httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From rbo...@apache.org
Subject svn commit: r1674086 [9/34] - /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/
Date Thu, 16 Apr 2015 14:59:52 GMT
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.html.ko.euc-kr?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.html.ko.euc-kr [euc-kr] Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -45,103 +45,24 @@
     같은 개념이다)</span> 만들고, 옮기고, 복사하고, 지울
     수 있도록 HTTP 프로토콜을 확장한 것이다.</p>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3>
+<div id="quickview"><h3>주제</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#example">WebDAV 사용하기</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">보안 문제</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#complex">복잡한 설정</a></li>
+</ul><h3 class="directives">지시어들</h3>
 <ul id="toc">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dav">Dav</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#davdepthinfinity">DavDepthInfinity</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#davmintimeout">DavMinTimeout</a></li>
 </ul>
-<h3>주제</h3>
-<ul id="topics">
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#example">WebDAV 사용하기</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">보안 문제</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#complex">복잡한 설정</a></li>
-</ul><h3>참고</h3>
+<h3>참고</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_dav_fs.html#davlockdb">DavLockDB</a></code></li>
 <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitxmlrequestbody">LimitXMLRequestBody</a></code></li>
 <li><a href="http://www.webdav.org">WebDAV 정보</a></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="Dav" id="Dav">Dav</a> <a name="dav" id="dav">지시어</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>WebDAV HTTP 메써드를 시작한다</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>Dav On|Off|<var>provider-name</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>Dav Off</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_dav</td></tr>
-</table>
-    <p>지정한 위치에서 WebDAV HTTP 메써드를 사용하려면
-    <code class="directive">Dav</code> 지시어를 사용한다:</p>
-
-    <div class="example"><p><code>
-      &lt;Location /foo&gt;<br />
-      <span class="indent">
-        Dav On<br />
-      </span>
-      &lt;/Location&gt;
-    </code></p></div>
-
-    <p><code>On</code> 값은 실제로 <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code>
-    모듈이 제공하는 기본 제공자인 <code>filesystem</code>의
-    별칭이다. 어떤 위치에서 DAV를 시작하면 하위공간에서 DAV를
-    사용안하도록 설정할 수 <em>없음을</em> 주의하라. 완전한
-    설정예는 <a href="#example">위의 절</a>을 참고하라.</p>
-
-    <div class="warning">
-      서버를 안전하게 구성할때까지 WebDAV을 사용하지 마라. 그렇지
-      않으면 누구라도 서버를 통해 파일을 분배할 수 있게 된다.
-    </div>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="DavDepthInfinity" id="DavDepthInfinity">DavDepthInfinity</a> <a name="davdepthinfinity" id="davdepthinfinity">지시어</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>PROPFIND의 Depth: Infinity 요청을 허가한다</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>DavDepthInfinity on|off</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>DavDepthInfinity off</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_dav</td></tr>
-</table>
-    <p><code class="directive">DavDepthInfinity</code> 지시어를 사용하면
-    'Depth: Infinity' 헤더를 가진 <code>PROPFIND</code> 요청을
-    허가한다. 이런 요청을 사용하여 서비스거부 공격이 가능하기
-    때문에 기본적으로 허용하지 않는다.</p>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="DavMinTimeout" id="DavMinTimeout">DavMinTimeout</a> <a name="davmintimeout" id="davmintimeout">지시어</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>서버가 DAV 자원에 대해 유지할 잠금의 최소시간</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>DavMinTimeout <var>seconds</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>DavMinTimeout 0</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_dav</td></tr>
-</table>
-    <p>클라이언트가 DAV 자원에 잠금(lock)을 요청할때 서버가
-    알아서 잠금을 제거할 수 있는 시간을 같이 알려줄 수 있다. 이 값은
-    단지 요청일뿐이며, 서버는 클라이언트가 요청한 값을 무시하고
-    클라이언트에게 임의의 시간을 알려줄 수 있다.</p>
-
-    <p><code class="directive">DavMinTimeout</code> 지시어는 클라이언트에게
-    보낼 최소 잠금 시간을 (초단위) 지정한다. Microsoft Web Folders는
-    기본값으로 120 초를 사용한다. <code class="directive">DavMinTimeout</code>에
-    (600 초와 같이) 더 높은 값을 사용하면 클라이언트가 네트웍
-    지연때문에 잠금을 잃게되는 경우를 줄일 수 있다.</p>
-
-    <div class="example"><h3>예제</h3><p><code>
-      &lt;Location /MSWord&gt;<br />
-      <span class="indent">
-        DavMinTimeout 600<br />
-      </span>
-      &lt;/Location&gt;
-    </code></p></div>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="example" id="example">WebDAV 사용하기</a></h2>
     <p><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>를 사용하려면 <code>httpd.conf</code>
@@ -258,6 +179,85 @@ Alias /php-source /home/gstein/php_files
     <code>http://example.com/php-source</code>로는 DAV 클라이언트에서
     스크립트를 수정할 수 있다.</p>
 </div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="Dav" id="Dav">Dav</a> <a name="dav" id="dav">지시어</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>WebDAV HTTP 메써드를 시작한다</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>Dav On|Off|<var>provider-name</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>Dav Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>directory</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_dav</td></tr>
+</table>
+    <p>지정한 위치에서 WebDAV HTTP 메써드를 사용하려면
+    <code class="directive">Dav</code> 지시어를 사용한다:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      &lt;Location /foo&gt;<br />
+      <span class="indent">
+        Dav On<br />
+      </span>
+      &lt;/Location&gt;
+    </code></p></div>
+
+    <p><code>On</code> 값은 실제로 <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code>
+    모듈이 제공하는 기본 제공자인 <code>filesystem</code>의
+    별칭이다. 어떤 위치에서 DAV를 시작하면 하위공간에서 DAV를
+    사용안하도록 설정할 수 <em>없음을</em> 주의하라. 완전한
+    설정예는 <a href="#example">위의 절</a>을 참고하라.</p>
+
+    <div class="warning">
+      서버를 안전하게 구성할때까지 WebDAV을 사용하지 마라. 그렇지
+      않으면 누구라도 서버를 통해 파일을 분배할 수 있게 된다.
