httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1565739 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual: ./ howto/ platform/ programs/ rewrite/ vhosts/
Date Fri, 07 Feb 2014 17:41:32 GMT
Author: lgentis
Date: Fri Feb  7 17:41:32 2014
New Revision: 1565739

URL: http://svn.apache.org/r1565739
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/bind.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/env.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/netware.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/configure.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/advanced.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/bind.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/bind.xml.fr?rev=1565739&r1=1565738&r2=1565739&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/bind.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/bind.xml.fr Fri Feb  7 17:41:32 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1512462:1565335 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1565335 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -54,7 +54,8 @@
     Par d&eacute;faut, le serveur &eacute;coute toutes les adresses de l'h&ocirc;te local.
     Cependant, on peut lui pr&eacute;ciser des ports et des adresses sp&eacute;cifiques &agrave; &eacute;couter,
     ou une combinaison des deux.
-    Tout ceci est souvent associ&eacute; avec la fonctionnalit&eacute; des <a href="vhosts/">h&ocirc;tes virtuels</a>
+    Tout ceci est souvent associ&eacute; avec la fonctionnalit&eacute;
+    des <a href="vhosts/">h&ocirc;tes virtuels</a>
     qui d&eacute;termine la mani&egrave;re dont <code>httpd</code> r&eacute;pond aux diff&eacute;rents ports,
     noms d'h&ocirc;tes et adresses IP.</p>
 
@@ -74,26 +75,32 @@
     <p>Par exemple, pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions
     sur les ports 80 et 8000, sur toutes les interfaces, utilisez :</p>
 
+    <example>
     <highlight language="config">
 Listen 80
 Listen 8000
     </highlight>
+    </example>
 
     <p>Pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions sur le port 80
     pour une interface, et sur le port 8000 pour une
     autre interface, utilisez :</p>
 
+    <example>
     <highlight language="config">
 Listen 192.0.2.1:80
 Listen 192.0.2.5:8000
     </highlight>
+    </example>
 
     <p>Les adresses IPv6 doivent &ecirc;tre mises entre crochets, comme dans
     l'exemple suivant :</p>
 
+    <example>
     <highlight language="config">
       Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
     </highlight>
+    </example>
 
     <note type="warning"><p>Des directives <directive
     module="mpm_common">Listen</directive>
@@ -101,7 +108,7 @@ Listen 192.0.2.5:8000
     emp&ecirc;chera le serveur de d&eacute;marrer.</p>
 
     <example>
-    (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
+      (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
     </example>
 
     <p>Voir <a
@@ -150,10 +157,12 @@ Listen 192.0.2.5:8000
     <directive module="mpm_common">Listen</directive>, comme dans l'exemple
     suivant :</p>
 
+    <example>
     <highlight language="config">
 Listen 0.0.0.0:80
 Listen 192.0.2.1:80
     </highlight>
+    </example>
 
     <p>Si votre plateforme le supporte et si vous souhaitez que httpd g&egrave;re
     des connexions IPv4 et IPv6 sur des points de connexion s&eacute;par&eacute;s
@@ -179,9 +188,11 @@ Listen 192.0.2.1:80
     des ports non standards. Par exemple, pour travailler en
     <code>https</code> sur le port 8443 :</p>
 
+    <example>
     <highlight language="config">
       Listen 192.170.2.1:8443 https
     </highlight>
+    </example>
   </section>
 
   <section id="virtualhost">

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/env.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/env.xml.fr?rev=1565739&r1=1565738&r2=1565739&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/env.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/env.xml.fr Fri Feb  7 17:41:32 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1556104-->
+<!-- English Revision : 1562488-->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -487,7 +487,7 @@
       <p>Si vous devez supporter un client qui envoie des en-t&ecirc;tes non
       conformes et si ceux-ci ne peuvent pas &ecirc;tre corrig&eacute;s, il existe
       une solution de contournement simple mettant en jeu les modules
-      <module>mod_setenvif</module> et <module>mod_header</module>,
+      <module>mod_setenvif</module> et <module>mod_headers</module>,
       et permettant de prendre en compte ces en-t&ecirc;tes :</p>
 
 <highlight language="config">

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.fr?rev=1565739&r1=1565738&r2=1565739&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.fr Fri Feb  7 17:41:32 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1555559:1562488 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1562488 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviwed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -539,11 +539,9 @@ autorisation</title>
 	bas&eacute; sur leur identit&eacute; ; il peut d&eacute;pendre, par exemple de leur
 	provenance.</p>
 
-        <p>Les fournisseurs d'autorisation <directive module="mod_authz_host">
-        all</directive>, <directive module="mod_authz_host">
-        env</directive>, <directive module="mod_authz_host">
-        host</directive> et <directive module="mod_authz_host">
-        ip</directive> vous permettent d'accorder ou refuser l'acc&egrave;s en
+        <p>Les fournisseurs d'autorisation <code>all</code>,
+	<code>env</code>, <code>host</code> et <code>ip</code> vous
+	permettent d'accorder ou refuser l'acc&egrave;s en
 	fonction de crit&egrave;res tels que le nom d'h&ocirc;te ou l'adresse
 	IP de la machine qui effectue la requ&ecirc;te.</p>
 
@@ -649,7 +647,8 @@ autorisation</title>
     fonctionnement de tout ceci.
     Certaines configurations d'authentification peuvent aussi &ecirc;tre
     simplifi&eacute;es &agrave; l'aide de la directive <directive
-    module="mod_authn_core">&lt;AuthnProviderAlias&gt;</directive>.</p>
+    type="section"
+    module="mod_authn_core">AuthnProviderAlias</directive>.</p>
 
     <p>Les diff&eacute;rents algorithmes de chiffrement support&eacute;s par Apache
     pour authentifier les donn&eacute;es sont expliqu&eacute;s dans <a

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr?rev=1565739&r1=1565738&r2=1565739&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr Fri Feb  7 17:41:32 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1480916:1562488 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1562488 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -50,11 +50,11 @@ modifier la configuration du serveur au 
             <directive module="core">Options</directive>
             <directive module="mod_mime">AddHandler</directive>
             <directive module="core">SetHandler</directive>
-            <directive module="core">AuthType</directive>
-            <directive module="core">AuthName</directive>
+            <directive module="mod_authn_core">AuthType</directive>
+            <directive module="mod_authn_core">AuthName</directive>
             <directive module="mod_authn_file">AuthUserFile</directive>
             <directive module="mod_authz_groupfile">AuthGroupFile</directive>
-            <directive module="core">Require</directive>
+            <directive module="mod_authz_core">Require</directive>
         </directivelist>
 
     </related>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr?rev=1565739&r1=1565738&r2=1565739&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr Fri Feb  7 17:41:32 2014
@@ -1,10 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1304806:1562488 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1562488 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2012040101 $ -->
-
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -161,7 +160,7 @@
             le supportent de demander la compression des contenus envoy&#233;s par le serveur. 
             Cela a l'avantage de r&#233;duite l'occupation de la bande passante.</dd>
 
-            <dt><module>mod_auth_ldap</module></dt>
+            <dt><module outdated="true">mod_auth_ldap</module></dt>
 
             <dd>Apparu dans Apache httpd 2.0.41, ce module permet aux administrateurs
             d'utiliser un arbre LDAP pour g&#233;rer la base d'utilisateurs pour les 
@@ -237,11 +236,10 @@
             rationnelles (qui g&#232;rent &#224; pr&#233;sent les regex Perl) sont 
             recup&#233;r&#233;es au moyen des variables <code>$0</code> &#224; <code>$9</code>.</dd>
 
-            <dt><module>mod_auth_dbm</module></dt>
+            <dt><module outdated="true">mod_auth_dbm</module></dt>
 
             <dd>Plusieurs bases de donn&#233;es DBM sont support&#233;es, et s&#233;lectionnables 
-            au moyen du type <a
-	    href="../2.0/mod/mod_auth_dbm.html#AuthDBMType"><code>AuthDBMType</code></a>.</dd>
+            via la directive <directive>AuthDBMType</directive>.</dd>
         </dl>
     </section>
 </manualpage>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/netware.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/netware.xml.fr?rev=1565739&r1=1565738&r2=1565739&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/netware.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/netware.xml.fr Fri Feb  7 17:41:32 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1562488 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1562488 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -40,7 +40,7 @@
     ne doivent pas &ecirc;tre utilis&eacute;es pour poser des questions &agrave; propos de
     la configuration ou du lancement d'Apache. Avant de soumettre un
     rapport de bogue ou une question, consultez ce document, la <a
-    href="../faq/">Foire aux questions</a> ou tout autre sujet de la
+    href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> ou tout autre sujet de la
     documentation en rapport avec votre probl&egrave;me. Si vous n'avez
     toujours pas r&eacute;solu votre probl&egrave;me, postez votre question dans le
     newsgroup <a
@@ -224,7 +224,7 @@
     simultan&eacute;es d'Apache sous Netware, en chargeant chacune d'entre
     elles dans son propre espace d'adressage prot&eacute;g&eacute;.</p>
 
-    <p>Une fois d&eacute;marr&eacute;, Apache &eacute;coute sur le port 80 (&agrave; moins que vous
+    <p>Une fois d&eacute;marr&eacute;, Apache &eacute;coute le port 80 (&agrave; moins que vous
     n'ayez modifi&eacute; la directive <directive
     module="mpm_common">Listen</directive> dans les fichiers de
     configuration). Pour vous connecter au serveur et afficher la page
@@ -316,9 +316,9 @@
 
     <dl>
       <dt>RESTART</dt>
-      <dd>Demande &agrave; Apache d'arr&ecirc;ter chacun des threads worker en cours
+      <dd>Demande &agrave; Apache d'arr&ecirc;ter tout worker thread en cours
       d'ex&eacute;cution lorsqu'il devient inactif, de recharger le fichier de
-      configuration, et de red&eacute;marrer chaque thread worker en fonction
+      configuration, et de red&eacute;marrer chaque worker thread en fonction
       de la nouvelle configuration.</dd>
 
