httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From gry...@apache.org
Subject svn commit: r1542791 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc: relevant_standards.html relevant_standards.html.fr relevant_standards.xml.fr relevant_standards.xml.meta
Date Sun, 17 Nov 2013 18:43:08 GMT
Author: gryzor
Date: Sun Nov 17 18:43:08 2013
New Revision: 1542791

URL: http://svn.apache.org/r1542791
Log:
[trunk][doc] Introducing .fr translation for relevant-standards.xml

Added:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/relevant_standards.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.fr
Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/relevant_standards.html
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.meta

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/relevant_standards.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/relevant_standards.html?rev=1542791&r1=1542790&r2=1542791&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/relevant_standards.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/relevant_standards.html Sun Nov 17 18:43:08 2013
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: relevant_standards.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: relevant_standards.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: relevant_standards.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/relevant_standards.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/relevant_standards.html.fr?rev=1542791&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/relevant_standards.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/relevant_standards.html.fr Sun Nov 17 18:43:08 2013
@@ -0,0 +1,251 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Standards applicables - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main
stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all"
type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css"
/><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a>
| <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a>
| <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif"
/></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur
HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a>
&gt; <a href="../">Version 2.5</a> &gt; <a href="./">Documentations
diverses</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Standards
applicables</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/misc/relevant_standards.html"
hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/misc/relevant_standards.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a>
|
+<a href="../ko/misc/relevant_standards.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p>Cette page documente tous les standards applicables que suit le
+    serveur HTTP Apache, accompagnés d'une brève description.</p>
+
+    <p>Pour compléter les informations fournies ci-dessous, vous pouvez
+    consulter les ressources suivantes :</p>
+
+    <ul>
+      <li>
+        <a href="http://purl.org/NET/http-errata">
+        http://purl.org/NET/http-errata</a> - Corrections de la
+	spécification HTTP/1.1
+      </li>
+      <li>
+      <a href="http://www.rfc-editor.org/errata.php">
+        http://www.rfc-editor.org/errata.php</a>   - Corrections des RFCs
+      </li>
+      <li>
+        <a href="http://ftp.ics.uci.edu/pub/ietf/http/#RFC">
+        http://ftp.ics.uci.edu/pub/ietf/http/#RFC</a> - Une liste
+	précompilée des RFCs en rapport avec HTTP
+      </li>
+    </ul>
+
+    <div class="warning"><h3>Avertissement</h3>
+    <p>Ce document n'est pas encore finalisé.</p>
+    </div>
+
+  </div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif"
/> <a href="#http_recommendations">Recommandations HTTP</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#html_recommendations">Recommandations
HTML</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authentication">Authentification</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#language_country_codes">Codes
de langages et de
+  pays</a></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="http_recommendations" id="http_recommendations">Recommandations
HTTP</a></h2>
+
+    <p>Sans tenir compte des modules compilés et utilisés, Apache en
+    tant que serveur web de base respecte les recommandations IETF
+    suivantes :</p>
+
+    <dl>
+      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc1945.txt">RFC 1945</a>
+      (Informations)</dt>
+
+      <dd>Le Protocole de Transfert Hypertexte (Hypertext Transfer
+      Protocol - HTTP) est un protocole de niveau application avec la
+      clarté et la vitesse nécessaires pour les systèmes d'informations
+      distribués, collaboratifs et hypermédia. Cette RFC documente le
+      protocole HTTP/1.0.</dd>
+
+      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>
+      (Série de standards)</dt>
+
+      <dd>Le Protocole de Transfert Hypertexte (Hypertext Transfer
+      Protocol - HTTP) est un protocole de niveau application pour les
+      systèmes d'informations distribués, collaboratifs et hypermédia.
