httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From n.@apache.org
Subject svn commit: r1495860 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual: ./ mod/ programs/
Date Sun, 23 Jun 2013 18:08:42 GMT
Author: nd
Date: Sun Jun 23 18:08:42 2013
New Revision: 1495860

URL: http://svn.apache.org/r1495860
Log:
update transformation

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lua.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lua.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.meta

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lua.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lua.html.fr?rev=1495860&r1=1495859&r2=1495860&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lua.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lua.html.fr Sun Jun 23 18:08:42 2013
@@ -27,8 +27,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_lua.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_lua.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fournit des points d'entrée Lua dans différentes parties du
 traitement des requêtes httpd</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
@@ -55,6 +53,15 @@ ce qu'il passe au stade stable, et ce m�
 2.4.x. N'oublez pas de consulter le fichier CHANGES avant toute mise à
 jour.</div>
 
+<div class="warning"><h3>Avertissement</h3>
+<p>Ce module possède une grande capacité d'action sur le fonctrionnement
+de httpd, ce qui lui confère une grande puissance, mais peut aussi
+induire un risque de sécurité. Il est déconseillé d'utiliser ce module
+sur un serveur partagé avec des utilisateurs auxquels vous ne pouvez pas
+accorder une confiance absolue, car il peut permettre de modifier le
+fonctionnement interne de httpd.</p>
+</div>
+
 </div>
 <div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
 <ul id="toc">
@@ -86,8 +93,10 @@ jour.</div>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#writinghooks">Ecriture de fonctions d'accroche
 (hooks)</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#datastructures">Structures de données</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#functions">Méthodes de l'objet request_rec</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#logging">Fonctions de journalisation</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#apache2">Paquet apache2</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#modifying_buckets">Modification de contenu avec les filtres lua</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#databases">Connectivité aux bases de données</a></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -117,6 +126,9 @@ dont l'extension est <code>.lua</code> p
 invoquant cette fonction de <code>gestion</code> de fichier.
 </p>
 
+<p>Pour plus de détails, voir la directive
+<code class="directive">LuaMapHandler</code>.
+ </p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="writinghandlers" id="writinghandlers">Ecrire des gestionnaires</a></h2>
@@ -132,7 +144,7 @@ le style de CGI. Une fonction de gestion
 
 
 <pre class="prettyprint lang-lua">
-<strong>example.lua</strong>
+<strong>example.lua</strong><br />
 -- exemple de gestionnaire
 
 require "string"
@@ -144,20 +156,28 @@ require "string"
 --]]
 function handle(r)
     r.content_type = "text/plain"
-    r:puts("Hello Lua World!\n")
 
     if r.method == 'GET' then
+    	r:puts("Hello Lua World!\n")
         for k, v in pairs( r:parseargs() ) do
             r:puts( string.format("%s: %s\n", k, v) )
-         end
+        end
     elseif r.method == 'POST' then
+    	r:puts("Hello Lua World!\n")
         for k, v in pairs( r:parsebody() ) do
             r:puts( string.format("%s: %s\n", k, v) )
         end
-	
     else
+    elseif r.method == 'PUT' then
+-- message d'erreur personnalisé
         r:puts("Unsupported HTTP method " .. r.method)
+	r.status = 405
+        return apache2.ok
+    else
+-- message d'erreur ErrorDocument
+        return 501
     end
+    return apache2.OK
 end
 </pre>
 
@@ -236,19 +256,98 @@ LuaAuthzProvider foo authz_provider.lua 
 les scripts Lua) participent au traitement des requêtes. Chaque type
 d'accroche proposé par le serveur a un rôle spécifique, comme
 l'association de requêtes au système de fichiers, le contrôle d'accès,
-ou la définition de types MIME. Il existe aussi des accroches à usage
-général qui s'exécutent simplement à des moments opportuns du cycle
-de vie de la requête.</p>
-
-<p>Les fonctions d'accroche acceptent l'objet de la requête comme seul
-et unique argument. Elles peuvent renvoyer une valeur, selon la
-fonction, mais il s'agit en général d'un
+ou la définition de types MIME : </p>
+
+<table class="bordered"><tr class="header">
+        <th>Phase d'accroche</th>
+        <th>Directive mod_lua</th>
+        <th>Description</th>
+    </tr>
+<tr>
+        <td>Gestionnaire rapide</td>
+        <td><code class="directive"><a href="#luaquickhandler">LuaQuickHandler</a></code></td>
+        <td>Il s'agit de la première accroche appelée lorsqu'une requête
+	a été associée à un serveur ou un serveur virtuel.</td>
+    </tr>
+<tr class="odd">
+        <td>Phase de traduction</td>
+        <td><code class="directive"><a href="#luahooktranslatename">LuaHookTranslateName</a></code></td>
+        <td>Cette phase traduit l'URI de la requête en nom de fichier
+	sur le système. Ce sont des modules comme
+	<code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code> et <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> qui
+	interviennent au cours de cette phase.</td>
+    </tr>
+<tr>
+        <td>Choix du lieu de stockage de la ressource</td>
+        <td><code class="directive"><a href="#luahookmaptostorage">LuaHookMapToStorage</a></code></td>
+        <td>Cette phase définit le lieu de stockage de la ressource :
+	physique, en cache ou externe/mandaté. Elle est assurée par les
+	modules de mandat ou de mise en cache.</td>
+    </tr>
+<tr class="odd">
+        <td>Autorisation d'accès</td>
+        <td><code class="directive"><a href="#luahookaccesschecker">LuaHookAccessChecker</a></code></td>
+        <td>Cette phase vérifie si un client a l'autorisation d'accès à
+	la ressource. Elle s'exécute avant l'authentification de
+	l'utisateur ; il faut donc être prudent.
+        </td>
+    </tr>
+<tr>
+        <td>Vérification de l'identifiant utilisateur</td>
+        <td><code class="directive"><a href="#luahookcheckuserid">LuaHookCheckUserID</a></code></td>
+        <td>Cette phase vérifie l'identifiant de l'utilisateur ayant
+	fait l'objet d'une négociation.</td>
+    </tr>
+<tr class="odd">
+        <td>Vérification de l'autorisation d'accès</td>
+        <td><code class="directive"><a href="#luahookauthchecker">LuaHookAuthChecker</a></code>
+	ou
+            <code class="directive"><a href="#luaauthzprovider">LuaAuthzProvider</a></code></td>
+        <td>Cette phase vérifie l'autorisation d'accès d'un utilisateur
+	en fonction des ses paramètres de connexion, comme
+	l'identifiant, le certificat, etc...
+        </td>
+    </tr>
+<tr>
+        <td>Vérification du type de la ressource</td>
+        <td><code class="directive"><a href="#luahooktypechecker">LuaHookTypeChecker</a></code></td>
+        <td>Cette phase assigne un type de contenu et un gestionnaire à
+	la ressource.</td>
+    </tr>
+<tr class="odd">
+        <td>Derniers réglages</td>
+        <td><code class="directive"><a href="#luahookfixups">LuaHookFixups</a></code></td>
+        <td>C'est la dernière phase avant l'activation des gestionnaires
+	de contenu. Toute modification de dernière minute à la requête
+	doit être effectuée ici.</td>
+    </tr>
+<tr>
+        <td>Gestionnaire de contenu</td>
+        <td>fichiers fx. <code>.lua</code> ou directive <code class="directive"><a href="#luamaphandler">LuaMapHandler</a></code></td>
+        <td>C'est durant cette phase que le contenu est traité. Les
+	fichiers sont lus, interprétés, certains sont exécutés, et le
+	résultat obtenu est envoyé au client.</td>
+    </tr>
+<tr class="odd">
+        <td>Journalisation</td>
+        <td>aucune</td>
+        <td>Lorsqu'une requête a été traitée, plusieurs phases de
+	journalisation interviennent, et enregistrent leurs résultats
+	dans les fichiers d'erreur ou d'accès.</td>
+    </tr>
+</table>
+
+<p>Les fonctions d'accroche reçoivent l'objet de la requête comme seul
+argument (sauf LuaAuthzProvider qui reçoit aussi des arguments en
+provenance de la directive Require). Elles peuvent renvoyer une valeur,
+selon la fonction, mais il s'agit en général d'un
 code d'état HTTP ou des valeurs OK, DONE, ou DECLINED,
-que vous pouvez écrire dans lua sous la forme <code>apache2.OK</code>,
+que vous pouvez écrire dans Lua sous la forme <code>apache2.OK</code>,
 <code>apache2.DONE</code>, ou <code>apache2.DECLINED</code>.</p>
 
