httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From rbo...@apache.org
Subject svn commit: r1673855 [37/37] - /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/
Date Wed, 15 Apr 2015 16:35:22 GMT
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_xml2enc.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_xml2enc.html.fr?rev=1673855&r1=1673854&r2=1673855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_xml2enc.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_xml2enc.html.fr Wed Apr 15 16:35:10 2015
@@ -61,6 +61,65 @@ Disponible en tant que module tiers dans
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#alias">Codages non supportés</a></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="xml2encalias" id="xml2encalias">Directive</a> <a name="xml2EncAlias" id="xml2EncAlias">xml2EncAlias</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit des alias pour les valeurs d'encodage</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>xml2EncAlias <var>jeu-de-caractères alias [alias ...]</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_xml2enc</td></tr>
+</table>
+    <p>Cette directive de niveau serveur permet de définir un ou
+    plusieurs alias pour un encodage. Elle permet au support d'encodage de
+    libxml2 de traiter en interne des encodages non reconnus par libxml2
+    en utilisant la table de conversion pour un encodage reconnu. Elle
+    permet d'atteindre deux objectifs : supporter des jeux (ou noms) de
+    caractères non reconnus par libxml2 ou iconv, et éviter une
+    conversion pour un encodage lorsque cela n'est pas nécessaire.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="xml2encdefault" id="xml2encdefault">Directive</a> <a name="xml2EncDefault" id="xml2EncDefault">xml2EncDefault</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit un encodage par défaut à utiliser lorsqu'aucune
+information ne peut être <a href="#sniffing">automatiquement détectée</a></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>xml2EncDefault <var>nom</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_xml2enc</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4.0 du serveur HTTP Apache
+; disponible depuis un module tiers dans les versions antérieures.</td></tr>
+</table>
+    <p>Si vous traitez des données dont l'encodage est connu, mais ne
+    contenant aucune information à propos de ce dernier, vous pouvez
+    définir une valeur par défaut afin d'aider mod_xml2enc à traiter
+    correctement les données. Par exemple, pour définir la valeur par
+    défaut Latin1 (<var>iso-8859-1</var> specifiée dans HTTP/1.0),
+    utilisez :</p>
+    <pre class="prettyprint lang-config">xml2EncDefault iso-8859-1</pre>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="xml2startparse" id="xml2startparse">Directive</a> <a name="xml2StartParse" id="xml2StartParse">xml2StartParse</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Indique à l'interpréteur à partir de quelle balise il doit
+commencer son traitement.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>xml2StartParse <var>élément [élément ...]</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_xml2enc</td></tr>
+</table>
+    <p>Cette directive permet de spécifier à partir de quelle balise,
+    parmi les éléments spécifiés, l'interpréteur de balise doit
+    commencer son traitement. Ccei permet de contourner le problème des
+    serveurs d'arrière-plan qui insèrent des éléments non conformes en
+    début de données, ce qui a pour effet de perturber l'interpréteur (<a href="http://bahumbug.wordpress.com/2006/10/12/mod_proxy_html-revisited/">voir un exemple ici</a>).</p>
+    <p>Elle ne doit être utilisée ni pour les documents XML, ni pour les
+    documents HTML correctement formatés.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="usage" id="usage">Utilisation</a></h2>
     <p>Il existe deux scénarios d'utilisation : le cas des modules
@@ -147,65 +206,6 @@ méthodes de conversion disponibles sur
 tout de même leur associer un alias vers un code supporté via la
 directive <code class="directive">xml2EncAlias</code>.</p>
 </div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="xml2encalias" id="xml2encalias">Directive</a> <a name="xml2EncAlias" id="xml2EncAlias">xml2EncAlias</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit des alias pour les valeurs d'encodage</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>xml2EncAlias <var>jeu-de-caractères alias [alias ...]</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_xml2enc</td></tr>
-</table>
-    <p>Cette directive de niveau serveur permet de définir un ou
-    plusieurs alias pour un encodage. Elle permet au support d'encodage de
-    libxml2 de traiter en interne des encodages non reconnus par libxml2
-    en utilisant la table de conversion pour un encodage reconnu. Elle
-    permet d'atteindre deux objectifs : supporter des jeux (ou noms) de
-    caractères non reconnus par libxml2 ou iconv, et éviter une
-    conversion pour un encodage lorsque cela n'est pas nécessaire.</p>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="xml2encdefault" id="xml2encdefault">Directive</a> <a name="xml2EncDefault" id="xml2EncDefault">xml2EncDefault</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit un encodage par défaut à utiliser lorsqu'aucune
-information ne peut être <a href="#sniffing">automatiquement détectée</a></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>xml2EncDefault <var>nom</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_xml2enc</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4.0 du serveur HTTP Apache
