httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1575579 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual: expr.xml.fr mod/mod_dir.xml.fr mod/mod_macro.xml.fr mod/mod_ssl.xml.fr
Date Sat, 08 Mar 2014 17:39:44 GMT
Author: lgentis
Date: Sat Mar  8 17:39:43 2014
New Revision: 1575579

URL: http://svn.apache.org/r1575579
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr?rev=1575579&r1=1575578&r2=1575579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr Sat Mar  8 17:39:43 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1562436:1575408 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1575408 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -572,7 +572,7 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(
 # N'autoriser l'acc&egrave;s &agrave; ce contenu que pendant les heures de
 # travail
 &lt;Directory "/foo/bar/business"&gt;
-     Require expr "%{TIME_HOUR} -gt 9 &amp;&amp; %{TIME_HOUR} -lt 17"
+     Require expr %{TIME_HOUR} -gt 9 &amp;&amp; %{TIME_HOUR} -lt 17
 &lt;/Directory&gt;	
 	</highlight>
 </section>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr?rev=1575579&r1=1575578&r2=1575579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr Sat Mar  8 17:39:43 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1554501:1573580 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 15735801 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -306,5 +306,35 @@ de la version 2.4.4 du serveur HTTP Apac
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
+<directivesynopsis>
+<name>DirectoryCheckHandler</name>
+<description>D&eacute;finit la r&eacute;ponse de ce module lorsqu'un autre
+gestionnaire est utilis&eacute;</description>
+<syntax>DirectoryCheckHandler On|Off</syntax>
+<default>DirectoryCheckHandler Off</default>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>Indexes</override>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.4.8 du serveur HTTP
+Apache. Les versions ant&eacute;rieures &agrave; 2.4 se comportaient implicitement
+comme si "DirectoryCheckHandler ON" avait &eacute;t&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;.</compatibility>
+<usage>
+    <p>La directive <directive>DirectoryCheckHandler</directive> permet
+    de faire en sorte que <module>mod_dir</module> recherche un index
+    de r&eacute;pertoire ou ajoute des slashes de fin lorsqu'un autre
+    gestionnaire &agrave; &eacute;t&eacute; d&eacute;fini pour l'URL consid&eacute;r&eacute;e.
Les gestionnaires
+    peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis &agrave; via des directives telles que
+    <directive module="core">SetHandler</directive> ou par d'autres
+    modules tels que <module>mod_rewrite</module> au cours des
+    substitutions de niveau répertoire.</p>
+
+    <p>Dans les versions ant&eacute;rieures &agrave; 2.4, ce module ne modifiait
pas
+    son comportement si un autre gestionnaire avait &eacute;t&eacute; d&eacute;fini
pour
+    l'URL consid&eacute;r&eacute;e. Ceci permettait de servir des index de r&eacute;pertoires
+    m&ecirc;me si une directive <directive>SetHandler</directive> avait &eacute;t&eacute;
+    d&eacute;finie pour un r&eacute;pertoire entier, mais pouvait aussi &ecirc;tre
&agrave;
+    l'origine de conflits avec d'autres modules.</p> 
+</usage>
+</directivesynopsis>
 
 </modulesynopsis>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr?rev=1575579&r1=1575578&r2=1575579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr Sat Mar  8 17:39:43 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1569114:1573360 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1573360 -->
 <!-- French translation: Fabien Coelho -->
 <!-- Updated by Lucien Gentis -->
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr?rev=1575579&r1=1575578&r2=1575579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr Sat Mar  8 17:39:43 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1555876:1573360 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1573360 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -948,27 +948,47 @@ SSLCipherSuite RSA:!EXP:!NULL:+HIGH:+MED
 
 <directivesynopsis>
 <name>SSLCertificateFile</name>
-<description>Fichier contenant le certificat X.509 du serveur cod&eacute; en
+<description>Fichier de donn&eacute;es contenant le certificat X.509 du serveur
cod&eacute; en
 PEM</description>
 <syntax>SSLCertificateFile <em>chemin-fichier</em></syntax>
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context></contextlist>
 
