httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From gry...@apache.org
Subject svn commit: r1449163 [3/3] - /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/
Date Fri, 22 Feb 2013 18:38:47 GMT
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.fr?rev=1449163&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.fr Fri Feb 22 18:38:46 2013
@@ -0,0 +1,188 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1334026 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_userdir.xml.meta">
+
+<name>mod_userdir</name>
+<description>Répertoires propres à un utilisateur</description>
+<status>Base</status>
+<sourcefile>mod_userdir.c</sourcefile>
+<identifier>userdir_module</identifier>
+
+<summary>
+<p>Ce module permet l'accès aux répertoires propres à un utilisateur en
+utilisant la syntaxe <code>http://example.com/~utilisateur/</code>.</p>
+</summary>
+
+<seealso><a href="../urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs
+avec le système de fichiers</a></seealso>
+<seealso><a href="../howto/public_html.html">Tutoriel
+public_html</a></seealso>
+
+<directivesynopsis>
+
+<name>UserDir</name>
+<description>Chemin des répertoires propres à un
+utilisateur</description>
+<syntax>UserDir <em>nom-répertoire</em> [<em>nom-répertoire</em>]
...
+</syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context></contextlist>
+
+<usage>
+
+    <p>La directive <directive>UserDir</directive> permet de définir
le
+    répertoire réel du répertoire home d'un utilisateur à utiliser à la
+    réception d'une requête pour un document de cet utilisateur.
+    <em>nom-répertoire</em> peut se présenter sous la forme suivante
+    :</p>
+
+    <ul>
+      <li>Le nom d'un répertoire ou un modèle tel que ceux présentés
+      ci-dessous.</li>
+
+      <li>Le mot-clé <code>disabled</code>. <em>Toutes</em>
les
+      traductions nom d'utilisateur vers répertoire sont alors
+      désactivées, à l'exception de celles comportant le mot-clé
+      <code>enabled</code> (voir ci-dessous).</li>
+
+      <li>Le mot-clé <code>disabled</code> suivi d'une liste de noms
+      d'utilisateurs séparés par des espaces. Les noms d'utilisateurs
+      apparaissant dans une telle liste ne feront <em>jamais</em>
+      l'objet d'une traduction vers un répertoire, même dans le cas où
+      ils apparaîtront dans une clause <code>enabled</code>.</li>
+
+      <li>Le mot-clé <code>enabled</code> suivi d'une liste de noms
+      d'utilisateurs séparés par des espaces. Les noms d'utilisateurs
+      apparaissant dans une telle liste seront traduits en répertoires
+      même dans le cas où une clause disable globale est active, mais
+      pas s'ils apparaissent aussi dans une clause
+      <code>disabled</code>.</li>
+    </ul>
+
+    <p>Si aucun mot-clé <code>enabled</code> ou <code>disabled</code>
+    n'apparait dans la directive <code>Userdir</code>, l'argument est
+    traité en tant que modèle de fichier, et utilisé pour traduire le
+    nom d'utilisateur en une spécification de répertoire. Une requête
+    pour <code>http://www.example.com/~bob/un/deux.html</code> sera
+    traduite en :</p>
+
+    <table>
+      <tr><th>Directive Userdir utilisée</th>
+          <th>Chemin traduit</th></tr>
+      <tr><td>UserDir public_html</td>
+          <td>~bob/public_html/un/deux.html</td></tr>
+      <tr><td>UserDir /usr/web</td>
+          <td>/usr/web/bob/un/deux.html</td></tr>
+      <tr><td>UserDir /home/*/www</td>
+          <td>/home/bob/www/un/deux.html</td></tr>
+    </table>
+
+    <p>Les directives suivantes vont envoyer des redirections au client
+    :</p>
+
+    <table>
+      <tr><th>Directive Userdir utilisée</th>
+          <th>Chemin traduit</th></tr>
+      <tr><td>UserDir http://www.example.com/utilisateurs</td>
+          <td>http://www.example.com/utilisateurs/bob/un/deux.html</td></tr>
+      <tr><td>UserDir http://www.example.com/*/usr</td>
+          <td>http://www.example.com/bob/usr/un/deux.html</td></tr>
+      <tr><td>UserDir http://www.example.com/~*/</td>
+          <td>http://www.example.com/~bob/un/deux.html</td></tr>
+    </table>
+
+    <note>
+      <strong>Soyez prudent avec cette directive ; par exemple,
+      <code>"UserDir ./"</code> ferait correspondre
+      <code>"/~root"</code> à <code>"/"</code> - ce qui n'est
+      probablement pas souhaité. Il est fortement recommandé d'inclure
+      une déclaration "<code>UserDir disabled root</code>" dans votre
+      configuration. Voir aussi la directive <directive
+      module="core">Directory</directive> et la page <a
+      href="../misc/security_tips.html">Conseils en matière de
+      sécurité</a> pour plus d'informations.</strong>
+    </note>
+
+    <p>Exemples supplémentaires :</p>
+
+    <p>Pour permettre à quelques utilisateurs et seulement à ceux-ci de
+    posséder des répertoires <code>UserDir</code>, utilisez la
+    configuration suivante :</p>
+
+    <highlight language="config">
+UserDir disabled