       <dt>VERSION</dt>
@@ -362,7 +362,7 @@
     <p>Apache lit en g&eacute;n&eacute;ral ses fichiers de configuration dans le
     r&eacute;pertoire <code>conf</code>. Ces fichiers sont les m&ecirc;mes que ceux
     de la version Unix, mais quelques directives sont diff&eacute;rentes sous
-    Netware. Voir la <a href="../">Documentation Apache</a> pour
+    Netware. Voir la <a href="../mod/">Documentation Apache</a> pour
     l'ensemble des directives disponibles.</p>
 
     <p>Les principales diff&eacute;rences propres &agrave; Apache pour NetWare sont
@@ -383,7 +383,7 @@
         <p><directive
 	module="mpm_common">MaxConnectionsPerChild</directive> - comme sous
 	Unix, cette directive contr&ocirc;le le nombre maximum de connexions
-	qu'un thread worker peut traiter avant de s'arr&ecirc;ter. Avec la
+	qu'un worker thread peut traiter avant de s'arr&ecirc;ter. Avec la
 	valeur par d&eacute;faut <code>MaxConnectionsPerChild 0</code>,
 	le thread va pouvoir traiter un nombre illimit&eacute; de requ&ecirc;tes.
 	Cette valeur est recommand&eacute;e sous Netware, &agrave; moins que vous
@@ -413,7 +413,7 @@
 
         <p><directive module="mpm_common">ThreadStackSize</directive> -
 	Cette directive indique au serveur la taille de la pile &agrave;
-	utiliser pour un thread worker individuel. Il est recommand&eacute; de
+	utiliser pour un worker thread individuel. Il est recommand&eacute; de
 	conserver la valeur par d&eacute;faut <code>ThreadStackSize
 	65536</code>.</p>
       </li>
@@ -430,7 +430,7 @@
       </li>
 
       <li>
-        <p>Apache pour Netware peut charger des modules
+        <p>Apache pour Netware a la possibilit&eacute; de charger des modules
 	en cours d'ex&eacute;cution, sans avoir &agrave; recompiler le serveur. Si
 	Apache est compil&eacute; avec les options par d&eacute;faut, il va installer
 	de nombreux modules optionnels dans le r&eacute;pertoire
@@ -465,13 +465,13 @@
       </ul>
       <ul>
         <li><directive module="mod_nw_ssl">NWSSLTrustedCerts</directive> -
-        Cette directive ajoute des certificats de confiance
+        Cette directive permet d'ajouter des certificats de confiance
 	pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;s pour cr&eacute;er des connexions s&eacute;curis&eacute;es vers
 	des serveurs mandataires.</li>
       </ul>
       <ul>
         <li><directive module="mod_nw_ssl">NWSSLUpgradeable</directive> -
-        Cette directive active le chiffrement  SSL sur une connexion
+        Cette directive permet de faire passer en SSL une connexion
 	initialis&eacute;e sur les adresse IP et Port sp&eacute;cifi&eacute;s.</li>
       </ul>
 
@@ -488,10 +488,10 @@
     de tout volume Netware. Le r&eacute;pertoire d'installation par d&eacute;faut est
     <code>sys:/Apache2</code>.</p>
 
-    <p>Avant de d&eacute;marrer Apache, vous devez renseigner le r&eacute;pertoire
+    <p>Avant de d&eacute;marrer Apache, vous devez remplir le r&eacute;pertoire
     <code>conf</code>. Copiez le fichier <code>HTTPD-STD.CONF</code>
     depuis le r&eacute;pertoire <code>conf</code> de la distribution et
-    renommez-le en <code>HTTPD.CONF</code>. &Eacute;ditez le fichier
+    renommez-le en <code>HTTPD.CONF</code>. Editez le fichier
     <code>HTTPD.CONF</code> en recherchant les rep&egrave;res
     <code>@@Value@@</code>, et remplacez ces derniers par la valeur
     appropri&eacute;e. Copiez de m&ecirc;me les fichiers <code>conf/magic</code> et
@@ -696,7 +696,7 @@
       <p>Pour fournir les services SSL, Apache pour Netware utilise par
       d&eacute;faut le module int&eacute;gr&eacute; <module>mod_nw_ssl</module>. Ce module ne
       fournit que les services SSL impl&eacute;ment&eacute;s par le syst&egrave;me
-      d'exploitation Netware lui-m&ecirc;me pour g&eacute;rer le chiffrement
+      d'exploitation Netware lui-m&ecirc;me pour g&eacute;rer tous les chiffrements
       pour un port donn&eacute;. Cependant, on peut aussi utiliser mod_ssl de
       la m&ecirc;me mani&egrave;re que sur les autres plate-formes.</p>
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/configure.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/configure.xml.fr?rev=1565739&r1=1565738&r2=1565739&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/configure.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/configure.xml.fr Fri Feb  7 17:41:32 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1545016:1562488 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1562488 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -30,27 +30,27 @@
 <summary>
     <p>Le script <code>configure</code> permet de configurer
     l'arborescence des sources afin de compiler et installer le serveur
-    HTTP Apache sur votre plate-forme sp&eacute;cifique. De nombreuses options
-    vous permettent de compiler un serveur correspondant &agrave; vos propres
+    HTTP Apache sur votre plate-forme spécifique. De nombreuses options
+    vous permettent de compiler un serveur correspondant à vos propres
     besoins.</p>
 
-    <p>Ce script, situ&eacute; dans le r&eacute;pertoire racine de la distribution des
-    sources, ne concerne que la compilation sur les syst&egrave;mes Unix et
-    apparent&eacute;s. Pour les autres plates-formes, voir la <a
-    href="../platform/">documentation sp&eacute;cifique</a> de ces
-    derni&egrave;res.</p>
+    <p>Ce script, situé dans le répertoire racine de la distribution des
+    sources, ne concerne que la compilation sur les systèmes Unix et
+    apparentés. Pour les autres plates-formes, voir la <a
+    href="../platform/">documentation spécifique</a> de ces
+    dernières.</p>
 </summary>
 
 <seealso><a href="../install.html">Compilation et installation</a></seealso>
 
-<section id="synopsis"><title>R&eacute;sum&eacute;</title>
+<section id="synopsis"><title>Résumé</title>
     <p>Vous devez appeler le script <code>configure</code> depuis le
-    r&eacute;pertoire racine de la distribution.</p>
+    répertoire racine de la distribution.</p>
 
     <p><code><strong>./configure</strong> [<var>OPTION</var>]...
     [<var>VARIABLE</var>=<var>VALEUR</var>]...</code></p>
 
-    <p>Pour d&eacute;finir des variables d'environnement (par exemple
+    <p>Pour définir des variables d'environnement (par exemple
     <code>CC</code>,<code>CFLAGS</code>, etc...), utilisez la clause
     <code><var>VARIABLE</var>=<var>VALEUR</var></code>. Voir <a
     href="#env">ci-dessous</a> pour la description de quelques variables
@@ -60,9 +60,9 @@
 <section id="options"><title>Options</title>
   <ul>
     <li><a href="#configurationoptions">Options de Configuration</a></li>
-    <li><a href="#installationdirectories">R&eacute;pertoires d'installation</a></li>
-    <li><a href="#systemtypes">Types de Syst&egrave;mes</a></li>
-    <li><a href="#optionalfeatures">Fonctionnalit&eacute;s optionnelles</a></li>
+    <li><a href="#installationdirectories">Répertoires d'installation</a></li>
+    <li><a href="#systemtypes">Types de Systèmes</a></li>
+    <li><a href="#optionalfeatures">Fonctionnalités optionnelles</a></li>
     <li><a href="#supportopt">Options pour les programmes support</a></li>
   </ul>
 
@@ -77,35 +77,35 @@
       <dd>C'est un alias pour <code>--cache-file=config.cache</code></dd>
 
       <dt><code>--cache-file=<var>FICHIER</var></code></dt>
-      <dd>Les r&eacute;sultats des tests seront mis en cache dans le fichier
-      <var>FICHIER</var>. Cette option est d&eacute;sactiv&eacute;e par d&eacute;faut.</dd>
+      <dd>Les résultats des tests seront mis en cache dans le fichier
+      <var>FICHIER</var>. Cette option est désactivée par défaut.</dd>
 
       <dt><code>-h</code></dt>
       <dt><code>--help [short|recursive]</code></dt>
       <dd>Affichage de l'aide et sortie du script. Avec l'argument
-      <code>short</code>, seules les options sp&eacute;cifiques &agrave; ce paquet
-      seront affich&eacute;es. L'argument <code>recursive</code> permet
+      <code>short</code>, seules les options spécifiques à ce paquet
+      seront affichées. L'argument <code>recursive</code> permet
       d'afficher l'aide de tous les paquets inclus.</dd>
 
       <dt><code>-n</code></dt>
       <dt><code>--no-create</code></dt>
-      <dd>Le script <code>configure</code> s'ex&eacute;cute normalement, mais
-      ne cr&eacute;e pas les fichiers r&eacute;sultants. Ceci permet de v&eacute;rifier les
-      r&eacute;sultats des tests avant de g&eacute;n&eacute;rer les fichiers makefile pour la
+      <dd>Le script <code>configure</code> s'exécute normalement, mais
+      ne crée pas les fichiers résultants. Ceci permet de vérifier les
+      résultats des tests avant de générer les fichiers makefile pour la
       compilation.</dd>
 
       <dt><code>-q</code></dt>
       <dt><code>--quiet</code></dt>
-      <dd>Les messages <code>checking ...</code> ne sont pas affich&eacute;s au
+      <dd>Les messages <code>checking ...</code> ne sont pas affichés au
       cours du processus de configuration.</dd>
 