-; disponible depuis un module tiers dans les versions antérieures.</td></tr>
-</table>
-    <p>Si vous traitez des données dont l'encodage est connu, mais ne
-    contenant aucune information à propos de ce dernier, vous pouvez
-    définir une valeur par défaut afin d'aider mod_xml2enc à traiter
-    correctement les données. Par exemple, pour définir la valeur par
-    défaut Latin1 (<var>iso-8859-1</var> specifiée dans HTTP/1.0),
-    utilisez :</p>
-    <pre class="prettyprint lang-config">xml2EncDefault iso-8859-1</pre>
-
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="xml2startparse" id="xml2startparse">Directive</a> <a name="xml2StartParse" id="xml2StartParse">xml2StartParse</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Indique à l'interpréteur à partir de quelle balise il doit
-commencer son traitement.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>xml2StartParse <var>élément [élément ...]</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_xml2enc</td></tr>
-</table>
-    <p>Cette directive permet de spécifier à partir de quelle balise,
-    parmi les éléments spécifiés, l'interpréteur de balise doit
-    commencer son traitement. Ccei permet de contourner le problème des
-    serveurs d'arrière-plan qui insèrent des éléments non conformes en
-    début de données, ce qui a pour effet de perturber l'interpréteur (<a href="http://bahumbug.wordpress.com/2006/10/12/mod_proxy_html-revisited/">voir un exemple ici</a>).</p>
-    <p>Elle ne doit être utilisée ni pour les documents XML, ni pour les
-    documents HTML correctement formatés.</p>
-
-</div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_xml2enc.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.html.de?rev=1673855&r1=1673854&r2=1673855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.html.de (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.html.de Wed Apr 15 16:35:10 2015
@@ -61,7 +61,6 @@
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#threadstacksize">ThreadStackSize</a></li>
 </ul>
 <ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div>
-
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="CoreDumpDirectory" id="CoreDumpDirectory">CoreDumpDirectory</a>-<a name="coredumpdirectory" id="coredumpdirectory">Direktive</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -723,6 +722,7 @@ verwendet wird, die Client-Verbindungen
     </ul>
 
 </div>
+
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.html.en?rev=1673855&r1=1673854&r2=1673855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.html.en Wed Apr 15 16:35:10 2015
@@ -58,7 +58,6 @@ more than one multi-processing module (M
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#threadstacksize">ThreadStackSize</a></li>
 </ul>
 <ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div>
-
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="CoreDumpDirectory" id="CoreDumpDirectory">CoreDumpDirectory</a> <a name="coredumpdirectory" id="coredumpdirectory">Directive</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -751,6 +750,7 @@ client connections</td></tr>
     causes crashes with some common modules.</div>
 
 </div>
+
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.html.fr?rev=1673855&r1=1673854&r2=1673855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.html.fr Wed Apr 15 16:35:10 2015
@@ -58,7 +58,6 @@ modules multi-processus (MPM)</td></tr>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#threadstacksize">ThreadStackSize</a></li>
 </ul>
 <ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
-
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="coredumpdirectory" id="coredumpdirectory">Directive</a> <a name="CoreDumpDirectory" id="CoreDumpDirectory">CoreDumpDirectory</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -829,6 +828,7 @@ du serveur HTTP Apache</td></tr>
     basse et provoque des crashes avec certains modules courants.</div>
 
 </div>
+
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.html.ja.utf8?rev=1673855&r1=1673854&r2=1673855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.html.ja.utf8 [utf-8] Wed Apr 15 16:35:10 2015
@@ -62,7 +62,6 @@
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#threadstacksize">ThreadStackSize</a></li>
 </ul>
 <ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">コメント</a></li></ul></div>
-
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="CoreDumpDirectory" id="CoreDumpDirectory">CoreDumpDirectory</a> <a name="coredumpdirectory" id="coredumpdirectory">ディレクティブ</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -744,6 +743,7 @@ simultaneously</td></tr>
     </ul>
 
 </div>
+
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>翻訳済み言語: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.html.tr.utf8?rev=1673855&r1=1673854&r2=1673855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_common.html.tr.utf8 [utf-8] Wed Apr 15 16:35:10 2015
@@ -58,7 +58,6 @@
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#threadstacksize">ThreadStackSize</a></li>
 </ul>
 <ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Yorum</a></li></ul></div>
-
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="CoreDumpDirectory" id="CoreDumpDirectory">CoreDumpDirectory</a> <a name="coredumpdirectory" id="coredumpdirectory">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -772,6 +771,7 @@ açıklaması</a></li>
       da azaltmak bazı modüllerle çökmeye sebep olur.</div>
 
 </div>
+
