Return-Path: 
 <cvs-return-51098-apmail-httpd-cvs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
X-Original-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3])
	by minotaur.apache.org (Postfix) with SMTP id F00E911881
	for <apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org>;
 Sun, 22 Jun 2014 14:04:01 +0000 (UTC)
Received: (qmail 26296 invoked by uid 500); 22 Jun 2014 14:04:01 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 26230 invoked by uid 500); 22 Jun 2014 14:04:01 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
List-Post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
List-Id: <cvs.httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 26221 invoked by uid 99); 22 Jun 2014 14:04:01 -0000
Received: from athena.apache.org (HELO athena.apache.org) (140.211.11.136)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 22 Jun 2014 14:04:01 +0000
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-2000.0 required=5.0
	tests=ALL_TRUSTED
X-Spam-Check-By: apache.org
Received: from [140.211.11.4] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.4)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 22 Jun 2014 14:03:58 +0000
Received: from eris.apache.org (localhost [127.0.0.1])
	by eris.apache.org (Postfix) with ESMTP id 83F492388831;
	Sun, 22 Jun 2014 14:03:38 +0000 (UTC)
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: svn commit: r1604582 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual: ./
 howto/
 mod/ programs/
Date: Sun, 22 Jun 2014 14:03:37 -0000
To: cvs@httpd.apache.org
From: lgentis@apache.org
X-Mailer: svnmailer-1.0.9
Message-Id: <20140622140338.83F492388831@eris.apache.org>
X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org

Author: lgentis
Date: Sun Jun 22 14:03:36 2014
New Revision: 1604582

URL: http://svn.apache.org/r1604582
Log:
Rebuild.

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/getting-started.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/getting-started.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/ssi.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/ssi.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mpm.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mpm.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.ko
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.tr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.ko
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.ko
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/getting-started.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/getting-started.html.fr?rev=1604582&r1=1604581&r2=1604582&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/getting-started.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/getting-started.html.fr Sun Jun 22 14:03:36 2014
@@ -24,12 +24,10 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/getting-started.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/getting-started.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 <p>Si vous ne connaissez rien au serveur HTTP Apache, ou même au
 fonctionnement d'un site web, vous vous demandez probablement par où
-commencer ou quelles questions poser. Ce document vous permettra de
+commencer et quelles questions poser. Ce document vous permettra de
 parcourir les bases du sujet.</p>
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#clientserver">Clients, serveurs et URLs</a></li>
@@ -37,7 +35,7 @@ parcourir les bases du sujet.</p>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configuration">Fichiers de configuration et directives</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#content">Contenu du site web</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#logs">Fichiers journaux et résolution des problèmes</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#other">Que dois-je savoir d'autre ?</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#other">Et maintenant, quelle est la suite des opérations ?</a></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -49,13 +47,13 @@ Les adresses des pages web sur la Toile 
 - Uniform Resource Locators - qui comportent un protocole (par
   exemple <code>http</code>), un nom de serveur (par exemple
   <code>www.apache.org</code>), un chemin (par exemple
-  <code>/docs/current/getting-started.html</code>), et parfois
-  une chaîne de paramètres (par exemple <code>?arg=value</code>)
+  <code>/docs/current/getting-started.html</code>), et le cas échéant
+  une chaîne de requête (query string) (par exemple <code>?arg=value</code>)
   permettant de transmettre des informations supplémentaires au serveur.
 </p>
 
-<p>Tout client (par exemple un navigateur web) se connecte à un serveur
-(par exemple votre serveur HTTP Apache) en suivant un protocole spécifique, et
+<p>Un client (par exemple un navigateur web) se connecte à un serveur
+(par exemple votre serveur HTTP Apache) avec un protocole spécifique, et
 effectue une <strong>requête</strong> pour une ressource en spécifiant
 son chemin.</p>
 
@@ -68,7 +66,7 @@ site web</a>.</p>
 
 <p>
 Le serveur envoie alors une <strong>réponse</strong> comportant un code
-d'état, et le plus souvent un corps de réponse. Le code d'état indique si
+d'état, et éventuellement un corps de réponse. Le code d'état indique si
 la requête a été traitée avec succès, ou dans la négative quel type
 d'erreur a été rencontré. Le client est alors sensé savoir quoi faire de
 la réponse. Vous pouvez vous familiariser avec les différents codes
@@ -85,14 +83,14 @@ journaux</a>.</p>
 <h2><a name="dns" id="dns">Noms d'hôte et DNS</a></h2>
 
