
+      <dt><var>file</var></dt>
+      <dd><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>에
+      상대적인 파일명.</dd>
+
+      <dt><var>pipe</var></dt>
+      <dd>파이프문자 "<code>|</code>"뒤에 로그 정보를 표준입력으로
+      받을 프로그램 경로를 적는다.
+
+      <div class="warning"><h3>보안:</h3>
+      <p>프로그램을 사용한다면 프로그램은 웹서버를 시작한 사용자
+      권한으로 실행된다. 서버를 root로 시작한다면 프로그램도
+      root로 실행하므로 프로그램이 안전한지 확인하라.</p>
+      </div>
+      <div class="warning"><h3>주의</h3>
+        <p>유닉스가 아닌 플래폼에서 파일경로를 입력할때 플래폼이
+        백슬래쉬를 사용하더라도 반드시 슬래쉬를 사용해야 한다.
+        일반적으로 설정파일에서는 항상 슬래쉬를 사용하는 것이
+        좋다.</p>
+      </div></dd>
+    </dl>
+
+    <p>두번째 아규먼트는 로그파일에 기록할 내용을 지정한다.
+    전에 <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code>으로
+    정의한 <var>nickname</var>을 사용하거나 직접 <a href="#formats">로그 형식</a> 절에서 설명한 <var>format</var>
+    문자열을 사용할 수 있다.</p>
+
+    <p>예를 들어, 다음 두 지시어는 똑같은 일을 한다.</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      # 형식 별칭을 사용한 CustomLog<br />
+      LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" common<br />
+      CustomLog logs/access_log common<br />
+      <br />
+      # 직접 형식 문자열을 사용한 CustomLog<br />
+      CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"
+    </code></p></div>
+
+    <p>세번째 아규먼트는 없어도 되며, 특정 서버 환경변수 유무에
+    따라 요청을 로그에 기록할지 여부를 결정한다. 요청에 지정한
+    <a href="../env.html">환경변수</a>가 정의되있다면 (혹은
+    '<code>env=!<var>name</var></code>'를 사용한 경우 없다면)
+    요청을 로그에 기록한다.</p>
+
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code>나 <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
+    모듈을 사용하여 요청별로 환경변수를 설정할 수 있다. 예를
+    들어, 서버가 GIF 그림에 대한 모든 요청을 주서버 로그가 아닌
+    다른 로그파일에 기록하려면,</p>
+    
+    <div class="example"><p><code>
+      SetEnvIf Request_URI \.gif$ gif-image<br />
+      CustomLog gif-requests.log common env=gif-image<br />
+      CustomLog nongif-requests.log common env=!gif-image
+    </code></p></div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="LogFormat" id="LogFormat">LogFormat</a> <a name="logformat" id="logformat">지시어</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>로그파일에 사용할 형식을 기술한다</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>LogFormat <var>format</var>|<var>nickname</var>
+[<var>nickname</var>]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table>
+    <p>이 지시어는 접근 로그파일의 형식을 지정한다.</p>
+
+    <p><code class="directive">LogFormat</code> 지시어는 두가지 형식으로
+    사용한다. 첫번째 형식은 아규먼트를 한개만 사용하여 다음
+    <code class="directive">TransferLog</code> 지시어들이 사용할 로그
+    형식을 지정한다. 이 아규먼트에 위의 <a href="#formats">로그
+    형식 지정하기</a> 절에서 설명한 <var>format</var>을 직접
+    사용하거나, 다음에 설명할 <code class="directive">LogFormat</code>
+    지시어로 미리 정의한 (로그 형식을 지칭하는) <var>nickname</var>을
+    사용할 수 있다.</p>
+
+    <p><code class="directive">LogFormat</code> 지시어의 두번째 형식은
+    <var>format</var>과 <var>nickname</var>을 연결한다. 그러면
+    뒤에서 사용하는 <code class="directive">LogFormat</code>이나 <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> 지시어에 반복해서
+    형식 문자열을 모두 입력하는 대신 <var>nickname</var>을 사용할
+    수 있다. 별칭을 정의하는 <code class="directive">LogFormat</code>
+    지시어는 <strong>이 외에는 아무 기능을 하지 않는다</strong>.
+    즉, 별칭<em>만</em>을 정의하며, 실제로 형식을 적용하거나
+    형식을 기본값으로 만들지 않는다. 그러므로 다음에 나오는
+    <code class="directive"><a href="#transferlog">TransferLog</a></code>
+    지시어에 영향을 주지 않는다. 또,
+    <code class="directive">LogFormat</code>은 별칭으로 다른 별칭을
+    정의할 수 있다. 별칭 이름에는 퍼센트 기호(<code>%</code>)를
+    사용할 수 없음을 주의하라.</p>
+
+    <div class="example"><h3>예제</h3><p><code>
+      LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" vhost_common
+    </code></p></div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="TransferLog" id="TransferLog">TransferLog</a> <a name="transferlog" id="transferlog">지시어</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>로그파일 위치를 설정한다</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>TransferLog <var>file</var>|<var>pipe</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table>
+    <p>이 지시어는 <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> 지시어와 아규먼트와
+    기능이 비슷하지만, 로그 형식을 직접 지정하거나 요청을 조건에
+    따라 로그에 남길 수 없다. 대신 가장 최근 사용한 (별칭을
+    정의하지 않은) <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code> 지시어가 지정한
+    로그 형식을 사용한다. 미리 형식을 지정하지 않았다면 Common
+    Log Format을 사용한다.</p>
+
+    <div class="example"><h3>예제</h3><p><code>
+      LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\""<br />
+      TransferLog logs/access_log
+    </code></p></div>
+
+</div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_log_config.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |



Mime
View raw message