httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1661408 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual: logs.xml.fr mod/mod_auth_form.xml.fr mod/mod_authn_socache.xml.fr mod/mod_cache_socache.xml.fr mod/mod_proxy.xml.fr mod/mod_proxy_balancer.xml.fr platform/windows.xml.fr
Date Sat, 21 Feb 2015 17:20:09 GMT
Author: lgentis
Date: Sat Feb 21 17:20:08 2015
New Revision: 1661408

URL: http://svn.apache.org/r1661408
Log:
XML updates.

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/logs.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_auth_form.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authn_socache.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cache_socache.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.xml.fr

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/logs.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/logs.xml.fr?rev=1661408&r1=1661407&r2=1661408&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/logs.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/logs.xml.fr Sat Feb 21 17:20:08 2015
@@ -657,7 +657,7 @@ CustomLog "|$/usr/local/apache/bin/rotat
     <p>Notez que sous Windows, la m&eacute;moire allou&eacute;e au bureau (desktop
     heap) peut devenir insuffisante si vous utilisez de nombreux
     processus vers lesquels sont redirig&eacute;s des journaux via un pipe, et
-    ceci particuli&egrave;rement si httpd s'ex&eacute;cute en temps que service.
La
+    ceci particuli&egrave;rement si httpd s'ex&eacute;cute en tant que service. La
     quantit&eacute; de m&eacute;moire du bureau allou&eacute;e &agrave; chaque
service est sp&eacute;cifi&eacute;e
     dans le troisi&egrave;me argument du param&egrave;tre <code>SharedSection</code>
     de la cl&eacute; de registre
@@ -665,7 +665,7 @@ CustomLog "|$/usr/local/apache/bin/rotat
     <strong>Modifiez cette valeur avec prudence</strong> ; les
     pr&eacute;cautions d'usage s'imposent lorsqu'on modifie la base de registre,
     mais vous pouvez aussi saturer la m&eacute;moire du bureau si vous
-    sp&eacute;cifiez une valeur trop &eacute;l&eacute;v&eacute;e.</p>
+    sp&eacute;cifiez une valeur trop &eacute;lev&eacute;e.</p>
     </note>
     </section>
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_auth_form.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_auth_form.xml.fr?rev=1661408&r1=1661407&r2=1661408&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_auth_form.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_auth_form.xml.fr Sat Feb 21 17:20:08 2015
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English revision : 1555605 -->
+<!-- English Revision : 1659891 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -41,9 +41,9 @@
       en compte avant d'activer les sessions sur votre serveur.</p>
     </note>
 
-    <p>Ce module permet de restreindre les acc&egrave;s, au moyen d'un formulaire
de
-    connexion HTML, en recherchant les utilisateurs aupr&egrave;s des fournisseurs
-    sp&eacute;cifi&eacute;s. Les formulaires HTML requi&egrave;rent
+    <p>Ce module permet de restreindre l'acc&egrave;s en recherchant les
+    utilisateurs dans les fournisseurs sp&eacute;cifi&eacute;s &agrave; l'aide
d'un
+    formulaire de connexion HTML. Les formulaires HTML requi&egrave;rent
     davantage de configuration que les m&eacute;thodes d'authentification
     alternatives, mais ils peuvent s'av&eacute;rer beaucoup plus conviviaux
     pour les utilisateurs.
@@ -80,7 +80,7 @@ l'authentification</a></seealso>
       <module>mod_session_cookie</module>, et l'authentification utilise
       un fichier en s'appuyant sur le module
       <module>mod_authn_file</module>. Si l'authentification &eacute;choue,
-      l'utilisateur sera redirig&eacute; vers la page du formulaire de
+      l'utilisateur dera redirig&eacute; vers la page du formulaire de
       connexion.</p>
 
       <example><title>Exemple simple</title>
@@ -116,7 +116,7 @@ SessionCryptoPassphrase secret
 