 
-<p>Pour se connecter à un serveur, le client doit tout d'abord traduire
-le nom du serveur en une adresse IP, cette dernière permettant de localiser
+<p>Pour se connecter à un serveur, le client doit tout d'abord résoudre
+le nom du serveur en adresse IP, cette dernière permettant de localiser
 le serveur sur Internet. Ainsi, pour que votre serveur web soit
 accessible, son nom doit être enregistré dans le DNS.</p>
 
-<p>Si vous ne savez pas comment utiliser cette fonctionnalité, vous
-devez contacter votre administrateur réseau ou votre fournisseur d'accès
-à Internet qui le feront pour vous.</p>
+<p>Si vous ne savez pas comment effectuer cet enregistrement, vous
+devrez contacter votre administrateur réseau ou votre fournisseur
+d'accès à Internet afin qu'il effectue cette opération pour vous.</p>
 
 <p>Plusieurs noms d'hôte peuvent pointer vers la même adresse IP, et
 plusieurs adresses IP peuvent être attachées au même serveur physique.
@@ -131,7 +129,7 @@ Le nom du fichier de configuration par d
 <code>httpd.conf</code>, mais peut aussi varier en fonction des
 distributions tierces du serveur.</p>
 
-<p>On trouve souvent la configuration divisée en plusieurs
+<p>L'ensemble de la configuration est en général divisé en plusieurs
 fichiers afin d'en faciliter la gestion. Ces fichiers sont inclus dans
 le fichier de configuration principal via la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code>. Les noms ou positions de ces fichiers
 ne sont pas figés et peuvent varier considérablement d'une distribution
@@ -159,7 +157,7 @@ directives peuvent être insérées dans
 concerné. Les fichiers <code>.htaccess</code> sont essentiellement
 destinés aux personnes qui n'ont pas accès aux fichiers de configuration
 du serveur. Vous trouverez plus de détails à propos des fichiers
-<code>.htaccess</code> dans ce howto <a href="howto/htaccess.html"><code>.htaccess</code></a>.</p>
+<code>.htaccess</code> dans ce <a href="howto/htaccess.html"><code>.htaccess</code>howto</a>.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -171,11 +169,11 @@ formes, il peut en général être scind
 contenus statiques et les contenus dynamiques.</p>
 
 <p>Les contenus statiques sont par exemple les fichiers HTML, les
-images, les fichiers CSS et tout autre fichier résidant sur le système
+images, les fichiers CSS et tout autre fichier résidant dans le système
 de fichiers. La directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> permet de définir la position
-dans l'arborescence du site où vous devez placer ces fichiers. On peut
-définir cette directive au niveau global, ainsi que dans chaque
-serveur virtuel. Consultez vos fichiers de configuration
+dans l'arborescence du site où vous devez placer ces fichiers. Cette
+directive peut être définie au niveau global, ou au niveau de chaque
+serveur virtuel. Vous pouvez consulter vos fichiers de configuration
 pour vérifier la manière dont cette directive est définie pour votre
 serveur.</p>
 
@@ -191,7 +189,7 @@ client par le serveur.</p>
 traitement de la requête, et qui peut différer d'une requête à l'autre.
 Ces contenus dynamiques peuvent être générés de nombreuses manières par
 l'intermédiaire de <a href="handler.html">gestionnaires de contenu</a>
-ou "handlers". Il est également possible de créer des <a href="howto/cgi.html">programmes CGI</a> pour générer le contenu de
+ou "handlers". Il est aussi possible de créer des <a href="howto/cgi.html">programmes CGI</a> pour générer le contenu de
 votre site.</p>
 
 <p>Enfin, on peut utiliser des modules tiers comme mod_php pour écrire
@@ -212,7 +210,7 @@ consulter le journal des erreurs revient
 