+UserDir enabled user1 user2 user3
+    </highlight>
+
+    <p>Pour permettre à la plupart des utilisateurs de posséder des
+    répertoires <code>UserDir</code>, mais l'interdire à quelques uns,
+    utilisez la configuration suivante :</p>
+
+    <highlight language="config">
+      UserDir disabled utilisateur4 utilisateur5 utilisateur6
+    </highlight>
+
+    <p>Il est aussi possible de spécifier des répertoires utilisateurs
+    alternatifs. Si vous utilisez une commande comme :</p>
+
+    <highlight language="config">
+      UserDir public_html /usr/web http://www.example.com/
+    </highlight>
+
+    <p>Avec une requête pour
+    <code>http://www.example.com/~bob/un/deux.html</code>, le serveur
+    tentera tout d'abord de trouver la page à
+    <code>~bob/public_html/un/deux.html</code>, puis à
+    <code>/usr/web/bob/un/deux.html</code>, et enfin il enverra une
+    redirection vers
+    <code>http://www.example.com/bob/un/deux.html</code>.</p>
+
+    <p>Si vous spécifiez une redirection, elle doit être la dernière
+    alternative de la liste. Apache httpd ne pouvant pas déterminer si la
+    redirection a réussi, si cette dernière ne se trouve pas en fin de
+    liste, c'est cette alternative qui sera toujours utilisée.</p>
+
+    <p>La substitution de répertoire utilisateur n'est pas activée par
+    défaut depuis la version 2.1.4. Dans les versions précédentes,
+    <code>UserDir public_html</code> était sous-entendu si aucune
+    directive <directive module="mod_userdir">UserDir</directive>
+    n'était présente.</p>
+
+    <note><title>Détails à propos de la fusion</title>
+    <p>Lorsqu'on passe du contexte global au contexte de serveur
+    virtuel, les listes d'utilisateurs spécifiques activés ou désactivés
+    sont remplacées par les listes du contexte, et non fusionnées.</p></note>
+
+</usage>
+
+<seealso>
+  <a href="../howto/public_html.html">Tutoriel sur les répertoires web
+  utilisateur</a>
+</seealso>
+
+</directivesynopsis>
+</modulesynopsis>
+
+

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.meta?rev=1449163&r1=1449162&r2=1449163&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.meta Fri Feb 22 18:38:46 2013
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_usertrack.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_usertrack.html?rev=1449163&r1=1449162&r2=1449163&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_usertrack.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_usertrack.html Fri Feb 22 18:38:46 2013
@@ -3,3 +3,7 @@
 URI: mod_usertrack.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: mod_usertrack.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_usertrack.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_usertrack.html.fr?rev=1449163&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_usertrack.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_usertrack.html.fr Fri Feb 22 18:38:46 2013
@@ -0,0 +1,259 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>mod_usertrack - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main
stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all"
type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css"
/><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a>
| <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a>
| <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif"
/></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur
HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a>
&gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_usertrack</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_usertrack.html"
hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_usertrack.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>
+Journalisation <em>Clickstream</em> des liens parcourus par un
+utilisateur sur un site
+</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>usertrack_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_usertrack.c</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+    <p>Ce module permet de suivre le parcours d'un utilisateur à travers
+    votre site web en faisant appel aux cookies de navigateur.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cookiedomain">CookieDomain</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cookieexpires">CookieExpires</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cookiename">CookieName</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cookiestyle">CookieStyle</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cookietracking">CookieTracking</a></li>
+</ul>
+<h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#logging">Journalisation</a></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="logging" id="logging">Journalisation</a></h2>
+
+
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_usertrack.html">mod_usertrack</a></code>
définit un cookie qui peut être
+    journalisé via les formats configurables du module