       <p>Dans l'exemple simple ci-dessus, une URL a &eacute;t&eacute; prot&eacute;g&eacute;e
par
       <module>mod_auth_form</module>, mais on doit maintenant fournir
-      &agrave; l'utilisateur un moyen de saisir un nom et un mot de passe. &Agrave;
cet
+      &agrave; l'utilisateur un moyen d'entrer un nom et un mot de passe. &Agrave;
cet
       effet, on peut soit &eacute;crire une page de connexion ind&eacute;pendante
       d&eacute;di&eacute;e, soit inclure le formulaire de connexion dans la page
       courante.</p>
@@ -169,8 +169,8 @@ SessionCryptoPassphrase secret
         </highlight>
       </example>
 
-      <p>L'URL sp&eacute;cifi&eacute;e par la directive <directive
-      module="mod_auth_form">AuthFormLoginRequiredLocation</directive>
+      <p>L'URL sp&eacute;cifi&eacute;e par la directive
+      <directive module="mod_auth_form">AuthFormLoginRequiredLocation</directive>
       r&eacute;f&eacute;rencera en g&eacute;n&eacute;ral une page expliquant
&agrave; l'utilisateur que sa
       tentative de connexion a &eacute;chou&eacute;, et qu'il doit la renouveler.
La
       directive <directive
@@ -185,7 +185,7 @@ SessionCryptoPassphrase secret
       <var>form-login-handler</var> pourra &ecirc;tre utilis&eacute;
pour diff&eacute;rentes
       zones du site web.</p>
 
-      <example><title>Exemple de formulaire de login avec page cible</title>
+      <example><title>Exemple de formulaire d'authentification multizone</title>
         <highlight language="html">
 &lt;form method="POST" action="/dologin.html"&gt;
   Username: &lt;input type="text" name="httpd_username" value="" /&gt;
@@ -363,10 +363,10 @@ SessionCryptoPassphrase secret
       </example>
 
       <p>Notez que la d&eacute;connexion d'un utilisateur ne supprime pas la
-      session ; elle supprime seulement l'Utilisateur et le mot de passe
+      session ; elle supprime seulement l'utilisateur et le mot de passe
       de la session. Si la session qui en r&eacute;sulte est vide, elle sera
       probablement supprim&eacute;e, mais ce n'est pas garanti. Si vous voulez
-      &ecirc;tre s&ucirc;r que la session sera supprim&eacute;e, affectez une
petite valeur
+      &ecirc;tre s&ucirc;r que la session sera supprim&eacute;e, affectez une
valeur faible
       &agrave; la directive <directive
       module="mod_session">SessionMaxAge</directive>, par exemple 1
       (affecter &agrave; cette directive la valeur z&eacute;ro signifie une session
@@ -516,8 +516,8 @@ r&eacute;ussie</description>
 
 <usage>
     <p>La directive <directive
-    module="mod_auth_form">AuthFormLocation</directive> permet de
-    sp&eacute;cifier le nom du champ HTML qui, s'il existe, contiendra l'URL
+    module="mod_auth_form">AuthFormLocation</directive>
+    sp&eacute;cifie le nom du champ HTML qui, s'il existe, contiendra l'URL
     vers laquelle rediriger le navigateur en cas de connexion
     r&eacute;ussie.</p>
 </usage>
@@ -535,8 +535,8 @@ requ&ecirc;te &agrave; effectuer en cas
 
 <usage>
     <p>La directive <directive
-    module="mod_auth_form">AuthFormMethod</directive> permet de
-    sp&eacute;cifier le nom du champ HTML qui, s'il existe, contiendra le type
+    module="mod_auth_form">AuthFormMethod</directive>
+    sp&eacute;cifie le nom du champ HTML qui, s'il existe, contiendra le type
     MIME de la requ&ecirc;te &agrave; effectuer en cas de connexion r&eacute;ussie.</p>
 
     <p>En ajoutant au formulaire les champs d&eacute;crits dans <directive
@@ -562,8 +562,8 @@ r&eacute;ussie</description>
 