+
 <pre class="prettyprint lang-lua">
-<strong>translate_name.lua</strong>
+<strong>translate_name.lua</strong><br />
 -- exemple d'accroche qui réécrit un URI en chemin du système de
 fichiers.
 
@@ -265,15 +364,16 @@ end
 </pre>
 
 
+
 <pre class="prettyprint lang-lua">
-<strong>translate_name2.lua</strong>
+<strong>translate_name2.lua</strong><br />
 --[[ exemple d'accroche qui réécrit un URI vers un autre URI. Il renvoie
 	un apache2.DECLINED pour permettre à un autre interpréteur d'URL de
 	travailler sur la substitution, y compris l'accroche translate_name
 	de base dont les tables de correspondances se basent sur DocumentRoot.
 
-     Note: actuellement, il est impossible de prévoir si cette action
-     s'exécute avant ou après mod_alias.
+     Note: utilisez le drapeau early/late de la directive pour
+     l'exécuter avant ou après mod_alias.
 --]]
 
 require 'apache2'
@@ -297,217 +397,749 @@ end
         <p>request_rec est considérée en tant que donnée utilisateur.
 	Elle possède une métatable qui vous permet d'accomplir des
 	choses intéressantes. Pour la plus grande partie, elle possède
-	les mêmes champs que la structure request_rec (voir httpd.h en
-	attendant que cette documentation soit plus complète), la
+	les mêmes champs que la structure request_rec, la
 	plupart d'entre eux étant accessibles en lecture et écriture (le
 	contenu des champs de la table peut être modifié, mais les
 	champs eux-mêmes ne peuvent pas être établis en tant que tables
 	distinctes).</p>
 
