httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From gry...@apache.org
Subject svn commit: r1542781 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: getting-started.html getting-started.html.fr getting-started.xml.fr getting-started.xml.meta
Date Sun, 17 Nov 2013 18:26:38 GMT
Author: gryzor
Date: Sun Nov 17 18:26:37 2013
New Revision: 1542781

URL: http://svn.apache.org/r1542781
Log:
[trunk][doc] Introducing .fr translation for getting-started.xml

Added:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.xml.fr
Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.html
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.xml.meta

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.html?rev=1542781&r1=1542780&r2=1542781&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.html Sun Nov 17 18:26:37 2013
@@ -3,3 +3,7 @@
 URI: getting-started.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: getting-started.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.html.fr?rev=1542781&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.html.fr Sun Nov 17 18:26:37 2013
@@ -0,0 +1,271 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Pour démarrer - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main
stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all"
type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css"
/><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
+<script src="./style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directives</a>
| <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a>
| <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif"
/></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur
HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a>
&gt; <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div
id="preamble"><h1>Pour démarrer</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/getting-started.html"
hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/getting-started.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+<p>Si vous ne connaissez rien au serveur HTTP Apache, ou même au
+fonctionnement d'un site web, vous vous demandez probablement par où
+commencer et quelles questions poser. Ce document vous permettra de
+parcourir les bases du sujet.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif"
/> <a href="#clientserver">Clients, serveurs et URLs</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#dns">Noms d'hôte
et DNS</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configuration">Fichiers
de configuration et directives</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#content">Contenu du
site web</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#logs">Fichiers journaux
et résolution des problèmes</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#other">Que dois-je
savoir d'autre ?</a></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="clientserver" id="clientserver">Clients, serveurs et URLs</a></h2>
+
+
+<p>
+Les adresses des pages web sur la Toile se présentent sous forme d'URLs
+- Uniform Resource Locators - qui comportent un protocole (par
+  exemple <code>http</code>), un nom de serveur (par exemple
+  <code>www.apache.org</code>), un chemin (par exemple
+  <code>/docs/current/getting-started.html</code>), et le cas échéant
+  une chaîne de requête (query string) (par exemple <code>?arg=value</code>)
+  permettant de transmettre des informations supplémentaires au serveur.
+</p>
+
+<p>Un client (par exemple un navigateur web) se connecte à un serveur
+(par exemple votre serveur HTTP Apache) avec un protocole spécifique, et
+effectue une <strong>requête</strong> pour une ressource en spécifiant
+son chemin.</p>
+
+<p>Un chemin peut représenter plusieurs types de ressources sur le
+serveur. Ce peut être un fichier (comme
+<code>getting-started.html</code>), un gestionnaire (comme <a href="mod/mod_status.html">server-status</a>),
ou toute sorte de
+programme (comme <code>index.php</code>). Nous décrirons tout ceci plus
+en détails ci-dessous dans la section <a href="#content">Contenu d'un
+site web</a>.</p>
+
+<p>
+Le serveur envoie alors une <strong>réponse</strong> comportant un code
+d'état, et éventuellement un corps de réponse. Le code d'état indique si
+la requête a été traitée avec succès, ou dans la négative quel type
+d'erreur a été rencontré. Le client est alors sensé savoir quoi faire de
+la réponse. Vous pouvez vous familiariser avec les différents codes
+d'état en consultant le <a href="http://wiki.apache.org/httpd/CommonHTTPStatusCodes">Wiki
du
+serveur HTTP Apache</a>.</p>
+
+<p>Les détails de la transaction, ainsi que les erreurs rencontrées,
+sont enregistrés dans des fichiers journaux. Tout ceci est décrit en
+détails ci-dessous dans la section <a href="#logs">Débogage et fichiers
+journaux</a>.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="dns" id="dns">Noms d'hôte et DNS</a></h2>
+
+
+<p>Pour se connecter à un serveur, le client doit tout d'abord résoudre
+le nom du serveur en adresse IP, cette dernière permettant de localiser
+le serveur sur Internet. Ainsi, pour que votre serveur web soit
+accessible, son nom doit être enregistré dans le DNS.</p>
+
+<p>Plusieurs noms d'hôte peuvent pointer vers la même adresse IP, et
+plusieurs adresses IP peuvent être attachées au même serveur physique.