 <p>La position dans le système de fichiers du journal des erreurs est
 spécifiée par la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>
-qui peut être définie au niveau global, ainsi que dans chaque serveur
+qui peut être définie au niveau global, ou au niveau de chaque serveur
 virtuel. Chaque entrée du journal des erreurs vous informe sur la nature
 des problèmes et le moment de leur survenue. En outre, elle vous indique
 souvent comment résoudre le problème. Chaque message d'erreur contient
@@ -227,18 +225,21 @@ l'erreur.</p>
 <p>Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans la <a href="logs.html">Documentation sur la journalisation</a>.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="other" id="other">Que dois-je savoir d'autre ?</a></h2>
+<h2><a name="other" id="other">Et maintenant, quelle est la suite des opérations ?</a></h2>
+
+
+<p>La question des prérequis étant réglée, il est temps de passer aux
+choses sérieuses.</p>
 
 <p>Ce document ne couvre que les notions de base. Nous espérons qu'il
 vous permettra de mettre le pied à l'étrier, mais il y a encore de
-nombreuses choses que vous devez savoir. Voici une liste non exhaustive
-des documents que nous vous recommandons de consulter :</p>
+nombreuses choses que vous devez savoir.</p>
 
 <ul>
-<li><a href="howto/auth.html">Authentification et autorisation
-(protection des ressources par mot de passe)</a></li>
-<li><a href="howto/access.html">Contrôle d'accès</a></li>
-<li><a href="ssl/ssl_howto.html">Mise en oeuvre de SSL</a></li>
+<li><a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Téléchargement</a></li>
+<li><a href="install.html">Installation</a></li>
+<li><a href="configuring.html">Configuration</a></li>
+<li><a href="invoking.html">Démarrage du serveur</a></li>
 <li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Foire aux questions</a></li>
 </ul>
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/getting-started.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/getting-started.xml.meta?rev=1604582&r1=1604581&r2=1604582&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/getting-started.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/getting-started.xml.meta Sun Jun 22 14:03:36 2014
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/ssi.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/ssi.html.fr?rev=1604582&r1=1604581&r2=1604582&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/ssi.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/ssi.html.fr Sun Jun 22 14:03:36 2014
@@ -28,8 +28,6 @@
 <a href="../ja/howto/ssi.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/howto/ssi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 <p>Les SSI permettent d'ajouter du contenu dynamique à des documents
 HTML préexistants.</p>
@@ -449,37 +447,33 @@ HTML préexistants.</p>
     vérification de la "vérité" d'une valeur particulière (Une chaîne
     donnée est vraie si elle n'est pas vide). Pour une liste exhaustive
     des opérateurs de comparaison disponibles, voir la documentation du
-    module <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code>. Voici quelques exemples
-    illustrant l'utilisation de ces expressions.</p>
+    module <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code>.</p>
 
-    <p>Vous pouvez ajouter les lignes suivantes dans votre fichier de
-    configuration :</p>
-<pre class="prettyprint lang-config">        BrowserMatchNoCase macintosh Mac<br />
-        BrowserMatchNoCase MSIE InternetExplorer</pre>
-
-
-    <p>Ces lignes définissent les variables d'environnement "Mac" et
-    "InternetExplorer" à true, si le client utilise InternetExplorer sur
-    un Macintosh.</p>
-
-    <p>Puis, dans votre document où les SSI sont activées, vous ajoutez
-    ceci :</p>
-<div class="example"><p><code>
-        &lt;!--#if expr="-T reqenv('Mac') &amp;&amp;
-                         -T reqenv('InternetExplorer')" --&gt;<br />
-        Un texte d'excuses est inséré ici<br />
-        &lt;!--#else --&gt;<br />
-        Ici se trouve du code JavaScipt sympa<br />
-        &lt;!--#endif --&gt;
-</code></p></div>
+    <p>Par exemple, spour insérer l'heure du jour dans votre page web,
+    vous pouvez ajouter ces lignes dans la page HTML :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+    Good
+    &lt;!--#if expr="%{TIME_HOUR} &gt;=12" --&gt;<br />
+    morning!<br />
+    &lt;!--#else --&gt;<br />
+    afternoon!<br />
+    &lt;!--#endif --&gt;<br />
+    </code></p></div>    
 