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_netware.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_netware.html.en?rev=1673855&r1=1673854&r2=1673855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_netware.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_netware.html.en Wed Apr 15 16:35:10 2015
@@ -84,7 +84,6 @@
     ports Apache httpd uses</a>
 </li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div>
-
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="MaxThreads" id="MaxThreads">MaxThreads</a> <a name="maxthreads" id="maxthreads">Directive</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -105,6 +104,7 @@
     </code></p></div>
 
 </div>
+
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mpm_netware.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_netware.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_netware.html.fr?rev=1673855&r1=1673854&r2=1673855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_netware.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mpm_netware.html.fr Wed Apr 15 16:35:10 2015
@@ -85,7 +85,6 @@ NetWare</td></tr>
 qu'utilise Apache httpd</a>
 </li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
-
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="maxthreads" id="maxthreads">Directive</a> <a name="MaxThreads" id="MaxThreads">MaxThreads</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -107,6 +106,7 @@ qu'utilise Apache httpd</a>
     </code></p></div>
 
 </div>
+
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mpm_netware.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/prefork.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/prefork.html.de?rev=1673855&r1=1673854&r2=1673855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/prefork.html.de (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/prefork.html.de Wed Apr 15 16:35:10 2015
@@ -85,48 +85,6 @@
   und Ports</a></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">Arbeitsweise</a></h2>
-    <p>Ein einzelner Steuerprozess ist für den Start von
-    Kindprozessen verantwortlich, die auf Verbindungen warten und diese
-    bedienen, sobald sie eintreffen. Der Apache versucht immer, mehrere
-    <dfn>freie</dfn> oder unbeschäftigte Serverprozesse vorzuhalten,
-    die zur Bedienung eingehender Anfragen bereit stehen. Auf diese Weise
-    müssen Clients nicht darauf warten, dass neue Kindprozesse
-    geforkt werden, bevor ihre Anfrage bearbeitet werden kann.</p>
-
-    <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>,
-    <code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code>,
-    <code class="directive"><a href="#maxspareservers">MaxSpareServers</a></code> und
-    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> regulieren,
-    wie der Elternprozess Kindprozesse zur Bedienung von Anfragen erstellt.
-    Im Allgemeinen ist der Apache sehr selbstregulierend, so dass die meisten
-    Angebote die Voreinstellung dieser Direktiven nicht verändern
-    müssen. Systeme, die mehr als 256 gleichzeitige Anfragen bedienen
-    müssen, können <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> erhöhen, während
-    Systeme mit begrenztem Arbeitsspeicher möglicherweise
-    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> heruntersetzen
-    müssen, um den Server vor Flatterverhalten (Arbeitsspeicherinhalte auf
-    Platte auslagern - und zurück) zu schützen. Weitere
-    Informationen zur Feinabstimmung der Prozesserstellung sind in den
-    <a href="../misc/perf-tuning.html">Performance-Hinweisen</a> zu
-    finden.</p>
-
-    <p>Währen der Elternprozess unter Unix normalerweise als
-    <code>root</code> gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu können,
-    werden die Kindprozesse unter einem weniger privilegierten Benutzer
-    gestartet. Die Direktiven <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code>
-    und <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code> werden dazu
-    verwendet, die Privilegien der Apache-Kindprozesse festzulegen. Die
-    Kindprozesse müssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die
-    sie ausliefern sollen, sollten darüber hinaus jedoch so wenig wie
-    möglich Rechte besitzen.</p>
-
-    <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code>
-    bestimmt, wie häufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte
-    beendet und neue startet.</p>
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="MaxSpareServers" id="MaxSpareServers">MaxSpareServers</a>-<a name="maxspareservers" id="maxspareservers">Direktive</a></h2>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Maximale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des
@@ -186,6 +144,48 @@
 <li><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code></li>
 </ul>
 </div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">Arbeitsweise</a></h2>
+    <p>Ein einzelner Steuerprozess ist für den Start von
+    Kindprozessen verantwortlich, die auf Verbindungen warten und diese
+    bedienen, sobald sie eintreffen. Der Apache versucht immer, mehrere
+    <dfn>freie</dfn> oder unbeschäftigte Serverprozesse vorzuhalten,
+    die zur Bedienung eingehender Anfragen bereit stehen. Auf diese Weise
+    müssen Clients nicht darauf warten, dass neue Kindprozesse
+    geforkt werden, bevor ihre Anfrage bearbeitet werden kann.</p>
+
+    <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>,
+    <code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code>,
+    <code class="directive"><a href="#maxspareservers">MaxSpareServers</a></code> und
+    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> regulieren,
+    wie der Elternprozess Kindprozesse zur Bedienung von Anfragen erstellt.
