Return-Path: 
 <cvs-return-49863-apmail-httpd-cvs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
X-Original-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3])
	by minotaur.apache.org (Postfix) with SMTP id D7131100BB
	for <apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org>;
 Thu,  6 Feb 2014 19:45:04 +0000 (UTC)
Received: (qmail 94697 invoked by uid 500); 6 Feb 2014 19:45:03 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 94568 invoked by uid 500); 6 Feb 2014 19:45:03 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
List-Post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
List-Id: <cvs.httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 94559 invoked by uid 99); 6 Feb 2014 19:45:02 -0000
Received: from athena.apache.org (HELO athena.apache.org) (140.211.11.136)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Thu, 06 Feb 2014 19:45:02 +0000
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-2000.0 required=5.0
	tests=ALL_TRUSTED
X-Spam-Check-By: apache.org
Received: from [140.211.11.4] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.4)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Thu, 06 Feb 2014 19:45:01 +0000
Received: from eris.apache.org (localhost [127.0.0.1])
	by eris.apache.org (Postfix) with ESMTP id D4FC923889CB;
	Thu,  6 Feb 2014 19:44:40 +0000 (UTC)
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: svn commit: r1565421 - in /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual:
 bind.html.de bind.xml.meta
Date: Thu, 06 Feb 2014 19:44:40 -0000
To: cvs@httpd.apache.org
From: nd@apache.org
X-Mailer: svnmailer-1.0.9
Message-Id: <20140206194440.D4FC923889CB@eris.apache.org>
X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org

Author: nd
Date: Thu Feb  6 19:44:40 2014
New Revision: 1565421

URL: http://svn.apache.org/r1565421
Log:
update transformation

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/bind.html.de
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/bind.xml.meta

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/bind.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/bind.html.de?rev=1565421&r1=1565420&r2=1565421&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/bind.html.de (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/bind.html.de Thu Feb  6 19:44:40 2014
@@ -28,9 +28,6 @@
 <a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
-            nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
-            die neuesten Änderungen.</div>
 
     <p>Konfiguration der vom Apache verwendeten Adressen und Ports.</p>
   </div>
@@ -49,7 +46,7 @@
     <p>Beim Start bindet sich der Apache an bestimmte Adressen und Ports
       der lokalen Maschine und wartet auf eingehende Anfragen.
       Standardmäßig lauscht er an allen Adressen des Systems.
-      Es muss ihm jedoch mitgeteilt werden, an bestimmten Ports zu lauschen
+      Es kann ihm jedoch mitgeteilt werden, an bestimmten Ports zu lauschen
       oder nur an ausgewählten Adressen, bzw. einer Kombination aus
       beidem. Dies wird oft mit der Funktionalität virtueller Hosts
       kombiniert, die bestimmt, wie der Apache auf verschiedene IP-Adressen,
@@ -66,16 +63,17 @@
       soll. Der Server wird dann auf Anfragen an jeder der abgehörten
       Adressen und Ports antworten.</p>
 
-    <p>Um beispielsweise den Server zu veranlassen, sowohl an Port 80, als
-      auch an Port 8000 Verbindungen zu akzeptieren, geben Sie an:</p>
+    <p>Um beispielsweise den Server zu veranlassen, auf allen
+    Netzwerkinterfaces sowohl an Port 80, als auch an Port 8000
+    Verbindungen zu akzeptieren, geben Sie an:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
       Listen 80<br />
       Listen 8000
     </code></p></div>
 
-    <p>Um den Server Verbindungen an zwei bestimmten
-      Netzwerkinterfaces und Ports zu akzeptieren zu lassen, geben Sie an:</p>
+    <p>Um den Server Verbindungen auf Port 80 eines Interfaces und auf
+    Port 8000 eines anderen akzeptieren zu lassen, geben Sie an:</p>
       
     <div class="example"><p><code>
       Listen 192.0.2.1:80<br />

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/bind.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/bind.xml.meta?rev=1565421&r1=1565420&r2=1565421&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/bind.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/bind.xml.meta Thu Feb  6 19:44:40 2014
@@ -7,7 +7,7 @@
   <relpath>.</relpath>
 
   <variants>
-    <variant outdated="yes">de</variant>
+    <variant>de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>