Return-Path: 
 <cvs-return-48345-apmail-httpd-cvs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
X-Original-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3])
	by minotaur.apache.org (Postfix) with SMTP id 509CF10329
	for <apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org>;
 Sat, 31 Aug 2013 16:37:37 +0000 (UTC)
Received: (qmail 83429 invoked by uid 500); 31 Aug 2013 16:37:37 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 83343 invoked by uid 500); 31 Aug 2013 16:37:36 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
List-Post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
List-Id: <cvs.httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 83336 invoked by uid 99); 31 Aug 2013 16:37:36 -0000
Received: from athena.apache.org (HELO athena.apache.org) (140.211.11.136)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sat, 31 Aug 2013 16:37:36 +0000
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-2000.0 required=5.0
	tests=ALL_TRUSTED
X-Spam-Check-By: apache.org
Received: from [140.211.11.4] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.4)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sat, 31 Aug 2013 16:37:35 +0000
Received: from eris.apache.org (localhost [127.0.0.1])
	by eris.apache.org (Postfix) with ESMTP id 3A68F23889D5;
	Sat, 31 Aug 2013 16:37:15 +0000 (UTC)
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Subject: svn commit: r1519190 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual:
 index.xml.fr mod/event.xml.fr mod/mod_macro.xml.fr
 mod/mod_negotiation.xml.fr mod/mod_proxy.xml.fr
Date: Sat, 31 Aug 2013 16:37:15 -0000
To: cvs@httpd.apache.org
From: lgentis@apache.org
X-Mailer: svnmailer-1.0.9
Message-Id: <20130831163715.3A68F23889D5@eris.apache.org>
X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org

Author: lgentis
Date: Sat Aug 31 16:37:14 2013
New Revision: 1519190

URL: http://svn.apache.org/r1519190
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/index.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/event.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/index.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/index.xml.fr?rev=1519190&r1=1519189&r2=1519190&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/index.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/index.xml.fr Sat Aug 31 16:37:14 2013
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1333447:1516165 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1516165 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -52,6 +52,7 @@
 </category>
 
 <category id="usersguide"><title>Guide de l'utilisateur</title>
+    <page href="getting-started.html">Bien d&eacute;marrer</page>
     <page href="bind.html">Ecoute s&eacute;lective</page>
     <page href="configuring.html">Fichiers de configuration</page>
     <page href="sections.html">Sections de configuration</page>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/event.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/event.xml.fr?rev=1519190&r1=1519189&r2=1519190&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/event.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/event.xml.fr Sat Aug 31 16:37:14 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1369473:1515476 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1515476 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -68,10 +68,22 @@ mobiliser des threads que pour les conne
     <module>mod_status</module> montre les connexions qui se trouvent
     dans les situations mentionn&eacute;es.</p>
 
-    <p>Le gestionnaire de connexion am&eacute;lior&eacute; ne fonctionne pas encore
-    pour certains filtres de connexion, et en particulier SSL. Pour les
-    connexions SSL, ce MPM r&eacute;adopte le comportement du MPM
-    <module>worker</module> et r&eacute;serve un thread par connexion.</p>
+    <p>Le gestionnaire de connexion am&eacute;lior&eacute; peut ne pas
+    fonctionner pour les filtres de connexion qui se d&eacute;clarent eux-m&ecirc;mes
+    comme incompatibles avec le MPM event. Dans ce cas, le MPM event
+    adopte le comportement du MPM <module>worker</module> et
+    r&eacute;serve un thread par connexion. Tous les modules fournis
+    avec le serveur sont compatibles avec le MPM event.</p>
+
+    <p>Une restriction similaire existe pour les requ&ecirc;tes qui utilisent
+    un filtre en sortie qui doit lire et/ou modifier l'ensemble du corps
+    de r&eacute;ponse, comme dans le cas de mod_ssl, mod_deflate, ou
+    mod_include. Si la connexion avec le client se bloque pendant que le
+    filtre traite les donn&eacute;es, et si la quantit&eacute; de donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;r&eacute;e par
+    ce filtre est trop importante pour &ecirc;tre mise en tampon m&eacute;moire, le
+    thread utilis&eacute; pour la requ&ecirc;te n'est pas lib&eacute;r&eacute; pendant que httpd
+    attend que toutes les donn&eacute;es restantes aient &eacute;t&eacute; transmises au
+    client.</p>
 