+    Im Allgemeinen ist der Apache sehr selbstregulierend, so dass die meisten
+    Angebote die Voreinstellung dieser Direktiven nicht verändern
+    müssen. Systeme, die mehr als 256 gleichzeitige Anfragen bedienen
+    müssen, können <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> erhöhen, während
+    Systeme mit begrenztem Arbeitsspeicher möglicherweise
+    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> heruntersetzen
+    müssen, um den Server vor Flatterverhalten (Arbeitsspeicherinhalte auf
+    Platte auslagern - und zurück) zu schützen. Weitere
+    Informationen zur Feinabstimmung der Prozesserstellung sind in den
+    <a href="../misc/perf-tuning.html">Performance-Hinweisen</a> zu
+    finden.</p>
+
+    <p>Währen der Elternprozess unter Unix normalerweise als
+    <code>root</code> gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu können,
+    werden die Kindprozesse unter einem weniger privilegierten Benutzer
+    gestartet. Die Direktiven <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code>
+    und <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code> werden dazu
+    verwendet, die Privilegien der Apache-Kindprozesse festzulegen. Die
+    Kindprozesse müssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die
+    sie ausliefern sollen, sollten darüber hinaus jedoch so wenig wie
+    möglich Rechte besitzen.</p>
+
+    <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code>
+    bestimmt, wie häufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte
+    beendet und neue startet.</p>
+</div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/prefork.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/prefork.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/prefork.html.en?rev=1673855&r1=1673854&r2=1673855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/prefork.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/prefork.html.en Wed Apr 15 16:35:10 2015
@@ -80,49 +80,6 @@
 uses</a></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">How it Works</a></h2>
-    <p>A single control process is responsible for launching child
-    processes which listen for connections and serve them when they
-    arrive. Apache httpd always tries to maintain several <dfn>spare</dfn>
-    or idle server processes, which stand ready to serve incoming
-    requests. In this way, clients do not need to wait for a new
-    child processes to be forked before their requests can be
-    served.</p>
-
-    <p>The <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>,
-    <code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code>,
-    <code class="directive"><a href="#maxspareservers">MaxSpareServers</a></code>, and
-    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> regulate how
-    the parent process creates children to serve requests. In general,
-    Apache httpd is very self-regulating, so most sites do not need to
-    adjust these directives from their default values. Sites which
-    need to serve more than 256 simultaneous requests may need to
-    increase <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code>,
-    while sites with limited memory may need to decrease <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> to keep the server from
-    thrashing (swapping memory to disk and back). More information
-    about tuning process creation is provided in the <a href="../misc/perf-tuning.html">performance hints</a>
-    documentation.</p>
-
-    <p>While the parent process is usually started as <code>root</code>
-    under Unix in order to bind to port 80, the child processes are
-    launched by Apache httpd as a less-privileged user. The <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code> and <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code> directives are used to set
-    the privileges of the Apache httpd child processes. The child processes
-    must be able to read all the content that will be served, but
-    should have as few privileges beyond that as possible.</p>
-
-    <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild</a></code>
-    controls how frequently the server recycles processes by killing
-    old ones and launching new ones.</p>
-
-    <p>This MPM uses the <code>mpm-accept</code> mutex to serialize
-    access to incoming connections when subject to the thundering herd
-    problem (generally, when there are multiple listening sockets).
-    The implementation aspects of this mutex can be configured with the
-    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#mutex">Mutex</a></code> directive.  The <a href="../misc/perf-tuning.html">performance hints</a>
-    documentation has additional information about this mutex.</p>
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="MaxSpareServers" id="MaxSpareServers">MaxSpareServers</a> <a name="maxspareservers" id="maxspareservers">Directive</a></h2>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Maximum number of idle child server processes</td></tr>
@@ -182,6 +139,49 @@ uses</a></li>
 <li><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code></li>
 </ul>
 </div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">How it Works</a></h2>
+    <p>A single control process is responsible for launching child
+    processes which listen for connections and serve them when they
+    arrive. Apache httpd always tries to maintain several <dfn>spare</dfn>
+    or idle server processes, which stand ready to serve incoming
+    requests. In this way, clients do not need to wait for a new
+    child processes to be forked before their requests can be
+    served.</p>
+
+    <p>The <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>,
+    <code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code>,
+    <code class="directive"><a href="#maxspareservers">MaxSpareServers</a></code>, and
+    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> regulate how
+    the parent process creates children to serve requests. In general,
+    Apache httpd is very self-regulating, so most sites do not need to
+    adjust these directives from their default values. Sites which
+    need to serve more than 256 simultaneous requests may need to
+    increase <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code>,
+    while sites with limited memory may need to decrease <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> to keep the server from
+    thrashing (swapping memory to disk and back). More information
+    about tuning process creation is provided in the <a href="../misc/perf-tuning.html">performance hints</a>
+    documentation.</p>
+
+    <p>While the parent process is usually started as <code>root</code>
+    under Unix in order to bind to port 80, the child processes are
+    launched by Apache httpd as a less-privileged user. The <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code> and <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code> directives are used to set
+    the privileges of the Apache httpd child processes. The child processes
+    must be able to read all the content that will be served, but
+    should have as few privileges beyond that as possible.</p>
+
+    <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild</a></code>
+    controls how frequently the server recycles processes by killing
+    old ones and launching new ones.</p>
+
+    <p>This MPM uses the <code>mpm-accept</code> mutex to serialize
+    access to incoming connections when subject to the thundering herd
+    problem (generally, when there are multiple listening sockets).