+    </div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="DavDepthInfinity" id="DavDepthInfinity">DavDepthInfinity</a> <a name="davdepthinfinity" id="davdepthinfinity">지시어</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>PROPFIND의 Depth: Infinity 요청을 허가한다</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>DavDepthInfinity on|off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>DavDepthInfinity off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_dav</td></tr>
+</table>
+    <p><code class="directive">DavDepthInfinity</code> 지시어를 사용하면
+    'Depth: Infinity' 헤더를 가진 <code>PROPFIND</code> 요청을
+    허가한다. 이런 요청을 사용하여 서비스거부 공격이 가능하기
+    때문에 기본적으로 허용하지 않는다.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="DavMinTimeout" id="DavMinTimeout">DavMinTimeout</a> <a name="davmintimeout" id="davmintimeout">지시어</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>서버가 DAV 자원에 대해 유지할 잠금의 최소시간</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>DavMinTimeout <var>seconds</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>DavMinTimeout 0</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_dav</td></tr>
+</table>
+    <p>클라이언트가 DAV 자원에 잠금(lock)을 요청할때 서버가
+    알아서 잠금을 제거할 수 있는 시간을 같이 알려줄 수 있다. 이 값은
+    단지 요청일뿐이며, 서버는 클라이언트가 요청한 값을 무시하고
+    클라이언트에게 임의의 시간을 알려줄 수 있다.</p>
+
+    <p><code class="directive">DavMinTimeout</code> 지시어는 클라이언트에게
+    보낼 최소 잠금 시간을 (초단위) 지정한다. Microsoft Web Folders는
+    기본값으로 120 초를 사용한다. <code class="directive">DavMinTimeout</code>에
+    (600 초와 같이) 더 높은 값을 사용하면 클라이언트가 네트웍
+    지연때문에 잠금을 잃게되는 경우를 줄일 수 있다.</p>
+
+    <div class="example"><h3>예제</h3><p><code>
+      &lt;Location /MSWord&gt;<br />
+      <span class="indent">
+        DavMinTimeout 600<br />
+      </span>
+      &lt;/Location&gt;
+    </code></p></div>
+
+</div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_dav.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.fr?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.fr Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -60,6 +60,7 @@
 <ul class="seealso">
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="davlockdb" id="davlockdb">Directive</a> <a name="DavLockDB" id="DavLockDB">DavLockDB</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -95,7 +96,6 @@
 
 
 </div>
-
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_dav_fs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.ja.utf8?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.ja.utf8 [utf-8] Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -63,6 +63,7 @@
 <ul class="seealso">
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">コメント</a></li></ul></div>
+
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="DavLockDB" id="DavLockDB">DavLockDB</a> <a name="davlockdb" id="davlockdb">ディレクティブ</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -85,7 +86,6 @@
     </code></p></div>
 
 </div>
-
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>翻訳済み言語: </span><a href="../en/mod/mod_dav_fs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.ko.euc-kr?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.ko.euc-kr [euc-kr] Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -58,6 +58,7 @@
 <ul class="seealso">
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div>
+
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="DavLockDB" id="DavLockDB">DavLockDB</a> <a name="davlockdb" id="davlockdb">지시어</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -90,7 +91,6 @@
 
 
 </div>
-
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_dav_fs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.fr?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.fr Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -69,6 +69,7 @@
 <ul class="seealso">
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="davgenericlockdb" id="davgenericlockdb">Directive</a> <a name="DavGenericLockDB" id="DavGenericLockDB">DavGenericLockDB</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -102,7 +103,6 @@
 
 
 </div>
-
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_dav_lock.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.ja.utf8?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.ja.utf8 [utf-8] Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -67,6 +67,7 @@
 <ul class="seealso">
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">コメント</a></li></ul></div>
+
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="DavGenericLockDB" id="DavGenericLockDB">DavGenericLockDB</a> <a name="davgenericlockdb" id="davgenericlockdb">ディレクティブ</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -97,7 +98,6 @@
 
 
 </div>
-
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>翻訳済み言語: </span><a href="../en/mod/mod_dav_lock.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dbd.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dbd.html.fr?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dbd.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dbd.html.fr Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -45,7 +45,13 @@
     développement d'Apache DBD</a> par son développeur initial.
 </p>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#pooling">Regroupement des connexions</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#API">API DBD d'Apache</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#prepared">Requêtes SQL préparées</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">AVERTISSEMENT DE SECURITE</a></li>
+</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
 <ul id="toc">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dbdexptime">DBDExptime</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dbdinitsql">DBDInitSQL</a></li>
@@ -57,18 +63,139 @@
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dbdpreparesql">DBDPrepareSQL</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dbdriver">DBDriver</a></li>
 </ul>
-<h3>Sujets</h3>
-<ul id="topics">
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#pooling">Regroupement des connexions</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#API">API DBD d'Apache</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#prepared">Requêtes SQL préparées</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">AVERTISSEMENT DE SECURITE</a></li>
-</ul><h3>Voir aussi</h3>
+<h3>Voir aussi</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><a href="../misc/password_encryptions.html">Formats des mots de
 passe</a></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="pooling" id="pooling">Regroupement des connexions</a></h2>
+    <p>Ce module gère de manière optimisée en fonction de la plate-forme
+    les connexions aux bases de données. Sur les plates-formes non
+    threadées, il maintient une connexion persistente à la manière d'un
+    LAMP classique (Linux, Apache, Mysql, Perl/PHP/Python). Sur les
+    plates-formes threadées, il maintient un <em>groupe de
+    connexions</em> à la fois plus évolutif et plus efficace, comme
+    décrit dans <a href="http://www.apachetutor.org/dev/reslist">cet
+    article d'ApacheTutor</a>. Notez que <code class="module"><a href="../mod/mod_dbd.html">mod_dbd</a></code>
+    remplace les modules présentés dans cet article.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="API" id="API">API DBD d'Apache</a></h2>
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_dbd.html">mod_dbd</a></code> exporte cinq fonctions que d'autres
+    modules pourront utiliser. L'API se présente comme suit :</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-c">typedef struct {
+    apr_dbd_t *handle;
+    apr_dbd_driver_t *driver;
+    apr_hash_t *prepared;
+} ap_dbd_t;
+
+/* Fonctions exportées pour accéder à la base de données */
+
+/* ouvre une connexion qui DOIT avoir été explicitement fermée.
+ * Renvoie NULL en cas d'erreur
+ */
+AP_DECLARE(ap_dbd_t*) ap_dbd_open(apr_pool_t*, server_rec*);
+
+/* ferme une connexion ouverte avec ap_dbd_open */
+AP_DECLARE(void) ap_dbd_close(server_rec*, ap_dbd_t*);
+
+/* acquiert une connexion qui aura la durée de vie de la requête et qui
+ * NE DOIT PAS avoir été explicitement fermée. Renvoie NULL en cas
+ * d'erreur. C'est la fonction recommandée pour la plupart des
+ * applications.
+ */
+AP_DECLARE(ap_dbd_t*) ap_dbd_acquire(request_rec*);
+
+/* acquiert une connexion qui aura la durée de vie d'une connexion et
+ * qui NE DOIT PAS avoir été explicitement fermée. Renvoie NULL en cas
+ * d'erreur.