       <dt><code>--srcdir=<var>DIR</var></code></dt>
-      <dd>D&eacute;finit le r&eacute;pertoire <var>DIR</var> comme r&eacute;pertoire des
-      fichiers sources. Par d&eacute;faut, c'est le r&eacute;pertoire o&ugrave; se situe le
-      script <code>configure</code>, ou le r&eacute;pertoire parent.</dd>
+      <dd>Définit le répertoire <var>DIR</var> comme répertoire des
+      fichiers sources. Par défaut, c'est le répertoire où se situe le
+      script <code>configure</code>, ou le répertoire parent.</dd>
 
       <dt><code>--silent</code></dt>
-      <dd>Identique &agrave; <code>--quiet</code></dd>
+      <dd>Identique à <code>--quiet</code></dd>
 
       <dt>-V</dt>
       <dt>--version</dt>
@@ -114,227 +114,227 @@
     </dl>
   </section>
 
-  <section id="installationdirectories"><title>R&eacute;pertoires
+  <section id="installationdirectories"><title>Répertoires
   d'installation</title>
 
-    <p>Ces options permettent de sp&eacute;cifier le r&eacute;pertoire d'installation.
-    L'arborescence de l'installation d&eacute;pend de l'organisation (layout)
-    s&eacute;lectionn&eacute;e.</p>
+    <p>Ces options permettent de spécifier le répertoire d'installation.
+    L'arborescence de l'installation dépend de l'organisation (layout)
+    sélectionnée.</p>
 
     <dl>
       <dt><code>--prefix=<var>PREFIX</var></code></dt>
-      <dd>Installe les fichiers ind&eacute;pendants de l'architecture dans
-      <var>PREFIX</var>. Par d&eacute;faut, le r&eacute;pertoire d'installation est
+      <dd>Installe les fichiers indépendants de l'architecture dans
+      <var>PREFIX</var>. Par défaut, le répertoire d'installation est
       <code>/usr/local/apache2</code>.</dd>
 
       <dt><code>--exec-prefix=<var>EPREFIX</var></code></dt>
-      <dd>Installe les fichiers d&eacute;pendants de l'architecture dans
-      <var>EPREFIX</var>. La valeur par d&eacute;faut de cette option
-      correspond &agrave; la valeur d&eacute;finie par l'option
-      <code>--prefix</code>.</dd>
+      <dd>Installe les fichiers dépendants de l'architecture dans
+      <var>EPREFIX</var>. La valeur par défaut de cette option
+      correspond à la valeur de la variable
+      <var>PREFIX</var>.</dd>
     </dl>
 
-    <p>Par d&eacute;faut, <code>make install</code> va installer tous les
+    <p>Par défaut, <code>make install</code> va installer tous les
     fichiers dans <code>/usr/local/apache2/bin</code>,
     <code>/usr/local/apache2/lib</code>, etc... Vous pouvez cependant
-    sp&eacute;cifier un pr&eacute;fixe d'installation autre que
+    spécifier un préfixe d'installation autre que
     <code>/usr/local/apache2</code> en utilisant l'option
     <code>--prefix</code> (par exemple <code>--prefix=$HOME</code>).</p>
 
-    <section id="layout"><title>Sp&eacute;cifier une organisation (layout) des
-    r&eacute;pertoires</title>
+    <section id="layout"><title>Spécifier une organisation (layout) des
+    répertoires</title>
       <dl>
         <dt><code>--enable-layout=<var>LAYOUT</var></code></dt>
         <dd>Configure le code source et les scripts de compilation de
-	fa&ccedil;on &agrave; ce que l'arborescence d'installation adopte
-	l'organisation <var>LAYOUT</var>. Ceci vous permet de sp&eacute;cifier
-	des chemins s&eacute;par&eacute;s pour chaque type de fichier de
+	façon à ce que l'arborescence d'installation adopte
+	l'organisation <var>LAYOUT</var>. Ceci vous permet de spécifier
+	des chemins séparés pour chaque type de fichier de
 	l'installation du serveur HTTP Apache. Le fichier
 	<code>config.layout</code> contient de nombreux exemples de
-	configurations, et vous pouvez cr&eacute;er vos propres configurations
-	personnalis&eacute;es en vous basant sur ces exemples. Les diff&eacute;rentes
-	organisations contenues dans ce fichier sont enregistr&eacute;es sous
+	configurations, et vous pouvez créer vos propres configurations
+	personnalisées en vous basant sur ces exemples. Les différentes
+	organisations contenues dans ce fichier sont enregistrées sous
 	forme de sections <code>&lt;Layout
-	FOO&gt;...&lt;/Layout&gt;</code> et r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es dans ce cas par
-	le nom <code>FOO</code>. L'organisation par d&eacute;faut
+	FOO&gt;...&lt;/Layout&gt;</code> et référencées dans ce cas par
+	le nom <code>FOO</code>. L'organisation par défaut
 	est <code>Apache</code>.</dd>
       </dl>
     </section>
 
-    <section id="directoryfinetuning"><title>Configuration avanc&eacute;e des
-    r&eacute;pertoires d'installation</title>
+    <section id="directoryfinetuning"><title>Configuration avancée des
+    répertoires d'installation</title>
 
-      <p>Pour une d&eacute;finition plus pr&eacute;cise des r&eacute;pertoires
+      <p>Pour une définition plus précise des répertoires
       d'installation, utilisez les options ci-dessous. Notez que les
-      r&eacute;pertoires par d&eacute;faut sont d&eacute;finis par <code>autoconf</code>, et
-      que leurs valeurs sont &eacute;cras&eacute;es par les valeurs correspondantes
-      d&eacute;finies lors du choix de l'organisation des r&eacute;pertoires
+      répertoires par défaut sont définis par <code>autoconf</code>, et
+      que leurs valeurs sont écrasées par les valeurs correspondantes
+      définies lors du choix de l'organisation des répertoires
       (layout).</p>
 
       <dl>
         <dt><code>--bindir=<var>DIR</var></code></dt>
-        <dd>Installe les ex&eacute;cutables utilisateur dans <var>DIR</var>.
-	Les ex&eacute;cutables utilisateur sont des programmes support comme
+        <dd>Installe les exécutables utilisateur dans <var>DIR</var>.
+	Les exécutables utilisateur sont des programmes support comme
 	<program>htpasswd</program>, <program>dbmmanage</program>,
-	etc..., et destin&eacute;s aux administrateurs du site. Par d&eacute;faut,
-	<var>DIR</var> est d&eacute;fini &agrave;
+	etc..., et destinés aux administrateurs du site. Par défaut,
+	<var>DIR</var> est défini à
 	<code><var>EPREFIX</var>/bin</code>.</dd>
 
         <dt><code>--datadir=<var>DIR</var></code></dt>
-        <dd>Installe les donn&eacute;es non modifiables ind&eacute;pendantes de
-	l'architecture dans <var>DIR</var>. Par d&eacute;faut,
-	<code>datadir</code> est d&eacute;fini &agrave;
+        <dd>Installe les données non modifiables indépendantes de
+	l'architecture dans <var>DIR</var>. Par défaut,
+	<code>datadir</code> est défini à
 	<code><var>PREFIX</var>/share</code>. Cette option est fournie
-	par autoconf et actuellement inutilis&eacute;e.</dd>
+	par autoconf et actuellement inutilisée.</dd>
 
         <dt><code>--includedir=<var>DIR</var></code></dt>
-        <dd>Installe les fichiers d'en-t&ecirc;tes C dans <var>DIR</var>. Par
-	d&eacute;faut, <code>includedir</code> est d&eacute;fini &agrave;
+        <dd>Installe les fichiers d'en-têtes C dans <var>DIR</var>. Par
+	défaut, <code>includedir</code> est défini à
 	<code><var>EPREFIX</var>/include</code>.</dd>
 
         <dt><code>--infodir=<var>DIR</var></code></dt>
         <dd>Installe la documentation info dans <var>DIR</var>. Par
-	d&eacute;faut, <code>infodir</code> est d&eacute;fini &agrave;
+	défaut, <code>infodir</code> est défini à
 	<code><var>PREFIX</var>/info</code>. Cette option est
-	actuellement inutilis&eacute;e.</dd>
+	actuellement inutilisée.</dd>
 
         <dt><code>--libdir=<var>DIR</var></code></dt>
-        <dd>Installe les fichiers objet des biblioth&egrave;ques dans
-	<var>DIR</var>. Par d&eacute;faut, <code>libdir</code> est d&eacute;fini &agrave;
+        <dd>Installe les fichiers objet des bibliothèques dans
+	<var>DIR</var>. Par défaut, <code>libdir</code> est défini à
 	<code><var>EPREFIX</var>/lib</code>.</dd>
 
         <dt><code>--libexecdir=<var>DIR</var></code></dt>
-        <dd>Installe les ex&eacute;cutables du programme (autrement dit les
-	modules partag&eacute;s) dans <var>DIR</var>. Par d&eacute;faut,
-	<code>libexecdir</code> est d&eacute;fini &agrave;
+        <dd>Installe les exécutables du programme (autrement dit les
+	modules partagés) dans <var>DIR</var>. Par défaut,
+	<code>libexecdir</code> est défini à
 	<code><var>EPREFIX</var>/modules</code>.</dd>
 
         <dt><code>--localstatedir=<var>DIR</var></code></dt>
-        <dd>Installe les donn&eacute;es temporaires modifiables sp&eacute;cifiques &agrave;
+        <dd>Installe les données temporaires modifiables spécifiques à
 	la machine dans
-	<var>DIR</var>. Par d&eacute;faut, <code>localstatedir</code> est
-	d&eacute;fini &agrave; <code><var>PREFIX</var>/var</code>. Cette option est
+	<var>DIR</var>. Par défaut, <code>localstatedir</code> est
+	défini à <code><var>PREFIX</var>/var</code>. Cette option est
 	fournie par <code>autoconf</code> et est actuellement
-	inutilis&eacute;e.</dd>
+	inutilisée.</dd>
 