     <p>Toute autre variable (que vous avez définie, ou une variable
     d'environnement normale) peut être utilisée dans les expressions
-    conditionnelles. Associée à la possibilité avec Apache de définir
+    conditionnelles. Voir le document <a href="../expr.html">Expressions
+    rationnelles dans le serveur HTTP Apache</a> pour plus de détails à
+    propos du fonctionnement du moteur d'évaluation des expressions
+    rationnelles.</p>
+    
+    <p>Associée à la possibilité avec Apache de définir
     des variables d'environnement à l'aide de directives
     <code>SetEnvIf</code>, ainsi que d'autres directives en rapport,
-    cette fonctionnalité vous permet d'ajouter des contenus dynamiques
-    assez évolués sans avoir recours aux programmes CGI.</p>
+    cette fonctionnalité vous permet d'ajouter une grande variété
+    de contenus dynamiques côté serveur sans avoir à concevoir une
+    application web de A à Z.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/ssi.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/ssi.xml.meta?rev=1604582&r1=1604581&r2=1604582&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/ssi.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/ssi.xml.meta Sun Jun 22 14:03:36 2014
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr?rev=1604582&r1=1604581&r2=1604582&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr Sun Jun 22 14:03:36 2014
@@ -28,6 +28,8 @@
 <a href="../fr/mod/mod_proxy.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_proxy.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Serveur mandataire/passerelle multi-protocole</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>proxy_module</td></tr>
@@ -130,6 +132,7 @@
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#forwardreverse">Mandataires directs et
     mandataires/passerelles inverses</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples simples</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#handler">Accès via un gestionnaire</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#workers">Workers</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#access">Contrôler l'accès à votre
     mandataire</a></li>
@@ -232,6 +235,25 @@ ProxyVia On
 </div>
     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
+<h2><a name="handler" id="handler">Accès via un gestionnaire</a></h2>
+
+    <p>Vous pouvez aussi forcer le traitement d'une requête en tant que
+    requête de mandataire inverse en créant un gestionnaire de transfert
+    approprié. Dans l'exemple suivant, toutes les requêtes pour
+    des scripts PHP seront transmises au serveur FastCGI
+    spécifié via un mandat inverse :
+    </p>
+
+    <div class="example"><h3>Scripts PHP et mandataire inverse</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;FilesMatch \.php$&gt;
+    SetHandler  "proxy:unix:/path/to/app.sock|fcgi://localhost/"
+&lt;/FilesMatch&gt;</pre>
+</div>
+
+      <p>Cette fonctionnalité est disponible à partir de la version
+      2.4.10 du serveur HTTP Apache.</p>
+
+    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
 <h2><a name="workers" id="workers">Workers</a></h2>
       <p>Le mandataire gère la configuration et les paramètres de
       communication des serveurs originaux au sein d'objets nommés

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja?rev=1604582&r1=1604581&r2=1604582&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja [utf-8] Sun Jun 22 14:03:36 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 344971:1604383 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 344971:1604581 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mpm.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mpm.html.fr?rev=1604582&r1=1604581&r2=1604582&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mpm.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mpm.html.fr Sun Jun 22 14:03:36 2014
@@ -30,8 +30,6 @@
 <a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
 <a href="./zh-cn/mpm.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 <p>Ce document décrit ce qu'est un Module Multi-Processus, ainsi
 que la manière dont ces modules sont utilisés par le serveur HTTP Apache.</p>
@@ -166,6 +164,16 @@ DSO (Dynamic Shared Object)</a></h2>
     modifiant la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> concernée, sans avoir à
     recompiler le serveur.</p>
 
+    <pre class="prettyprint lang-config">LoadModule mpm_prefork_module modules/mod_mpm_prefork.so</pre>
+
+
+    <p>Toute tentative de charger plusieurs modules MPM via la directive
+    <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> empêchera le
+    serveur de démarrer et affichera l'erreur suivante :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>AH00534: httpd: Configuration error: More than one MPM
+    loaded.</code></p></div>
+
     <p>Cette fonctionnalité est activée via l'option
     <code>--enable-mpms-shared</code> du script
     <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>. Si on ajoute l'argument