+ */
+AP_DECLARE(ap_dbd_t*) ap_dbd_cacquire(conn_rec*);
+
+/* Prépare une requête qu'un module client pourra utiliser */
+AP_DECLARE(void) ap_dbd_prepare(server_rec*, const char*, const char*);
+
+/* Exporte aussi ces fonctions à titre optionnel mour les modules qui
+ * péfèreraient les utiliser */
+APR_DECLARE_OPTIONAL_FN(ap_dbd_t*, ap_dbd_open, (apr_pool_t*, server_rec*));
+APR_DECLARE_OPTIONAL_FN(void, ap_dbd_close, (server_rec*, ap_dbd_t*));
+APR_DECLARE_OPTIONAL_FN(ap_dbd_t*, ap_dbd_acquire, (request_rec*));
+APR_DECLARE_OPTIONAL_FN(ap_dbd_t*, ap_dbd_cacquire, (conn_rec*));
+APR_DECLARE_OPTIONAL_FN(void, ap_dbd_prepare, (server_rec*, const char*, const char*));</pre>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="prepared" id="prepared">Requêtes SQL préparées</a></h2>
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_dbd.html">mod_dbd</a></code> supporte les requêtes SQL préparées à
+    destination des modules qui pourraient les utiliser. Chaque requête
+    préparée doit posséder un nom (étiquette), et est stockée dans un
+    condensé (hash) : les condensés sont du type
+    <code>apr_dbd_prepared_t</code> et s'utilisent dans toute requête
+    SQL ou commande select préparée par apr_dbd.</p>
+
+    <p>Il est du ressort des modules utilisateurs de dbd d'utiliser les
+    requêtes préparées et de préciser quelles requêtes doivent être
+    spécifiées dans httpd.conf, ou de fournir leurs propres directives
+    et d'utiliser <code>ap_dbd_prepare</code>.</p>
+
+    <div class="warning"><h3>Avertissement</h3>
+	Lorsqu'on utilise des requêtes préparées avec des bases de
+	données MySQL, il est préférable de définir
+	<code>reconnect</code> à 0 dans la chaîne de connexion, afin
+	d'éviter des erreurs provoquées par un client MySQL qui se
+	reconnecterait sans réinitialiser correctement les requêtes
+	préparées. Si <code>reconnect</code> est défini à 1, toute
+	connexion défectueuse sera sensée être réparée, mais comme
+	mod_dbd n'en est pas informé, les requêtes préparées seront
+	invalidées.
+	</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="security" id="security">AVERTISSEMENT DE SECURITE</a></h2>
+
+    <p>Toute application web impliquant une base de données doit se
+    protéger elle-même contre les attaques de type injection SQL. Dans
+    la plupart des cas Apache DBD est sûr, car les applications
+    utilisent des requêtes préparées, et les entrées non sures ne seront
+    utilisées qu'à titre de données. Bien entendu, si vous l'utilisez
+    via un module tiers, vous devez être au fait des précautions à
+    prendre.</p>
+    <p>Cependant, le pilote <var>FreeTDS</var> est <strong>non
+    sûr</strong> de par sa nature-même. Comme la bibliothèque
+    sous-jacente ne supporte pas les requêtes préparées, le pilote en
+    effectue une émulation, et les entrées non sûres sont fusionnées
+    avec la requête SQL.</p>
+    <p>Il peut être sécurisé en <em>décontaminant</em> toutes les
+    entrées : un processus inspiré de la recherche de contaminations
+    (<strong>taint mode</strong>) de
+    Perl. Chaque entrée est comparée à une expression rationnelle, et
+    seules les entrées qui correspondent sont utilisées, en accord avec
+    le langage Perl :</p>
+    <div class="example"><pre><code>  $untrusted =~ /([a-z]+)/;
+  $trusted = $1;</code></pre></div>
+    <p>Pour utiliser ceci, les expressions rationnelles de
+    décontamination doivent être incluses dans les requêtes préparées.
+    L'expression rationnelle doit se situer immédiatement après le
+    caractère % dans la requête préparée, et doit être entourée
+    d'accolades {}. Par exemple, si votre application attend une entrée
+    alphanumérique, vous pouvez utiliser :</p>
+    <div class="example"><p><code>
+       <code>"SELECT foo FROM bar WHERE input = %s"</code>
+    </code></p></div>
+    <p>avec d'autres pilotes, et ne risquer au pire qu'une requête
+    échouée. Mais avec FreeTDS, vous devez utiliser :</p>
+    <div class="example"><p><code>
+       <code>"SELECT foo FROM bar WHERE input = %{([A-Za-z0-9]+)}s"</code>
+    </code></p></div>
+    <p>tout ce qui ne correspond pas à l'expression rationnelle est
+    alors rejeté, et la requête est maintenant sûre.</p>
+    <p>Alternativement, vous pouvez utiliser le pilote ODBC tiers, qui
+    offre la sécurité des requêtes préparées authentiques.</p>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="dbdexptime" id="dbdexptime">Directive</a> <a name="DBDExptime" id="DBDExptime">DBDExptime</a></h2>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Durée de vie des connexions inactives</td></tr>
@@ -238,133 +365,6 @@ données</td></tr>
     dans la bibliothèque apr_dbd_mysql.so.</p>
 
 </div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="pooling" id="pooling">Regroupement des connexions</a></h2>
-    <p>Ce module gère de manière optimisée en fonction de la plate-forme
-    les connexions aux bases de données. Sur les plates-formes non
-    threadées, il maintient une connexion persistente à la manière d'un
-    LAMP classique (Linux, Apache, Mysql, Perl/PHP/Python). Sur les
-    plates-formes threadées, il maintient un <em>groupe de
-    connexions</em> à la fois plus évolutif et plus efficace, comme
-    décrit dans <a href="http://www.apachetutor.org/dev/reslist">cet
-    article d'ApacheTutor</a>. Notez que <code class="module"><a href="../mod/mod_dbd.html">mod_dbd</a></code>
-    remplace les modules présentés dans cet article.</p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="API" id="API">API DBD d'Apache</a></h2>
-    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_dbd.html">mod_dbd</a></code> exporte cinq fonctions que d'autres
-    modules pourront utiliser. L'API se présente comme suit :</p>
-
-    <pre class="prettyprint lang-c">typedef struct {
-    apr_dbd_t *handle;
-    apr_dbd_driver_t *driver;
-    apr_hash_t *prepared;
-} ap_dbd_t;
-
-/* Fonctions exportées pour accéder à la base de données */
-
-/* ouvre une connexion qui DOIT avoir été explicitement fermée.
- * Renvoie NULL en cas d'erreur
- */
-AP_DECLARE(ap_dbd_t*) ap_dbd_open(apr_pool_t*, server_rec*);
-
-/* ferme une connexion ouverte avec ap_dbd_open */
-AP_DECLARE(void) ap_dbd_close(server_rec*, ap_dbd_t*);
-
-/* acquiert une connexion qui aura la durée de vie de la requête et qui
- * NE DOIT PAS avoir été explicitement fermée. Renvoie NULL en cas
- * d'erreur. C'est la fonction recommandée pour la plupart des
- * applications.
