Return-Path: 
 <cvs-return-50842-apmail-httpd-cvs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
X-Original-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3])
	by minotaur.apache.org (Postfix) with SMTP id CE2AE11676
	for <apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org>;
 Fri, 23 May 2014 21:16:11 +0000 (UTC)
Received: (qmail 27252 invoked by uid 500); 23 May 2014 21:16:11 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 27187 invoked by uid 500); 23 May 2014 21:16:11 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
List-Post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
List-Id: <cvs.httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 27180 invoked by uid 99); 23 May 2014 21:16:11 -0000
Received: from nike.apache.org (HELO nike.apache.org) (192.87.106.230)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Fri, 23 May 2014 21:16:11 +0000
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-2000.0 required=5.0
	tests=ALL_TRUSTED
X-Spam-Check-By: apache.org
Received: from [140.211.11.4] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.4)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Fri, 23 May 2014 21:16:12 +0000
Received: from eris.apache.org (localhost [127.0.0.1])
	by eris.apache.org (Postfix) with ESMTP id 0C43423888E2;
	Fri, 23 May 2014 21:15:48 +0000 (UTC)
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: svn commit: r1597183 - /httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.ja
Date: Fri, 23 May 2014 21:15:47 -0000
To: cvs@httpd.apache.org
From: takashi@apache.org
X-Mailer: svnmailer-1.0.9
Message-Id: <20140523211548.0C43423888E2@eris.apache.org>
X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org

Author: takashi
Date: Fri May 23 21:15:47 2014
New Revision: 1597183

URL: http://svn.apache.org/r1597183
Log:
update Japanese translation for r1597021.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.ja

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.ja?rev=1597183&r1=1597182&r2=1597183&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.ja [utf-8] Fri May 23 21:15:47 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1387612:1597021 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1597021 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -25,8 +25,7 @@
   <title>Apache の起動</title>
 
 <summary>
-    <p>Windows 上では、Apache は通常は
-    Windows NT, 2000, XP ではサービスとして実行されます。
+    <p>Windows 上では、Apache は通常はサービスとして実行されます。
     詳細に関しては、「<a href="platform/windows.html#winsvc">
     サービスとして実行する</a>」をご覧下さい。</p>