-	<table class="bordered">
-
-        <tr>
+	<table class="bordered"><tr class="header">
           <th><strong>Nom</strong></th>
           <th><strong>Type Lua</strong></th>
           <th><strong>Modifiable</strong></th>
+	  <th><strong>Description</strong></th>
+        </tr>
+<tr>
+          <td><code>allowoverrides</code></td>
+          <td>string</td>
+          <td>non</td>
+          <td>L'option AllowOverride s'applique à la requête courante.</td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr class="odd">
           <td><code>ap_auth_type</code></td>
           <td>string</td>
           <td>non</td>
+	  <td>Ce champ contient le type d'authentification effectuée
+	  (par exemple <code>basic</code>)</td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr>
           <td><code>args</code></td>
           <td>string</td>
           <td>oui</td>
+	  <td>La chaîne de paramètres de la requête (par exemple
+	  <code>foo=bar&amp;name=johnsmith</code>)</td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr class="odd">
           <td><code>assbackwards</code></td>
           <td>boolean</td>
           <td>non</td>
+	  <td>contient true s'il s'agit d'une requête de style HTTP/0.9
+	  (par exemple <code>GET /foo</code> (sans champs d'en-tête) )</td>
         </tr>
-
-        <tr>
+<tr>
+          <td><code>auth_name</code></td>
+          <td>string</td>
+          <td>non</td>
+          <td>La chaîne d'identification utilisée pour la vérification
+	  de l'autorisation d'accès (si elle est disponible).</td>
+        </tr>
+<tr class="odd">
+          <td><code>banner</code></td>
+          <td>string</td>
+          <td>non</td>
+          <td>La bannière du serveur, par exemple <code>Apache HTTP
+	  Server/2.4.3 openssl/0.9.8c</code></td>
+        </tr>
+<tr>
+          <td><code>basic_auth_pw</code></td>
+          <td>string</td>
+          <td>non</td>
+          <td>Le mot de passe pour l'authentification de base envoyé
+	  avec la requête, s'il existe</td>
+        </tr>
+<tr class="odd">
           <td><code>canonical_filename</code></td>
           <td>string</td>
           <td>non</td>
+	  <td>Le nom de fichier canonique de la requête</td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr>
           <td><code>content_encoding</code></td>
           <td>string</td>
           <td>non</td>
+	  <td>Le type de codage du contenu de la requête courante</td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr class="odd">
           <td><code>content_type</code></td>
           <td>string</td>
           <td>oui</td>
+	  <td>Le type de contenu de la requête courante, tel qu'il a été
+	  déterminé au cours de la phase type_check (par exemple
+	  <code>image/gif</code> ou <code>text/html</code>)</td>
         </tr>
-	<tr>
+<tr>
           <td><code>context_prefix</code></td>
           <td>string</td>
           <td>non</td>
+	  <td />
         </tr>
-        <tr>
+<tr class="odd">
           <td><code>context_document_root</code></td>
           <td>string</td>
           <td>non</td>
+	  <td />
         </tr>
-
-        <tr>
+<tr>
           <td><code>document_root</code></td>
           <td>string</td>
           <td>non</td>
+	  <td>La racine des documents du serveur</td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr class="odd">
           <td><code>err_headers_out</code></td>
           <td>table</td>
           <td>non</td>
+	  <td>L'en-tête MIME de l'environnement pour la réponse, écrit
+	  même en cas d'erreur et conservé pendant les redirections
+	  internes</td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr>
           <td><code>filename</code></td>
           <td>string</td>
           <td>oui</td>
+	  <td>Le nom de fichier correspondant à la requête, par exemple
+	  /www/example.com/foo.txt. Il peut être modifié au cours des
+	  phases translate-name ou map-to-storage du traitement de la
+	  requête pour permettre au gestionnaire par défaut (ou aux
+	  gestionnaires de script) de servir une version du fichier
+	  autre que celle demandée.</td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr class="odd">
           <td><code>handler</code></td>
           <td>string</td>
           <td>oui</td>
+	  <td>Le nom du <a href="../handler.html">gestionnaire</a> qui
+	  doit traiter la requête, par exemple <code>lua-script</code>
+	  si elle doit être traitée par mod_lua. Cette valeur est en
+	  général définie via les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code>, mais peut aussi l'être
+	  via mod_lua pour permettre à un autre gestionnaire de traiter
+	  une requête spécifique qui ne serait pas traitée par défaut
+	  par ce dernier.
+            </td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr>
 	  <td><code>headers_in</code></td>
           <td>table</td>
           <td>oui</td>
+	  <td>Les en-têtes MIME de l'environnement de la requête. Il
+	  s'agit des en-têtes comme <code>Host, User-Agent,
+	  Referer</code>, etc...</td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr class="odd">
           <td><code>headers_out</code></td>
           <td>table</td>
           <td>oui</td>
+	  <td>Les en-têtes MIME de l'environnement de la réponse.</td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr>
           <td><code>hostname</code></td>
           <td>string</td>
           <td>non</td>
+	  <td>Le nom d'hôte, tel que défini par l'en-tête
+	  <code>Host:</code> ou par un URI complet.</td>
+        </tr>
+<tr class="odd">
+          <td><code>is_https</code></td>
+          <td>boolean</td>
+          <td>non</td>
+          <td>Indique si la requête à été faite via HTTPS</td>
+        </tr>
+<tr>
+          <td><code>is_initial_req</code></td>
+          <td>boolean</td>
+          <td>non</td>
+          <td>Indique si la requête courante est la requête initiale ou
+	  une sous-requête.</td>
+        </tr>
+<tr class="odd">
+          <td><code>limit_req_body</code></td>
+          <td>number</td>
+          <td>non</td>
+          <td>La taille maximale du corps de la requête, ou 0 si aucune
+	  limite.</td>
         </tr>
-        <tr>
-          <td><code>log_id</code></td>
+<tr>
+	<td><code>log_id</code></td>
           <td>string</td>
           <td>non</td>
+	  <td>L'identifiant de la requête dans les journaux d'accès ou
+	  d'erreur.</td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr class="odd">
           <td><code>method</code></td>
           <td>string</td>
           <td>non</td>
+	  <td>La méthode de la requête, par exemple <code>GET</code> ou
+	  <code>POST</code>.</td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr>
           <td><code>notes</code></td>
           <td>table</td>
           <td>oui</td>
+	  <td>Une liste de notes qui peuvent être transmises d'un module
+	  à l'autre.</td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr class="odd">
+          <td><code>options</code></td>
+          <td>string</td>
+          <td>non</td>
+          <td>La valeur de la directive Options pour la requête
+	  courante.</td>
+        </tr>
+<tr>
           <td><code>path_info</code></td>
           <td>string</td>
           <td>non</td>
+	  <td>La valeur de PATH_INFO extraite de la requête.</td>
+        </tr>
+<tr class="odd">
+          <td><code>port</code></td>
+          <td>number</td>
+          <td>non</td>
+          <td>Le port du serveur utilisé par la requête.</td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr>
           <td><code>protocol</code></td>
           <td>string</td>
           <td>non</td>
+	  <td>Le protocole utilisé, par exemple <code>HTTP/1.1</code></td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr class="odd">
           <td><code>proxyreq</code></td>
           <td>string</td>
           <td>oui</td>
+	  <td>Indique s'il s'agit d'une requête mandatée ou non. Cette
+	  valeur est en général définie au cours de la phase
+	  post_read_request/translate_name du traitement de la requête.</td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr>
 	  <td><code>range</code></td>
           <td>string</td>
           <td>non</td>
+	  <td>Le contenu de l'en-tête <code>Range:</code>.</td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr class="odd">
+          <td><code>remaining</code></td>
+          <td>number</td>
+          <td>non</td>
+          <td>Le nombre d'octets du corps de la requête restant à lire.</td>
+        </tr>
+<tr>
+          <td><code>server_built</code></td>
+          <td>string</td>
+          <td>non</td>
+          <td>La date de compilation du serveur.</td>
+        </tr>
+<tr class="odd">
+          <td><code>server_name</code></td>
+          <td>string</td>
+          <td>non</td>
+          <td>Le nom du serveur pour cette requête.</td>
+        </tr>
+<tr>
+          <td><code>some_auth_required</code></td>
+          <td>boolean</td>
+          <td>non</td>
+          <td>Indique si une autorisation est/était requise pour cette
+	  requête.</td>
+        </tr>
+<tr class="odd">
           <td><code>subprocess_env</code></td>
           <td>table</td>
           <td>oui</td>
+	  <td>Le jeu de variables d'environnement pour cette requête.</td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr>
+          <td><code>started</code></td>
+          <td>number</td>
+          <td>non</td>
+          <td>Le moment où le serveur a été (re)démarré, en secondes
+	  depuis epoch (1er janvier 1970)</td>
+        </tr>
+<tr class="odd">
 	  <td><code>status</code></td>
           <td>number</td>
           <td>oui</td>
+	  <td>Le code de retour (courant) pour cette requête, par
+	  exemple <code>200</code> ou <code>404</code>.</td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr>
           <td><code>the_request</code></td>
           <td>string</td>
           <td>non</td>
+	  <td>La chaîne de la requête telle qu'elle a été envoyée par le
+	  client, par exemple <code>GET /foo/bar HTTP/1.1</code>.</td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr class="odd">
           <td><code>unparsed_uri</code></td>
           <td>string</td>
           <td>non</td>
+	  <td>La partie URI non interprétée de la requête</td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr>
           <td><code>uri</code></td>
           <td>string</td>
           <td>oui</td>
+	  <td>L'URI après interprétation par httpd</td>
         </tr>
-        <tr>
+<tr class="odd">
           <td><code>user</code></td>
           <td>string</td>
           <td>oui</td>
+	  <td>Si une authentification a été effectuée, nom de
+	  l'utilisateur authentifié.</td>
         </tr>
-	<tr>
+<tr>
           <td><code>useragent_ip</code></td>
           <td>string</td>
           <td>non</td>
+	  <td>L'adresse IP de l'agent qui a envoyé la requête</td>
         </tr>
-        </table>
+</table>
+	</dd>
+    </dl>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="functions" id="functions">Méthodes de l'objet request_rec</a></h2>
+
+<p>L'objet request_rec possède (au minimum) les méthodes suivantes :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:flush()   -- vide le tampon de sortie
+            -- Renvoie true si le vidage a été effectué avec succès,
+	    false dans le cas contraire.
+
+while nous_avons_des_données_à_envoyer do
+    r:puts("Bla bla bla\n") -- envoi des données à envoyer vers le tampon
+    r:flush() -- vidage du tampon (envoi au client)
+    r:sleep(0.5) -- mise en attente et bouclage
+end
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:addoutputfilter(name|function) -- ajoute un filtre en sortie
+
+r:addoutputfilter("fooFilter") -- insère le filtre fooFilter dans le flux de sortie
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:sendfile(filename) -- envoie un fichier entier au client en
+utilisant sendfile s'il est supporté par la plateforme :
+
+if use_sendfile_thing then
+    r:sendfile("/var/www/large_file.img")
+end
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:parseargs() -- renvoie deux tables : une table standard de couples
+clé/valeur pour les données GET simples, et une autre pour les données
+multivaluées (par exemple foo=1&amp;foo=2&amp;foo=3) :
+
+local GET, GETMULTI = r:parseargs()
+r:puts("Votre nom est : " .. GET['name'] or "Unknown")
+</pre>
+
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:parsebody()([sizeLimit]) -- interprète le corps de la requête
+en tant que POST et renvoie deux tables lua, comme r:parseargs(). Un nombre optionnel
+peut être fourni pour spécifier le nombre maximal d'octets à
+interpréter. La valeur par défaut est 8192.
+
+local POST, POSTMULTI = r:parsebody(1024*1024)
+r:puts("Votre nom est : " .. POST['name'] or "Unknown")
+</pre>
+
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:puts("bonjour", " le monde", "!") -- affichage dans le corps de la réponse
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:write("une simple chaîne") -- affichage dans le
+corps de la réponse
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:escape_html("&lt;html&gt;test&lt;/html&gt;") -- Echappe le
+code HTML et renvoie le résultat
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:base64_encode(string) -- Encode une chaîne à l'aide du
+standard de codage Base64.
+
+local encoded = r:base64_encode("This is a test") -- returns VGhpcyBpcyBhIHRlc3Q=
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:base64_decode(string) -- Décode une chaîne codée en Base64.
+
+local decoded = r:base64_decode("VGhpcyBpcyBhIHRlc3Q=") -- returns 'This is a test'
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:md5(string) -- Calcule et renvoie le condensé MD5 d'une chaîne
+en mode binaire (binary safe).
+
+local hash = r:md5("This is a test") -- returns ce114e4501d2f4e2dcea3e17b546f339
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:sha1(string) -- Calcule et renvoie le condensé SHA1 d'une chaîne
+en mode binaire (binary safe).
+
+local hash = r:sha1("This is a test") -- returns a54d88e06612d820bc3be72877c74f257b561b19
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:escape(string) -- Echappe une chaîne de type URL.
+
+local url = "http://foo.bar/1 2 3 &amp; 4 + 5"
+local escaped = r:escape(url) -- renvoie 'http%3a%2f%2ffoo.bar%2f1+2+3+%26+4+%2b+5'
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:unescape(string) -- Déséchappe une chaîne de type URL.
+
+local url = "http%3a%2f%2ffoo.bar%2f1+2+3+%26+4+%2b+5"
+local unescaped = r:unescape(url) -- renvoie 'http://foo.bar/1 2 3 &amp; 4 + 5'
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:construct_url(string) -- Construit une URL à partir d'un URI
+
+local url = r:construct_url(r.uri)
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:mpm_query(number) -- Interroge le serveur à propos de son
+module MPM via la requête ap_mpm_query.
+
+local mpm = r.mpm_query(14)
+if mpm == 1 then
+    r:puts("Ce serveur utilise le MPM Event")
+end
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:expr(string) -- Evalue une chaîne de type <a href="../expr.html">expr</a>.
+
+if r:expr("%{HTTP_HOST} =~ /^www/") then
+    r:puts("Ce nom d'hôte commence par www")
+end
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:scoreboard_process(a) -- Interroge le serveur à propos du
+processus à la position <code>a</code>.
+
+local process = r:scoreboard_process(1)
+r:puts("Le serveur 1 a comme PID " .. process.pid)
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:scoreboard_worker(a, b) -- Interroge le serveur à propos du
+thread <code>b</code>, dans le processus <code>a</code>.
+
+local thread = r:scoreboard_worker(1, 1)
+r:puts("L'ID du thread 1 du serveur 1 est " .. thread.tid .. " et son
+état est " .. thread.status)
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:clock() -- Renvoie l'heure courante avec une précision d'une
+microseconde.
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:requestbody(filename) -- Lit et renvoie le corps d'une requête. Si
+'filename' est spécifié, le corps de requête n'est pas renvoyé, mais
+sauvegardé dans le fichier correspondant.
+
+local input = r:requestbody()
+r:puts("Vous m'avez envoyé le corps de requête suivant :\n")
+r:puts(input)
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:add_input_filter(filter_name) -- Ajoute le filtre en entrée
+'filter_name'.
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:module_info(module_name) -- Interroge le serveur à propos d'un
+module.
+
+local mod = r.module_info("mod_lua.c")
+if mod then
+    for k, v in pairs(mod.commands) do
+       r:puts( ("%s: %s\n"):format(k,v)) -- affiche toutes les directives implémentées par ce module
+    end
+end
+</pre>
 