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mpm.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mpm.xml.meta?rev=1604582&r1=1604581&r2=1604582&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mpm.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mpm.xml.meta Sun Jun 22 14:03:36 2014
@@ -10,7 +10,7 @@
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.html.fr?rev=1604582&r1=1604581&r2=1604582&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.html.fr Sun Jun 22 14:03:36 2014
@@ -59,6 +59,7 @@ Apache</h1>
     [ -<strong>i</strong> ]
     [ -<strong>k</strong> ]
     [ -<strong>l</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> <var>HTTP-method</var> ]
     [ -<strong>n</strong> <var>requêtes</var> ]
     [ -<strong>p</strong> <var>fichier-POST</var> ]
     [ -<strong>P</strong>
@@ -107,8 +108,9 @@ Apache</h1>
     être répété.</dd>
 
     <dt><code>-d</code></dt>
+    
     <dd>N'affiche pas le "pourcentage servi dans la table XX [ms]".
-    (option abandonnée).</dd>
+    (support de l'héritage).</dd>
 
     <dt><code>-e <var>fichier-csv</var></code></dt>
     <dd>Enregistre des valeurs séparées par des virgules (CSV) dans un
@@ -118,7 +120,9 @@ Apache</h1>
     résultats sont déjà sous forme binaire.</dd>
 
     <dt><code>-f <var>protocole</var></code></dt>
-    <dd>Spécifie le protocole SSL/TLS (SSL2, SSL3, TLS1, ou ALL).</dd>
+    <dd>Spécifie le protocole SSL/TLS (SSL2, SSL3, TLS1, TLS1.1, TLS1.2, or ALL).<br />
+    TLS1.1 et TLS1.2 sont supportés à partir de la version 2.4.4 du
+    serveur HTTP Apache.</dd>
 
     <dt><code>-g <var>fichier-gnuplot</var></code></dt>
     <dd>Enregistre toutes les valeurs mesurées dans un fichier 'gnuplot'
@@ -147,10 +151,17 @@ Apache</h1>
     défaut.</dd>
 
     <dt><code>-l</code></dt>
-    <dd>N'indique pas d'erreur si la longueur des réponses n'est pas
-    constante, ce qui peut s'avérer utile pour les pages dynamiques.
+    <dd>Ne signale pas les erreurs si la taille de la réponse n'est pas
+    constante. Cette option peut s'avérer utile pour les pages
+    dynamiques. Disponible à partir de la version 2.4.7 du serveur HTTP
+    Apache.
     </dd>
 
+    <dt><code>-m <var>HTTP-method</var></code></dt>
+    <dd>Méthode HTTP personnalisée à utiliser pour les requêtes.<br />
+    Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP
+    Apache.</dd>
+
     <dt><code>-n <var>requêtes</var></code></dt>
     <dd>Nombre de requêtes à effectuer au cours du test de performances.
     Par défaut, une seule requête est effectuée, ce qui ne permet pas
@@ -175,18 +186,21 @@ Apache</h1>
     <code>-q</code> permet de supprimer ces messages.</dd>
 
     <dt><code>-r</code></dt>
-    <dd>Ne s'arrête pas en cas d'erreur de réception sur la connexion.</dd>
+    <dd>Ne s'arrête pas en cas d'erreur de réception du socket.</dd>
 
     <dt><code>-s <var>timeout</var></code></dt>
-    <dd>Temps d'attente maximal du socket. La valeur par défaut est de
-    30 secondes.</dd>
+    <dd>Temps maximum d'attente en secondes du socket avant de considérer
+    le délai comme dépassé. La valeur par défaut est de 30 secondes.<br />
+    Disponible à partir de la version 2.4.4 du serveur HTTP
+    Apache.</dd>
 
     <dt><code>-S</code></dt>
     <dd>N'affiche ni les valeurs de déviation standards et médianes, ni
     les messages d'erreur et d'avertissement lorsque les valeurs
     médianes et moyennes sont égales à une ou deux fois la valeur de
     déviation standard. Par défaut les valeurs mini/moyenne/maxi sont
-    affichées (option historique).</dd>
+    affichées (support de l'héritage).</dd>
+    
 
     <dt><code>-t <var>limite-durée</var></code></dt>
     <dd>Durée maximale en secondes du test de performances. Ceci
@@ -199,7 +213,7 @@ Apache</h1>
     <dd>Valeur de l'en-tête Content-type à utiliser pour les données
     POST/PUT, par exemple
     <code>application/x-www-form-urlencoded</code>.
-    Valeur par défaut : <code>text/plain</code>.</dd>
+    La valeur par défaut est <code>text/plain</code>.</dd>
 