+      Cette RFC documente le protocole HTTP/1.1.</dd>
+
+      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a>
+      (Série de standards)</dt>
+
+      <dd>Un Identificateur de Ressource Uniforme (Uniform Resource
+      Identifier - URI) est une chaîne de caractères compacte permettant
+      d'identifier une ressource physique ou abstraite.</dd>
+
+      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4346.txt">RFC 4346</a>
+      (Série de standards)</dt>
+
+      <dd>Le protocole TLS permet l'utilisation de communications
+      sécurisées sur l'Internet. Il fournit le chiffrement, et a été
+      conçu pour se prémunir contre l'interception, la modification et
+      la falsification de messages.</dd>
+    </dl>
+
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="html_recommendations" id="html_recommendations">Recommandations
HTML</a></h2>
+
+    <p>En ce qui concerne le langage HTML, Apache respecte les
+    recommandations IETF et W3C suivantes :</p>
+
+    <dl>
+      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2854.txt">RFC 2854</a>
+      (Informations)</dt>
+
+      <dd>Ce document résume l'historique du développement de HTML, et
+      définit le type MIME "text/html" en pointant les recommandations
+      W3C correspondantes.</dd>
+
+      <dt><a href="http://www.w3.org/TR/html401">Spécification HTML
+      4.01</a>
+      (<a href="http://www.w3.org/MarkUp/html4-updates/errata">Corrections
+      Erreurs</a>)
+      </dt>
+
+      <dd>Cette spécification définit le Langage à Balises HyperTexte
+      (HyperText Markup Language - HTML), le langage de publication du
+      World Wide Web. Elle définit HTML 4.01, qui est une sous-version
+      de HTML 4.</dd>
+
+      <dt><a href="http://www.w3.org/TR/REC-html32">Référence HTML
+      3.2</a></dt>
+
+      <dd>Le langage à Balises HyperTexte (HyperText Markup Language -
+      HTML) est un langage à balises simple permettant de créer des
+      documents hypertextes portables. Les documents HTML sont aussi des
+      documents SGML.</dd>
+
+      <dt><a href="http://www.w3.org/TR/xhtml11/">XHTML 1.1 -
+      XHTML sous forme de modules</a>
+      (<a href="http://www.w3.org/MarkUp/2009/xhtml11-2nd-edition-errata.html">Corrections
+      d'erreurs</a>)
+      </dt>
+
+      <dd>Cette recommandation définit un nouveau type de document XHTML
+      basé sur le cadre de développement des modules et les modules
+      définis dans la modularisation de XHTML.</dd>
+
+      <dt><a href="http://www.w3.org/TR/xhtml1">XHTML 1.0, le Langage à
+      Balises Hypertexte Extensible (Extensible HyperText Markup
+      Language) - Seconde édition</a>
+      (<a href="http://www.w3.org/2002/08/REC-xhtml1-20020801-errata/">Corrections
+      d'erreurs</a>)
+      </dt>
+
+      <dd>Cette spécification définit la seconde édition de XHTML 1.0,
+      une reformulation de HTML 4 en tant qu'application XML 1.0, ainsi
+      que trois DTDs correspondant à celles définies par HTML 4.</dd>
+    </dl>
+
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="authentication" id="authentication">Authentification</a></h2>
+
+    <p>En ce qui concerne les différentes méthodes d'authentification,
+    Apache respecte les recommandations IETF suivantes :</p>
+
+    <dl>
+      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2617.txt">RFC 2617</a>
+      (Le track des standards)</dt>
+
+      <dd>"HTTP/1.0", y compris la spécification d'un protocole
+      d'authentification et de contrôle d'accès basique.</dd>
+
+    </dl>
+
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="language_country_codes" id="language_country_codes">Codes de langages
et de
+  pays</a></h2>
+
+    <p>Les liens suivants fournissent des informations à propos des
+    codes de langages et de pays aux normes ISO ou autres :</p>
+
+    <dl>
+      <dt><a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/">ISO 639-2</a></dt>
+
+      <dd>ISO 639 fournit deux jeux de codes de langages permettant de
+      représenter les noms des langues ; le premier est
+      un jeu de codes sur deux lettres (639-1), le second (celui
+      présenté dans le lien ci-dessus), est un jeu de codes sur trois
+      lettres (639-2).</dd>
+
+      <dt><a href="http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/index.html">
+      ISO 3166-1</a></dt>
+
+      <dd>Ce document présente les noms de pays (les noms raccourcis
+      officiels en anglais) dans l'ordre alphabétique, tels qu'ils sont
+      présentés dans la norme ISO 3166-1 et les éléments de codes
+      correspondants de la norme ISO 3166-1-alpha-2.</dd>
+
+      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/bcp/bcp47.txt">BCP 47</a>
+      (Les meilleurs pratiques courantes),
+      <a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3066.txt">RFC 3066</a></dt>
+
+      <dd>Ce document décrit une balise de langue permettant de
+      spécifier la langue utilisée dans un objet contenant des
+      informations, la manière d'enregistrer des valeurs à utiliser dans
+      cette balise de langue, et une méthode pour comparer les balises
+      de langue de ce style.</dd>
+