     <p>Le MPM pr&eacute;suppose que l'impl&eacute;mentation <code>apr_pollset</code>
     sous-jacente est raisonnablement s&ucirc;re du point de vue des threads.
@@ -165,8 +177,8 @@ mobiliser des threads que pour les conne
 <usage>
     <p>Le MPM event g&egrave;re certaines connexions de mani&egrave;re asynchrone ;
     dans ce cas, les threads traitant la requ&ecirc;te sont allou&eacute;s selon les
-    besoins et pour de courtes p&eacute;riodes. Dans les autres cas (la plupart
-    du temps pour les connexions SSL), un thread est r&eacute;serv&eacute; par
+    besoins et pour de courtes p&eacute;riodes. Dans les autres cas, un
+    thread est r&eacute;serv&eacute; par
     connexion. Ceci peut conduire &agrave; des situations o&ugrave; tous les threads
     sont satur&eacute;s et o&ugrave; aucun thread n'est capable d'effectuer de
     nouvelles t&acirc;ches pour les connexions asynchrones &eacute;tablies.</p>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr?rev=1519190&r1=1519189&r2=1519190&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr Sat Aug 31 16:37:14 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1484542:1516274 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1516274 -->
 <!-- French translation: Fabien Coelho -->
 <!-- Updated by Lucien Gentis -->
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr?rev=1519190&r1=1519189&r2=1519190&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr Sat Aug 31 16:37:14 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1421892:1515462 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1515462 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -190,11 +190,21 @@ contenu</a></seealso>
     </highlight>
 
     <p>A l'arriv&eacute;e d'une requ&ecirc;te pour la ressource
-    <code>document.html</code>, le fichier
-    <code>document.html.var</code> sera consult&eacute;, et la variante de
+    <code>document.html.var</code>, la variante de
     <code>document.html</code> qui correspond le mieux &agrave; la pr&eacute;ference
     de langage sp&eacute;cifi&eacute;e dans l'en-t&ecirc;te de la requ&ecirc;te de l'utilisateur
     <code>Accept-Language</code> sera choisie.</p>
+
+    <p>Si <code>Multiviews</code> est activ&eacute;e, et si <directive
+    module="mod_mime">MultiviewsMatch</directive> est d&eacute;finie &agrave;
+    "handlers" ou "any", une requ&ecirc;te pour <code>document.html</code> va
+    rechercher <code>document.html.var</code>, et continuer la
+    n&eacute;gociation avec le gestionnaire explicite type-map.</p>
+
+    <p>D'autres directives de configuration, comme <directive
+    module="mod_alias">Alias</directive>, peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour
+    associer <code>document.html</code> avec
+    <code>document.html.var</code>.</p>
 </section>
 
 <section id="multiviews"><title>Multivues</title>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1519190&r1=1519189&r2=1519190&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Sat Aug 31 16:37:14 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1484766 -->
+<!-- English Revision: 1517953 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -75,6 +75,7 @@
         <tr><td>HTTP/0.9, HTTP/1.0, et
           HTTP/1.1</td><td><module>mod_proxy_http</module></td></tr>
         <tr><td>SCGI</td><td><module>mod_proxy_scgi</module></td></tr>
+	<tr><td>WS and WSS (Web-sockets)</td><td><module>mod_proxy_wstunnel</module></td></tr>
         </table>
       </li>
     </ul>
@@ -94,6 +95,7 @@
 <seealso><module>mod_proxy_ftp</module></seealso>
 <seealso><module>mod_proxy_http</module></seealso>
 <seealso><module>mod_proxy_scgi</module></seealso>
+<seealso><module>mod_proxy_wstunnel</module></seealso>
 <seealso><module>mod_proxy_balancer</module></seealso>
 <seealso><module>mod_ssl</module></seealso>