- */
-AP_DECLARE(ap_dbd_t*) ap_dbd_acquire(request_rec*);
-
-/* acquiert une connexion qui aura la durée de vie d'une connexion et
- * qui NE DOIT PAS avoir été explicitement fermée. Renvoie NULL en cas
- * d'erreur.
- */
-AP_DECLARE(ap_dbd_t*) ap_dbd_cacquire(conn_rec*);
-
-/* Prépare une requête qu'un module client pourra utiliser */
-AP_DECLARE(void) ap_dbd_prepare(server_rec*, const char*, const char*);
-
-/* Exporte aussi ces fonctions à titre optionnel mour les modules qui
- * péfèreraient les utiliser */
-APR_DECLARE_OPTIONAL_FN(ap_dbd_t*, ap_dbd_open, (apr_pool_t*, server_rec*));
-APR_DECLARE_OPTIONAL_FN(void, ap_dbd_close, (server_rec*, ap_dbd_t*));
-APR_DECLARE_OPTIONAL_FN(ap_dbd_t*, ap_dbd_acquire, (request_rec*));
-APR_DECLARE_OPTIONAL_FN(ap_dbd_t*, ap_dbd_cacquire, (conn_rec*));
-APR_DECLARE_OPTIONAL_FN(void, ap_dbd_prepare, (server_rec*, const char*, const char*));</pre>
-
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="prepared" id="prepared">Requêtes SQL préparées</a></h2>
-    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_dbd.html">mod_dbd</a></code> supporte les requêtes SQL préparées à
-    destination des modules qui pourraient les utiliser. Chaque requête
-    préparée doit posséder un nom (étiquette), et est stockée dans un
-    condensé (hash) : les condensés sont du type
-    <code>apr_dbd_prepared_t</code> et s'utilisent dans toute requête
-    SQL ou commande select préparée par apr_dbd.</p>
-
-    <p>Il est du ressort des modules utilisateurs de dbd d'utiliser les
-    requêtes préparées et de préciser quelles requêtes doivent être
-    spécifiées dans httpd.conf, ou de fournir leurs propres directives
-    et d'utiliser <code>ap_dbd_prepare</code>.</p>
-
-    <div class="warning"><h3>Avertissement</h3>
-	Lorsqu'on utilise des requêtes préparées avec des bases de
-	données MySQL, il est préférable de définir
-	<code>reconnect</code> à 0 dans la chaîne de connexion, afin
-	d'éviter des erreurs provoquées par un client MySQL qui se
-	reconnecterait sans réinitialiser correctement les requêtes
-	préparées. Si <code>reconnect</code> est défini à 1, toute
-	connexion défectueuse sera sensée être réparée, mais comme
-	mod_dbd n'en est pas informé, les requêtes préparées seront
-	invalidées.
-	</div>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="security" id="security">AVERTISSEMENT DE SECURITE</a></h2>
-
-    <p>Toute application web impliquant une base de données doit se
-    protéger elle-même contre les attaques de type injection SQL. Dans
-    la plupart des cas Apache DBD est sûr, car les applications
-    utilisent des requêtes préparées, et les entrées non sures ne seront
-    utilisées qu'à titre de données. Bien entendu, si vous l'utilisez
-    via un module tiers, vous devez être au fait des précautions à
-    prendre.</p>
-    <p>Cependant, le pilote <var>FreeTDS</var> est <strong>non
-    sûr</strong> de par sa nature-même. Comme la bibliothèque
-    sous-jacente ne supporte pas les requêtes préparées, le pilote en
-    effectue une émulation, et les entrées non sûres sont fusionnées
-    avec la requête SQL.</p>
-    <p>Il peut être sécurisé en <em>décontaminant</em> toutes les
-    entrées : un processus inspiré de la recherche de contaminations
-    (<strong>taint mode</strong>) de
-    Perl. Chaque entrée est comparée à une expression rationnelle, et
-    seules les entrées qui correspondent sont utilisées, en accord avec
-    le langage Perl :</p>
-    <div class="example"><pre><code>  $untrusted =~ /([a-z]+)/;
-  $trusted = $1;</code></pre></div>
-    <p>Pour utiliser ceci, les expressions rationnelles de
-    décontamination doivent être incluses dans les requêtes préparées.
-    L'expression rationnelle doit se situer immédiatement après le
-    caractère % dans la requête préparée, et doit être entourée
-    d'accolades {}. Par exemple, si votre application attend une entrée
-    alphanumérique, vous pouvez utiliser :</p>
-    <div class="example"><p><code>
-       <code>"SELECT foo FROM bar WHERE input = %s"</code>
-    </code></p></div>
-    <p>avec d'autres pilotes, et ne risquer au pire qu'une requête
-    échouée. Mais avec FreeTDS, vous devez utiliser :</p>
-    <div class="example"><p><code>
-       <code>"SELECT foo FROM bar WHERE input = %{([A-Za-z0-9]+)}s"</code>
-    </code></p></div>
-    <p>tout ce qui ne correspond pas à l'expression rationnelle est
-    alors rejeté, et la requête est maintenant sûre.</p>
-    <p>Alternativement, vous pouvez utiliser le pilote ODBC tiers, qui
-    offre la sécurité des requêtes préparées authentiques.</p>
-</div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_dbd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -42,7 +42,12 @@ client</td></tr>
     sortie <code>DEFLATE</code> qui permet de comprimer la sortie de
     votre serveur avant de l'envoyer au client sur le réseau.</p>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#recommended">Exemples de configurations</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#enable">Activation de la compression</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxies">Prise en compte des serveurs mandataires</a></li>
+</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
 <ul id="toc">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#deflatebuffersize">DeflateBufferSize</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#deflatecompressionlevel">DeflateCompressionLevel</a></li>
@@ -53,16 +58,153 @@ client</td></tr>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#deflatememlevel">DeflateMemLevel</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#deflatewindowsize">DeflateWindowSize</a></li>
 </ul>
-<h3>Sujets</h3>
-<ul id="topics">
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#recommended">Exemples de configurations</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#enable">Activation de la compression</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxies">Prise en compte des serveurs mandataires</a></li>
-</ul><h3>Voir aussi</h3>
+<h3>Voir aussi</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><a href="../filter.html">Les filtres</a></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="recommended" id="recommended">Exemples de configurations</a></h2>
+    <div class="warning"><h3>Compression et TLS</h3>
+        <p>Certaines applications web sont vulnérables aux attaques
+	visant le vol d'information lorsqu'une connexion TLS transmet
+	des données compressées par deflate. Pour plus de détails,
+	étudiez les attaques de la famille "BREACH".</p>
+    </div>
+    <p>Voici une configuration simple qui comprime les contenus à base
+    de texte courants.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Ne comprime que certains types de documents</h3><pre class="prettyprint lang-config">AddOutputFilterByType DEFLATE text/html text/plain text/xml text/css text/javascript application/javascript</pre>
+</div>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="enable" id="enable">Activation de la compression</a></h2>
+
+    <div class="warning"><h3>Compression et TLS</h3>
+        <p>Certaines applications web sont vulnérables aux attaques pour
+	vol d'information lorsque la connexion TLS transmet des données
+	compressées par deflate. Pour plus d'informations, voir en
+	détails la famille d'attaques de type "BREACH".</p>
+    </div>
+
+    <h3><a name="output" id="output">Compression de la sortie</a></h3>
+      <p>La compression est implémentée par le <a href="../filter.html">filtre</a> <code>DEFLATE</code>. La
+      directive suivante active la compression des documents dans le
+      conteneur où elle est placée :</p>
+
+      <pre class="prettyprint lang-config">SetOutputFilter DEFLATE
+SetEnvIfNoCase Request_URI \.(?:gif|jpe?g|png)$ no-gzip</pre>
+
+
+      <p>Si vous voulez limiter la compression à certains types MIME
+      particuliers, vous pouvez utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_filter.html#addoutputfilterbytype">AddOutputFilterByType</a></code>. Voici un exemple
+      où la compression n'est activée que pour les fichiers html de la
+      documentation d'Apache :</p>
+
+      <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/your-server-root/manual"&gt;
+    AddOutputFilterByType DEFLATE text/html
+&lt;/Directory&gt;</pre>
+
+
+      <div class="note"><h3>Note</h3>
+        Le filtre <code>DEFLATE</code> est toujours inséré après les
+	filtres RESOURCE comme PHP ou SSI. Il n'affecte jamais les
+	sous-requêtes internes.