-        <p>La structure request_rec possède (au minimum) les méthodes
-	suivantes :</p>
 
-        <pre class="prettyprint lang-lua">
-        r:addoutputfilter(name|function) -- ajoute un filtre en sortie
-        </pre>
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:loaded_modules() -- Renvoie une liste des modules chargés par
+httpd.
+
+for k, module in pairs(r:loaded_modules()) do
+    r:puts("J'ai chargé le module " .. module .. "\n")
+end
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:runtime_dir_relative(filename) -- Génère le nom d'un fichier run-time
+(par exemple la mémoire partagée "file") relativement au répertoire de
+run-time. 
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:server_info() -- Renvoie une table contenant des informations
+à propos du serveur, comme le nom de l'exécutable httpd, le
+module mpm utilisé, etc...
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:set_document_root(file_path) -- Définit la racine des
+documents pour la requête à file_path.
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:add_version_component(component_string) -- Ajoute un élément à
+la bannière du serveur.
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:set_context_info(prefix, docroot) -- Définit le préfixe et la
+racine des documents du contexte pour une requête.
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:os_escape_path(file_path) -- Convertit un chemin du système de
+fichiers en URL indépendamment du système d'exploitation.
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:escape_logitem(string) -- Echappe une chaîne pour
+journalisation.
+</pre>
+
 