 <usage>
     <p>La directive <directive
-    module="mod_auth_form">AuthFormMimetype</directive> permet de
-    sp&eacute;cifier le nom du champ HTML qui, s'il existe, contiendra le type
+    module="mod_auth_form">AuthFormMimetype</directive>
+    sp&eacute;cifie le nom du champ HTML qui, s'il existe, contiendra le type
     MIME de la requ&ecirc;te &agrave; effectuer en cas de connexion r&eacute;ussie.</p>
 
     <p>En ajoutant au formulaire les champs d&eacute;crits dans <directive
@@ -588,8 +588,8 @@ requ&ecirc;te &agrave; effectuer en cas
 
 <usage>
     <p>La directive <directive
-    module="mod_auth_form">AuthFormBody</directive> permet de
-    sp&eacute;cifier le nom du champ HTML qui, s'il existe, contiendra le corps
+    module="mod_auth_form">AuthFormBody</directive>
+    sp&eacute;cifie le nom du champ HTML qui, s'il existe, contiendra le corps
     de la requ&ecirc;te &agrave; effectuer en cas de connexion r&eacute;ussie.</p>
 
     <p>En ajoutant au formulaire les champs d&eacute;crits dans <directive
@@ -614,7 +614,7 @@ extraites les informations de connexion<
 
 <usage>
     <p>La directive <directive
-    module="mod_auth_form">AuthFormSize</directive> permet de sp&eacute;cifier
+    module="mod_auth_form">AuthFormSize</directive> sp&eacute;cifie
     la taille maximale du corps de la requ&ecirc;te qui sera utilis&eacute;e pour
     trouver le formulaire de connexion.</p>
 
@@ -641,17 +641,16 @@ authentification est requise</descriptio
 <contextlist><context>directory</context>
 </contextlist>
 <compatibility>Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP
-Apache. L'interpr&eacute;teur d'expressions a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;
&agrave; partir de la version
-2.4.4.</compatibility>
+Apache. L'interpr&eacute;tation des expressions rationnelles est support&eacute;e
+depuis la version 2.4.4.</compatibility>
 
 <usage>
     <p>La directive <directive
     module="mod_auth_form">AuthFormLoginRequiredLocation</directive>
-    permet de sp&eacute;cifier l'URL vers laquelle l'utilisateur devra &ecirc;tre
-    redirig&eacute; s'il n'est pas autoris&eacute; &agrave;
-    acc&eacute;der &agrave; une page. L'argument pass&eacute; &agrave; cette
directive
-    est lu au moyen de l'analyseur lexical <a href="../expr.html">ap_expr</a>
avant d'&ecirc;tre
-    envoy&eacute; au client. Par d&eacute;faut,
+    sp&eacute;cifie l'URL vers laquelle l'utilisateur devra &ecirc;tre
+    redirig&eacute; s'il n'est pas autoris&eacute; &agrave; acc&eacute;der
&agrave; une page. Sa valeur est
+    interpr&eacute;t&eacute;e via l'interpr&eacute;teur <a href="../expr.html">ap_expr</a>
+    avant d'&ecirc;tre envoy&eacute;e au client. Par d&eacute;faut,
     si un utilisateur n'est pas autoris&eacute; &agrave; acc&eacute;der &agrave;
une page, le code
     de r&eacute;ponse HTTP <code>HTTP_UNAUTHORIZED</code> est renvoy&eacute;
avec la
     page sp&eacute;cifi&eacute;e par la directive <directive
@@ -674,16 +673,16 @@ de connexion r&eacute;ussie</description
 <contextlist><context>directory</context>
 </contextlist>
 <compatibility>Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP
-Apache. L'interpr&eacute;teur d'expressions a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;
&agrave; partir de la version
-2.4.4.</compatibility>
+Apache. L'interpr&eacute;tation des expressions rationnelles est support&eacute;e
+depuis la version 2.4.4.</compatibility>
 