+      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3282.txt">RFC 3282</a>
+      (Série de standards)</dt>
+
+      <dd>Ce document définit une en-tête "Content-language:" permettant
+      de spécifier la langue d'un élément possédant des en-têtes du
+      style RFC 822, comme les portions de corps MIME ou les documents
+      Web, et un en-tête "Accept-Language:" permettant de spécifier des
+      préférences en matière de langue.</dd>
+    </dl>
+
+  </div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/misc/relevant_standards.html"
hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/misc/relevant_standards.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a>
|
+<a href="../ko/misc/relevant_standards.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif"
alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section"
name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br
/>This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions
on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they
are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache
HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to
our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/misc/relevant_standards.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname
+ '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else {
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the
moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé
sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a>
| <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a>
| <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.fr?rev=1542791&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.fr Sun Nov 17 18:43:08 2013
@@ -0,0 +1,220 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1174747 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="relevant_standards.xml.meta">
+  <parentdocument href="./">Documentations diverses</parentdocument>
+
+  <title>Standards applicables</title>
+
+  <summary>
+    <p>Cette page documente tous les standards applicables que suit le
+    serveur HTTP Apache, accompagn&eacute;s d'une br&egrave;ve description.</p>
+
+    <p>Pour compl&eacute;ter les informations fournies ci-dessous, vous pouvez
+    consulter les ressources suivantes :</p>
+
+    <ul>
+      <li>
+        <a href="http://purl.org/NET/http-errata">
+        http://purl.org/NET/http-errata</a> - Corrections de la
+	sp&eacute;cification HTTP/1.1
+      </li>
+      <li>
+      <a href="http://www.rfc-editor.org/errata.php">
+        http://www.rfc-editor.org/errata.php</a>   - Corrections des RFCs
+      </li>
+      <li>
+        <a href="http://ftp.ics.uci.edu/pub/ietf/http/#RFC">
+        http://ftp.ics.uci.edu/pub/ietf/http/#RFC</a> - Une liste
+	pr&eacute;compil&eacute;e des RFCs en rapport avec HTTP
+      </li>
+    </ul>
+
+    <note type="warning"><title>Avertissement</title>
+    <p>Ce document n'est pas encore finalis&eacute;.</p>
+    </note>
+
+  </summary>
+
+  <section id="http_recommendations"><title>Recommandations HTTP</title>
+
+    <p>Sans tenir compte des modules compil&eacute;s et utilis&eacute;s, Apache
en
+    tant que serveur web de base respecte les recommandations IETF
+    suivantes :</p>
+
+    <dl>
+      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc1945.txt">RFC 1945</a>
+      (Informations)</dt>
+
+      <dd>Le Protocole de Transfert Hypertexte (Hypertext Transfer
+      Protocol - HTTP) est un protocole de niveau application avec la
+      clart&eacute; et la vitesse n&eacute;cessaires pour les syst&egrave;mes
d'informations
+      distribu&eacute;s, collaboratifs et hyperm&eacute;dia. Cette RFC documente
le
+      protocole HTTP/1.0.</dd>
+
+      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>
+      (S&eacute;rie de standards)</dt>
+
+      <dd>Le Protocole de Transfert Hypertexte (Hypertext Transfer
+      Protocol - HTTP) est un protocole de niveau application pour les
+      syst&egrave;mes d'informations distribu&eacute;s, collaboratifs et hyperm&eacute;dia.
+      Cette RFC documente le protocole HTTP/1.1.</dd>
+
+      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a>
+      (S&eacute;rie de standards)</dt>
+
+      <dd>Un Identificateur de Ressource Uniforme (Uniform Resource
+      Identifier - URI) est une cha&icirc;ne de caract&egrave;res compacte permettant
+      d'identifier une ressource physique ou abstraite.</dd>
+
+      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4346.txt">RFC 4346</a>
+      (S&eacute;rie de standards)</dt>
+
+      <dd>Le protocole TLS permet l'utilisation de communications
+      s&eacute;curis&eacute;es sur l'Internet. Il fournit le chiffrement, et a &eacute;t&eacute;
+      con&ccedil;u pour se pr&eacute;munir contre l'interception, la modification
et
+      la falsification de messages.</dd>
+    </dl>
+
+  </section>
+
+  <section id="html_recommendations"><title>Recommandations HTML</title>
+
+    <p>En ce qui concerne le langage HTML, Apache respecte les
+    recommandations IETF et W3C suivantes :</p>
+
+    <dl>
+      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2854.txt">RFC 2854</a>
