httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1662962 - /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/configuring.xml.fr
Date Sat, 28 Feb 2015 16:23:28 GMT
Author: lgentis
Date: Sat Feb 28 16:23:28 2015
New Revision: 1662962

URL: http://svn.apache.org/r1662962
Log:
XML update.

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/configuring.xml.fr

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/configuring.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/configuring.xml.fr?rev=1662962&r1=1662961&r2=1662962&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/configuring.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/configuring.xml.fr Sat Feb 28 16:23:28 2015
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 965799 -->
+<!-- English Revision : 1662017 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -27,7 +27,7 @@
   <title>Fichiers de configuration</title>
 
 <summary>
-<p>Ce document décrit les fichiers utilisés pour configurer
+<p>Ce document d&eacute;crit les fichiers utilis&eacute;s pour configurer
 le Serveur HTTP Apache.</p>
 </summary>
 
@@ -44,26 +44,26 @@ le Serveur HTTP Apache.</p>
       </directivelist>
     </related>
 
-    <p>La configuration d'Apache est effectuée en plaçant des <a
+    <p>La configuration d'Apache est effectu&eacute;e en pla&ccedil;ant des
<a
     href="mod/directives.html">directives</a> dans des fichiers de
     configuration au format texte. Le fichier de configuration principal se nomme
-    en général
-    <code>httpd.conf</code>. La localisation de ce fichier est définie
-    à la compilation, mais peut être redéfinie à l'aide de l'option
+    en g&eacute;n&eacute;ral
+    <code>httpd.conf</code>. La localisation de ce fichier est d&eacute;finie
+    &agrave; la compilation, mais peut &ecirc;tre red&eacute;finie &agrave;
l'aide de l'option
     de ligne de commande <code>-f</code>. En outre, d'autres fichiers de
-    configuration peuvent être ajoutés à l'aide de la directive
-    <directive module="core">Include</directive>, et des caractères de
+    configuration peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;s &agrave; l'aide de la directive
+    <directive module="core">Include</directive>, et des caract&egrave;res
de
     remplacement
-    peuvent être utilisés pour inclure de nombreux fichiers de configuration.
-    Des directives de tous types peuvent être placées dans chacun de ces fichiers
+    peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour inclure de nombreux fichiers de configuration.
+    Des directives de tous types peuvent &ecirc;tre plac&eacute;es dans chacun de
ces fichiers
     de configuration.  Les modifications dans les fichiers de configuration
     principaux ne sont prises en compte par Apache que lorsque le serveur
-    est démarré ou redémarré.</p>
+    est d&eacute;marr&eacute; ou red&eacute;marr&eacute;.</p>
 
     <p>Le serveur lit aussi un fichier contenant les types de document mime;
-    ce fichier est défini par la directive <directive
+    ce fichier est d&eacute;fini par la directive <directive
     module="mod_mime">TypesConfig</directive>,
-    et se nomme <code>mime.types</code> par défaut.</p>
+    et se nomme <code>mime.types</code> par d&eacute;faut.</p>
   </section>
 
   <section id="syntax">
@@ -71,38 +71,39 @@ le Serveur HTTP Apache.</p>
 
     <p>Les fichiers de configuration d'Apache contiennent une directive
     par ligne.
-    On peut utiliser l'anti-slash "\" comme dernier caractère d'une ligne
-    pour indiquer que la directive continue à la ligne suivante.
-    Il ne doit y avoir aucun caractère ni espace entre l'anti-slash et
+    On peut utiliser l'anti-slash "\" comme dernier caract&egrave;re d'une ligne
+    pour indiquer que la directive continue &agrave; la ligne suivante.
+    Il ne doit y avoir aucun caract&egrave;re ni espace entre l'anti-slash et
     la fin de la ligne.</p>
 