 <usage>
     <p>La directive <directive
     module="mod_auth_form">AuthFormLoginSuccessLocation</directive>
-    permet de sp&eacute;cifier l'URL vers laquelle l'utilisateur doit &ecirc;tre
-    redirig&eacute; en cas de connexion r&eacute;ussie. L'argument pass&eacute;
&agrave; cette directive
-    est lu au moyen de l'analyseur lexical <a href="../expr.html">ap_expr</a>
avant d'&ecirc;tre
-    envoy&eacute; au client.  L'effet de cette directive
+    sp&eacute;cifie l'URL vers laquelle l'utilisateur doit &ecirc;tre
+    redirig&eacute; en cas de connexion r&eacute;ussie. Sa valeur est
+    interpr&eacute;t&eacute;e via l'interpr&eacute;teur <a href="../expr.html">ap_expr</a>
+    avant d'&ecirc;tre envoy&eacute;e au client. L'effet de cette directive
     peut &ecirc;tre annul&eacute; si l'on a d&eacute;fini un champ de formulaire
contenant
     une autre URL &agrave; l'aide de la directive <directive
     module="mod_auth_form">AuthFormLocation</directive>.</p>
@@ -697,7 +696,7 @@ Apache. L'interpr&eacute;teur d'expressi
 
 <directivesynopsis>
 <name>AuthFormFakeBasicAuth</name>
-<description>Simule un en-t&ecirc;te d'authentification de base</description>
+<description>Simule une en-t&ecirc;te d'authentification de base</description>
 <syntax>AuthFormFakeBasicAuth <var>On|Off</var></syntax>
 <default>AuthFormFakeBasicAuth Off</default>
 <contextlist><context>directory</context>
@@ -706,9 +705,9 @@ Apache. L'interpr&eacute;teur d'expressi
 
 <usage>
     <p>Le drapeau <directive
-    module="mod_auth_form">AuthFormFakeBasicAuth</directive> permet de
-    d&eacute;terminer si un en-t&ecirc;te d'<code>Authentification de base</code>
-    sera ajout&eacute; aux en-t&ecirc;tes de la requ&ecirc;te. On peut utiliser
cette
+    module="mod_auth_form">AuthFormFakeBasicAuth</directive>
+    d&eacute;termine si une en-t&ecirc;te d'<code>Authentification de base</code>
+    sera ajout&eacute;e aux en-t&ecirc;tes de la requ&ecirc;te. On peut utiliser
cette
     m&eacute;thode pour pr&eacute;senter le nom d'utilisateur et le mot de passe
&agrave;
     l'application sous-jacente, sans que cette derni&egrave;re ait besoin de
     conna&icirc;tre la mani&egrave;re dont le processus de connexion a &eacute;t&eacute;
men&eacute; &agrave;
@@ -726,17 +725,16 @@ apr&egrave;s s'&ecirc;tre d&eacute;conne
 <contextlist><context>directory</context>
 </contextlist>
 <compatibility>Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP
-Apache. L'interpr&eacute;teur d'expressions a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;
&agrave; partir de la version
-2.4.4.</compatibility>
+Apache. L'interpr&eacute;tation des expressions rationnelles est support&eacute;e
+depuis la version 2.4.4.</compatibility>
 
 <usage>
     <p>La directive <directive
-    module="mod_auth_form">AuthFormLogoutLocation</directive> permet de
-    sp&eacute;cifier l'URL de la page du serveur vers laquelle l'utilisateur
-    devra &ecirc;tre redirig&eacute; s'il se d&eacute;connecte.
-    L'argument pass&eacute; &agrave; cette directive
-    est lu au moyen de l'analyseur lexical <a href="../expr.html">ap_expr</a>
avant d'&ecirc;tre
-    envoy&eacute; au client.</p>
+    module="mod_auth_form">AuthFormLogoutLocation</directive>
+    sp&eacute;cifie l'URL de la page du serveur vers laquelle l'utilisateur
+    devra &ecirc;tre redirig&eacute; s'il se d&eacute;connecte. Sa valeur est
+    interpr&eacute;t&eacute;e via l'interpr&eacute;teur <a href="../expr.html">ap_expr</a>
+    avant d'&ecirc;tre envoy&eacute;e au client.</p>
 