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r.strcmp_match(string, pattern) -- Vérifie si 'string' correspond à
+'pattern' via la fonction strcmp_match (GLOBs). Par exemple, est-ce que
+'www.example.com' correspond à '*.example.com' ?
+
+local match = r.strcmp_match("foobar.com", "foo*.com")
+if match then 
+    r:puts("foobar.com matches foo*.com")
+end
+</pre>
 
-        <pre class="prettyprint lang-lua">
-        r:parseargs() -- renvoie deux tables : une table standard de couples
-	clé/valeur pour les données GET simples, et une autre pour les données
-	multivaluées (par exemple foo=1&amp;foo=2&amp;foo=3) :
 
-	local GET, GETMULTI = r:parseargs()
-	r:puts("Votre nom est : " .. GET['name'] or "Unknown")
-	</pre>
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:set_keepalive() -- Définit l'état de persistance d'une
+requête. Renvoie true dans la mesure du possible, false dans le
+cas contraire.
+</pre>
 
 
-	<pre class="prettyprint lang-lua">
-	r:parsebody([sizeLimit]) -- interprète le corps de la requête
-	en tant que POST et renvoie deux tables lua, comme r:parseargs(). Un nombre optionnel
-	peut être fourni pour spécifier le nombre maximal d'octets à
-	interpréter. La valeur par défaut est 8192 :
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:make_etag() -- Génère et renvoie le etag pour la requête
+courante.
+</pre>
 
-        local POST, POSTMULTI = r:parsebody(1024*1024)
-	r:puts("Votre nom est : " .. POST['name'] or "Unknown")
-	</pre>
 
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:send_interim_response(clear) -- Renvoie une réponse d'intérim (1xx) au
+client. Si 'clear' est vrai, les en-têtes disponibles seront envoyés et
+effacés.
+</pre>
 
-        <pre class="prettyprint lang-lua">
-        r:puts("bonjour", " le monde", "!") -- affichage dans le corps de la réponse
-        </pre>
 
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:custom_response(status_code, string) -- Génère et définit une réponse
+personnalisée pour un code d'état particulier. Le fonctionnement est
+très proche de celui de la directive ErrorDocument.
 
-	<pre class="prettyprint lang-lua">
-        r:write("une simple chaîne") -- affichage dans le
-	corps de la réponse
-        </pre>
+r:custom_response(404, "Baleted!")
+</pre>
 
 
-	<pre class="prettyprint lang-lua">
-	r:dbacquire(dbType[, dbParams]) -- Acquiert une connexion à une
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r.exists_config_define(string) -- Vérifie si une définition de
+configuration existe.
+
+if r.exists_config_define("FOO") then
+    r:puts("httpd a probablement été lancé avec l'option -DFOO, ou FOO a
+    été défini dans la configuration")
+end
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:state_query(string) -- Interroge le serveur à propos de son
+état.
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:stat(filename [,wanted]) -- Exécute stat() sur un fichier, et renvoie
+une table contenant des informations à propos de ce fichier.
+
+local info = r:stat("/var/www/foo.txt")
+if info then
+    r:puts("Ce fichier existe et a été modifié pour la dernière fois à : " .. info.modified)
+end
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:regex(string, pattern [,flags]) -- Exécute une recherche à base
+d'expression rationnelle sur une chaîne, et renvoie les
+éventuelles correspondances trouvées.
+
+local matches = r:regex("foo bar baz", [[foo (\w+) (\S*)]])
+if matches then
+    r:puts("L'expression rationnelle correspond et le dernier mot
+    capturé ($2) est : " .. matches[2])
+end
+
+-- Exemple avec insensibilité à la casse :
+local matches = r:regex("FOO bar BAz", [[(foo) bar]], 1)
+
+-- les drapeaux peuvent être une combibaison bit à bit de :
+-- 0x01: insensibilité à la casse
+-- 0x02: recherche multiligne
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:sleep(secondes) -- Interrompt l'exécution du script pendant le	nombre de secondes spécifié.
+                  -- La valeur peut être spécifiée sous la forme d'un nombre décimal comme 1.25 pour plus de précision.
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:dbacquire(dbType[, dbParams]) -- Acquiert une connexion à une
 base de données et renvoie une classe database. Voir '<a href="#databases">Connectivité aux bases de données</a>' pour plus de
 détails.
-        </pre>
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:ivm_set("key", value) -- Défini une variable Inter-VM avec une valeur spécifique.
+                        -- Ces valeurs sont conservées même si la VM est
+			-- arrêtée ou non utilisée, et ne doivent donc être
+			-- utilisées que si MaxConnectionsPerChild &gt; 0.
+			-- Les valeurs peuvent être de type number, string
+			-- ou boolean et sont stockées séparément pour
+			-- chaque processus (elles ne seront donc pas d'une
+			-- grande utilité si l'on utilise le mpm prefork).
+                        
+r:ivm_get("key")        -- Lit le contenu d'une variable définie via ivm_set. Renvoie
+			-- le contenu de la variable si elle existe, ou nil
+			-- dans le cas contraire.
+                        
+-- Voici un exemple de lecture/écriture qui sauvegarde une variable
+-- globale en dehors de la VM :
+function handle(r)
+    -- La première VM qui effectue l'appel suivant n'obtiendra aucune
+    -- valeur, et devra la créer
+    local foo = r:ivm_get("cached_data")
+    if not foo then
+        foo = do_some_calcs() -- simulation de valeurs de retour
+        r:ivm_set("cached_data", foo) -- définition globale de la variable
+    end
+    r:puts("La donnée en cache est : ", foo)
+end			
+</pre>
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:htpassword(string [,algorithm [,cost]]) -- Génère un hash de mot de passe à partir d'une chaîne.
+                                          -- algorithm: 0 = APMD5 (défaut), 1 = SHA, 2 = BCRYPT, 3 = CRYPT.
+                                          -- cost: ne s'utilise qu'avec l'algorythme BCRYPT (défaut = 5).
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:mkdir(dir [,mode]) -- Crée un répertoire et définit son mode via le paramètre optionnel mode.
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:rmdir(dir) -- Supprime un répertoire.
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r:get_direntries(dir) -- Renvoie une table contenant toutes les entrées de répertoires.
+
+-- Renvoie un chemin sous forme éclatée en chemin, fichier, extension
+function split_path(path)
+  return path:match("(.-)([^\\/]-%.?([^%.\\/]*))$")
+end
+
+function handle(r)
+  local cwd, _, _ = split_path(r.filename)
+  for _, f in ipairs(r:get_direntries(cwd)) do
+    local info = r:stat(cwd .. f)
+    if info then
+      local mtime = os.date(fmt, info.mtime / 1000000)
+      local ftype = (info.filetype == 2) and "[dir] " or "[file]"
+      r:puts( ("%s  %s %10i  %s\n"):format(ftype, mtime, info.size, f) )
+    end
+  end
+end
+</pre>
+
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+r.date_parse_rfc(string) -- Interprète une chaîne date/heure et renvoie l'équivalent en secondes depuis epoche.
+</pre>
 