     <p>Les directives dans les fichiers de configuration ne sont pas
-    sensibles à la casse, mais leurs arguments le sont souvent. Les lignes
-    qui débutent par le caractère "#" sont interprétées comme des
-    commentaires, et sont ignorées. Les commentaires ne doivent
-    <strong>pas</strong> être inclus dans une ligne après une directive
-    de configuration. Les lignes vides et les espaces précédant une directive
-    sont ignorés; vous pouvez par conséquent indenter les directives
-    afin d'améliorer la lisibilité.</p>
+    sensibles &agrave; la casse, mais leurs arguments le sont souvent. Les lignes
+    qui d&eacute;butent par le caract&egrave;re "#" sont interpr&eacute;t&eacute;es
comme des
+    commentaires, et sont ignor&eacute;es. Les commentaires ne doivent
+    <strong>pas</strong> appara&icirc;tre sur la m&ecirc;me ligne qu'une
directive
+    de configuration. Les espaces pr&eacute;c&eacute;dant une directive
+    sont ignor&eacute;s; vous pouvez par cons&eacute;quent indenter les directives
+    afin d'am&eacute;liorer la lisibilit&eacute;. Les lignes vides sont
+    aussi ignor&eacute;es.</p>
 
     <p>On peut utiliser les variables d'environnement du shell dans les
     lignes du fichier de configuration en utilisant la syntaxe
     <code>${ENVVAR}</code>. Si "ENVVAR" est le nom d'une variable
     d'environnement valide, sa valeur remplace l'expression
     <code>${ENVVAR}</code> dans la ligne du fichier de configuration, et
-    le traitement continue comme si cette valeur avait été inscrite
+    le traitement continue comme si cette valeur avait &eacute;t&eacute; inscrite
     directement dans le fichier de configuration. Si la variable ENVVAR
-    n'est pas trouvée, l'expression "${ENVVAR}" est conservée tel quel
-    pour une utilisation ultérieure dans le traitement du fichier de
+    n'est pas trouv&eacute;e, l'expression "${ENVVAR}" est conserv&eacute;e tel quel
+    pour une utilisation ult&eacute;rieure dans le traitement du fichier de
     configuration.</p>
 
     <p>La longueur maximale d'une ligne du fichier de configuration,
-    après substitution des variables d'environnement, reconstitution des
-    lignes fragmentées et suppression des espaces de début et de fin,
-    est de 8192 caractères.</p>
+    apr&egrave;s substitution des variables d'environnement, reconstitution des
+    lignes fragment&eacute;es et suppression des espaces de d&eacute;but et de fin,
+    est de 8192 caract&egrave;res.</p>
 
-    <p>Vous pouvez vérifier l'absence d'erreurs de syntaxe dans vos fichiers
-    de configuration sans démarrer le serveur à l'aide de la commande
+    <p>Vous pouvez v&eacute;rifier l'absence d'erreurs de syntaxe dans vos fichiers
+    de configuration sans d&eacute;marrer le serveur &agrave; l'aide de la commande
     <code>apachectl configtest</code> ou de l'option de ligne de commande
     <code>-t</code>.</p>
   </section>
@@ -121,29 +122,29 @@ le Serveur HTTP Apache.</p>
     </related>
 