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code>
:</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+LogFormat "%{Apache}n %r %t" usertrack
+CustomLog logs/clickstream.log usertrack
+    </pre>
+
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="CookieDomain" id="CookieDomain">CookieDomain</a>
<a name="cookiedomain" id="cookiedomain">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le
domaine auquel le cookie traceur
+s'applique</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CookieDomain
<em>domaine</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_usertrack</td></tr>
+</table>
+
+    <p>Cette directive permet de définir le domaine auquel le cookie
+    traceur s'applique. Si elle n'est pas présente, aucun domaine n'est
+    inclus dans le champ d'en-tête cookie.</p>
+
+    <p>La chaîne dommaine <strong>doit</strong> commencer par un point,
+    et <strong>doit</strong> comporter au moins un point entouré
+    d'autres caractères. Par exemple, <code>.example.com</code> est
+    une chaîne valide, mais <code>www.example.com</code> et
+    <code>.com</code> ne le sont pas.</p>
+
+    <div class="note">La plupart des navigateurs utilisés actuellement n'autorisent
+    pas la définition de cookies pour un domaine racine de deux niveaux,
+    tel que <code>.co.uk</code>, bien qu'un tel domaine remplisse les
+    conditions de validité décrites ci-dessus.<br />
+
+    Ces domaines sont équivalents à des domaines racines comme
+    <code>.com</code>, et autoriser de tels cookies peut constituer un
+    risque en matière de sécurité. Ainsi, si vous vous situez sous un
+    domaine racine de deux niveaux, vous devez encore utiliser votre
+    domaine véritable, comme vous le feriez avec tout autre domaine
+    racine (par exemple <code>.example.co.uk</code>).
+    </div>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+    CookieDomain .example.com
+    </pre>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="CookieExpires" id="CookieExpires">CookieExpires</a>
<a name="cookieexpires" id="cookieexpires">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Durée
avant expiration du cookie traceur</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CookieExpires
<em>durée</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_usertrack</td></tr>
+</table>
+    <p>Lorsqu'elle est utilisée, cette directive définit une durée avant
+    l'expiration du cookie généré par le module usertrack. La
+    <em>durée</em> peut être spécifiée sous la forme d'un nombre de
+    secondes, ou sous une forme du
+    style "2 weeks 3 days 7 hours". les termes valides sont : years,
+    months, weeks, days, hours, minutes et seconds. Si la durée est
+    spécifiée dans un format autre qu'un nombre de secondes, elle doit
+    être entourée de guillemets.</p>
+
+    <p>Si cette directive est absente, la durée de vie des cookies est
+    limitée à la session actuelle du navigateur.</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+    CookieExpires "3 weeks"
+    </pre>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="CookieName" id="CookieName">CookieName</a>
<a name="cookiename" id="cookiename">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nom
du cookie traceur</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CookieName
<em>symbole</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CookieName
Apache</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_usertrack</td></tr>
+</table>
+    <p>Cette directive vous permet de modifier le nom du cookie que ce
+    module utilise pour sa journalisation. Le nom par défaut du cookie
+    est "<code>Apache</code>".</p>
+
+    <p>Vous devez spécifier un nom de cookie valide ; les résultats sont
+    imprévisibles si vous utilisez un nom contenant des caractères
+    inhabituels. Les caractères valides font partie des intervales A-Z,
+    a-z, 0-9, "_", et "-".</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+    CookieName clicktrack
+    </pre>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="CookieStyle" id="CookieStyle">CookieStyle</a>
<a name="cookiestyle" id="cookiestyle">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Format
du champ d'en-tête cookie</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CookieStyle
+    <em>Netscape|Cookie|Cookie2|RFC2109|RFC2965</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CookieStyle
Netscape</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_usertrack</td></tr>
+</table>
+    <p>Cette directive permet de contrôler le format du champ d'en-tête
+    cookie. Les trois formats autorisés sont :</p>
+
+    <ul>
+      <li><strong>Netscape</strong> : il s'agit du format original, mais
+      est désormais obsolète. C'est le format par défaut et il
+      correspond à la syntaxe historique utilisée par Apache.</li>
+
+      <li><strong>Cookie</strong> ou <strong>RFC2109</strong>
: c'est la
+      syntaxe qui remplace la syntaxe Netscape.</li>
+