     <p>Lorsqu'un acc&egrave;s est tent&eacute; sur un URI trait&eacute;
par le gestionnaire
     <code>form-logout-handler</code>, la page sp&eacute;cifi&eacute;e
par cette
@@ -776,8 +774,8 @@ connexion</description>
     <p>Le drapeau <directive
     module="mod_auth_form">AuthFormDisableNoStore</directive> supprime
     l'envoi d'un en-t&ecirc;te <code>Cache-Control no-store</code> lorsqu'une
-    page avec code d'erreur 401 est renvoy&eacute;e si l'utilisateur n'est pas
-    encore connect&eacute;. Avec cet en-t&ecirc;te, il est plus difficile pour une
+    page avec code d'erreur 401 est renvoy&eacute;e, si l'utilisateur n'est pas
+    encore connect&eacute;. Avec cette en-t&ecirc;te, il est plus difficile pour
une
     application <code>ecmascript</code> de resoumettre un formulaire de connexion,
et
     ainsi r&eacute;v&eacute;ler le nom d'utilisateur et le mot de passe &agrave;
     l'application sous-jacente. Vous devez &ecirc;tre conscient des risques
@@ -798,8 +796,8 @@ trafic</description>
 
 <usage>
     <p>La directive <directive
-    module="mod_auth_form">AuthFormSitePassphrase</directive> permet de
-    sp&eacute;cifier un mot de passe qui, s'il est pr&eacute;sent dans la session
+    module="mod_auth_form">AuthFormSitePassphrase</directive>
+    sp&eacute;cifie un mot de passe qui, s'il est pr&eacute;sent dans la session
     utilisateur, indique &agrave; Apache httpd de court-circuiter l'authentification
     pour l'URL consid&eacute;r&eacute;e. On peut l'utiliser dans le cas de sites
web &agrave;
     fort trafic afin de r&eacute;duire la charge induite sur l'infrastructure

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authn_socache.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authn_socache.xml.fr?rev=1661408&r1=1661407&r2=1661408&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authn_socache.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authn_socache.xml.fr Sat Feb 21 17:20:08
2015
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1540798 -->
+<!-- English Revision : 1659892 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -33,9 +33,8 @@ la charge des serveurs d'arri&egrave;re-
 <compatibility>Versions 2.3 et ult&eacute;rieures</compatibility>
 
 <summary>
-    <p>Maintient un cache des donn&eacute;es d'authentification afin que la
-    recherche d'un nouveau serveur d'arri&egrave;re-plan pour chaque requ&ecirc;te
-    authentifi&eacute;e ne soit plus n&eacute;cessaire.</p>
+    <p>Maintient un cache des donn&eacute;es d'authentification pour limiter
+    les sollicitations du serveur d'arri&egrave;re-plan.</p>
 </summary>
 
 <section id="intro"><title>Mise en cache des donn&eacute;es d'authentification</title>
@@ -80,15 +79,18 @@ la charge des serveurs d'arri&egrave;re-
     <module>mod_authn_dbd</module> et utilisant dbm comme moteur de la
     mise en cache :</p>
     <highlight language="config">
+    #AuthnCacheSOCache est optionnel. S'il est d&eacute;fini, il l'est pour
+    #l'ensemble du serveur
+AuthnCacheSOCache dbm
 &lt;Directory /usr/www/myhost/private&gt;
     AuthType Basic
     AuthName "Cached Authentication Example"
     AuthBasicProvider socache dbd
     AuthDBDUserPWQuery "SELECT password FROM authn WHERE user = %s"
     AuthnCacheProvideFor dbd
-    AuthnCacheContext dbd-authn-example
-    AuthnCacheSOCache dbm
     Require valid-user
+    #Optionnel
+    AuthnCacheContext dbd-authn-example
 &lt;/Directory&gt;
     </highlight>
 </section>
@@ -96,7 +98,7 @@ la charge des serveurs d'arri&egrave;re-
 <section id="dev"><title>La mise en cache avec les modules tiers</title>
     <p>Les d&eacute;veloppeurs de modules doivent savoir que la mise en cache
     avec mod_authn_socache doit &ecirc;tre activ&eacute;e dans leurs modules. La
-    fonction simple de l'API <var>ap_authn_cache_store</var> permet de
+    fonction de l'API <var>ap_authn_cache_store</var> permet de
     mettre en cache les donn&eacute;es d'authentification qu'un fournisseur
     vient de rechercher ou de g&eacute;n&eacute;rer. Vous trouverez des exemples
     d'utilisation &agrave; <a
@@ -132,8 +134,8 @@ utiliser</description>
 <syntax>AuthnCacheSOCache <var>nom-fournisseur[:arguments-fournisseur]</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 <override>None</override>
-<compatibility>Les param&egrave;tres optionnels du fournisseur sont disponibles
-depuis la version 2.4.7 du serveur HTTP Apache</compatibility>
+<compatibility>Les arguments optionnels du fournisseur sont disponibles
+&agrave; partir de la version 2.4.7 du serveur HTTP Apache</compatibility>
 