     <p>Apache est un serveur modulaire. Ceci implique que seules les
-    fonctionnalités les plus courantes sont incluses dans le serveur de base.
-    Les fonctionnalités étendues sont fournies à l'aide de <a
-    href="mod/">modules</a> qui peuvent être chargés dans Apache.
-    Par défaut, un jeu de <a
+    fonctionnalit&eacute;s les plus courantes sont incluses dans le serveur de base.
+    Les fonctionnalit&eacute;s &eacute;tendues sont fournies &agrave; l'aide
de <a
+    href="mod/">modules</a> qui peuvent &ecirc;tre charg&eacute;s dans Apache.
+    Par d&eacute;faut, un jeu de <a
     href="mod/module-dict.html#Status">modules de base</a> est inclus dans le
-    serveur à la compilation. Si le serveur est compilé de façon à utiliser
-    les <a href="dso.html">modules chargés dynamiquement</a>,
-    alors les modules peuvent être compilés séparément et chargés à
-    n'importe quel moment à l'aide de la directive
+    serveur &agrave; la compilation. Si le serveur est compil&eacute; de fa&ccedil;on
&agrave; utiliser
+    les <a href="dso.html">modules charg&eacute;s dynamiquement</a>,
+    alors les modules peuvent &ecirc;tre compil&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment
et charg&eacute;s &agrave;
+    n'importe quel moment &agrave; l'aide de la directive
     <directive module="mod_so">LoadModule</directive>.
-    Dans le cas contraire, Apache doit être recompilé pour ajouter ou
+    Dans le cas contraire, Apache doit &ecirc;tre recompil&eacute; pour ajouter ou
     supprimer des modules.
-    Les directives de configuration peuvent être incluses de manière
-    conditionnelle selon la présence ou l'absence d'un module particulier
-    en les plaçant dans un bloc <directive
+    Les directives de configuration peuvent &ecirc;tre incluses de mani&egrave;re
+    conditionnelle selon la pr&eacute;sence ou l'absence d'un module particulier
+    en les pla&ccedil;ant dans un bloc <directive
     module="core" type="section">IfModule</directive>.</p>
 
-    <p>Pour voir quels modules ont été compilés avec le serveur,
+    <p>Pour voir quels modules ont &eacute;t&eacute; compil&eacute;s avec
le serveur,
     vous pouvez utiliser l'option de ligne de commande <code>-l</code>.</p>
   </section>
 
   <section id="scope">
-    <title>Portée des directives</title>
+    <title>Port&eacute;e des directives</title>
 
     <related>
       <directivelist>
@@ -157,10 +158,10 @@ le Serveur HTTP Apache.</p>
       </directivelist>
     </related>
 
-    <p>Les directives placées dans les fichiers de configuration principaux
+    <p>Les directives plac&eacute;es dans les fichiers de configuration principaux
     s'appliquent au serveur dans son ensemble. Si vous souhaitez modifier la
     configuration d'une partie du serveur seulement, vous pouvez limiter la
-    portée de vos directives en les plaçant dans une section
+    port&eacute;e de vos directives en les pla&ccedil;ant dans une section
     <directive module="core"
     type="section">Directory</directive>, <directive module="core"
     type="section">DirectoryMatch</directive>, <directive module="core"
@@ -169,25 +170,25 @@ le Serveur HTTP Apache.</p>
     type="section">Location</directive>, ou <directive module="core"
     type="section">LocationMatch</directive>.
     Ces sections limitent le champ d'application des directives qu'elles
-    contiennent à des URls ou des portions du système de fichiers particulières.
-    Elles peuvent aussi être imbriquées, ce qui permet
-    une configuration très fine.</p>
-
-    <p>Apache peut servir simultanément de nombreux sites web au travers des
-    <a href="vhosts/">Hôtes Virtuels</a>. La portée des directives peut
ainsi
-    être limitée en les plaçant dans des sections
+    contiennent &agrave; des URls ou des portions du syst&egrave;me de fichiers particuli&egrave;res.
+    Elles peuvent aussi &ecirc;tre imbriqu&eacute;es, ce qui permet
+    une configuration tr&egrave;s fine.</p>
+
+    <p>Apache peut servir simultan&eacute;ment de nombreux sites web au travers
des
+    <a href="vhosts/">H&ocirc;tes Virtuels</a>. La port&eacute;e des
directives peut ainsi
+    &ecirc;tre limit&eacute;e en les pla&ccedil;ant dans des sections
     <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>,
-    afin qu'elles ne s'appliquent qu'aux requêtes
+    afin qu'elles ne s'appliquent qu'aux requ&ecirc;tes
     pour un site web particulier.</p>
 