         <dt><code>--mandir=<var>DIR</var></code></dt>
         <dd>Installe les pages de manuel dans  <var>DIR</var>. Par
-	d&eacute;faut, <code>mandir</code> est d&eacute;fini &agrave;
+	défaut, <code>mandir</code> est défini à
 	<code><var>EPREFIX</var>/man</code>.</dd>
 
         <dt><code>--oldincludedir=<var>DIR</var></code></dt>
-        <dd>Installe les fichiers d'en-t&ecirc;tes C pour les programmes
-	autres que gcc dans <var>DIR</var>. Par d&eacute;faut,
-	<code>oldincludedir</code> est d&eacute;fini &agrave;
+        <dd>Installe les fichiers d'en-têtes C pour les programmes
+	autres que gcc dans <var>DIR</var>. Par défaut,
+	<code>oldincludedir</code> est défini à
 	<code>/usr/include</code>. Cette option est fournie par
-	<code>autoconf</code> et est actuellement inutilis&eacute;e.</dd>
+	<code>autoconf</code> et est actuellement inutilisée.</dd>
 
         <dt><code>--sbindir=<var>DIR</var></code></dt>
-        <dd>Installe les ex&eacute;cutables de l'administrateur syst&egrave;me dans
+        <dd>Installe les exécutables de l'administrateur système dans
 	<var>DIR</var>. Ce sont les programmes du serveur comme
 	<program>httpd</program>, <program>apachectl</program>,
-	<program>suexec</program>, etc..., qui sont n&eacute;cessaires &agrave;
-	l'ex&eacute;cution du serveur HTTP Apache. Par d&eacute;faut,
-	<code>sbindir</code> est d&eacute;fini &agrave;
+	<program>suexec</program>, etc..., qui sont nécessaires à
+	l'exécution du serveur HTTP Apache. Par défaut,
+	<code>sbindir</code> est défini à
 	<code><var>EPREFIX</var>/sbin</code>.</dd>
 
         <dt><code>--sharedstatedir=<var>DIR</var></code></dt>
-        <dd>Installe les donn&eacute;es modifiables ind&eacute;pendantes de
-	l'architecture dans <var>DIR</var>. Par d&eacute;faut,
-	<code>sharedstatedir</code> est d&eacute;fini &agrave;
+        <dd>Installe les données modifiables indépendantes de
+	l'architecture dans <var>DIR</var>. Par défaut,
+	<code>sharedstatedir</code> est défini à
 	<code><var>PREFIX</var>/com</code>. Cette option est fournie par
-	<code>autoconf</code> et est actuellement inutilis&eacute;e.</dd>
+	<code>autoconf</code> et est actuellement inutilisée.</dd>
 
         <dt><code>--sysconfdir=<var>DIR</var></code></dt>
-        <dd>Installe les donn&eacute;es non modifiables sp&eacute;cifiques &agrave; la
+        <dd>Installe les données non modifiables spécifiques à la
 	machine comme les fichiers de configuration du serveur
 	<code>httpd.conf</code>, <code>mime.types</code>, etc... dans
-	<var>DIR</var>. Par d&eacute;faut, <code>sysconfdir</code> est d&eacute;fini &agrave;
+	<var>DIR</var>. Par défaut, <code>sysconfdir</code> est défini à
 	<code><var>PREFIX</var>/conf</code>.</dd>
       </dl>
     </section>
   </section>
 
-  <section id="systemtypes"><title>Types de syst&egrave;mes</title>
+  <section id="systemtypes"><title>Types de systèmes</title>
 
-    <p>Ces options sont utilis&eacute;es pour la compilation crois&eacute;e du serveur
-    HTTP Apache afin de pouvoir l'utiliser sur une autre plateforme mat&eacute;rielle.
-    Dans le cas g&eacute;n&eacute;ral o&ugrave; la compilation et l'ex&eacute;cution du serveur ont lieu sur
-    le m&ecirc;me syst&egrave;me, ces options ne sont pas utilis&eacute;es.</p>
+    <p>Ces options sont utilisées pour la cross-compilation du serveur
+    HTTP Apache afin de pouvoir l'utiliser sur un autre système. Dans le
+    cas général où la compilation et l'exécution du serveur ont lieu sur
+    le même système, ces options ne sont pas utilisées.</p>
 
     <dl>
       <dt><code>--build=<var>BUILD</var></code></dt>
-      <dd>D&eacute;finit le type du syst&egrave;me sur lequel les outils sont
-      compil&eacute;s. Par d&eacute;faut, il s'agit de la cha&icirc;ne renvoy&eacute;e par le
+      <dd>Définit le type du système sur lequel les outils sont
+      compilés. Par défaut, il s'agit de la chaîne renvoyée par le
       script <code>config.guess</code>.</dd>
 
       <dt><code>--host=<var>HOST</var></code></dt>
-      <dd>D&eacute;finit le type du syst&egrave;me sur lequel le serveur s'ex&eacute;cutera.
-      Par d&eacute;faut, <var>HOST</var> est identique &agrave; <var>BUILD</var>.</dd>
+      <dd>Définit le type du système sur lequel le serveur s'exécutera.
+      Par défaut, <var>HOST</var> est identique à <var>BUILD</var>.</dd>
 
       <dt><code>--target=<var>TARGET</var></code></dt>
-      <dd>Configure les compilateurs de build pour le type de
-      syst&egrave;me <var>TARGET</var>. Par d&eacute;faut, <var>TARGET</var> est
-      identique &agrave; <var>HOST</var>. Cette option est fournie par
+      <dd>Configure pour construire des compilateurs pour le type de
+      système <var>TARGET</var>. Par défaut, <var>TARGET</var> est
+      identique à <var>HOST</var>. Cette option est fournie par
 	<code>autoconf</code> et n'est pas requise par le serveur HTTP
 	Apache.</dd>
     </dl>
   </section>
 
-  <section id="optionalfeatures"><title>Fonctionnalit&eacute;s
+  <section id="optionalfeatures"><title>Fonctionnalités
   optionnelles</title>
 
-    <p>Ces options vous permettent de configurer avec pr&eacute;cision les
-    fonctionnalit&eacute;s de votre futur serveur HTTP.</p>
+    <p>Ces options vous permettent de configurer avec précision les
+    fonctionnalités de votre futur serveur HTTP.</p>
 
-    <section id="generaloptfeat"><title>Syntaxe g&eacute;n&eacute;rale</title>
-      <p>D'une mani&egrave;re g&eacute;n&eacute;rale, vous pouvez utiliser la syntaxe
-      suivante pour activer ou d&eacute;sactiver une fonctionnalit&eacute; :</p>
+    <section id="generaloptfeat"><title>Syntaxe générale</title>
+      <p>D'une manière générale, vous pouvez utiliser la syntaxe
+      suivante pour activer ou désactiver une fonctionnalité :</p>
 
       <dl>
         <dt><code>--disable-<var>FONCTIONNALITE</var></code></dt>
-        <dd>D&eacute;sactive la fonctionnalit&eacute; <var>FONCTIONNALITE</var>.
-	Identique &agrave;
+        <dd>Désactive la fonctionnalité <var>FONCTIONNALITE</var>.
+	Identique à
 	<code>--enable-<var>FONCTIONNALITE</var>=no</code>.</dd>
 
         <dt><code>--enable-<var>FONCTIONNALITE</var>[=<var>ARG</var>]</code></dt>
-        <dd>Active la fonctionnalit&eacute; <var>FONCTIONNALITE</var>. La
-	valeur par d&eacute;faut de <var>ARG</var> est <code>yes</code>.</dd>
+        <dd>Active la fonctionnalité <var>FONCTIONNALITE</var>. La
+	valeur par défaut de <var>ARG</var> est <code>yes</code>.</dd>
 
         <dt><code>--enable-<var>MODULE</var>=shared</code></dt>
-        <dd>Le module sp&eacute;cifi&eacute; sera compil&eacute; en tant que module DSO. Par
-	d&eacute;faut, les modules activ&eacute;s sont li&eacute;s dynamiquement.</dd>
+        <dd>Le module spécifié sera compilé en tant que module DSO. Par
+	défaut, les modules activés sont liés dynamiquement.</dd>
 
         <dt><code>--enable-<var>MODULE</var>=static</code></dt>
-        <dd>Le module correspondant sera li&eacute; statiquement.</dd>
+        <dd>Le module correspondant sera lié statiquement.</dd>
       </dl>
 
       <note><title>Note</title>
-        Si vous sp&eacute;cifiez <code>--enable-<var>foo</var></code>, et si
+        Si vous spécifiez <code>--enable-<var>foo</var></code>, et si
 	<var>foo</var> n'existe pas, <code>configure</code> ne le
 	signalera pas ; vous devez donc prendre soin de taper les
 	options correctement.
       </note>
     </section>
 
-    <section id="choosemodules"><title>Choix des modules &agrave; compiler</title>
-      <p>La plupart des modules sont compil&eacute;s par d&eacute;faut et ils doivent &ecirc;tre
-      d&eacute;sactiv&eacute;s de mani&egrave;re explicite ou via les mots-cl&eacute;s
+    <section id="choosemodules"><title>Choix des modules à compiler</title>
+      <p>La plupart des modules sont compilés par défaut et ils doivent être
+      désactivés de manière explicite ou via les mots-clés
       <code>few</code> ou <code>none</code> (voir ci-dessous
       <code>--enable-modules</code>, <code>--enable-mods-shared</code>
       et <code>--enable-mods-static</code> pour une explication plus
-      d&eacute;taill&eacute;e).</p>
+      détaillée).</p>
 