+      (Informations)</dt>
+
+      <dd>Ce document r&eacute;sume l'historique du d&eacute;veloppement de
HTML, et
+      d&eacute;finit le type MIME "text/html" en pointant les recommandations
+      W3C correspondantes.</dd>
+
+      <dt><a href="http://www.w3.org/TR/html401">Sp&eacute;cification HTML
+      4.01</a>
+      (<a
+      href="http://www.w3.org/MarkUp/html4-updates/errata">Corrections
+      Erreurs</a>)
+      </dt>
+
+      <dd>Cette sp&eacute;cification d&eacute;finit le Langage &agrave;
Balises HyperTexte
+      (HyperText Markup Language - HTML), le langage de publication du
+      World Wide Web. Elle d&eacute;finit HTML 4.01, qui est une sous-version
+      de HTML 4.</dd>
+
+      <dt><a href="http://www.w3.org/TR/REC-html32">R&eacute;f&eacute;rence
HTML
+      3.2</a></dt>
+
+      <dd>Le langage &agrave; Balises HyperTexte (HyperText Markup Language -
+      HTML) est un langage &agrave; balises simple permettant de cr&eacute;er des
+      documents hypertextes portables. Les documents HTML sont aussi des
+      documents SGML.</dd>
+
+      <dt><a href="http://www.w3.org/TR/xhtml11/">XHTML 1.1 -
+      XHTML sous forme de modules</a>
+      (<a href="http://www.w3.org/MarkUp/2009/xhtml11-2nd-edition-errata.html">Corrections
+      d'erreurs</a>)
+      </dt>
+
+      <dd>Cette recommandation d&eacute;finit un nouveau type de document XHTML
+      bas&eacute; sur le cadre de d&eacute;veloppement des modules et les modules
+      d&eacute;finis dans la modularisation de XHTML.</dd>
+
+      <dt><a href="http://www.w3.org/TR/xhtml1">XHTML 1.0, le Langage &agrave;
+      Balises Hypertexte Extensible (Extensible HyperText Markup
+      Language) - Seconde &eacute;dition</a>
+      (<a href="http://www.w3.org/2002/08/REC-xhtml1-20020801-errata/">Corrections
+      d'erreurs</a>)
+      </dt>
+
+      <dd>Cette sp&eacute;cification d&eacute;finit la seconde &eacute;dition
de XHTML 1.0,
+      une reformulation de HTML 4 en tant qu'application XML 1.0, ainsi
+      que trois DTDs correspondant &agrave; celles d&eacute;finies par HTML 4.</dd>
+    </dl>
+
+  </section>
+
+  <section id="authentication"><title>Authentification</title>
+
+    <p>En ce qui concerne les diff&eacute;rentes m&eacute;thodes d'authentification,
+    Apache respecte les recommandations IETF suivantes :</p>
+
+    <dl>
+      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2617.txt">RFC 2617</a>
+      (Le track des standards)</dt>
+
+      <dd>"HTTP/1.0", y compris la sp&eacute;cification d'un protocole
+      d'authentification et de contr&ocirc;le d'acc&egrave;s basique.</dd>
+
+    </dl>
+
+  </section>
+
+  <section id="language_country_codes"><title>Codes de langages et de
+  pays</title>
+
+    <p>Les liens suivants fournissent des informations &agrave; propos des
+    codes de langages et de pays aux normes ISO ou autres :</p>
+
+    <dl>
+      <dt><a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/">ISO 639-2</a></dt>
+
+      <dd>ISO 639 fournit deux jeux de codes de langages permettant de
+      repr&eacute;senter les noms des langues ; le premier est
+      un jeu de codes sur deux lettres (639-1), le second (celui
+      pr&eacute;sent&eacute; dans le lien ci-dessus), est un jeu de codes sur trois
+      lettres (639-2).</dd>
+
+      <dt><a href="http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/index.html">
+      ISO 3166-1</a></dt>
+
+      <dd>Ce document pr&eacute;sente les noms de pays (les noms raccourcis
+      officiels en anglais) dans l'ordre alphab&eacute;tique, tels qu'ils sont
+      pr&eacute;sent&eacute;s dans la norme ISO 3166-1 et les &eacute;l&eacute;ments
de codes
+      correspondants de la norme ISO 3166-1-alpha-2.</dd>
+
+      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/bcp/bcp47.txt">BCP 47</a>
+      (Les meilleurs pratiques courantes),
+      <a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3066.txt">RFC 3066</a></dt>
+
+      <dd>Ce document d&eacute;crit une balise de langue permettant de
+      sp&eacute;cifier la langue utilis&eacute;e dans un objet contenant des
+      informations, la mani&egrave;re d'enregistrer des valeurs &agrave; utiliser
dans
+      cette balise de langue, et une m&eacute;thode pour comparer les balises
+      de langue de ce style.</dd>
+
+      <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3282.txt">RFC 3282</a>
+      (S&eacute;rie de standards)</dt>
+
+      <dd>Ce document d&eacute;finit une en-t&ecirc;te "Content-language:"
permettant
+      de sp&eacute;cifier la langue d'un &eacute;l&eacute;ment poss&eacute;dant
des en-t&ecirc;tes du
+      style RFC 822, comme les portions de corps MIME ou les documents
+      Web, et un en-t&ecirc;te "Accept-Language:" permettant de sp&eacute;cifier
des
+      pr&eacute;f&eacute;rences en mati&egrave;re de langue.</dd>
+    </dl>
+
+  </section>
+
+</manualpage>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.meta?rev=1542791&r1=1542790&r2=1542791&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.meta Sun Nov 17 18:43:08 2013
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
 </metafile>



Mime
View raw message