+      </div>
+      <div class="note"><h3>Note</h3>
+        La variable d'environnement <code>force-gzip</code>, définie à
+	l'aide de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_env.html#setenv">SetEnv</a></code>, permet d'ignorer la
+	configuration de votre navigateur quant aux codages acceptés, et
+	d'envoyer sans condition une sortie comprimée.
+      </div>
+
+    
+    <h3><a name="inflate" id="inflate">Décompression de la sortie</a></h3>
+      <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> fournit aussi un filtre
+      permettant de décomprimer un corps de réponse comprimé par gzip.
+      Pour activer cette fonctionnalité, vous devez insérer le filtre
+      <code>INFLATE</code> dans la chaîne de filtrage en sortie via la
+      directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code> ou
+      <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code>, comme
+      dans l'exemple suivant :</p>
+
+      <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location /dav-area&gt;
+    ProxyPass http://example.com/
+    SetOutputFilter INFLATE
+&lt;/Location&gt;</pre>
+
+
+      <p>Dans cet exemple, les sorties comprimées par gzip en
+      provenance de example.com seront décomprimées afin de pouvoir
+      être éventuellement traitées par d'autres filtres.
+      </p>
+
+    
+    <h3><a name="input" id="input">Décompression de l'entrée</a></h3>
+      <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> fournit également un filtre
+      permettant de décomprimer un corps de requête comprimé par gzip.
+      Pour activer cette fonctionnalité, vous devez insérer le filtre
+      <code>DEFLATE</code> dans la chaîne de filtrage en entrée via la
+      directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code> ou
+      <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code>, comme
+      dans l'exemple suivant :</p>
+
+      <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location /dav-area&gt;
+    SetInputFilter DEFLATE
+&lt;/Location&gt;</pre>
+
+
+      <p>Désormais, si une requête contient un en-tête
+      <code>Content-Encoding: gzip</code>, son corps sera
+      automatiquement décomprimé. Peu de navigateurs sont actuellement
+      en mesure de comprimer les corps de requêtes. Cependant,
+      certaines applications spécialisées supportent les requêtes
+      comprimées, comme par exemple certains clients <a href="http://www.webdav.org">WebDAV</a>.</p>
+
+      <div class="warning"><h3>Note à propos de l'en-tête
+      <code>Content-Length</code></h3>
+        <p>Si vous évaluez vous-même la taille du corps de requête,
+	<em>ne faites pas confiance à l'en-tête
+	<code>Content-Length</code>!</em> L'en-tête
+	Content-Length indique la longueur des données en provenance du
+	client, et <em>non</em> la quantité d'octets que représente le
+	flux de données décompressé.</p>
+      </div>
+    
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="proxies" id="proxies">Prise en compte des serveurs mandataires</a></h2>
+
+    <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> envoie un en-tête de
+    réponse HTTP <code>Vary: Accept-Encoding</code> pour avertir les
+    mandataires qu'une réponse enregistrée dans le cache ne doit être
+    envoyée qu'aux clients qui ont envoyé l'en-tête de requête
+    <code>Accept-Encoding</code> approprié. Ceci permet d'éviter l'envoi
+    d'un contenu comprimé à un client qui ne sera pas en mesure
+    de l'interpréter.</p>
+
+    <p>Si vous avez défini des exclusions spécifiques dépendant, par
+    exemple, de l'en-tête <code>User-Agent</code>, vous devez
+    ajouter manuellement des données à l'en-tête <code>Vary</code> afin
+    d'informer les mandataires des restrictions supplémentaires. Par
+    exemple, dans la configuration classique où l'addition du filtre
+    <code>DEFLATE</code> dépend du contenu de l'en-tête
+    <code>User-Agent</code>, vous devez spécifier :</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">Header append Vary User-Agent</pre>
+
+
+    <p>Si votre décision de comprimer le contenu dépend d'autres
+    informations que celles contenues dans les en-têtes de la requête
+    (par exemple la version HTTP), vous devez attribuer à l'en-tête
+    <code>Vary</code> la valeur <code>*</code>, ce qui permet d'empêcher
+    les mandataires compatibles de tout mettre en cache.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">Header set Vary *</pre>
+</div>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="deflatebuffersize" id="deflatebuffersize">Directive</a> <a name="DeflateBufferSize" id="DeflateBufferSize">DeflateBufferSize</a></h2>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille du fragment que zlib devra comprimer en une seule
@@ -248,148 +390,6 @@ compression</td></tr>
     grand sera le taux de compression auquel on pourra s'attendre.</p>
 
 </div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="recommended" id="recommended">Exemples de configurations</a></h2>
-    <div class="warning"><h3>Compression et TLS</h3>
-        <p>Certaines applications web sont vulnérables aux attaques
-	visant le vol d'information lorsqu'une connexion TLS transmet
-	des données compressées par deflate. Pour plus de détails,
-	étudiez les attaques de la famille "BREACH".</p>
-    </div>
-    <p>Voici une configuration simple qui comprime les contenus à base
-    de texte courants.</p>
-
-    <div class="example"><h3>Ne comprime que certains types de documents</h3><pre class="prettyprint lang-config">AddOutputFilterByType DEFLATE text/html text/plain text/xml text/css text/javascript application/javascript</pre>
-</div>
-
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="enable" id="enable">Activation de la compression</a></h2>
-
-    <div class="warning"><h3>Compression et TLS</h3>
-        <p>Certaines applications web sont vulnérables aux attaques pour
-	vol d'information lorsque la connexion TLS transmet des données
-	compressées par deflate. Pour plus d'informations, voir en
-	détails la famille d'attaques de type "BREACH".</p>
-    </div>
-
-    <h3><a name="output" id="output">Compression de la sortie</a></h3>
-      <p>La compression est implémentée par le <a href="../filter.html">filtre</a> <code>DEFLATE</code>. La
-      directive suivante active la compression des documents dans le
-      conteneur où elle est placée :</p>
-
-      <pre class="prettyprint lang-config">SetOutputFilter DEFLATE
-SetEnvIfNoCase Request_URI \.(?:gif|jpe?g|png)$ no-gzip</pre>
-
-
-      <p>Si vous voulez limiter la compression à certains types MIME
-      particuliers, vous pouvez utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_filter.html#addoutputfilterbytype">AddOutputFilterByType</a></code>. Voici un exemple
-      où la compression n'est activée que pour les fichiers html de la
-      documentation d'Apache :</p>
-
-      <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/your-server-root/manual"&gt;
-    AddOutputFilterByType DEFLATE text/html
-&lt;/Directory&gt;</pre>
-
-
-      <div class="note"><h3>Note</h3>
-        Le filtre <code>DEFLATE</code> est toujours inséré après les
-	filtres RESOURCE comme PHP ou SSI. Il n'affecte jamais les
-	sous-requêtes internes.