-      <p>Par d&eacute;faut, les autres modules ne sont pas compil&eacute;s et doivent
-      &ecirc;tre activ&eacute;s explicitement, ou en utilisant les mots-cl&eacute;s
-      <code>all</code> ou <code>reallyall</code> pour &ecirc;tre disponibles.</p>
+      <p>Par défaut, les autres modules ne sont pas compilés et doivent
+      être activés explicitement, ou en utilisant les mots-clés
+      <code>all</code> ou <code>reallyall</code> pour être disponibles.</p>
 
-      <p>Pour d&eacute;terminer quels modules sont compil&eacute;s par d&eacute;faut,
-      ex&eacute;cutez la commande <code>./configure -h</code> ou
+      <p>Pour déterminer quels modules sont compilés par défaut,
+      exécutez la commande <code>./configure -h</code> ou
       <code>./configure --help</code>, et consultez les <code>Optional
-      Features</code>. Par exemple, supposons que vous soyez int&eacute;ress&eacute;
-      par les modules <module>mod_example1</module> et
-      <module>mod_example2</module>, et que vous voyiez ceci :</p>
+      Features</code>. Par exemple, supposons que vous soyez intéressé
+      par les modules <code>mod_example1</code> et
+      <code>mod_example2</code>, et que vous voyiez ceci :</p>
 
         <example><pre>Optional Features:
   ...
@@ -342,55 +342,55 @@
   --enable-example2      example module 2
   ...</pre></example>
 
-        <p>Le module <code>mod_example1</code> est ici activ&eacute; par
-	d&eacute;faut, et vous devez sp&eacute;cifier <code>--disable-example1</code>
+        <p>Le module <code>mod_example1</code> est ici activé par
+	défaut, et vous devez spécifier <code>--disable-example1</code>
 	si vous ne voulez pas le compiler. Par contre, le module
-	<code>mod_example2</code> est d&eacute;sactiv&eacute; par d&eacute;faut, et vous
-	devez sp&eacute;cifier <code>--enable-example2</code> si vous voulez le
+	<code>mod_example2</code> est désactivé par défaut, et vous
+	devez spécifier <code>--enable-example2</code> si vous voulez le
 	compiler.</p>
 
     </section>
 
     <section id="mpms"><title>Modules Multi-Processus</title>
       <p>Les <a href="../mpm.html">Modules Multi-Processus</a>, ou MPMs,
-      constituent le coeur du serveur. Un et un seul MPM doit &ecirc;tre actif pour
+      constituent le coeur du serveur. Un seul MPM doit être actif pour
       que le serveur puisse fonctionner. Vous trouverez la liste des
-      MPMs disponibles &agrave; la <a href="../mod/">page d'index des modules</a>.</p>
+      MPMs disponibles à <a href="../mod/">module index page</a>.</p>
 
-      <p>Les MPMs peuvent &ecirc;tre compil&eacute;s en tant que modules DSO pour un
-      chargement dynamique, ou li&eacute;s statiquement avec le serveur, et
-      sont activ&eacute;s via les options suivantes :</p>
+      <p>Les MPMs peuvent être compilés en tant que modules DSO pour un
+      chargement dynamique, ou liés statiquement avec le serveur, et
+      sont activés via les options suivantes :</p>
 
       <dl>
         <dt><code>--with-mpm=MPM</code></dt>
         <dd>
-          <p>S&eacute;lectionne le MPM par d&eacute;faut pour votre serveur. Si les
-	  MPMs sont compil&eacute;s en tant que modules DSO (voir
-	  <code>--enable-mpms-shared</code>), cette option sp&eacute;cifie le
-	  MPM qui sera charg&eacute; par d&eacute;faut selon le fichier de
-	  configuration. Dans le cas contraire, cette option sp&eacute;cifie le
-	  seul MPM disponible qui sera li&eacute; statiquement avec le
+          <p>Sélectionne le MPM par défaut pour votre serveur. Si les
+	  MPMs sont compilés en tant que modules DSO (voir
+	  <code>--enable-mpms-shared</code>), cette option spécifie le
+	  MPM qui sera chargé par défaut selon le fichier de
+	  configuration. Dans le cas contraire, cette option spécifie le
+	  seul MPM disponible qui sera lié statiquement avec le
 	  serveur.</p>
           <p>Si cette option est omise, c'est le <a
-	  href="../mpm.html#defaults">MPM par d&eacute;faut</a> pour votre
-	  syst&egrave;me d'exploitation qui sera utilis&eacute;.</p>
+	  href="../mpm.html#defaults">MPM par défaut</a> pour votre
+	  système d'exploitation qui sera utilisé.</p>
         </dd>
 
         <dt><code>--enable-mpms-shared=<var>Liste de MPM</var></code></dt>
         <dd>
-          <p>D&eacute;finit une liste de MPMs &agrave; compiler en tant que modules
-	  dynamiquement partag&eacute;s (DSO). Un de ces modules doit &ecirc;tre
-	  charg&eacute; dynamiquement via la directive <directive
+          <p>Définit une liste de MPMs à compiler en tant que modules
+	  dynamiquement partagés (DSO). Un de ces modules doit être
+	  chargé dynamiquement via la directive <directive
 	  module="mod_so">LoadModule</directive>.</p>
-          <p><var>Liste de MPM</var> est une liste, entour&eacute;e
-	  d'apostrophes,  de noms de MPM s&eacute;par&eacute;s par des espaces. Par
+          <p><var>Liste de MPM</var> est une liste, entourée
+	  d'apostrophes,  de noms de MPM séparés par des espaces. Par
 	  exemple :</p>
           <example>
             --enable-mpms-shared='prefork worker'
           </example>
-          <p>Vous pouvez aussi utiliser le mot-cl&eacute; <code>all</code>, ce
-	  qui aura pour effet de sp&eacute;cifier tous les MPMs qui supportent
-	  le chargement dynamique sur la plate-forme consid&eacute;r&eacute;e, et de
+          <p>Vous pouvez aussi utiliser le mot-clé <code>all</code>, ce
+	  qui aura pour effet de spécifier tous les MPMs qui supportent
+	  le chargement dynamique sur la plate-forme considérée, et de
 	  les compiler en tant que modules DSO. Par exemple :</p>
           <example>
             --enable-mpms-shared=all
@@ -406,22 +406,22 @@
       <dl>
         <dt><code>--with-module=<var>type-module</var>:<var>fichier-module</var>[,
           <var>type-module</var>:<var>fichier-module</var>]</code></dt>
-        <dd><p>Ajoute un ou plusieurs modules tiers &agrave; la liste des
-	modules li&eacute;s statiquement. Le fichier source du module
-	<var>fichier-module</var> sera recherch&eacute; dans le sous-r&eacute;pertoire
+        <dd><p>Ajoute un ou plusieurs modules tiers à la liste des
+	modules liés statiquement. Le fichier source du module
+	<var>fichier-module</var> sera recherché dans le sous-répertoire
 	<var>type-module</var> de l'arborescence des sources de votre
 	serveur HTTP Apache. S'il ne l'y trouve pas,
-	<code>configure</code> consid&egrave;rera <var>fichier-module</var>
+	<code>configure</code> considèrera <var>fichier-module</var>
 	comme un chemin de fichier absolu et essaiera de copier le
-	fichier source dans le sous-r&eacute;pertoire <var>type-module</var>.
-	Si ce sous-r&eacute;pertoire n'existe pas, il sera cr&eacute;&eacute; et un fichier
-	<code>Makefile.in</code> standard y sera enregistr&eacute;.</p>
-          <p>Cette option est con&ccedil;ue pour ajouter de petits modules
+	fichier source dans le sous-répertoire <var>type-module</var>.
+	Si ce sous-répertoire n'existe pas, il sera créé et un fichier
+	<code>Makefile.in</code> standard y sera enregistré.</p>
+          <p>Cette option est conçue pour ajouter de petits modules
 	  externes ne comportant qu'un seul fichier source. Pour des
 	  modules plus complexes, vous devrez lire la documentation du
 	  fournisseur du module.</p>
           <note><title>Note</title>
-            Si vous voulez compiler un module DSO (li&eacute; de mani&egrave;re
+            Si vous voulez compiler un module DSO (lié de manière
 	    dynamique au lieu de statique), utilisez le programme
 	    <program>apxs</program>.</note>
         </dd>
@@ -433,25 +433,25 @@
     options</title>
       <dl>
         <dt><code>--enable-maintainer-mode</code></dt>
-        <dd>Active les avertissements de d&eacute;bogage et de compilation et
-	charge tous les modules compil&eacute;s.</dd>
+        <dd>Active les avertissements de débogage et de compilation et
+	charge tous les modules compilés.</dd>
 