-        </dd>
-    </dl>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -548,10 +1180,58 @@ contenu suivant :</p>
   <dd>Code d'état HTTP</dd>
   <dt>apache2.PROXYREQ_NONE, apache2.PROXYREQ_PROXY, apache2.PROXYREQ_REVERSE, apache2.PROXYREQ_RESPONSE</dt>
   <dd>Constantes internes utilisées par <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dd>
+  <dt>apache2.AUTHZ_DENIED, apache2.AUTHZ_GRANTED, apache2.AUTHZ_NEUTRAL, apache2.AUTHZ_GENERAL_ERROR, apache2.AUTHZ_DENIED_NO_USER</dt>
+  <dd>constantes internes utilisées par <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code></dd>
+
 </dl>
 <p>Les autres codes d'état HTTP ne sont pas encore implémentés.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
+<h2><a name="modifying_buckets" id="modifying_buckets">Modification de contenu avec les filtres lua</a></h2>
+    
+    <p>
+    Les fonctions de filtrage implémentées via les directives <code class="directive"><a href="#luainputfilter">LuaInputFilter</a></code> ou <code class="directive"><a href="#luaoutputfilter">LuaOutputFilter</a></code> sont conçues comme des
+    fonctions de 3ème phase non blocantes utilisant des sous-routines
+    pour suspendre et reprendre l'exécution d'une fonction lorsque des
+    paquets de données sont envoyés à la chaîne de filtrage. La
+    structure de base d'une telle fonction est :
+    </p>
+    <pre class="prettyprint lang-lua">
+function filter(r)
+    -- Nous indiquons tout d'abord que nous sommes prêts à recevoir des
+    -- blocs de données.
+    -- Avant ceci, nous pouvons définir notre environnement, tester
+    -- certaines conditions, et, si nous le jugeons nécessaire, refuser le
+    -- filtrage d'une requête :
+    if something_bad then
+        return -- Le filtrage est sauté
+    end
+    -- Sans se préoccuper des données que nous devons éventuellement ajouter, un arrêt est réalisé ici.
+    -- Noter que les filtres de sortie sont les seuls capables d'ajouter des éléments au début des données.
+    -- Les filtres en entrée peuvent ajouter des éléments à la fin des données au stade final.
+
+    coroutine.yield([optional header to be prepended to the content])
+
+    -- Après cet arrêt, nous allons recevoir d'autres blocs de données, un par un ;
+    -- nous pouvons les traiter comme il nous plaît et procéder à la réponse.
+    -- Ces blocs sont conservés dans la variable globale 'bucket', nous réalisons donc
+    -- une boucle pour vérifier que 'bucket' n'est pas vide :
+    while bucket ~= nil do
+        local output = mangle(bucket) -- Do some stuff to the content
+        coroutine.yield(output) -- Return our new content to the filter chain
+    end
+
+    -- Une fois les blocs de données épuisés, 'bucket' est positionné à une valeur vide ('nil'),
+    -- ce qui va nous faire sortir de cette boucle et nous amener à l'étape suivante.
+    -- On peut ajouter ce qu'on veut à la fin des données à cette étape, qui constitue le dernier
+    -- arrêt. Les filtres d'entrée comme de sortie peuvent servir à ajouter des éléments à la fin
+    --  des données à cette étape.
+    coroutine.yield([optional footer to be appended to the content])
+end
+    </pre>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
 <h2><a name="databases" id="databases">Connectivité aux bases de données</a></h2>
     
     <p>Mod_lua implémente une fonctionnalité basique de connexion aux
@@ -562,7 +1242,7 @@ commandes auprès des moteurs de base de
     <p>L'exemple suivant montre comment se connecter à une base de
 données et extraire des informations d'une table :</p>
     <pre class="prettyprint lang-lua">
-function handler(r)
+function handle(r)
     -- connexion à la base de données
     local database, err = r:dbacquire("mysql", "server=localhost,user=root,dbname=mydb")
     if not err then
@@ -754,30 +1434,58 @@ le cas des requêtes dynamiques, utilise
 d'autorisation, elle peut être appelée via la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> :</p>
 
 
-<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">
+<pre class="prettyprint lang-config">
 LuaRoot /usr/local/apache2/lua
 LuaAuthzProvider foo authz.lua authz_check_foo
 &lt;Location /&gt;
-  Require foo bar
+  Require foo johndoe
 &lt;/Location&gt;
 </pre>
-</div>
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+require "apache2"
+function authz_check_foo(r, who)
+    if r.user ~= who then return apache2.AUTHZ_DENIED
+    return apache2.AUTHZ_GRANTED
+end
+</pre>
+
 