-      </div>
-      <div class="note"><h3>Note</h3>
-        La variable d'environnement <code>force-gzip</code>, définie à
-	l'aide de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_env.html#setenv">SetEnv</a></code>, permet d'ignorer la
-	configuration de votre navigateur quant aux codages acceptés, et
-	d'envoyer sans condition une sortie comprimée.
-      </div>
-
-    
-    <h3><a name="inflate" id="inflate">Décompression de la sortie</a></h3>
-      <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> fournit aussi un filtre
-      permettant de décomprimer un corps de réponse comprimé par gzip.
-      Pour activer cette fonctionnalité, vous devez insérer le filtre
-      <code>INFLATE</code> dans la chaîne de filtrage en sortie via la
-      directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code> ou
-      <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code>, comme
-      dans l'exemple suivant :</p>
-
-      <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location /dav-area&gt;
-    ProxyPass http://example.com/
-    SetOutputFilter INFLATE
-&lt;/Location&gt;</pre>
-
-
-      <p>Dans cet exemple, les sorties comprimées par gzip en
-      provenance de example.com seront décomprimées afin de pouvoir
-      être éventuellement traitées par d'autres filtres.
-      </p>
-
-    
-    <h3><a name="input" id="input">Décompression de l'entrée</a></h3>
-      <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> fournit également un filtre
-      permettant de décomprimer un corps de requête comprimé par gzip.
-      Pour activer cette fonctionnalité, vous devez insérer le filtre
-      <code>DEFLATE</code> dans la chaîne de filtrage en entrée via la
-      directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code> ou
-      <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code>, comme
-      dans l'exemple suivant :</p>
-
-      <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location /dav-area&gt;
-    SetInputFilter DEFLATE
-&lt;/Location&gt;</pre>
-
-
-      <p>Désormais, si une requête contient un en-tête
-      <code>Content-Encoding: gzip</code>, son corps sera
-      automatiquement décomprimé. Peu de navigateurs sont actuellement
-      en mesure de comprimer les corps de requêtes. Cependant,
-      certaines applications spécialisées supportent les requêtes
-      comprimées, comme par exemple certains clients <a href="http://www.webdav.org">WebDAV</a>.</p>
-
-      <div class="warning"><h3>Note à propos de l'en-tête
-      <code>Content-Length</code></h3>
-        <p>Si vous évaluez vous-même la taille du corps de requête,
-	<em>ne faites pas confiance à l'en-tête
-	<code>Content-Length</code>!</em> L'en-tête
-	Content-Length indique la longueur des données en provenance du
-	client, et <em>non</em> la quantité d'octets que représente le
-	flux de données décompressé.</p>
-      </div>
-    
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="proxies" id="proxies">Prise en compte des serveurs mandataires</a></h2>
-
-    <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> envoie un en-tête de
-    réponse HTTP <code>Vary: Accept-Encoding</code> pour avertir les
-    mandataires qu'une réponse enregistrée dans le cache ne doit être
-    envoyée qu'aux clients qui ont envoyé l'en-tête de requête
-    <code>Accept-Encoding</code> approprié. Ceci permet d'éviter l'envoi
-    d'un contenu comprimé à un client qui ne sera pas en mesure
-    de l'interpréter.</p>
-
-    <p>Si vous avez défini des exclusions spécifiques dépendant, par
-    exemple, de l'en-tête <code>User-Agent</code>, vous devez
-    ajouter manuellement des données à l'en-tête <code>Vary</code> afin
-    d'informer les mandataires des restrictions supplémentaires. Par
-    exemple, dans la configuration classique où l'addition du filtre
-    <code>DEFLATE</code> dépend du contenu de l'en-tête
-    <code>User-Agent</code>, vous devez spécifier :</p>
-
-    <pre class="prettyprint lang-config">Header append Vary User-Agent</pre>
-
-
-    <p>Si votre décision de comprimer le contenu dépend d'autres
-    informations que celles contenues dans les en-têtes de la requête
-    (par exemple la version HTTP), vous devez attribuer à l'en-tête
-    <code>Vary</code> la valeur <code>*</code>, ce qui permet d'empêcher
-    les mandataires compatibles de tout mettre en cache.</p>
-
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">Header set Vary *</pre>
-</div>
-</div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_deflate.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ja.utf8?rev=1674086&r1=1674085&r2=1674086&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ja.utf8 [utf-8] Thu Apr 16 14:59:48 2015
@@ -43,7 +43,12 @@
     出力フィルタを提供します。これはサーバからの出力を、ネットワークを
     通してクライアントに送る前に圧縮することを可能にします。</p>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>
+<div id="quickview"><h3>トピック</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#recommended">サンプル設定</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#enable">圧縮を有効にする</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxies">Proxy サーバでの扱い</a></li>
+</ul><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>
 <ul id="toc">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#deflatebuffersize">DeflateBufferSize</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#deflatecompressionlevel">DeflateCompressionLevel</a></li>
@@ -54,176 +59,11 @@
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#deflatememlevel">DeflateMemLevel</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#deflatewindowsize">DeflateWindowSize</a></li>
 </ul>
-<h3>トピック</h3>
-<ul id="topics">
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#recommended">サンプル設定</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#enable">圧縮を有効にする</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxies">Proxy サーバでの扱い</a></li>
-</ul><h3>参照</h3>
+<h3>参照</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><a href="../filter.html">Filters</a></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">コメント</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="DeflateBufferSize" id="DeflateBufferSize">DeflateBufferSize</a> <a name="deflatebuffersize" id="deflatebuffersize">ディレクティブ</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>zlib が一度に圧縮する塊の大きさ</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DeflateBufferSize <var>value</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>DeflateBufferSize 8096</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