         <dt><code>--enable-mods-shared=<var>LISTE-MODULES</var></code></dt>
         <dd>
-          <p>D&eacute;finit une liste de modules &agrave; activer et &agrave; compiler en
-	  tant que modules dynamiques partag&eacute;s. Cela signifie que ces
-	  modules doivent &ecirc;tre charg&eacute;s dynamiquement en utilisant la
+          <p>Définit une liste de modules à activer et à compiler en
+	  tant que modules dynamiques partagés. Cela signifie que ces
+	  modules doivent être chargés dynamiquement en utilisant la
 	  directive <directive
 	  module="mod_so">LoadModule</directive>.</p>
-          <p><var>LISTE-MODULES</var> est une liste, entour&eacute;e
+          <p><var>LISTE-MODULES</var> est une liste, entourée
 	  d'apostrophes, de noms de modules
-	  s&eacute;par&eacute;s par des espaces. Les noms
-	  des modules sont sp&eacute;cifi&eacute;s sans le pr&eacute;fixe <code>mod_</code>.
+	  séparés par des espaces. Les noms
+	  des modules sont spécifiés sans le préfixe <code>mod_</code>.
 	  Par exemple :</p>
           <example>
             --enable-mods-shared='headers rewrite dav'
           </example>
-          <p>Vous pouvez aussi utiliser les mots-cl&eacute;s <code>reallyall</code>,
+          <p>Vous pouvez aussi utiliser les mots-clés <code>reallyall</code>,
 	  <code>all</code>, <code>most</code>, <code>few</code> et
 	  <code>none</code>. Par exemple,</p>
           <example>
@@ -462,73 +462,73 @@
             --enable-mods-shared=few
           </example>
           <p>ne compilera qu'un jeu de modules de base.</p>
-          <p>Le jeu par d&eacute;faut correspond au mot-cl&eacute; <code>most</code>.</p>
+          <p>Le jeu par défaut correspond au mot-clé <code>most</code>.</p>
             <!-- See <a href="../install/enabledmodules.html">Overview of
               enabled modules</a> for further information. -->
 	  <p>Les directives <directive
 	  module="mod_so">LoadModule</directive> correspondant aux
-	  diff&eacute;rents modules choisis sont automatiquement g&eacute;n&eacute;r&eacute;es dans
-	  le fichier de configuration principal. Par d&eacute;faut, toutes ces
+	  différents modules choisis sont automatiquement générées dans
+	  le fichier de configuration principal. Par défaut, toutes ces
 	  directives sont mises en commentaire, sauf pour les modules
-	  requis ou ceux explicitement s&eacute;lectionn&eacute;s par un argument
+	  requis ou ceux explicitement sélectionnés par un argument
 	  <code>--enable-nom-module</code> du script configure. Vous
-	  pouvez modifier le jeu de modules charg&eacute; en activant ou
-	  d&eacute;sactivant les directives <directive
+	  pouvez modifier le jeu de modules chargé en activant ou
+	  désactivant les directives <directive
 	  module="mod_so">LoadModule</directive> dans le fichier
 	  <code>httpd.conf</code>. En outre, les directives <directive
-	  module="mod_so">LoadModule</directive> peuvent &ecirc;tre activ&eacute;es
-	  pour tous les modules compil&eacute;s via l'option
+	  module="mod_so">LoadModule</directive> peuvent être activées
+	  pour tous les modules compilés via l'option
 	  <code>--enable-load-all-modules</code> du script configure.</p>
           
         </dd>
 
         <dt><code>--enable-mods-static=<var>MODULE-LIST</var></code></dt>
-        <dd>Cette option produit le m&ecirc;me effet que l'option
-	<code>--enable-mods-shared</code>, &agrave; l'exception que les modules
-	seront li&eacute;s statiquement. Cela signifie que les modules
-	sp&eacute;cifi&eacute;s seront toujours disponibles au cours du fonctionnement
-	de <program>httpd</program>. Ils n'ont pas besoin d'&ecirc;tre charg&eacute;s
+        <dd>Cette option produit le même effet que l'option
+	<code>--enable-mods-shared</code>, à l'exception que les modules
+	seront liés statiquement. Cela signifie que les modules
+	spécifiés seront toujours disponibles au cours du fonctionnement
+	de <program>httpd</program>. Ils n'ont pas besoin d'être chargés
 	via la directive <directive
 	module="mod_so">LoadModule</directive>.</dd>
 
 	<dt><code>--enable-modules=<var>MODULE-LIST</var></code></dt>
         <dd>Cette option se comporte comme
-	<code>--enable-mods-shared</code>, et va &eacute;galement lier les modules
-	concern&eacute;s dynamiquement. Le mot-cl&eacute; sp&eacute;cial <code>none</code>
-	d&eacute;sactive la compilation de tous les modules.</dd>
+	<code>--enable-mods-shared</code>, et va aussi lier les modules
+	concernés dynamiquement. Le mot-clé spécial <code>none</code>
+	désactive la compilation de tous les modules.</dd>
 
         <dt><code>--enable-v4-mapped</code></dt>
         <dd>Permet aux sockets IPv6 de traiter les connexions IPv4.</dd>
 
         <dt><code>--with-port=<var>PORT</var></code></dt>
-        <dd>Permet de d&eacute;finir le port TCP sur lequel le programme
-	<program>httpd</program> va &eacute;couter. Ce num&eacute;ro de port est
-	utilis&eacute; lors de la g&eacute;n&eacute;ration du fichier de configuration
-	<code>httpd.conf</code>. Sa valeur par d&eacute;faut est 80.</dd>
+        <dd>Permet de définir le port que le programme
+	<program>httpd</program> va écouter. Ce numéro de port est
+	utilisé lors de la génération du fichier de configuration
+	<code>httpd.conf</code>. Sa valeur par défaut est 80.</dd>
 
         <dt><code>--with-program-name</code></dt>
-        <dd>Permet de d&eacute;finir un nom d'ex&eacute;cutable alternatif. Le nom par
-	d&eacute;faut est <code>httpd</code>.</dd>
+        <dd>Permet de définir un nom d'exécutable alternatif. Le nom par
+	défaut est <code>httpd</code>.</dd>
       </dl>
     </section>
   </section>
 
   <section id="packages"><title>Paquets optionnels</title>
-    <p>Ces options permettent de d&eacute;finir des paquets optionnels.</p>
+    <p>Ces options permettent de définir des paquets optionnels.</p>
 
-    <section id="generalpackages"><title>Syntaxe g&eacute;n&eacute;rale</title>
-      <p>D'une mani&egrave;re g&eacute;n&eacute;rale, vous pouvez utiliser la syntaxe
-      suivante pour d&eacute;finir un paquet optionnel :</p>
+    <section id="generalpackages"><title>Syntaxe générale</title>
+      <p>D'une manière générale, vous pouvez utiliser la syntaxe
+      suivante pour définir un paquet optionnel :</p>
 
       <dl>
         <dt><code>--with-<var>PAQUET</var>[=<var>ARG</var>]</code></dt>
-        <dd>Utilise le paquet <var>PAQUET</var>. La valeur par d&eacute;faut de
+        <dd>Utilise le paquet <var>PAQUET</var>. La valeur par défaut de
 	<var>ARG</var> est <code>yes</code>.</dd>
 
         <dt><code>--without-<var>PAQUET</var></code></dt>
         <dd>N'utilise pas le paquet <var>PAQUET</var>. Cette option est
-	identique &agrave; <code>--with-<var>PAQUET</var>=no</code>. Elle est
-	fournie par <code>autoconf</code> mais n'est pas tr&egrave;s utile pour
+	identique à <code>--with-<var>PAQUET</var>=no</code>. Elle est
+	fournie par <code>autoconf</code> mais n'est pas très utile pour
 	le serveur HTTP Apache.</dd>
       </dl>
     </section>
@@ -536,87 +536,87 @@
     <!-- options not known are passed to packages?
     are there other important options for packages? -->
 
-    <section id="packageopt"><title>Paquets sp&eacute;cifiques</title>
+    <section id="packageopt"><title>Paquets spécifiques</title>
       <dl>
         <dt><code>--with-apr=<var>REP</var>|<var>FICHIER</var></code></dt>
-        <dd>La <glossary ref="apr">Biblioth&egrave;que pour la portabilit&eacute;
+        <dd>La <glossary ref="apr">Bibliothèque pour la portabilité
 	d'Apache ou
 	Apache Portable Runtime</glossary> (APR) fait partie de la
-	distribution des sources de httpd et est compil&eacute;e
+	distribution des sources de httpd et est compilée
 	automatiquement avec le serveur HTTP. Si vous voulez utiliser
-	une APR d&eacute;j&agrave; install&eacute;e &agrave; la place, vous devez indiquer &agrave;
+	une APR déjà installée à la place, vous devez indiquer à
 	<code>configure</code> le chemin du script
-	<code>apr-config</code>. Vous pouvez sp&eacute;cifier le chemin absolu
-	et le nom ou le r&eacute;pertoire d'installation de l'APR.
-	<code>apr-config</code> doit se trouver dans ce r&eacute;pertoire ou
+	<code>apr-config</code>. Vous pouvez spécifier le chemin absolu
+	et le nom ou le répertoire d'installation de l'APR.
+	<code>apr-config</code> doit se trouver dans ce répertoire ou
 	dans le sous-repertoire <code>bin</code>.</dd>
 
         <dt><code>--with-apr-util=<var>REP</var>|<var>FICHIER</var></code></dt>
-        <dd>Les utilitaires pour la Biblioth&egrave;que pour la portabilit&eacute;
+        <dd>Les utilitaires pour la Bibliothèque pour la portabilité
 	d'Apache ou Apache Portable Runtime Utilities (APU) font partie de la
-	distribution des sources de httpd et sont compil&eacute;s
+	distribution des sources de httpd et sont compilés
 	automatiquement avec le serveur HTTP. Si vous voulez utiliser
-	des APU d&eacute;j&agrave; install&eacute;s &agrave; la place, vous devez indiquer &agrave;
+	des APU déjà installés à la place, vous devez indiquer à
 	<code>configure</code> le chemin du script
-	<code>apu-config</code>. Vous pouvez sp&eacute;cifier le chemin absolu
-	et le nom ou le r&eacute;pertoire d'installation des APU.
-	<code>apu-config</code> doit se trouver dans ce r&eacute;pertoire ou
+	<code>apu-config</code>. Vous pouvez spécifier le chemin absolu
+	et le nom ou le répertoire d'installation des APU.
+	<code>apu-config</code> doit se trouver dans ce répertoire ou
 	dans le sous-repertoire <code>bin</code>.</dd>
 