     <dt><code>-u <var>fichier PUT</var></code></dt>
     <dd>Fichier contenant des données PUT.  Ne pas oublier de spécifier
@@ -242,7 +256,7 @@ Apache</h1>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="output" id="output">Sortie</a></h2>
-    <p>Vous trouverez dans ce qui suit la liste des valeurs retournées
+    <p>Vous touverez dans ce qui suit la liste des valeurs retournées
     par <code>ab</code> :
     </p>
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.ko?rev=1604582&r1=1604581&r2=1604582&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.ko [euc-kr] Sun Jun 22 14:03:36 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1528053 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1604534 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.meta?rev=1604582&r1=1604581&r2=1604582&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.meta Sun Jun 22 14:03:36 2014
@@ -10,6 +10,6 @@
     <variant>en</variant>
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant>tr</variant>
+    <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.tr?rev=1604582&r1=1604581&r2=1604582&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.tr [utf-8] Sun Jun 22 14:03:36 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1528053 -->
+<!-- English Revision: 1528053:1604534 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr?rev=1604582&r1=1604581&r2=1604582&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr Sun Jun 22 14:03:36 2014
@@ -123,7 +123,8 @@ support/SHA1.</li></ul><ul class="seeals
     option doit être utilisée avec la plus grande prudence, car
     <strong>le mot de passe est visible en clair</strong> dans la ligne
     de commande. Pour utiliser un script, voir l'option
-    <code>-i</code>.</dd>
+    <code>-i</code>.<br />
+    Disponible à partir de la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.</dd>
 
     <dt><code>-i</code></dt>
     <dd>Lit le mot de passe depuis stdin sans vérification (à utiliser
@@ -190,7 +191,8 @@ support/SHA1.</li></ul><ul class="seeals
 
     <dt><code>-v</code></dt>
     <dd>Vérifie si le mot de passe fourni correspond au mot de passe de
-    l'utilisateur enregistré dans le fichier de mots de passe spécifié.</dd>
+    l'utilisateur enregistré dans le fichier de mots de passe spécifié.<br />
+    Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP Apache.</dd>
 
     <dt><code><var>fichier-mots-de-passe</var></code></dt>
     <dd>Le nom du fichier contenant les noms d'utilisateurs et mots de

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.ko?rev=1604582&r1=1604581&r2=1604582&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.ko [euc-kr] Sun Jun 22 14:03:36 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1500327 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1604534 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta?rev=1604582&r1=1604581&r2=1604582&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta Sun Jun 22 14:03:36 2014
@@ -10,6 +10,6 @@
     <variant>en</variant>
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant>tr</variant>
+    <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr?rev=1604582&r1=1604581&r2=1604582&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr [utf-8] Sun Jun 22 14:03:36 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1500327 -->
+<!-- English Revision: 1500327:1604534 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr?rev=1604582&r1=1604581&r2=1604582&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr Sun Jun 22 14:03:36 2014
@@ -117,7 +117,8 @@ utile lorsque les journaux doivent être
 
 <dt><code>-n <var>nombre-de-fichiers</var></code></dt>
 <dd>Utilise une liste circulaire de fichiers sans repères de temps. Avec
--n 3, la série de fichiers conservés sera "logfile", "logfile.1", "logfile.2".</dd>
+-n 3, la série de fichiers conservés sera "logfile", "logfile.1", "logfile.2".<br />
+Disponible Ã&nbsp; partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP Apache.</dd>
 
 <dt><code><var>fichier-journal</var></code></dt>
 <dd><p>Le chemin et le nom de base du fichier journal. Si

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.ko?rev=1604582&r1=1604581&r2=1604582&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.ko [euc-kr] Sun Jun 22 14:03:36 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420993:1492708 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420993:1604534 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta?rev=1604582&r1=1604581&r2=1604582&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta Sun Jun 22 14:03:36 2014
@@ -10,6 +10,6 @@
     <variant>en</variant>
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant>tr</variant>
+    <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr?rev=1604582&r1=1604581&r2=1604582&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr [utf-8] Sun Jun 22 14:03:36 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1492708 -->
+<!-- English Revision: 1492708:1604534 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>