+    The implementation aspects of this mutex can be configured with the
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#mutex">Mutex</a></code> directive.  The <a href="../misc/perf-tuning.html">performance hints</a>
+    documentation has additional information about this mutex.</p>
+</div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../de/mod/prefork.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/prefork.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/prefork.html.fr?rev=1673855&r1=1673854&r2=1673855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/prefork.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/prefork.html.fr Wed Apr 15 16:35:10 2015
@@ -83,52 +83,6 @@ processus, sans thread</td></tr>
 qu'utilise le serveur HTTP Apache</a></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">Comment ça marche</a></h2>
-    <p>Un processus de contrôle unique a pour tâche de lancer les
-    processus enfants qui attendent les connexions et les traitent au
-    fur et à mesure qu'elles arrivent. Apache httpd essaie toujours de
-    maintenir plusieurs processus serveurs inactifs ou <dfn>en
-    réserve</dfn>, afin de pouvoir traiter les requêtes entrantes. De
-    cette façon, les clients n'ont pas besoin d'attendre le démarrage
-    d'un nouveau processus enfant pour que leurs requêtes puissent être
-    traitées.</p>
-
-    <p>Les directives <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>, <code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code>, <code class="directive"><a href="#maxspareservers">MaxSpareServers</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> permettent de contrôler
-    la manière dont le processus parent crée les processus enfants pour
-    traiter les requêtes. En général, Apache httpd s'auto-contrôle de manière
-    efficace, de sorte que la plupart des sites peuvent conserver les
-    valeurs par défaut des directives. Les sites qui doivent traiter
-    plus de 256 requêtes simultanées doivent augmenter la valeur de
-    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code>, alors que les
-    sites dont la ressource mémoire est limitée doivent la diminuer afin
-    d'éviter une hyperactivité du serveur (utilisation excessive de la
-    mémoire virtuelle sur disque). Vous trouverez plus d'informations à
-    propos du contrôle de la création de processus dans le document <a href="../misc/perf-tuning.html">conseils en matière de
-    performances</a></p>
-
-    <p>Alors que le processus parent est en général démarré en tant que
-    <code>root</code> sous Unix afin de pouvoir se mettre à l'écoute sur le port 80, les
-    processus enfants sont lancés par Apache httpd sous un utilisateur avec
-    privilèges restreints. On peut contrôler les privilèges accordés aux
-    processus enfants d'Apache httpd à l'aide des directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code>. Les processus enfants doivent
-    être en mesure de lire tous les contenus destinés à être servis,
-    mais leurs privilèges doivent être aussi bas que possible.</p>
-
-    <p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild</a></code> permet de
-    contrôler la fréquence à laquelle le serveur recycle ses processus
-    en arrêtant les plus anciens et en en lançant de nouveaux.</p>
-
-    <p>Ce module MPM utilise le mutex <code>mpm-accept</code> pour
-    sérialiser l'accès aux connexions entrantes lorsque peut se
-    présenter un problème d'afflux de requêtes (en général quand il y a
-    plusieurs sockets en écoute). Les aspects de l'implémentation de ce
-    mutex peuvent être configurés via la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#mutex">Mutex</a></code>. Vous trouverez des informations
-    supplémentaires à propos de ce mutex dans la documentation à propos
-    des  <a href="../misc/perf-tuning.html">conseils en matière de
-    performances</a></p>
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="maxspareservers" id="maxspareservers">Directive</a> <a name="MaxSpareServers" id="MaxSpareServers">MaxSpareServers</a></h2>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre maximum de processus serveurs enfants
@@ -197,6 +151,52 @@ inactifs</td></tr>
 <li><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code></li>
 </ul>
 </div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">Comment ça marche</a></h2>