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="LuaCodeCache" id="LuaCodeCache">LuaCodeCache</a> <a name="luacodecache" id="luacodecache">Directive</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Configure the compiled code cache.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Configure le cache de code compilé.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LuaCodeCache stat|forever|never</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>LuaCodeCache stat</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_lua</td></tr>
-</table><p>La documentation de cette directive
-	n'a pas encore t traduite. Veuillez vous reporter  la version
-	en langue anglaise.</p></div>
+</table><p>
+    Cette directive permet de définir le comportement du cache de code
+    en mémoire. La valeur par défaut est stat ; dans ce cas, le script
+    du niveau le plus haut (et pas les scripts inclus) est vérifié à
+    chaque fois que ce fichier est nécessaire, et est rechargé si la
+    date de modification est plus récente que celle du script déjà
+    chargé. Les autres valeurs permettent respectivement de garder le
+    fichier en cache perpétuellement (forever - jamais vérifié ni
+    remplacé), ou de ne jamais le mettre en cache (never).</p>
+
+    <p>En général, les valeurs stat et forever sont utilisées pour un
+    serveur en production, et les valeurs stat ou never pour un serveur
+    en développement.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Exemples :</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+LuaCodeCache stat
+LuaCodeCache forever
+LuaCodeCache never
+    </pre>
+</div>
+
+
+</div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="LuaHookAccessChecker" id="LuaHookAccessChecker">LuaHookAccessChecker</a> <a name="luahookaccesschecker" id="luahookaccesschecker">Directive</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -914,7 +1622,50 @@ traitement de la requête</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_lua</td></tr>
-</table><p>...</p>
+</table>
+    <p>Identique à la directive
+    <code class="directive">LuaHookTranslateName</code>, mais s'exécute à la
+    phase map-to-storage du traitement de la requête. Les modules comme
+    mod_cache agissent pendant cette phase, ce qui permet de présenter
+    un exemple intéressant de ce que l'on peut faire ici :</p>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+    LuaHookMapToStorage /path/to/lua/script.lua check_cache
+    </pre>
+
+    <pre class="prettyprint lang-lua">
+require"apache2"
+cached_files = {}
+
+function read_file(filename)
+    local input = io.open(filename, "r")
+    if input then
+        local data = input:read("*a")
+        cached_files[filename] = data
+        file = cached_files[filename]
+        input:close()
+    end
+    return cached_files[filename]
+end
+
+function check_cache(r)
+    if r.filename:match("%.png$") then -- Only match PNG files
+        local file = cached_files[r.filename] -- Check cache entries
+        if not file then
+            file = read_file(r.filename)  -- Read file into cache
+        end
+        if file then -- If file exists, write it out
+            r.status = 200
+            r:write(file)
+            r:info(("Sent %s to client from cache"):format(r.filename))
+            return apache2.DONE -- skip default handler for PNG files
+        end
+    end
+    return apache2.DECLINED -- If we had nothing to do, let others serve this.
+end
+    </pre>
+
+
+    
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="LuaHookTranslateName" id="LuaHookTranslateName">LuaHookTranslateName</a> <a name="luahooktranslatename" id="luahooktranslatename">Directive</a></h2>
@@ -1024,15 +1775,39 @@ parentes sont fusionnées dans les enfan
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="LuaMapHandler" id="LuaMapHandler">LuaMapHandler</a> <a name="luamaphandler" id="luamaphandler">Directive</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Map a path to a lua handler</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LuaMapHandler uri-pattern /path/to/lua/script.lua [function-name]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Met en correspondance un chemin avec un gestionnaire lua</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LuaMapHandler modele-uri /chemin/vers/lua/script.lua
+[nom-fonction]</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_lua</td></tr>
-</table><p>La documentation de cette directive
-	n'a pas encore t traduite. Veuillez vous reporter  la version
-	en langue anglaise.</p></div>
+</table>
+    <p>Cette directive permet de faire correspondre un modèle d'uri avec
+    une fonction de gestionnaire située dans un fichier spécifique. Elle
+    utilise les expressions rationnelles PCRE pour mettre en
+    correspondance l'uri, et supporte les groupes de correspondance
+    d'interpolation dans le chemin du fichier et le nom de la fonction.
+    Prenez garde aux problèmes de sécurité en écrivant vos expressions
+    rationnelles.</p>
+   <div class="example"><h3>Exemples :</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+    LuaMapHandler /(\w+)/(\w+) /scripts/$1.lua handle_$2
+    </pre>
+</div>
+        <p>Cette directive va faire correspondre des uri comme
+	/photos/show?id=9 au fichier /scripts/photos.lua, et invoquera la
+	fonction de gestionnaire handle_show au niveau de la vm lua
+	après chargement de ce fichier.</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">
+    LuaMapHandler /bingo /scripts/wombat.lua
+</pre>
+
+        <p>Cette directive invoquera la fonction "handle" qui est la
+	valeur par défaut si aucun nom de fonction spécifique n'est
+	spécifié.</p>
+
+</div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="LuaOutputFilter" id="LuaOutputFilter">LuaOutputFilter</a> <a name="luaoutputfilter" id="luaoutputfilter">Directive</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -1087,11 +1862,21 @@ LuaPackagePath /scripts/lib/?/init.lua
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fournit un point d'entrée pour la gestion rapide du
 traitement de la requête</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LuaQuickHandler /path/to/script.lua hook_function_name</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_lua</td></tr>
-</table><p>...</p>
+</table>
+    <p>Cette phase s'exécute juste après l'attribution de la requête à
+    un serveur virtuel, et permet d'effectuer certains traitements avant
+    le déroulement des autres phases, ou de servir une requête sans
+    avoir à la traduire, l'associer à un espace de stockage, etc...
+    Comme cette phase s'exécute avant toute autre, les directives telles
+    que <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> ou
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> ne
+    sont pas encore prises en compte, car Les URI n'ont pas encore été
+    entièrement interprétés.
+    </p>
    <div class="note"><h3>Contexte</h3><p>Cette directive ne peut être
    utilisée ni à l'intérieur d'une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>, ni dans un fichier htaccess.</p></div>
 
@@ -1119,8 +1904,7 @@ relatifs dans les directives de mod_lua<
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Une valeur parmi once, request, conn, thread -- la valeur
 par défaut est once</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LuaScope once|request|conn|thread -- la valeur par défaur est
-once</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LuaScope once|request|conn|thread|server [min] [max]</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>LuaScope once</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr>
@@ -1139,11 +1923,33 @@ once</code></td></tr>
     aussi dans la portée de la requête.</dd>
 
     <dt>conn:</dt> <dd>idem request, mais attaché à connection_rec</dd>
+
     <dt>thread:</dt> <dd>Utilise l'interpréteur pendant toute la durée
     de vie du thread qui traite la requête (disponible seulement avec
     les MPMs threadés).</dd>
 
+    <dt>server:</dt>  <dd>Le comportement est ici différent, car la
+    portée du serveur présente une durée de vie assez longue, et
+    plusieurs threads vont partager le même server_rec. Pour gérer tout
+    ceci, les états lua du serveur sont stockés dans une liste de ressources
+    apr. Les arguments <code>min</code> et <code>max</code> permettent
+    de spécifier les nombres minimaux et maximaux d'états lua à stocker
+    dans la liste.</dd>
    </dl>
+   <p>En général, les portées <code>thread</code> et <code>server</code>
+   sont 2 à 3 fois plus rapides que les autres, car elles n'ont pas besoin
+   de régénérer de nouveaux états Lua à chaque requête (comme c'est le
+   cas avec le MPM event, où même les connexions persistantes utilisent un
+   nouveau thread pour chaque requête). Si vous pensez que vos scripts
+   n'auront pas de problème s'il réutilisent un état, alors les portées
+   <code>thread</code> ou <code>server</code> doivent être utilisées car
+   elles présenteront de meilleures performances. Alors que la portée
+   <code>thread</code> fournira les réponses les plus rapides, la portée
+   <code>server</code> utilisera moins de mémoire car les états sont
+   rassemblés dans des jeux, permettant par exemple à 1000 threads de
+   partager 100 états Lua, ne nécessitant ainsi que 10% de la mémoire
+   requise par la portée <code>thread</code>.
+    </p>
 