-</table>
-    <p><code class="directive">DeflateBufferSize</code> ディレクティブは
-    zlib が一度に圧縮する塊の大きさをバイト単位で指定します。</p>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="DeflateCompressionLevel" id="DeflateCompressionLevel">DeflateCompressionLevel</a> <a name="deflatecompressionlevel" id="deflatecompressionlevel">ディレクティブ</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>出力に対して行なう圧縮の程度</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DeflateCompressionLevel <var>value</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>Zlib のデフォルト</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>This directive is available since Apache 2.0.45</td></tr>
-</table>
-     <p><code class="directive">DeflateCompressionLevel</code> ディレクティブは
-         圧縮の程度を設定します。大きな値では、より圧縮が行なわれますが、
-         CPU 資源を消費します。</p>
-    <p>値は 1 (低圧縮) から 9 (高圧縮) です。</p>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="DeflateFilterNote" id="DeflateFilterNote">DeflateFilterNote</a> <a name="deflatefilternote" id="deflatefilternote">ディレクティブ</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>ロギング用に圧縮比をメモに追加</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DeflateFilterNote [<var>type</var>] <var>notename</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td><var>type</var> is available since Apache 2.0.45</td></tr>
-</table>
-    <p><code class="directive">DeflateFilterNote</code> ディレクティブは
-    圧縮比に関するメモがリクエストに付加されることを指定します。
-    メモ (note) の名前はディレクティブに指定された値です。
-    メモは<a href="../logs.html#accesslog">アクセスログ</a>に
-    値を記録し、統計を取る目的にも使えます。</p>
-
-    <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
-      DeflateFilterNote ratio<br />
-      <br />
-      LogFormat '"%r" %b (%{ratio}n) "%{User-agent}i"' deflate<br />
-      CustomLog logs/deflate_log deflate
-    </code></p></div>
-
-    <p>ログからもっと精密な値を抽出したい場合は、<var>type</var>
-    引数を使用して、データタイプをログのメモとして残すように指定できます。
-    <var>type</var> は次のうちの一つです。</p>
-
-    <dl>
-      <dt><code>Input</code></dt>
-      <dd>フィルタの入力ストリームのバイトカウントをメモに保存する。</dd>
-
-      <dt><code>Output</code></dt>
-      <dd>フィルタの出力ストリームのバイトカウントをメモに保存する。</dd>
-
-      <dt><code>Ratio</code></dt>
-      <dd>圧縮率 (<code>出力 / 入力 * 100</code>) をメモに保存する。
-      <var>type</var> 引数を省略した場合は、これがデフォルトとなります。</dd>
-    </dl>
-
-    <p>まとめると、次のようにログを取ることになるでしょう。</p>
-
-    <div class="example"><h3>精密なログ採取</h3><p><code>
-      DeflateFilterNote Input instream<br />
-      DeflateFilterNote Output outstream<br />
-      DeflateFilterNote Ratio ratio<br />
-      <br />
-      LogFormat '"%r" %{outstream}n/%{instream}n (%{ratio}n%%)' deflate<br />
-      CustomLog logs/deflate_log deflate
-    </code></p></div>
-
-<h3>参照</h3>
-<ul>
-<li><code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code></li>
-</ul>
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="DeflateInflateLimitRequestBody" id="DeflateInflateLimitRequestBody">DeflateInflateLimitRequestBody</a> <a name="deflateinflatelimitrequestbody" id="deflateinflatelimitrequestbody">ディレクティブ</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>Maximum size of inflated request bodies</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DeflateInflateLimitRequestBody<var>value</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>None, but LimitRequestBody applies after deflation</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>2.4.10 and later</td></tr>
-</table><p>このディレクティブの解説文書は
-            まだ翻訳されていません。英語版をご覧ください。
-            </p></div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="DeflateInflateRatioBurst" id="DeflateInflateRatioBurst">DeflateInflateRatioBurst</a> <a name="deflateinflateratioburst" id="deflateinflateratioburst">ディレクティブ</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>Maximum number of times the inflation ratio for request bodies 
-             can be crossed</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioBurst <var>value</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>3</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>2.4.10 and later</td></tr>
-</table><p>このディレクティブの解説文書は
-            まだ翻訳されていません。英語版をご覧ください。
-            </p></div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="DeflateInflateRatioLimit" id="DeflateInflateRatioLimit">DeflateInflateRatioLimit</a> <a name="deflateinflateratiolimit" id="deflateinflateratiolimit">ディレクティブ</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>Maximum inflation ratio for request bodies</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioLimit <var>value</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>200</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>2.4.10 and later</td></tr>
-</table><p>このディレクティブの解説文書は
-            まだ翻訳されていません。英語版をご覧ください。
-            </p></div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="DeflateMemLevel" id="DeflateMemLevel">DeflateMemLevel</a> <a name="deflatememlevel" id="deflatememlevel">ディレクティブ</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>zlib が圧縮に使うメモリのレベルを指定</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DeflateMemLevel <var>value</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>DeflateMemLevel 9</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
-</table>
-    <p><code class="directive">DeflateMemLevel</code> ディレクティブは
-    zlib が圧縮に使うメモリのレベルを設定します (1 から 9 の間の値)。
-    (訳注: 2 を底とする対数の値になります。
-    8 程度が良いでしょう。)</p>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="DeflateWindowSize" id="DeflateWindowSize">DeflateWindowSize</a> <a name="deflatewindowsize" id="deflatewindowsize">ディレクティブ</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>Zlib の圧縮用ウィンドウの大きさ</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DeflateWindowSize <var>value</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>DeflateWindowSize 15</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
-</table>
-    <p><code class="directive">DeflateWindowSize</code> ディレクティブは
-    zlib の圧縮用ウィンドウ (訳注: zlib で使用される履歴バッファ) 
-    の大きさを指定します (1 から 15 の間の値)。
-    一般的に大きなウィンドウサイズを使用すると圧縮率が向上します。
-    (訳注: 2 を底とする対数の値になります。
-    8 から 15 にするのが良いでしょう。)</p>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="recommended" id="recommended">サンプル設定</a></h2>
     <p>下にせっかちな人向けの簡単な設定例を示します。</p>
@@ -418,6 +258,166 @@
       Header set Vary *
     </code></p></div>