+    <p>Un processus de contrôle unique a pour tâche de lancer les
+    processus enfants qui attendent les connexions et les traitent au
+    fur et à mesure qu'elles arrivent. Apache httpd essaie toujours de
+    maintenir plusieurs processus serveurs inactifs ou <dfn>en
+    réserve</dfn>, afin de pouvoir traiter les requêtes entrantes. De
+    cette façon, les clients n'ont pas besoin d'attendre le démarrage
+    d'un nouveau processus enfant pour que leurs requêtes puissent être
+    traitées.</p>
+
+    <p>Les directives <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>, <code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code>, <code class="directive"><a href="#maxspareservers">MaxSpareServers</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> permettent de contrôler
+    la manière dont le processus parent crée les processus enfants pour
+    traiter les requêtes. En général, Apache httpd s'auto-contrôle de manière
+    efficace, de sorte que la plupart des sites peuvent conserver les
+    valeurs par défaut des directives. Les sites qui doivent traiter
+    plus de 256 requêtes simultanées doivent augmenter la valeur de
+    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code>, alors que les
+    sites dont la ressource mémoire est limitée doivent la diminuer afin
+    d'éviter une hyperactivité du serveur (utilisation excessive de la
+    mémoire virtuelle sur disque). Vous trouverez plus d'informations à
+    propos du contrôle de la création de processus dans le document <a href="../misc/perf-tuning.html">conseils en matière de
+    performances</a></p>
+
+    <p>Alors que le processus parent est en général démarré en tant que
+    <code>root</code> sous Unix afin de pouvoir se mettre à l'écoute sur le port 80, les
+    processus enfants sont lancés par Apache httpd sous un utilisateur avec
+    privilèges restreints. On peut contrôler les privilèges accordés aux
+    processus enfants d'Apache httpd à l'aide des directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code>. Les processus enfants doivent
+    être en mesure de lire tous les contenus destinés à être servis,
+    mais leurs privilèges doivent être aussi bas que possible.</p>
+
+    <p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild</a></code> permet de
+    contrôler la fréquence à laquelle le serveur recycle ses processus
+    en arrêtant les plus anciens et en en lançant de nouveaux.</p>
+
+    <p>Ce module MPM utilise le mutex <code>mpm-accept</code> pour
+    sérialiser l'accès aux connexions entrantes lorsque peut se
+    présenter un problème d'afflux de requêtes (en général quand il y a
+    plusieurs sockets en écoute). Les aspects de l'implémentation de ce
+    mutex peuvent être configurés via la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#mutex">Mutex</a></code>. Vous trouverez des informations
+    supplémentaires à propos de ce mutex dans la documentation à propos
+    des  <a href="../misc/perf-tuning.html">conseils en matière de
+    performances</a></p>
+</div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../de/mod/prefork.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/prefork.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/prefork.html.ja.utf8?rev=1673855&r1=1673854&r2=1673855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/prefork.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/prefork.html.ja.utf8 [utf-8] Wed Apr 15 16:35:10 2015
@@ -87,51 +87,6 @@
 が使用するアドレスとポートの設定</a></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">コメント</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">動作方法</a></h2>
-    <p>一つのコントロールプロセスが、
-    コネクションに対して listen して、しかるべき時に応答する
-    子プロセスを起動します。Apache は常に幾つかの<dfn>スペア</dfn>
-    かアイドルなサーバプロセスを維持していて、それらは入ってきた
-    リクエストに応答できるように待機しています。
-    このようにしてクライアントは、リクエストが応答される前に、
-    新しい子プロセスが fork されるのを待たなくてもよいように
-    なっています。</p>
-
-    <p>親プロセスがリクエストに応答するの子プロセスを
-    どのように生成するかは、
-    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>,
-    <code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code>,
-    <code class="directive"><a href="#maxspareservers">MaxSpareServers</a></code>,
-    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code>
-    で調整します。一般的に、Apache は非常に自律的なので、
-    大抵のサイトではこれらのディレクティブをデフォルト値から調整する
-    必要はないでしょう。
-    同時に 256 を超えるリクエストに応答しないといけないサイトでは、
-    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code>
-    を増やす必要があるでしょう。