+Vous pouvez ainsi héberger plusieurs serveurs web sur le même serveur
+physique grâce au mécanisme des <a href="vhosts/">serveurs virtuels</a>.</p>
+
+<p>Si vous ne savez pas comment utiliser cette fonctionnalité, vous
+devez contacter votre administrateur réseau ou votre fournisseur d'accès
+à Internet qui le feront pour vous.</p>
+
+<p>Pour tester un serveur non encore accessible sur Internet, vous
+pouvez renseigner son nom d'hôte dans votre fichier hosts afin
+d'effectuer une résolution de nom locale. Par exemple, pour tester le
+serveur web <code>www.example.com</code> depuis le serveur physique qui
+l'héberge, vous pouvez ajouter la ligne suivante au fichier hosts de ce
+dernier : </p>
+
+<div class="example"><p><code>
+127.0.0.1 www.example.com
+</code></p></div>
+
+<p>En général, le fichier hosts se trouve dans le répertoire
+<code>/etc</code> sur les systèmes de style Unix, ou
+<code>C:\Windows\system32\drivers\etc</code> sous Windows.</p>
+
+<p>Vous trouverez plus de détails à propos du fichier hosts à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)">Wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)</a>,
+et à propos du DNS à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System">Wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System</a>.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="configuration" id="configuration">Fichiers de configuration et directives</a></h2>
+
+
+<p>La configuration du serveur HTTP Apache s'effectue via de simples
+fichiers textes. Ces fichiers peuvent se trouver dans de nombreux
+endroits différents en fonction du mode d'installation du serveur. Vous
+trouverez les positions courantes de ces fichiers dans le <a href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">wiki
httpd</a>.
+Si vous installez httpd depuis le code source, le répertoire par défaut
+des fichiers de configuration est <code>/usr/local/apache2/conf</code>.
+Le nom du fichier de configuration par défaut est en général
+<code>httpd.conf</code>, mais peut aussi varier en fonction des
+distributions tierces du serveur.</p>
+
+<p>L'ensemble de la configuration est en général divisé en plusieurs
+fichiers afin d'en faciliter la gestion. Ces fichiers sont inclus dans
+le fichier de configuration principal via la directive <code class="directive"><a
href="./mod/core.html#include">Include</a></code>. Les noms ou positions de
ces fichiers
+ne sont pas figés et peuvent varier considérablement d'une distribution
+à l'autre. N'hésitez pas à les arranger et subdiviser selon
+<strong>vos</strong> goûts et besoins, quitte à en modifier
+l'organisation par défaut.</p>
+
+<p>La configuration du serveur s'effectue via des <a href="mod/quickreference.html">directives
de configuration</a> que l'on
+insère dans les fichiers de configuration. Une directive se compose d'un
+mot-clé suivi d'un ou plusieurs arguments qui définissent sa valeur.</p>
+
+<p>La réponse à la question "<em>Où dois-je placer cette directive
+?</em>" dépend en général du niveau auquel cette directive doit être
+prise en compte. S'il s'agit du niveau global, elle doit être placée
+dans le fichier de configuration principal, et en dehors de toute
+section  <code class="directive">&lt;Directory&gt;</code>, <code class="directive">&lt;Location&gt;</code>,
<code class="directive">&lt;VirtualHost&gt;</code>, ou de toute autre
section. Si
+par exemple elle ne doit s'appliquer qu'à un répertoire particulier,
+elle doit être placée dans la section <code class="directive">&lt;Directory&gt;</code>
qui fait référence à ce répertoire.