 <usage>
     <p>Cette d&eacute;finition s'applique &agrave; l'ensemble du serveur et
permet de
@@ -185,8 +187,8 @@ AuthnCacheProvideFor dbd mon-fournisseur
     un trou de s&eacute;curit&eacute;, bien qu'un mise en cache de courte dur&eacute;e
ne
     posera probablement pas de probl&egrave;me. En g&eacute;n&eacute;ral, il
est conseill&eacute; de
     conserver les entr&eacute;es du cache de fa&ccedil;on &agrave; ce que la
charge du serveur
-    d'arri&egrave;re-plan reste normale, mais pas plus longtemps, bien
-    qu'une dur&eacute;e de vie plus longue puisse &ecirc;tre n&eacute;cessaire
si les
+    d'arri&egrave;re-plan reste normale, mais pas plus longtemps ;
+    une dur&eacute;e de vie plus longue peut &ecirc;tre param&eacute;tr&eacute;e
si les
     changements d'utilisateurs et de mots de passe sont peu fr&eacute;quents.
     La dur&eacute;e de vie par d&eacute;faut de 300 secondes (5 minutes) est &agrave;
la fois
     raisonnable et suffisamment importante pour r&eacute;duire la charge d'un

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cache_socache.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cache_socache.xml.fr?rev=1661408&r1=1661407&r2=1661408&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cache_socache.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cache_socache.xml.fr Sat Feb 21 17:20:08
2015
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1637769 -->
+<!-- English Revision: 1659895 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -75,8 +75,7 @@ CacheSocacheMaxSize 102400
 
 <directivesynopsis>
 <name>CacheSocache</name>
-<description>L'impl&eacute;mentation du cache d'objets partag&eacute;s &agrave;
utiliser</description>
-<!-- La description ne correspond pas &agrave; la directive -->
+<description>Impl&eacute;mentation du cache d'objets partag&eacute;s &agrave;
utiliser</description>
 <syntax>CacheSocache <var>type[:args]</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 </contextlist>
@@ -84,10 +83,11 @@ CacheSocacheMaxSize 102400
 Apache</compatibility>
 
 <usage>
-    <p>La directive <directive>CacheSocache</directive> d&eacute;finit
-    l'impl&eacute;mentation du cache d'objets partag&eacute;s &agrave; utiliser,
-    suivie d'arguments optionnels. On peut choisir entre <a
-    href="../socache.html">plusieurs impl&eacute;mentations</a> de caches d'objets
+    <p>La directive <directive>CacheSocache</directive>
+    d&eacute;finit l'impl&eacute;mentation du cache d'objets partag&eacute;s
&agrave; utiliser,
+    suivie d'arguments optionnels. Il est
+    possible de choisir entre plusieurs <a
+    href="../socache.html">impl&eacute;mentations</a> de caches d'objets
     partag&eacute;s.</p>
 
     <highlight language="config">
@@ -111,8 +111,8 @@ avant p&eacute;remption</description>
 Apache</compatibility>
 