 </div>
 </div>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lua.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lua.xml.meta?rev=1495860&r1=1495859&r2=1495860&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lua.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lua.xml.meta Sun Jun 23 18:08:42 2013
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr?rev=1495860&r1=1495859&r2=1495860&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr Sun Jun 23 18:08:42 2013
@@ -725,7 +725,7 @@ journal</td></tr>
 erreurs</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_lua.html#luaauthzprovider">LuaAuthzProvider provider_name /path/to/lua/script.lua function_name</a></td><td></td><td>s</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Branche une fonction fournisseur d'autorisation dans <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code>
 </td></tr>
-<tr><td><a href="mod_lua.html#luacodecache">LuaCodeCache stat|forever|never</a></td><td> stat </td><td>svdh</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configure the compiled code cache.</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_lua.html#luacodecache">LuaCodeCache stat|forever|never</a></td><td> stat </td><td>svdh</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configure le cache de code compilé.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_lua.html#luahookaccesschecker">LuaHookAccessChecker  /chemin/vers/lua/script.lua  hook_function_name [early|late]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Fournit un point d'entrée pour la phase access_checker du
 traitement de la requête</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_lua.html#luahookauthchecker">LuaHookAuthChecker  /chemin/vers/lua/script.lua hook_function_name [early|late]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Fournit un point d'entrée pour la phase auth_checker du
@@ -745,16 +745,16 @@ traitement de la requête</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_lua.html#luainherit">LuaInherit none|parent-first|parent-last</a></td><td> parent-first </td><td>svdh</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Contrôle la manière dont les sections de configuration
 parentes sont fusionnées dans les enfants</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_lua.html#luainputfilter">LuaInputFilter filter_name /path/to/lua/script.lua function_name</a></td><td></td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Provide a Lua function for content input filtering</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_lua.html#luamaphandler">LuaMapHandler uri-pattern /path/to/lua/script.lua [function-name]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Map a path to a lua handler</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_lua.html#luamaphandler">LuaMapHandler modele-uri /chemin/vers/lua/script.lua
+[nom-fonction]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Met en correspondance un chemin avec un gestionnaire lua</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_lua.html#luaoutputfilter">LuaOutputFilter filter_name /path/to/lua/script.lua function_name</a></td><td></td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Provide a Lua function for content output filtering</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_lua.html#luapackagecpath">LuaPackageCPath /chemin/vers/include/?.soa</a></td><td></td><td>svdh</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Ajoute un répertoire au package.cpath de lua</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_lua.html#luapackagepath">LuaPackagePath /chemin/vers/include/?.lua</a></td><td></td><td>svdh</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ajoute un répertoire au package.path de lua</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_lua.html#luaquickhandler">LuaQuickHandler /path/to/script.lua hook_function_name</a></td><td></td><td>sv</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Fournit un point d'entrée pour la gestion rapide du
+<tr class="odd"><td><a href="mod_lua.html#luaquickhandler">LuaQuickHandler /path/to/script.lua hook_function_name</a></td><td></td><td>svdh</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Fournit un point d'entrée pour la gestion rapide du
 traitement de la requête</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_lua.html#luaroot">LuaRoot /chemin/vers/un/répertoire</a></td><td></td><td>svdh</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Spécifie le chemin de base pour la résolution des chemins
 relatifs dans les directives de mod_lua</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_lua.html#luascope">LuaScope once|request|conn|thread -- la valeur par défaur est
-once</a></td><td> once </td><td>svdh</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Une valeur parmi once, request, conn, thread -- la valeur
+<tr class="odd"><td><a href="mod_lua.html#luascope">LuaScope once|request|conn|thread|server [min] [max]</a></td><td> once </td><td>svdh</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Une valeur parmi once, request, conn, thread -- la valeur
 par défaut est once</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_macro.html#macro" id="M" name="M">
 &lt;Macro <var>nom</var> [<var>par1</var> .. <var>parN</var>]&gt;

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.html.fr?rev=1495860&r1=1495859&r2=1495860&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.html.fr Sun Jun 23 18:08:42 2013
@@ -26,8 +26,6 @@
 <a href="../ko/programs/apxs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/programs/apxs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
     <p><code>apxs</code> est un utilitaire permettant de compiler et
     d'installer des modules en tant qu'extensions du serveur HTTP
@@ -241,6 +239,11 @@
       tant qu'options supplémentaires à la commande <code>libtool
       --mode=link</code>. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter des
       options locales spécifiques à l'éditeur de liens.</dd>
+      
+      <dt><code>-p</code></dt>
+      <dd>Avec cette option, apxs effectue l'édition de liens avec les
+      bibliothèques apr/apr-util. Elle permet de compiler les programmes
+      helper qui utilisent les bibliothèques apr/apr-util.</dd>
       </dl>
     
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.xml.meta?rev=1495860&r1=1495859&r2=1495860&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.xml.meta Sun Jun 23 18:08:42 2013
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr?rev=1495860&r1=1495859&r2=1495860&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr Sun Jun 23 18:08:42 2013
@@ -28,8 +28,6 @@
 <a href="../ko/programs/rotatelogs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/programs/rotatelogs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
      <p><code>rotatelogs</code> est un programme simple à utiliser en
      conjonction avec la fonctionnalité d'Apache de redirection dans un
@@ -53,6 +51,7 @@
      [ -<strong>v</strong> ]
      [ -<strong>e</strong> ]
      [ -<strong>c</strong> ]
+     [ -<strong>n</strong> <var>nombre-de-fichiers</var> ]
      <var>fichier-journal</var>
      <var>heure-de-rotation</var>|<var>taille-fichier</var>(B|K|M|G)
      [ <var>décalage</var> ]</code></p>
@@ -116,6 +115,10 @@ opérations d'ouverture et de fermeture 
 <dd>Envoie les messages de journalisation vers stdout. Ceci s'avère
 utile lorsque les journaux doivent être traités par un autre programme.</dd>
 
+<dt><code>-n <var>nombre-de-fichiers</var></code></dt>
+<dd>Utilise une liste circulaire de fichiers sans repères de temps. Avec
+-n 3, la série de fichiers conservés sera "logfile", "logfile.1", "logfile.2".</dd>
+
 <dt><code><var>fichier-journal</var></code></dt>
 <dd><p>Le chemin et le nom de base du fichier journal. Si
 <var>fichier-journal</var> contient des caractères '%', il est considéré

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta?rev=1495860&r1=1495859&r2=1495860&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta Sun Jun 23 18:08:42 2013
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.html.fr?rev=1495860&r1=1495859&r2=1495860&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.html.fr Sun Jun 23 18:08:42 2013
@@ -24,6 +24,8 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/upgrading.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+            anglaise pour les changements récents.</div>
 
   <p>Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs opérations de mise à
   jour, nous maintenons un document

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.fr?rev=1495860&r1=1495859&r2=1495860&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.fr Sun Jun 23 18:08:42 2013
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1485752 -->
+<!-- English Revision: 1485752:1495845 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.meta?rev=1495860&r1=1495859&r2=1495860&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.meta Sun Jun 23 18:08:42 2013
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant>fr</variant>
+    <variant outdated="yes">fr</variant>
   </variants>
 </metafile>



Mime
View raw message