 <usage>
-<p>
-Cette directive permet de d&eacute;finir le fichier contenant le certificat
-X.509 du serveur cod&eacute; au format PEM, &eacute;ventuellement sa
-cl&eacute; priv&eacute;e, et enfin (depuis la version 2.4.7) les
-param&egrave;tres DH et/ou un nom EC curve pour les cl&eacute;s
-&eacute;ph&eacute;m&egrave;res (g&eacute;n&eacute;r&eacute;s respectivement
par <code>openssl dhparam</code> et
-<code>openssl ecparam</code>). Si la cl&eacute; priv&eacute;e est chiffr&eacute;e,
-l'ouverture d'une bo&icirc;te de dialogue pour entrer le mot de passe est
-forc&eacute;e au d&eacute;marrage du serveur.</p>
-<p>Cette directive peut &ecirc;tre utilis&eacute;e jusqu'&agrave; trois
fois (pour
-r&eacute;f&eacute;rencer diff&eacute;rents fichiers) lorsque des certificats
de serveur bas&eacute;s
-sur RSA, DSA et ECC sont utilis&eacute;s en parall&egrave;le. Notez que les param&egrave;tres
-DH et ECDH ne sont lus que par la premi&egrave;re directive
-<directive>SSLCertificateFile</directive>.</p>
+<p>Cette directive permet de d&eacute;finir le fichier de donn&eacute;es contenant
+les informations de certificat
+X.509 du serveur cod&eacute;es au format PEM. Ce fichier doit contenir
+au minimum un certificat d'entit&eacute; finale (feuille). Depuis la version
+2.4.8, il peut aussi contenir des certificats de CA
+interm&eacute;diaires tri&eacute;s des feuilles &agrave; la racine, ainsi que
des
+<directive module="mod_ssl">SSLCertificateChainFile</directive>
+(obsol&egrave;tes).
+</p>
+
+<p>Des &eacute;l&eacute;ments additionnels peuvent &ecirc;tre pr&eacute;sents,
comme des param&egrave;tres
+DH et/ou le nom EC curve pour les cl&eacute;s eph&eacute;m&egrave;res, respectivement
g&eacute;n&eacute;r&eacute;s
+par <code>openssl dhparam</code> et <code>openssl ecparam</code>
+(support&eacute; &agrave; partir de la version 2.4.7), et
+enfin la cl&eacute; priv&eacute;e du certificat d'entit&eacute; finale. Si la
cl&eacute; priv&eacute;e est
+chiffr&eacute;e, une bo&icirc;te de dialogue demandant le mot de passe s'ouvre au
+d&eacute;marrage.</p>
+
+<p>
+Cette directive peut &ecirc;tre utilis&eacute;e plusieurs fois pour r&eacute;f&eacute;rencer
+diff&eacute;rents noms de fichiers, afin de supporter plusieurs algorithmes
+pour l'authentification du serveur - en g&eacute;n&eacute;ral RSA, DSA et ECC. Le
+nombre d'algorithmes support&eacute;s d&eacute;pend de la version d'OpenSSL utilis&eacute;e
+pour mod_ssl : &agrave; partir de la version 1.0.0, la commande <code>openssl
+list-public-key-algorithms</code> renvoie la liste de ces algorithmes.</p>
+
+<p>
+A partir de la version 1.0.2 d'OpenSSL, cette directive permet de
+configurer la cha&icirc;ne de certification en fonction du certificat, ce qui
+supprime une limitation de la directive obsol&egrave;te <directive
+module="mod_ssl">SSLCertificateChainFile</directive>. Cependant, les
+param&egrave;tres DH et ECDH ne sont lus que depuis la premi&egrave;re directive
+<directive>SSLCertificateFile</directive> car ils s'appliquent
+ind&eacute;pendamment du type d'algorithme d'authentification.</p>
 
 <note>
 <title>Interop&eacute;rabilit&eacute; des param&egrave;tres DH avec les
nombres premiers de
@@ -1003,21 +1023,21 @@ PEM</description>
 <context>virtual host</context></contextlist>
 
 <usage>
-<p>
-Cette directive permet de d&eacute;finir le fichier contenant la cl&eacute; priv&eacute;e
du
-serveur cod&eacute;e en PEM. Si la cl&eacute; priv&eacute;e n'est pas associ&eacute;e
au certificat
+<p>Cette directive permet de d&eacute;finir le fichier contenant la cl&eacute;
priv&eacute;e du
+serveur cod&eacute;e en PEM (la cl&eacute; priv&eacute;e peut &ecirc;tre
associ&eacute;e au certificat
 dans le fichier d&eacute;fini par la directive
-<directive>SSLCertificateFile</directive>, utilisez cette directive pour
-d&eacute;finir le fichier contenant la cl&eacute; priv&eacute;e seule. Cette
directive est
-inutile si le fichier d&eacute;fini par la directive
-<directive>SSLCertificateFile</directive> contient &agrave; la fois le
-certificat et la cl&eacute; priv&eacute;e. Nous d&eacute;conseillons cependant
fortement
-cette pratique et nous recommandons plut&ocirc;t de s&eacute;parer le certificat
de
-la cl&eacute; priv&eacute;e. Si la cl&eacute; priv&eacute;e est chiffr&eacute;e,
le mot de passe sera
-demand&eacute; au d&eacute;marrage. Cette directive peut &ecirc;tre
-utilis&eacute;e trois fois (pour r&eacute;f&eacute;rencer des noms de fichiers
diff&eacute;rents),
-lorsque des cl&eacute;s priv&eacute;es RSA, DSA et ECC sont utilis&eacute;es
en
-parall&egrave;le.</p>
+<directive>SSLCertificateFile</directive>, mais cette pratique est
+d&eacute;conseill&eacute;e). Si la cl&eacute; priv&eacute;e est
+chiffr&eacute;e, une bo&icirc;te de dialogue demandant le mot de passe s'ouvre au
+d&eacute;marrage.</p>
+
+<p>
+Cette directive peut &ecirc;tre utilis&eacute;e plusieurs fois pour r&eacute;f&eacute;rencer
+diff&eacute;rents noms de fichiers, afin de supporter plusieurs algorithmes
+pour l'authentification du serveur. A chaque directive <directive
+module="mod_ssl">SSLCertificateKeyFile</directive> doit &ecirc;tre associ&eacute;e
+une directive <directive>SSLCertificateFile</directive> correspondante.
+</p>
 <example><title>Exemple</title>
 <highlight language="config">
 SSLCertificateKeyFile /usr/local/apache2/conf/ssl.key/server.key
@@ -1035,6 +1055,13 @@ PEM</description>
 <context>virtual host</context></contextlist>
 
 <usage>
+<note><title>SSLCertificateChainFile est obsol&egrave;te</title>
+<p><code>SSLCertificateChainFile</code> est devenue obsol&egrave;te
avec la
+version 2.4.8, lorsque la directive
+<directive module="mod_ssl">SSLCertificateFile</directive> a &eacute;t&eacute;
&eacute;tendue
+pour supporter aussi les certificats de CA interm&eacute;diaires dans le
+fichier de certificats du serveur.</p>
+</note>
 <p>
 Cette directive permet de d&eacute;finir le fichier optionnel
 <em>tout-en-un</em> o&ugrave; vous pouvez rassembler les certificats des



Mime
View raw message