         <dt><code>--with-ssl=<var>REP</var></code></dt>
-        <dd>Si <module>mod_ssl</module> a &eacute;t&eacute; activ&eacute;,
+        <dd>Si <module>mod_ssl</module> a été activé,
 	<code>configure</code> recherche une installation d'OpenSSL.
-	Vous pouvez d&eacute;finir le r&eacute;pertoire de la bo&icirc;te &agrave; outils SSL/TLS &agrave;
+	Vous pouvez définir le répertoire de la boîte à outils SSL/TLS à
 	la place.</dd>
 
         <dt><code>--with-z=<var>REP</var></code></dt>
         <dd><code>configure</code> recherche automatiquement une
-	biblioth&egrave;que <code>zlib</code> install&eacute;e si la configuration de
-	vos sources en n&eacute;cessite une (par exemple lorsque
-	<module>mod_deflate</module> est activ&eacute;). Vous pouvez d&eacute;finir le
-	r&eacute;pertoire de la biblioth&egrave;que de compression &agrave; la place.</dd>
+	bibliothèque <code>zlib</code> installée si la configuration de
+	vos sources en nécessite une (par exemple lorsque
+	<module>mod_deflate</module> est activé). Vous pouvez définir le
+	répertoire de la bibliothèque de compression à la place.</dd>
       </dl>
 
-      <p>De nombreuses fonctionnalit&eacute;s du serveur HTTP Apache, y compris
+      <p>De nombreuses fonctionnalités du serveur HTTP Apache, y compris
       les directives <directive
       module="mod_rewrite">RewriteMap</directive> DBM de
       <module>mod_rewrite</module> et <module>mod_authn_dbm</module>
-      utilisent une base de donn&eacute;es simple
-      de la forme cl&eacute;/valeur pour une recherche rapide d'informations.
+      utilisent une base de données simple
+      de la forme clé/valeur pour une recherche rapide d'informations.
       SDBM, inclus dans les APU, est donc toujours disponible. Si vous
-      souhaitez utiliser d'autres types de bases de donn&eacute;es, utilisez
+      souhaitez utiliser d'autres types de bases de données, utilisez
       les options suivantes afin de les activer :</p>
 
       <dl>
         <dt><code>--with-gdbm[=<var>chemin</var>]</code></dt>
-        <dd>Si aucun <var>chemin</var> n'est sp&eacute;cifi&eacute;,
-	<code>configure</code> va rechercher les fichiers d'en-t&ecirc;tes et
-	les biblioth&egrave;ques d'une installation DBM GNU dans les chemins
+        <dd>Si aucun <var>chemin</var> n'est spécifié,
+	<code>configure</code> va rechercher les fichiers d'en-têtes et
+	les bibliothèques d'une installation DBM GNU dans les chemins
 	standards. Avec un <var>chemin</var> explicite,
-	<code>configure</code> recherchera les fichiers concern&eacute;s dans
+	<code>configure</code> recherchera les fichiers concernés dans
 	<code><var>chemin</var>/lib</code> et
 	<code><var>chemin</var>/include</code>. En fait,
-	<var>chemin</var> permet de sp&eacute;cifier plusieurs chemins
-	d'en-t&ecirc;tes et biblioth&egrave;ques sp&eacute;cifiques en les s&eacute;parant par des
-	caract&egrave;res ':'.</dd>
+	<var>chemin</var> permet de spécifier plusieurs chemins
+	d'en-têtes et bibliothèques spécifiques en les séparant par des
+	caractères ':'.</dd>
 
         <dt><code>--with-ndbm[=<var>chemin</var>]</code></dt>
-        <dd>Identique &agrave; <code>--with-gdbm</code>, mais recherche une
+        <dd>Identique à <code>--with-gdbm</code>, mais recherche une
 	installation de New DBM.</dd>
 
         <dt><code>--with-berkeley-db[=<var>chemin</var>]</code></dt>
-        <dd>Identique &agrave; <code>--with-gdbm</code>, mais recherche une
+        <dd>Identique à <code>--with-gdbm</code>, mais recherche une
 	installation de Berkeley DB.</dd>
       </dl>
 
       <note><title>Note</title>
-        <p>Les options DBM sont fournies par les APU et pass&eacute;es en
-	param&egrave;tres &agrave; son script de configuration. Elles sont inutiles
-	lorsqu'on utilise des APU d&eacute;j&agrave; install&eacute;s d&eacute;finis par
+        <p>Les options DBM sont fournies par les APU et passées en
+	paramètres à son script de configuration. Elles sont inutiles
+	lorsqu'on utilise des APU déjà installés définis par
 	<code>--with-apr-util</code>.</p>
-        <p>Vous pouvez utiliser plusieurs impl&eacute;mentations DBM avec votre
-	serveur HTTP. Le type DBM appropri&eacute; sera choisi au cours de la
-	configuration de l'ex&eacute;cution &agrave; chaque d&eacute;marrage.</p>
+        <p>Vous pouvez utiliser plusieurs implémentations DBM avec votre
+	serveur HTTP. Le type DBM approprié sera choisi au cours de la
+	configuration de l'exécution à chaque démarrage.</p>
       </note>
     </section>
   </section>
@@ -625,20 +625,20 @@
   support</title>
     <dl>
       <dt><code>--enable-static-support</code></dt>
-      <dd>Permet de compiler une version des binaires de support li&eacute;s
+      <dd>Permet de compiler une version des binaires de support liés
       statiquement. En d'autres termes, la compilation produira un
-      ex&eacute;cutable ind&eacute;pendant comportant toutes les biblioth&egrave;ques
-      n&eacute;cessaires. Sans cette option, les binaires de supports sont li&eacute;s
+      exécutable indépendant comportant toutes les bibliothèques
+      nécessaires. Sans cette option, les binaires de supports sont liés
       dynamiquement.</dd>
 
       <dt><code>--enable-suexec</code></dt>
       <dd>Utilisez cette option pour activer la programme
-      <program>suexec</program>, qui vous permet de d&eacute;finir un uid et un
-      gid pour les processus lanc&eacute;s. <strong>N'utilisez cette option que
-      si vous ma&icirc;trisez toutes les implications en mati&egrave;re de s&eacute;curit&eacute;
-      de l'ex&eacute;cution d'un binaire suid sur votre serveur.</strong>
+      <program>suexec</program>, qui vous permet de définir un uid et un
+      gid pour les processus lancés. <strong>N'utilisez cette option que
+      si vous maîtrisez toutes les implications en matière de sécurité
+      de l'exécution d'un binaire suid sur votre serveur.</strong>
       D'autres options permettent de configurer
-      <program>suexec</program> comme d&eacute;crit <a
+      <program>suexec</program> comme décrit <a
       href="#suexec">ci-dessous</a>.</dd>
     </dl>
 
@@ -647,96 +647,96 @@
 
     <dl>
       <dt><code>--enable-static-ab</code></dt>
-      <dd>Compile une version li&eacute;e statiquement du programme
+      <dd>Compile une version liée statiquement du programme
       <program>ab</program>.</dd>
 
       <!-- missing documentation for chechgid -->
       <dt><code>--enable-static-checkgid</code></dt>
-      <dd>>Compile une version li&eacute;e statiquement du programme
+      <dd>>Compile une version liée statiquement du programme
       <code>checkgid</code>.</dd>
 
       <dt><code>--enable-static-htdbm</code></dt>
-      <dd>Compile une version li&eacute;e statiquement du programme <program>
+      <dd>Compile une version liée statiquement du programme <program>
         htdbm</program>.</dd>
 
       <dt><code>--enable-static-htdigest</code></dt>
-      <dd>Compile une version li&eacute;e statiquement du programme <program>
+      <dd>Compile une version liée statiquement du programme <program>
         htdigest</program>.</dd>
 
       <dt><code>--enable-static-htpasswd</code></dt>
-      <dd>Compile une version li&eacute;e statiquement du programme <program>
+      <dd>Compile une version liée statiquement du programme <program>
         htpasswd</program>.</dd>
 
       <dt><code>--enable-static-logresolve</code></dt>
-      <dd>Compile une version li&eacute;e statiquement du programme <program>
+      <dd>Compile une version liée statiquement du programme <program>
         logresolve</program>.</dd>
 
       <dt><code>--enable-static-rotatelogs</code></dt>
-      <dd>Compile une version li&eacute;e statiquement du programme <program>
+      <dd>Compile une version liée statiquement du programme <program>
         rotatelogs</program>.</dd>
     </dl>
 
     <section id="suexec">
       <title>Options de configuration de <code>suexec</code></title>
-      <p>Les options suivantes permettent de d&eacute;finir avec pr&eacute;cision le
+      <p>Les options suivantes permettent de définir avec précision le
       comportement du programme <program>suexec</program>. Voir <a
         href="suexec.html#install">Configurer et installer suEXEC</a>
-	pour plus de d&eacute;tails.</p>
+	pour plus de détails.</p>
 
       <dl>
         <dt><code>--with-suexec-bin</code></dt>
-        <dd>D&eacute;finit le chemin du binaire <program>suexec</program>. La
-	valeur par d&eacute;faut est <code>--sbindir</code> (voir <a
-	href="#directoryfinetuning">D&eacute;finition pr&eacute;cise des r&eacute;pertoires
+        <dd>Définit le chemin du binaire <program>suexec</program>. La
+	valeur par défaut est <code>--sbindir</code> (voir <a
+	href="#directoryfinetuning">Définition précise des répertoires
 	d'installation</a>).</dd>
 
         <dt><code>--with-suexec-caller</code></dt>
-        <dd>D&eacute;finit l'utilisateur qui a l'autorisation d'appeler
-	<program>suexec</program>. Il est en g&eacute;n&eacute;ral souhaitable que ce
-	soit le m&ecirc;me que celui sous lequel <program>httpd</program>
-	s'ex&eacute;cute.</dd>
+        <dd>Définit l'utilisateur qui a l'autorisation d'appeler
+	<program>suexec</program>. Il est en général souhaitable que ce
+	soit le même que celui sous lequel <program>httpd</program>
+	s'exécute.</dd>
 