+Voir la documentation sur les <a href="sections.html">Sections de
+configuration</a> pour plus de détails.</p>
+
+<p>En complément des fichiers de configuration principaux, certaines
+directives peuvent être insérées dans des fichiers
+<code>.htaccess</code> que l'on place directement dans le répertoire
+concerné. Les fichiers <code>.htaccess</code> sont essentiellement
+destinés aux personnes qui n'ont pas accès aux fichiers de configuration
+du serveur. Vous trouverez plus de détails à propos des fichiers
+<code>.htaccess</code> dans ce <a href="howto/htaccess.html"><code>.htaccess</code>howto</a>.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="content" id="content">Contenu du site web</a></h2>
+
+
+<p>Si le contenu du site web peut se présenter sous de nombreuses
+formes, il peut en général être scindé en deux formes principales : les
+contenus statiques et les contenus dynamiques.</p>
+
+<p>Les contenus statiques sont par exemple les fichiers HTML, les
+images, les fichiers CSS et tout autre fichier résidant dans le système
+de fichiers. La directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
permet de définir la position
+dans l'arborescence du site où vous devez placer ces fichiers. Cette
+directive peut être définie au niveau global, ou au niveau de chaque
+serveur virtuel. Vous pouvez consulter vos fichiers de configuration
+pour vérifier la manière dont cette directive est définie pour votre
+serveur.</p>
+
+<p>En général, et si aucun nom de fichier n'est spécifié dans la
+requête, c'est une page de nom <code>index.html</code> qui sera
+renvoyée. Par exemple, si la directive <code>DocumentRoot</code> est
+définie à <code>/var/www/html</code>, et si une requête est effectuée
+pour l'adresse <code>http://www.example.com/work/</code>, c'est le
+fichier <code>/var/www/html/work/index.html</code> qui sera envoyé au
+client par le serveur.</p>
+
+<p>Un contenu dynamique est un contenu qui est généré au moment du
+traitement de la requête, et qui peut différer d'une requête à l'autre.
+Ces contenus dynamiques peuvent être générés de nombreuses manières par
+l'intermédiaire de <a href="handler.html">gestionnaires de contenu</a>
+ou "handlers". Il est aussi possible de créer des <a href="howto/cgi.html">programmes
CGI</a> pour générer le contenu de
+votre site.</p>
+
+<p>Enfin, on peut utiliser des modules tiers comme mod_php pour écrire
+du code permettant d'effectuer de nombreuses choses. De nombreuses
+applications tierces écrites à partir de divers langages ou outils sont
+disponibles en téléchargement et peuvent être installées sur votre
+serveur HTTP Apache. Le support de ces applications dépasse le sujet de
+ce document, et nous vous invitons à consulter le site de leur éditeur
+pour accéder à leur documentation.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="logs" id="logs">Fichiers journaux et résolution des problèmes</a></h2>
+
+<p>En tant qu'administrateur d'un serveur HTTP Apache, vos sources
+d'informations principales sont les fichiers journaux, et en particulier
+le journal des erreurs. Toute tentative de résolution d'un problème sans
+consulter le journal des erreurs revient à conduire les yeux fermés.</p>
+
+<p>La position dans le système de fichiers du journal des erreurs est
+spécifiée par la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>
+qui peut être définie au niveau global, ou au niveau de chaque serveur
+virtuel. Chaque entrée du journal des erreurs vous informe sur la nature
+des problèmes et le moment de leur survenue. En outre, elle vous indique
+souvent comment résoudre le problème. Chaque message d'erreur contient
+un code d'erreur que vous pouvez utiliser pour effectuer une recherche
+en ligne afin d'obtenir une description plus détaillée de la manière de
+résoudre le problème. Vous pouvez aussi configurer votre journal des
+erreurs de manière à ce qu'il enregistre un identifiant d'erreur que
+vous pourrez ensuite utiliser pour effectuer une corrélation avec le
+journal des accès afin de déterminer quelle requête est à l'origine de
+l'erreur.</p>
+
+<p>Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans la <a href="logs.html">Documentation
sur la journalisation</a>.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="other" id="other">Que dois-je savoir d'autre ?</a></h2>
+
+<p>Ce document ne couvre que les notions de base. Nous espérons qu'il
+vous permettra de mettre le pied à l'étrier, mais il y a encore de
+nombreuses choses que vous devez savoir. Voici une liste non exhaustive
+des documents que nous vous recommandons de consulter :</p>
+
+<ul>
+<li><a href="howto/auth.html">Authentification et autorisation