 <usage>
-    <p>La directive <directive>CacheSocacheMaxTime</directive> permet de
-    d&eacute;finir la dur&eacute;e de stockage maximale en secondes d'un document
dans
+    <p>La directive <directive>CacheSocacheMaxTime</directive>
+    d&eacute;finit la dur&eacute;e de stockage maximale en secondes d'un document
dans
     le cache avant p&eacute;remption. Cette d&eacute;finition l'emporte sur la dur&eacute;e
     de fra&icirc;cheur d&eacute;finie pour le document par le protocole HTTP.</p>
 
@@ -132,16 +132,16 @@ Apache</compatibility>
   <context>directory</context>
   <context>.htaccess</context>
 </contextlist>
-<compatibility>Disponible &agrave; partir de la version 2.5 du serveur HTTP
+<compatibility>Disponible &agrave; partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP
 Apache</compatibility>
 
 <usage>
-    <p>La directive <directive>CacheSocacheMinTime</directive> d&eacute;finit
-    le nombre de secondes au del&agrave; de la dur&eacute;e de fra&icirc;cheur
de la
+    <p>La directive <directive>CacheSocacheMinTime</directive>
+    d&eacute;finit le nombre de secondes au del&agrave; de la dur&eacute;e de
fra&icirc;cheur de la
     r&eacute;ponse pendant lesquelles cette derni&egrave;re devra &ecirc;tre
stock&eacute;e dans le
-    cache d'objets partag&eacute;s. Si une r&eacute;ponse n'est stock&eacute;e
que
-    pour une dur&eacute;e &eacute;gale &agrave; sa dur&eacute;e de fra&icirc;cheur,
il n'y aura pas lieu
-    de la rafra&icirc;chir.</p>
+    cache d'objets partag&eacute;s. En effet, si une r&eacute;ponse n'est stock&eacute;e
que
+    pour une dur&eacute;e &eacute;gale &agrave; sa dur&eacute;e de fra&icirc;cheur,
elle n'a pas besoin
+    d'&ecirc;tre rafra&icirc;chie.</p>
 
     <highlight language="config">
       CacheSocacheMinTime 600
@@ -164,8 +164,8 @@ cache</description>
 Apache</compatibility>
 
 <usage>
-    <p>La directive <directive>CacheSocacheMaxSize</directive> d&eacute;finit
-    la taille maximale, en octets, de la somme des en-t&ecirc;tes et
+    <p>La directive <directive>CacheSocacheMaxSize</directive>
+    d&eacute;finit la taille maximale, en octets, de la somme des en-t&ecirc;tes
et
     du corps d'un document pouvant &ecirc;tre stock&eacute; dans le cache. Bien
     entendu, plus la taille des en-t&ecirc;tes sera grande, plus la taille
     maximale du corps du document s'en trouvera r&eacute;duite.</p>
@@ -173,8 +173,8 @@ Apache</compatibility>
     <p>Le module <module>mod_cache_socache</module> ne tentera de mettre
     en cache que des r&eacute;ponses qui poss&egrave;dent une taille de contenu
     explicite, ou dont la taille est suffisamment petite pour qu'elles
-    soient &eacute;crites en une seule passe. On pourra ainsi laisser le module
-    <module>mod_cache_disk</module> mettre en cache des r&eacute;ponses dont
+    soient &eacute;crites en une seule passe. Ceci permet au module
+    <module>mod_cache_disk</module> de mettre en cache des r&eacute;ponses
dont
     la taille est trop importante pour pouvoir &ecirc;tre mises en cache par
     <module>mod_cache_socache</module>.</p>
 
@@ -195,12 +195,12 @@ mettre en cache avant envoi au client</d
     <context>directory</context>
     <context>.htaccess</context>
 </contextlist>
-<compatibility>Disponible &agrave; partir de la version 2.5 du serveur HTTP
+<compatibility>Disponible &agrave; partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP
 Apache</compatibility>
 