-    一方、メモリの限られているサイトでは、スラッシング
-    (メモリとディスク間で何度もスワップ) が起こるのを防ぐために
-    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code>
-    を減らす必要があるでしょう。プロセス生成のチューニングに関する
-    詳しい情報は、<a href="../misc/perf-tuning.html">性能に関するヒント</a>
-    にあります。</p>
-
-    <p>通常 Unix では親プロセスは 80 番ポートにバインドするために
-    <code>root</code> で起動されますが、子プロセスやスレッドは
-    もっと低い権限のユーザで Apache によって起動されます。
-    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code> と
-    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code>
-    ディレクティブは
-    Apache の子プロセスの権限を設定するのに用いられます。
-    子プロセスはクライアントに送るコンテンツ全てを読めないといけませんが、
-    可能な限り必要最小限の権限のみを持っているようにするべきです。</p>
-
-    <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code>
-    は、古いプロセスを停止して新しいプロセスを起動することによって、
-    どの程度の頻度でサーバがプロセスをリサイクルするかを制御します。</p>
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="MaxSpareServers" id="MaxSpareServers">MaxSpareServers</a> <a name="maxspareservers" id="maxspareservers">ディレクティブ</a></h2>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>アイドルな子サーバプロセスの最大個数</td></tr>
@@ -184,6 +139,51 @@
 <li><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code></li>
 </ul>
 </div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">動作方法</a></h2>
+    <p>一つのコントロールプロセスが、
+    コネクションに対して listen して、しかるべき時に応答する
+    子プロセスを起動します。Apache は常に幾つかの<dfn>スペア</dfn>
+    かアイドルなサーバプロセスを維持していて、それらは入ってきた
+    リクエストに応答できるように待機しています。
+    このようにしてクライアントは、リクエストが応答される前に、
+    新しい子プロセスが fork されるのを待たなくてもよいように
+    なっています。</p>
+
+    <p>親プロセスがリクエストに応答するの子プロセスを
+    どのように生成するかは、
+    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>,
+    <code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code>,
+    <code class="directive"><a href="#maxspareservers">MaxSpareServers</a></code>,
+    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code>
+    で調整します。一般的に、Apache は非常に自律的なので、
+    大抵のサイトではこれらのディレクティブをデフォルト値から調整する
+    必要はないでしょう。
+    同時に 256 を超えるリクエストに応答しないといけないサイトでは、
+    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code>
+    を増やす必要があるでしょう。
+    一方、メモリの限られているサイトでは、スラッシング
+    (メモリとディスク間で何度もスワップ) が起こるのを防ぐために
+    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code>
+    を減らす必要があるでしょう。プロセス生成のチューニングに関する
+    詳しい情報は、<a href="../misc/perf-tuning.html">性能に関するヒント</a>
+    にあります。</p>
+
+    <p>通常 Unix では親プロセスは 80 番ポートにバインドするために
+    <code>root</code> で起動されますが、子プロセスやスレッドは
+    もっと低い権限のユーザで Apache によって起動されます。
+    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code> と
+    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code>
+    ディレクティブは
+    Apache の子プロセスの権限を設定するのに用いられます。
+    子プロセスはクライアントに送るコンテンツ全てを読めないといけませんが、
+    可能な限り必要最小限の権限のみを持っているようにするべきです。</p>
+
+    <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code>
+    は、古いプロセスを停止して新しいプロセスを起動することによって、
+    どの程度の頻度でサーバがプロセスをリサイクルするかを制御します。</p>
+</div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>翻訳済み言語: </span><a href="../de/mod/prefork.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/prefork.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/prefork.html.tr.utf8?rev=1673855&r1=1673854&r2=1673855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/prefork.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/prefork.html.tr.utf8 [utf-8] Wed Apr 15 16:35:10 2015
@@ -80,47 +80,6 @@
     portların ayarlanması</a></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Yorum</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">Nasıl çalışır?</a></h2>
-    <p>Bağlantıları dinleyip gerektiğinde onlara hizmet sunan çocuk süreçleri
-      devreye almak tek bir denetim sürecinin sorumluluğundadır. Apache httpd
-      daima, gelen isteklere hizmet vermeye hazır bekleyen en fazla sayıda
-      sunucu sürecini <dfn>yedekte tutmaya</dfn> veya boşta bekletmeye
-      çalışır. Bu suretle, istemcilere isteklerinin sunulması için yeni çocuk
-      süreçlerin çatallanmasını beklemek gerekmez.</p>
-
-    <p>Ana sürecin istekleri sunacak çocuk süreçleri oluşturma işlemini nasıl
-      gerçekleştireceği <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>, <code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code>, <code class="directive"><a href="#maxspareservers">MaxSpareServers</a></code> ve <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> yönergeleri ile düzenlenir. Apache httpd
-      kendiliğinden her duruma çok iyi uyum sağladığından, genelde, çoğu
-      sitenin bu yönergelerin öntanımlı değerlerini değiştirmesi gerekmez.