+(protection des ressources par mot de passe)</a></li>
+<li><a href="howto/access.html">Contrôle d'accès</a></li>
+<li><a href="ssl/ssl_howto.html">Mise en oeuvre de SSL</a></li>
+<li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Foire aux questions</a></li>
+</ul>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/getting-started.html"
hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/getting-started.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif"
alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section"
name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br
/>This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions
on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they
are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache
HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to
our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/getting-started.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname
+ '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else {
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the
moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé
sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directives</a>
| <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a>
| <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.xml.fr?rev=1542781&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.xml.fr Sun Nov 17 18:26:37 2013
@@ -0,0 +1,253 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1364306 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="getting-started.xml.meta">
+
+  <title>Pour d&eacute;marrer</title>
+
+<summary>
+<p>Si vous ne connaissez rien au serveur HTTP Apache, ou m&ecirc;me au
+fonctionnement d'un site web, vous vous demandez probablement par o&ugrave;
+commencer et quelles questions poser. Ce document vous permettra de
+parcourir les bases du sujet.</p>
+</summary>
+
+<section id="clientserver">
+<title>Clients, serveurs et URLs</title>
+
+<p>
+Les adresses des pages web sur la Toile se pr&eacute;sentent sous forme d'URLs
+- Uniform Resource Locators - qui comportent un protocole (par
+  exemple <code>http</code>), un nom de serveur (par exemple
+  <code>www.apache.org</code>), un chemin (par exemple
+  <code>/docs/current/getting-started.html</code>), et le cas &eacute;ch&eacute;ant
+  une cha&icirc;ne de requ&ecirc;te (query string) (par exemple <code>?arg=value</code>)
+  permettant de transmettre des informations suppl&eacute;mentaires au serveur.
+</p>
+
+<p>Un client (par exemple un navigateur web) se connecte &agrave; un serveur
+(par exemple votre serveur HTTP Apache) avec un protocole sp&eacute;cifique, et
+effectue une <strong>requ&ecirc;te</strong> pour une ressource en sp&eacute;cifiant
+son chemin.</p>
+
+<p>Un chemin peut repr&eacute;senter plusieurs types de ressources sur le
+serveur. Ce peut &ecirc;tre un fichier (comme
+<code>getting-started.html</code>), un gestionnaire (comme <a
+href="mod/mod_status.html">server-status</a>), ou toute sorte de
+programme (comme <code>index.php</code>). Nous d&eacute;crirons tout ceci
plus
+en d&eacute;tails ci-dessous dans la section <a href="#content">Contenu d'un
+site web</a>.</p>
+
+<p>
+Le serveur envoie alors une <strong>r&eacute;ponse</strong> comportant un
code
+d'&eacute;tat, et &eacute;ventuellement un corps de r&eacute;ponse. Le code d'&eacute;tat
indique si
+la requ&ecirc;te a &eacute;t&eacute; trait&eacute;e avec succ&egrave;s,
ou dans la n&eacute;gative quel type
+d'erreur a &eacute;t&eacute; rencontr&eacute;. Le client est alors sens&eacute;
savoir quoi faire de
+la r&eacute;ponse. Vous pouvez vous familiariser avec les diff&eacute;rents codes
+d'&eacute;tat en consultant le <a
+href="http://wiki.apache.org/httpd/CommonHTTPStatusCodes">Wiki du
+serveur HTTP Apache</a>.</p>
+
+<p>Les d&eacute;tails de la transaction, ainsi que les erreurs rencontr&eacute;es,
+sont enregistr&eacute;s dans des fichiers journaux. Tout ceci est d&eacute;crit en
+d&eacute;tails ci-dessous dans la section <a href="#logs">D&eacute;bogage et
fichiers
+journaux</a>.</p>
+
+</section>
+
+<section id="dns">
+<title>Noms d'h&ocirc;te et DNS</title>
+
+<p>Pour se connecter &agrave; un serveur, le client doit tout d'abord r&eacute;soudre
+le nom du serveur en adresse IP, cette derni&egrave;re permettant de localiser
+le serveur sur Internet. Ainsi, pour que votre serveur web soit
+accessible, son nom doit &ecirc;tre enregistr&eacute; dans le DNS.</p>
+
+<p>Plusieurs noms d'h&ocirc;te peuvent pointer vers la m&ecirc;me adresse IP,
et
+plusieurs adresses IP peuvent &ecirc;tre attach&eacute;es au m&ecirc;me serveur
physique.