 </div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="DeflateBufferSize" id="DeflateBufferSize">DeflateBufferSize</a> <a name="deflatebuffersize" id="deflatebuffersize">ディレクティブ</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>zlib が一度に圧縮する塊の大きさ</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DeflateBufferSize <var>value</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>DeflateBufferSize 8096</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
+</table>
+    <p><code class="directive">DeflateBufferSize</code> ディレクティブは
+    zlib が一度に圧縮する塊の大きさをバイト単位で指定します。</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="DeflateCompressionLevel" id="DeflateCompressionLevel">DeflateCompressionLevel</a> <a name="deflatecompressionlevel" id="deflatecompressionlevel">ディレクティブ</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>出力に対して行なう圧縮の程度</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DeflateCompressionLevel <var>value</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>Zlib のデフォルト</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>This directive is available since Apache 2.0.45</td></tr>
+</table>
+     <p><code class="directive">DeflateCompressionLevel</code> ディレクティブは
+         圧縮の程度を設定します。大きな値では、より圧縮が行なわれますが、
+         CPU 資源を消費します。</p>
+    <p>値は 1 (低圧縮) から 9 (高圧縮) です。</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="DeflateFilterNote" id="DeflateFilterNote">DeflateFilterNote</a> <a name="deflatefilternote" id="deflatefilternote">ディレクティブ</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>ロギング用に圧縮比をメモに追加</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DeflateFilterNote [<var>type</var>] <var>notename</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td><var>type</var> is available since Apache 2.0.45</td></tr>
+</table>
+    <p><code class="directive">DeflateFilterNote</code> ディレクティブは
+    圧縮比に関するメモがリクエストに付加されることを指定します。
+    メモ (note) の名前はディレクティブに指定された値です。
+    メモは<a href="../logs.html#accesslog">アクセスログ</a>に
+    値を記録し、統計を取る目的にも使えます。</p>
+
+    <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
+      DeflateFilterNote ratio<br />
+      <br />
+      LogFormat '"%r" %b (%{ratio}n) "%{User-agent}i"' deflate<br />
+      CustomLog logs/deflate_log deflate
+    </code></p></div>
+
+    <p>ログからもっと精密な値を抽出したい場合は、<var>type</var>
+    引数を使用して、データタイプをログのメモとして残すように指定できます。
+    <var>type</var> は次のうちの一つです。</p>
+
+    <dl>
+      <dt><code>Input</code></dt>
+      <dd>フィルタの入力ストリームのバイトカウントをメモに保存する。</dd>
+
+      <dt><code>Output</code></dt>
+      <dd>フィルタの出力ストリームのバイトカウントをメモに保存する。</dd>
+
+      <dt><code>Ratio</code></dt>
+      <dd>圧縮率 (<code>出力 / 入力 * 100</code>) をメモに保存する。
+      <var>type</var> 引数を省略した場合は、これがデフォルトとなります。</dd>
+    </dl>
+
+    <p>まとめると、次のようにログを取ることになるでしょう。</p>
+
+    <div class="example"><h3>精密なログ採取</h3><p><code>
+      DeflateFilterNote Input instream<br />
+      DeflateFilterNote Output outstream<br />
+      DeflateFilterNote Ratio ratio<br />
+      <br />
+      LogFormat '"%r" %{outstream}n/%{instream}n (%{ratio}n%%)' deflate<br />
+      CustomLog logs/deflate_log deflate
+    </code></p></div>
+
+<h3>参照</h3>
+<ul>
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code></li>
+</ul>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="DeflateInflateLimitRequestBody" id="DeflateInflateLimitRequestBody">DeflateInflateLimitRequestBody</a> <a name="deflateinflatelimitrequestbody" id="deflateinflatelimitrequestbody">ディレクティブ</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>Maximum size of inflated request bodies</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DeflateInflateLimitRequestBody<var>value</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>None, but LimitRequestBody applies after deflation</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>2.4.10 and later</td></tr>
+</table><p>このディレクティブの解説文書は
+            まだ翻訳されていません。英語版をご覧ください。
+            </p></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="DeflateInflateRatioBurst" id="DeflateInflateRatioBurst">DeflateInflateRatioBurst</a> <a name="deflateinflateratioburst" id="deflateinflateratioburst">ディレクティブ</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>Maximum number of times the inflation ratio for request bodies 
+             can be crossed</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioBurst <var>value</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>3</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>2.4.10 and later</td></tr>
+</table><p>このディレクティブの解説文書は
+            まだ翻訳されていません。英語版をご覧ください。
+            </p></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="DeflateInflateRatioLimit" id="DeflateInflateRatioLimit">DeflateInflateRatioLimit</a> <a name="deflateinflateratiolimit" id="deflateinflateratiolimit">ディレクティブ</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>Maximum inflation ratio for request bodies</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioLimit <var>value</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>200</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>2.4.10 and later</td></tr>
+</table><p>このディレクティブの解説文書は
+            まだ翻訳されていません。英語版をご覧ください。
+            </p></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="DeflateMemLevel" id="DeflateMemLevel">DeflateMemLevel</a> <a name="deflatememlevel" id="deflatememlevel">ディレクティブ</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>zlib が圧縮に使うメモリのレベルを指定</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DeflateMemLevel <var>value</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>DeflateMemLevel 9</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
+</table>
+    <p><code class="directive">DeflateMemLevel</code> ディレクティブは
+    zlib が圧縮に使うメモリのレベルを設定します (1 から 9 の間の値)。
+    (訳注: 2 を底とする対数の値になります。
+    8 程度が良いでしょう。)</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="DeflateWindowSize" id="DeflateWindowSize">DeflateWindowSize</a> <a name="deflatewindowsize" id="deflatewindowsize">ディレクティブ</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>Zlib の圧縮用ウィンドウの大きさ</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DeflateWindowSize <var>value</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>DeflateWindowSize 15</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
+</table>
+    <p><code class="directive">DeflateWindowSize</code> ディレクティブは
+    zlib の圧縮用ウィンドウ (訳注: zlib で使用される履歴バッファ) 
+    の大きさを指定します (1 から 15 の間の値)。
+    一般的に大きなウィンドウサイズを使用すると圧縮率が向上します。
+    (訳注: 2 を底とする対数の値になります。
+    8 から 15 にするのが良いでしょう。)</p>
+
+</div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>翻訳済み言語: </span><a href="../en/mod/mod_deflate.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |



Mime
View raw message