-      Aynı anda 256’dan fazla isteğe hizmet sunacak sitelerin <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> değerini arttırmaları
-      gerekebilir. Ancak, fiziksel belleği yeterli olmayan sitelerin de
-      sunucunun belleği diske takaslamasını önlemek için bu değeri
-      azaltmaları gerekebilir. Süreç oluşturmanın ayarlanması ile ilgili daha
-      fazla bilgi edinmek için <a href="../misc/perf-tuning.html">başarım
-      arttırma ipuçları</a> belgesine bakınız.</p>
-
-    <p>Unix altında 80. portu dinleyebilmek için ana sürecin
-      <code>root</code> tarafından çalıştırılmış olması gerekirse de çocuk
-      süreçler Apache httpd tarafından daha az yetkili bir kullanıcının
-      aidiyetinde çalıştırılırlar. Apache httpd’nin çocuk süreçlerinin
-      kullanıcı ve gruplarını ayarlamak için <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code> ve <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code>
-      yönergeleri kullanılır. Çocuk süreçlerin sunacakları içeriği okumaya
-      yetkili olmaları gerekir, fakat bu yetkinin mümkün olduğunca kısıtlı
-      tutulmasına çalışılmalıdır.</p>
-
-    <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild</a></code>
-      yönergesi ana sunucunun eski süreçleri öldürüp yenilerini oluşturmayı
-      ne kadar sıklıkla yapacağını denetler.</p>
-
-    <p>Bu MPM, gürleyen sürü sorunu ortaya çıktığında (genelde çok sayıda
-      dinlenen soket varlığında) gelen bağlantılara erişimi dizgileştirmek için
-      <code>mpm-accept</code> muteksini kullanır. Bu muteksin gerçeklenimle
-      ilgili hususları <code class="directive"><a href="../mod/core.html#mutex">Mutex</a></code> yönergesi ile
-      yapılandırılabilir. Bu muteks hakkında ek bilgi  için <a href="../misc/perf-tuning.html">başarımın arttırılması</a>
-      belgesine bakınız.</p>
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="MaxSpareServers" id="MaxSpareServers">MaxSpareServers</a> <a name="maxspareservers" id="maxspareservers">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Boştaki çocuk süreçlerin azami sayısı</td></tr>
@@ -181,6 +140,47 @@
 <li><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code></li>
 </ul>
 </div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">Nasıl çalışır?</a></h2>
+    <p>Bağlantıları dinleyip gerektiğinde onlara hizmet sunan çocuk süreçleri
+      devreye almak tek bir denetim sürecinin sorumluluğundadır. Apache httpd
+      daima, gelen isteklere hizmet vermeye hazır bekleyen en fazla sayıda
+      sunucu sürecini <dfn>yedekte tutmaya</dfn> veya boşta bekletmeye
+      çalışır. Bu suretle, istemcilere isteklerinin sunulması için yeni çocuk
+      süreçlerin çatallanmasını beklemek gerekmez.</p>
+
+    <p>Ana sürecin istekleri sunacak çocuk süreçleri oluşturma işlemini nasıl
+      gerçekleştireceği <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>, <code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code>, <code class="directive"><a href="#maxspareservers">MaxSpareServers</a></code> ve <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> yönergeleri ile düzenlenir. Apache httpd
+      kendiliğinden her duruma çok iyi uyum sağladığından, genelde, çoğu
+      sitenin bu yönergelerin öntanımlı değerlerini değiştirmesi gerekmez.
+      Aynı anda 256’dan fazla isteğe hizmet sunacak sitelerin <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> değerini arttırmaları
+      gerekebilir. Ancak, fiziksel belleği yeterli olmayan sitelerin de
+      sunucunun belleği diske takaslamasını önlemek için bu değeri
+      azaltmaları gerekebilir. Süreç oluşturmanın ayarlanması ile ilgili daha
+      fazla bilgi edinmek için <a href="../misc/perf-tuning.html">başarım
+      arttırma ipuçları</a> belgesine bakınız.</p>
+
+    <p>Unix altında 80. portu dinleyebilmek için ana sürecin
+      <code>root</code> tarafından çalıştırılmış olması gerekirse de çocuk
+      süreçler Apache httpd tarafından daha az yetkili bir kullanıcının
+      aidiyetinde çalıştırılırlar. Apache httpd’nin çocuk süreçlerinin
+      kullanıcı ve gruplarını ayarlamak için <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code> ve <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code>
+      yönergeleri kullanılır. Çocuk süreçlerin sunacakları içeriği okumaya
+      yetkili olmaları gerekir, fakat bu yetkinin mümkün olduğunca kısıtlı
+      tutulmasına çalışılmalıdır.</p>
+
+    <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild</a></code>
+      yönergesi ana sunucunun eski süreçleri öldürüp yenilerini oluşturmayı
+      ne kadar sıklıkla yapacağını denetler.</p>
+
+    <p>Bu MPM, gürleyen sürü sorunu ortaya çıktığında (genelde çok sayıda
+      dinlenen soket varlığında) gelen bağlantılara erişimi dizgileştirmek için
+      <code>mpm-accept</code> muteksini kullanır. Bu muteksin gerçeklenimle
+      ilgili hususları <code class="directive"><a href="../mod/core.html#mutex">Mutex</a></code> yönergesi ile
+      yapılandırılabilir. Bu muteks hakkında ek bilgi  için <a href="../misc/perf-tuning.html">başarımın arttırılması</a>
+      belgesine bakınız.</p>
+</div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../de/mod/prefork.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |



Mime
View raw message