+Vous pouvez ainsi h&eacute;berger plusieurs serveurs web sur le m&ecirc;me serveur
+physique gr&acirc;ce au m&eacute;canisme des <a href="vhosts/">serveurs virtuels</a>.</p>
+
+<p>Si vous ne savez pas comment utiliser cette fonctionnalit&eacute;, vous
+devez contacter votre administrateur r&eacute;seau ou votre fournisseur d'acc&egrave;s
+&agrave; Internet qui le feront pour vous.</p>
+
+<p>Pour tester un serveur non encore accessible sur Internet, vous
+pouvez renseigner son nom d'h&ocirc;te dans votre fichier hosts afin
+d'effectuer une r&eacute;solution de nom locale. Par exemple, pour tester le
+serveur web <code>www.example.com</code> depuis le serveur physique qui
+l'h&eacute;berge, vous pouvez ajouter la ligne suivante au fichier hosts de ce
+dernier : </p>
+
+<example>
+127.0.0.1 www.example.com
+</example>
+
+<p>En g&eacute;n&eacute;ral, le fichier hosts se trouve dans le r&eacute;pertoire
+<code>/etc</code> sur les syst&egrave;mes de style Unix, ou
+<code>C:\Windows\system32\drivers\etc</code> sous Windows.</p>
+
+<p>Vous trouverez plus de d&eacute;tails &agrave; propos du fichier hosts &agrave;
<a
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)">Wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)</a>,
+et &agrave; propos du DNS &agrave; <a
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System">Wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System</a>.</p>
+</section>
+
+<section id="configuration">
+<title>Fichiers de configuration et directives</title>
+
+<p>La configuration du serveur HTTP Apache s'effectue via de simples
+fichiers textes. Ces fichiers peuvent se trouver dans de nombreux
+endroits diff&eacute;rents en fonction du mode d'installation du serveur. Vous
+trouverez les positions courantes de ces fichiers dans le <a
+href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">wiki httpd</a>.
+Si vous installez httpd depuis le code source, le r&eacute;pertoire par d&eacute;faut
+des fichiers de configuration est <code>/usr/local/apache2/conf</code>.