         <dt><code>--with-suexec-docroot</code></dt>
-        <dd>D&eacute;finit l'arborescence des r&eacute;pertoires dans laquelle le
-	lancement des ex&eacute;cutables via <program>suexec</program> est
-	autoris&eacute;. La valeur par d&eacute;faut est
+        <dd>Définit l'arborescence des répertoires dans laquelle le
+	lancement des exécutables via <program>suexec</program> est
+	autorisé. La valeur par défaut est
 	<code>--datadir/htdocs</code>.</dd>
 
         <dt><code>--with-suexec-gidmin</code></dt>
-        <dd>D&eacute;finit la valeur de GID la plus basse autoris&eacute;e comme
+        <dd>Définit la valeur de GID la plus basse autorisée comme
 	valeur cible pour <program>suexec</program>. La valeur par
-	d&eacute;faut est 100.</dd>
+	défaut est 100.</dd>
 
         <dt><code>--with-suexec-logfile</code></dt>
-        <dd>D&eacute;finit le nom du fichier journal de
-	<program>suexec</program>. La valeur par d&eacute;faut est
+        <dd>Définit le nom du fichier journal de
+	<program>suexec</program>. La valeur par défaut est
 	<code>--logfiledir/suexec_log</code>.</dd>
 
         <dt><code>--with-suexec-safepath</code></dt>
-        <dd>D&eacute;finit la valeur de la variable d'environnement
-	<code>PATH</code> pour les processus lanc&eacute;s par
-	<program>suexec</program>. La valeur par d&eacute;faut est
+        <dd>Définit la valeur de la variable d'environnement
+	<code>PATH</code> pour les processus lancés par
+	<program>suexec</program>. La valeur par défaut est
 	<code>/usr/local/bin:/usr/bin:/bin</code>.</dd>
 
         <dt><code>--with-suexec-userdir</code></dt>
-        <dd>D&eacute;finit le sous-r&eacute;pertoire du r&eacute;pertoire utilisateur qui
-	contient tous les ex&eacute;cutables pouvant &ecirc;tre lanc&eacute;s par
-	<program>suexec</program>. Cette option est n&eacute;cessaire si vous
+        <dd>Définit le sous-répertoire du répertoire utilisateur qui
+	contient tous les exécutables pouvant être lancés par
+	<program>suexec</program>. Cette option est nécessaire si vous
 	souhaitez utiliser <program>suexec</program> avec des
-	r&eacute;pertoires utilisateurs (d&eacute;finis via
-	<module>mod_userdir</module>). La valeur par d&eacute;faut est
+	répertoires utilisateurs (définis via
+	<module>mod_userdir</module>). La valeur par défaut est
 	<code>public_html</code>.</dd>
 
         <dt><code>--with-suexec-uidmin</code></dt>
-        <dd>D&eacute;finit la valeur d'UID la plus basse autoris&eacute;e comme
+        <dd>Définit la valeur d'UID la plus basse autorisée comme
 	valeur cible pour <program>suexec</program>. La valeur par
-	d&eacute;faut est 100.</dd>
+	défaut est 100.</dd>
 
         <dt><code>--with-suexec-umask</code></dt>
-        <dd>D&eacute;finit le masque de permissions <code>umask</code> pour les
-	processus lanc&eacute;s par <program>suexec</program>. Il correspond
-	par d&eacute;faut au masque d&eacute;fini par la configuration de votre
-	syst&egrave;me.</dd>
+        <dd>Définit le masque de permissions <code>umask</code> pour les
+	processus lancés par <program>suexec</program>. Il correspond
+	par défaut au masque défini par la configuration de votre
+	système.</dd>
       </dl>
     </section>
   </section>
@@ -744,34 +744,34 @@
 
 <section id="env"><title>Variables d'environnement</title>
   <p>Certaines variables d'environnement permettent de modifier les
-  choix effectu&eacute;s par <code>configure</code>, ou d'aider ce dernier &agrave;
-  trouver les biblioth&egrave;ques et programmes poss&eacute;dant des noms et chemins
+  choix effectués par <code>configure</code>, ou d'aider ce dernier à
+  trouver les bibliothèques et programmes possédant des noms et chemins
   non standards.</p>
 
   <!-- are these all useful variables? -->
   <dl>
     <dt><code>CC</code></dt>
-    <dd>D&eacute;finit la commande du compilateur C &agrave; utiliser pour la
+    <dd>Définit la commande du compilateur C à utiliser pour la
     compilation.</dd>
 
     <dt><code>CFLAGS</code></dt>
-    <dd>D&eacute;finit les param&egrave;tres du compilateur C que vous voulez utiliser
+    <dd>Définit les paramètres du compilateur C que vous voulez utiliser
     pour la compilation.</dd>
 
     <dt><code>CPP</code></dt>
-    <dd>D&eacute;finit la commande du pr&eacute;processeur C &agrave; utiliser.</dd>
+    <dd>Définit la commande du préprocesseur C à utiliser.</dd>
 
     <dt><code>CPPFLAGS</code></dt>
-    <dd>D&eacute;finit les param&egrave;tres du pr&eacute;processeur C/C++, par exemple
-    <code>-I<var>r&eacute;pertoire-include</var></code>, si certains de vos
-    fichiers d'en-t&ecirc;tes se trouvent dans le r&eacute;pertoire non standard
-    <var>r&eacute;pertoire-include</var>.</dd>
+    <dd>Définit les paramètres du préprocesseur C/C++, par exemple
+    <code>-I<var>répertoire-include</var></code>, si certains de vos
+    fichiers d'en-têtes se trouvent dans le répertoire non standard
+    <var>répertoire-include</var>.</dd>
 
     <dt><code>LDFLAGS</code></dt>
-    <dd>D&eacute;finit les param&egrave;tres de l'&eacute;diteur de liens, par exemple
-    <code>-L<var>r&eacute;pertoire-lib</var></code>, si certaines de vos
-    biblioth&egrave;ques se trouvent dans le r&eacute;pertoire non standard
-    <var>r&eacute;pertoire-lib</var>.</dd>
+    <dd>Définit les paramètres de l'éditeur de liens, par exemple
+    <code>-L<var>répertoire-lib</var></code>, si certaines de vos
+    bibliothèques se trouvent dans le répertoire non standard
+    <var>répertoire-lib</var>.</dd>
   </dl>
 </section>
 </manualpage>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/advanced.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/advanced.xml.fr?rev=1565739&r1=1565738&r2=1565739&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/advanced.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/advanced.xml.fr Fri Feb  7 17:41:32 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1338147:1562488 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1562488 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.xml.fr?rev=1565739&r1=1565738&r2=1565739&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.xml.fr Fri Feb  7 17:41:32 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1491368:1562488 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1562488 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -52,7 +52,7 @@
 <directive module="mod_alias">Alias</directive>
 <directive module="mod_alias">AliasMatch</directive>
 <directive module="mod_speling">CheckSpelling</directive>
-<directive module="core">DirectoryIndex</directive>
+<directive module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>
 <directive module="core">DocumentRoot</directive>
 <directive module="core">ErrorDocument</directive>
 <directive module="core">Options</directive>
@@ -93,7 +93,7 @@
     <p>Si la requ&ecirc;te concerne un r&eacute;pertoire (autrement dit un chemin se
     terminant par un slash <code>/</code>), le nom du fichier qui sera
     recherch&eacute; et servi depuis ce r&eacute;pertoire est d&eacute;fini via la directive
-    <directive module="core">DirectoryIndex</directive>. Par exemple,
+    <directive module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>. Par exemple,
     supposons que <code>DocumentRoot</code> ait &eacute;t&eacute; d&eacute;finie comme
     pr&eacute;c&eacute;demment, et que vous ayez d&eacute;fini <code>DirectoryIndex</code>
     comme suit :</p>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr?rev=1565739&r1=1565738&r2=1565739&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr Fri Feb  7 17:41:32 2014
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1334000:1562488 (outdated) -->
-<!-- French translation by Vincent Deffontaines, Alain B., review by  -->
-<!-- updated by Lucien Gentis -->
+<!-- English Revision: 1562488 -->
+<!-- French translation by Vincent Deffontaines, Alain B.  -->
+<!-- reviewed by Lucien Gentis -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -341,7 +341,8 @@ Listen 80
     un serveur virtuel fonctionnant sur le serveur d'une autre machine. 
     Dans cet exemple, un serveur virtuel de même nom est configuré sur 
     une machine à l'adresse <code>192.168.111.2</code>. La directive 
-    <directive module="mod_proxy">ProxyPreserveHost On</directive> est 
+    <directive module="mod_proxy"
+    name="ProxyPreserveHost">ProxyPreserveHost On</directive> est
     employée pour permette au nom de domaine d'être préservé lors du 
     transfert, au cas où plusieurs noms de domaines cohabitent sur 
     une même machine.</p>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr?rev=1565739&r1=1565738&r2=1565739&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr Fri Feb  7 17:41:32 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1334000:1562488 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1334000 -->
 <!-- French translation by Vincent Deffontaines, review by alain B -->
 <!-- Updated by Lucien Gentis -->
 
@@ -116,8 +116,7 @@ CustomLog logs/multiple_vhost_log vhost
 journalisation au format standard (CLF&nbsp;: 'Common Log Format'), mais dont
 chaque ligne débutera par le nom canonique du serveur virtuel (spécifié
 par la directive <directive module="core">ServerName</directive>).
-(Voir <directive module="mod_log_config">Formats de journalisation
-personnalisés</directive> pour d'autres informations sur la
+(Voir <module>mod_log_config</module> pour d'autres informations sur la
 personnalisation des fichiers journaux.)</p>
 
 <p>Au moment de séparer les informations du fichier journal en un fichier



Mime
View raw message