-    <p>Bien que la plupart des directives puissent être placées dans
+    <p>Bien que la plupart des directives puissent &ecirc;tre plac&eacute;es
dans
     chacune de ces sections, certaines d'entre elles n'ont aucun sens
     dans certains contextes.
-    Par exemple, les directives qui contrôlent la création des processus
-    n'ont de sens que dans le contexte du serveur principal. Pour déterminer
-    quelles directives peuvent être placées dans quelles sections, consultez
+    Par exemple, les directives qui contr&ocirc;lent la cr&eacute;ation des processus
+    n'ont de sens que dans le contexte du serveur principal. Pour d&eacute;terminer
+    quelles directives peuvent &ecirc;tre plac&eacute;es dans quelles sections, consultez
     le <a href="mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> de la
-    directive. Pour plus d'informations, nous fournissons des détails dans
+    directive. Pour plus d'informations, nous fournissons des d&eacute;tails dans
     <a href="sections.html">Comment fonctionnent les sections Directory,
     Location et Files</a>.</p>
   </section>
@@ -202,29 +203,29 @@ le Serveur HTTP Apache.</p>
       </directivelist>
     </related>
 
-    <p>Apache permet la gestion décentralisée de la configuration
-    via des fichiers spéciaux placés dans l'arborescence du site web.
-    Ces fichiers spéciaux se nomment en général <code>.htaccess</code>,
-    mais tout autre nom peut être spécifié à l'aide de la directive
+    <p>Apache permet la gestion d&eacute;centralis&eacute;e de la configuration
+    via des fichiers sp&eacute;ciaux plac&eacute;s dans l'arborescence du site web.
+    Ces fichiers sp&eacute;ciaux se nomment en g&eacute;n&eacute;ral <code>.htaccess</code>,
+    mais tout autre nom peut &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute; &agrave; l'aide
de la directive
     <directive module="core">AccessFileName</directive>.
-    Les directives placées dans les fichiers <code>.htaccess</code>
-    s'appliquent au répertoire dans lequel vous avez placé le fichier,
-    ainsi qu'à tous ses sous-répertoires.
-    La syntaxe des fichiers <code>.htaccess</code> est la même que celle
+    Les directives plac&eacute;es dans les fichiers <code>.htaccess</code>
+    s'appliquent au r&eacute;pertoire dans lequel vous avez plac&eacute; le fichier,
+    ainsi qu'&agrave; tous ses sous-r&eacute;pertoires.
+    La syntaxe des fichiers <code>.htaccess</code> est la m&ecirc;me que
celle
     des fichiers de configuration principaux. Comme les fichiers
-    <code>.htaccess</code> sont lus à chaque requête, les modifications
de
-    ces fichiers prennent effet immédiatement.</p>
+    <code>.htaccess</code> sont lus &agrave; chaque requ&ecirc;te, les
modifications de
+    ces fichiers prennent effet imm&eacute;diatement.</p>
 
-    <p>Pour déterminer quelles directives peuvent être placées
+    <p>Pour d&eacute;terminer quelles directives peuvent &ecirc;tre plac&eacute;es
     dans les fichiers <code>.htaccess</code>, consultez le
     <a href="mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> de la
-    directive. L'administrateur du serveur peut contrôler quelles
-    directives peuvent être placées dans les fichiers
-    <code>.htaccess</code> en définissant la directive
+    directive. L'administrateur du serveur peut contr&ocirc;ler quelles
+    directives peuvent &ecirc;tre plac&eacute;es dans les fichiers
+    <code>.htaccess</code> en d&eacute;finissant la directive
     <directive module="core">AllowOverride</directive>
     dans les fichiers de configuration principaux.</p>
 
     <p>Pour plus d'informations sur les fichiers <code>.htaccess</code>,
-    se référer au <a href="howto/htaccess.html">tutoriel .htaccess</a>.</p>
+    se r&eacute;f&eacute;rer au <a href="howto/htaccess.html">tutoriel .htaccess</a>.</p>
   </section>
 </manualpage>



Mime
View raw message