 <usage>
-    <p>La directive <directive>CacheSocacheReadSize</directive> d&eacute;finit
-    la quantit&eacute; minimale de donn&eacute;es, en octets, &agrave; lire depuis
+    <p>La directive <directive>CacheSocacheReadSize</directive>
+    d&eacute;finit la quantit&eacute; minimale de donn&eacute;es, en octets,
&agrave; lire depuis
     l'arri&egrave;re-plan avant envoi au client. Avec la valeur par d&eacute;faut
0,
     les donn&eacute;es sont transmises au client d&egrave;s leur arriv&eacute;e
et quelle que
     soit leur taille. Si la valeur d&eacute;finie est non nulle, le cache
@@ -233,8 +233,8 @@ Apache</compatibility>
 Apache</compatibility>
 
 <usage>
-    <p>La directive <directive>CacheSocacheReadTime</directive> d&eacute;finit
-    le temps minimal qui doit s'&eacute;couler avant de tenter
+    <p>La directive <directive>CacheSocacheReadTime</directive>
+    d&eacute;finit le temps minimal qui doit s'&eacute;couler avant de tenter
     l'envoi des donn&eacute;es au client. Cette dur&eacute;e sera mise &agrave;
profit pour
     lire et mettre en tampon les donn&eacute;es avant leur envoi au client.
     Ceci peut am&eacute;liorer les performances en cas de mise en cache de

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1661408&r1=1661407&r2=1661408&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Sat Feb 21 17:20:08 2015
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1651668 -->
+<!-- English Revision: 1659899 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -197,6 +197,8 @@ ProxyVia On
     <example><title>Scripts PHP et mandataire inverse</title>
     <highlight language="config">
 &lt;FilesMatch \.php$&gt;
+    # Les sockets Unix n&eacute;cessitent une version 2.4.7 ou sup&eacute;rieure
du
+    # serveur HTTP Apache
     SetHandler  "proxy:unix:/path/to/app.sock|fcgi://localhost/"
 &lt;/FilesMatch&gt;
     </highlight>
@@ -949,6 +951,9 @@ l'espace d'URLs du serveur local</descri
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context>
 </contextlist>
+<compatibility>Les sockets de style Unix (Unix Domain Socket - UDS)
+sont support&eacute;s &agrave; partir de la version 2.4.7 du serveur HTTP Apache</compatibility>
+
 
 <usage>
     <p>Cette directive permet de r&eacute;f&eacute;rencer des serveurs distants
depuis
@@ -968,8 +973,9 @@ l'espace d'URLs du serveur local</descri
     <strong>off</strong> lorsqu'on utilise la directive
     <directive>ProxyPass</directive>.</note>
 
-    <p>Le support des sockets de style Unix est fourni ; il suffit pour
-    cela d'utiliser une URL cible pr&eacute;fix&eacute;e par
+    <p>Les sockets de style Unix sont support&eacute;s &agrave; partir de la
version
+    2.4.7 du serveur HTTP Apache ; pour utiliser cette fonctionnalit&eacute;,
+    il suffit d'utiliser une URL cible pr&eacute;fix&eacute;e par
     <code>unix:/path/lis.sock|</code>. Par exemple, pour mandater HTTP
     et cibler l'UDS /home/www/socket, vous devez utiliser
     <code>unix:/home/www.socket|http://localhost/whatever/</code>.</p>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr?rev=1661408&r1=1661407&r2=1661408&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr Sat Feb 21 17:20:08
2015
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1484766 -->
+<!-- English Revision : 1660188 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.xml.fr?rev=1661408&r1=1661407&r2=1661408&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.xml.fr Sat Feb 21 17:20:08 2015
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1554857:1657858 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1659838 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -693,4 +693,15 @@ Alias /images/ //imagehost/www/images/
   d&eacute;crit ci-dessus.</p>
   </section>
 
+  <section id="tuning">
+    <title>Personnalisation sous Windows</title>
+    <ul>
+      <li><p>Si l'on utilise un grand nombre de redirections de journaux
+      via des pipes, il s'av&egrave;re souvent n&eacute;cessaire d'augmenter la
+      m&eacute;moire du bureau ("desktop heap"). Pour une information plus
+      d&eacute;taill&eacute;e, veuillez vous reporter &agrave; la documentation
sur les <a
+      href="../logs.html#piped">redirections de journaux</a>.</p></li>
+    </ul>
+  </section>
+
 </manualpage>



Mime
View raw message