+Le nom du fichier de configuration par d&eacute;faut est en g&eacute;n&eacute;ral
+<code>httpd.conf</code>, mais peut aussi varier en fonction des
+distributions tierces du serveur.</p>
+
+<p>L'ensemble de la configuration est en g&eacute;n&eacute;ral divis&eacute;
en plusieurs
+fichiers afin d'en faciliter la gestion. Ces fichiers sont inclus dans
+le fichier de configuration principal via la directive <directive
+module="core">Include</directive>. Les noms ou positions de ces fichiers
+ne sont pas fig&eacute;s et peuvent varier consid&eacute;rablement d'une distribution
+&agrave; l'autre. N'h&eacute;sitez pas &agrave; les arranger et subdiviser selon
+<strong>vos</strong> go&ucirc;ts et besoins, quitte &agrave; en modifier
+l'organisation par d&eacute;faut.</p>
+
+<p>La configuration du serveur s'effectue via des <a
+href="mod/quickreference.html">directives de configuration</a> que l'on
+ins&egrave;re dans les fichiers de configuration. Une directive se compose d'un
+mot-cl&eacute; suivi d'un ou plusieurs arguments qui d&eacute;finissent sa valeur.</p>
+
+<p>La r&eacute;ponse &agrave; la question "<em>O&ugrave; dois-je
placer cette directive
+?</em>" d&eacute;pend en g&eacute;n&eacute;ral du niveau auquel cette directive
doit &ecirc;tre
+prise en compte. S'il s'agit du niveau global, elle doit &ecirc;tre plac&eacute;e
+dans le fichier de configuration principal, et en dehors de toute
+section  <directive type="section">Directory</directive>, <directive
+type="section">Location</directive>, <directive
+type="section">VirtualHost</directive>, ou de toute autre section. Si
+par exemple elle ne doit s'appliquer qu'&agrave; un r&eacute;pertoire particulier,
+elle doit &ecirc;tre plac&eacute;e dans la section <directive
+type="section">Directory</directive> qui fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave;
ce r&eacute;pertoire.
+Voir la documentation sur les <a href="sections.html">Sections de
+configuration</a> pour plus de d&eacute;tails.</p>
+
+<p>En compl&eacute;ment des fichiers de configuration principaux, certaines
+directives peuvent &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;es dans des fichiers
+<code>.htaccess</code> que l'on place directement dans le r&eacute;pertoire
+concern&eacute;. Les fichiers <code>.htaccess</code> sont essentiellement
+destin&eacute;s aux personnes qui n'ont pas acc&egrave;s aux fichiers de configuration
+du serveur. Vous trouverez plus de d&eacute;tails &agrave; propos des fichiers
+<code>.htaccess</code> dans ce <a
+href="howto/htaccess.html"><code>.htaccess</code>howto</a>.</p>
+
+</section>
+
+<section id="content">
+<title>Contenu du site web</title>
+
+<p>Si le contenu du site web peut se pr&eacute;senter sous de nombreuses
+formes, il peut en g&eacute;n&eacute;ral &ecirc;tre scind&eacute; en deux
formes principales : les
+contenus statiques et les contenus dynamiques.</p>
+
+<p>Les contenus statiques sont par exemple les fichiers HTML, les
+images, les fichiers CSS et tout autre fichier r&eacute;sidant dans le syst&egrave;me
+de fichiers. La directive <directive
+module="core">DocumentRoot</directive> permet de d&eacute;finir la position
+dans l'arborescence du site o&ugrave; vous devez placer ces fichiers. Cette
+directive peut &ecirc;tre d&eacute;finie au niveau global, ou au niveau de chaque
+serveur virtuel. Vous pouvez consulter vos fichiers de configuration
+pour v&eacute;rifier la mani&egrave;re dont cette directive est d&eacute;finie
pour votre
+serveur.</p>
+
+<p>En g&eacute;n&eacute;ral, et si aucun nom de fichier n'est sp&eacute;cifi&eacute;
dans la
+requ&ecirc;te, c'est une page de nom <code>index.html</code> qui sera
+renvoy&eacute;e. Par exemple, si la directive <code>DocumentRoot</code> est
+d&eacute;finie &agrave; <code>/var/www/html</code>, et si une requ&ecirc;te
est effectu&eacute;e
+pour l'adresse <code>http://www.example.com/work/</code>, c'est le
+fichier <code>/var/www/html/work/index.html</code> qui sera envoy&eacute;
au
+client par le serveur.</p>
+
+<p>Un contenu dynamique est un contenu qui est g&eacute;n&eacute;r&eacute;
au moment du
+traitement de la requ&ecirc;te, et qui peut diff&eacute;rer d'une requ&ecirc;te
&agrave; l'autre.
+Ces contenus dynamiques peuvent &ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute;s de
nombreuses mani&egrave;res par
+l'interm&eacute;diaire de <a href="handler.html">gestionnaires de contenu</a>
+ou "handlers". Il est aussi possible de cr&eacute;er des <a
+href="howto/cgi.html">programmes CGI</a> pour g&eacute;n&eacute;rer le contenu
de
+votre site.</p>
+
+<p>Enfin, on peut utiliser des modules tiers comme mod_php pour &eacute;crire
+du code permettant d'effectuer de nombreuses choses. De nombreuses
+applications tierces &eacute;crites &agrave; partir de divers langages ou outils
sont
+disponibles en t&eacute;l&eacute;chargement et peuvent &ecirc;tre install&eacute;es
sur votre
+serveur HTTP Apache. Le support de ces applications d&eacute;passe le sujet de
+ce document, et nous vous invitons &agrave; consulter le site de leur &eacute;diteur
+pour acc&eacute;der &agrave; leur documentation.</p>
+</section>
+
+<section id="logs">
+<title>Fichiers journaux et r&eacute;solution des probl&egrave;mes</title>
+<p>En tant qu'administrateur d'un serveur HTTP Apache, vos sources
+d'informations principales sont les fichiers journaux, et en particulier
+le journal des erreurs. Toute tentative de r&eacute;solution d'un probl&egrave;me
sans
+consulter le journal des erreurs revient &agrave; conduire les yeux ferm&eacute;s.</p>
+
+<p>La position dans le syst&egrave;me de fichiers du journal des erreurs est
+sp&eacute;cifi&eacute;e par la directive <directive module="core">ErrorLog</directive>
+qui peut &ecirc;tre d&eacute;finie au niveau global, ou au niveau de chaque serveur
+virtuel. Chaque entr&eacute;e du journal des erreurs vous informe sur la nature
+des probl&egrave;mes et le moment de leur survenue. En outre, elle vous indique
+souvent comment r&eacute;soudre le probl&egrave;me. Chaque message d'erreur contient
+un code d'erreur que vous pouvez utiliser pour effectuer une recherche
+en ligne afin d'obtenir une description plus d&eacute;taill&eacute;e de la mani&egrave;re
de
+r&eacute;soudre le probl&egrave;me. Vous pouvez aussi configurer votre journal des
+erreurs de mani&egrave;re &agrave; ce qu'il enregistre un identifiant d'erreur que
+vous pourrez ensuite utiliser pour effectuer une corr&eacute;lation avec le
+journal des acc&egrave;s afin de d&eacute;terminer quelle requ&ecirc;te est &agrave;
l'origine de
+l'erreur.</p>
+
+<p>Vous trouverez plus de d&eacute;tails &agrave; ce sujet dans la <a
+href="logs.html">Documentation sur la journalisation</a>.</p>
+</section>
+
+<section id="other">
+<title>Que dois-je savoir d'autre ?</title>
+<p>Ce document ne couvre que les notions de base. Nous esp&eacute;rons qu'il
+vous permettra de mettre le pied &agrave; l'&eacute;trier, mais il y a encore de
+nombreuses choses que vous devez savoir. Voici une liste non exhaustive
+des documents que nous vous recommandons de consulter :</p>
+
+<ul>
+<li><a href="howto/auth.html">Authentification et autorisation
+(protection des ressources par mot de passe)</a></li>
+<li><a href="howto/access.html">Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</a></li>
+<li><a href="ssl/ssl_howto.html">Mise en oeuvre de SSL</a></li>
+<li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Foire aux questions</a></li>
+</ul>
+
+</section>
+
+</manualpage>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.xml.meta?rev=1542781&r1=1542780&r2=1542781&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.xml.meta Sun Nov 17 18:26:37 2013
@@ -8,5 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>



Mime
View raw message