+      <li><strong>Cookie2</strong> ou <strong>RFC2965</strong>
: c'est
+      la syntaxe de cookie la plus actuelle.</li>
+    </ul>
+
+    <p>Tous les clients ne supportent pas l'ensemble de ces formats,
+    mais il est conseillé d'utiliser le plus récent qui sera en général
+    supporté par le navigateur utilisé par vos utilisateurs. A l'heure où ce
+    document est écrit, la plupart des navigateurs supportent ces trois
+    formats, <code>Cookie2</code> étant le format recommandé.</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+    CookieStyle Cookie2
+    </pre>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="CookieTracking" id="CookieTracking">CookieTracking</a>
<a name="cookietracking" id="cookietracking">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active
le cookie traceur</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CookieTracking
on|off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CookieTracking
off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_usertrack</td></tr>
+</table>
+    <p>Lorsque le module <code class="module"><a href="../mod/mod_usertrack.html">mod_usertrack</a></code>
est chargé, et
+    si <code>CookieTracking on</code> est définie, Apache enverra un
+    cookie traceur pour toute nouvelle requête. Cette directive peut
+    être utilisée pour activer ou désactiver ce comportement pour un
+    serveur virtuel ou un répertoire. Par défaut, l'activation de
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_usertrack.html">mod_usertrack</a></code>
ne suffit <strong>pas</strong> pour
+    activer les cookies.</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+    CookieTracking on
+    </pre>
+
+
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_usertrack.html"
hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_usertrack.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif"
alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section"
name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br
/>This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions
on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they
are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache
HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to
our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_usertrack.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname
+ '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the
moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé
sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a>
| <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a>
| <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.fr?rev=1449163&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.fr Fri Feb 22 18:38:46 2013
@@ -0,0 +1,235 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1334026 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_usertrack.xml.meta">
+<name>mod_usertrack</name>
+<description>
+Journalisation <em>Clickstream</em> des liens parcourus par un
+utilisateur sur un site
+</description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_usertrack.c</sourcefile>
+<identifier>usertrack_module</identifier>
+
+<summary>
+    <p>Ce module permet de suivre le parcours d'un utilisateur &agrave; travers
+    votre site web en faisant appel aux cookies de navigateur.</p>
+</summary>
+
+
+<section id="logging">
+<title>Journalisation</title>
+
+    <p><module>mod_usertrack</module> d&eacute;finit un cookie qui
peut &ecirc;tre
+    journalis&eacute; via les formats configurables du module
+    <module>mod_log_config</module> :</p>
+
+    <highlight language="config">
+LogFormat "%{Apache}n %r %t" usertrack
+CustomLog logs/clickstream.log usertrack
+    </highlight>
+
+
+</section>
+
+<directivesynopsis>
+<name>CookieDomain</name>
+<description>Le domaine auquel le cookie traceur
+s'applique</description>
+<syntax>CookieDomain <em>domaine</em></syntax>
+<contextlist>
+<context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+<context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+
+    <p>Cette directive permet de d&eacute;finir le domaine auquel le cookie
+    traceur s'applique. Si elle n'est pas pr&eacute;sente, aucun domaine n'est
+    inclus dans le champ d'en-t&ecirc;te cookie.</p>
+
+    <p>La cha&icirc;ne dommaine <strong>doit</strong> commencer par
un point,
+    et <strong>doit</strong> comporter au moins un point entour&eacute;
+    d'autres caract&egrave;res. Par exemple, <code>.example.com</code> est
+    une cha&icirc;ne valide, mais <code>www.example.com</code> et
+    <code>.com</code> ne le sont pas.</p>
+
+    <note>La plupart des navigateurs utilis&eacute;s actuellement n'autorisent
+    pas la d&eacute;finition de cookies pour un domaine racine de deux niveaux,
+    tel que <code>.co.uk</code>, bien qu'un tel domaine remplisse les
+    conditions de validit&eacute; d&eacute;crites ci-dessus.<br />
+
+    Ces domaines sont &eacute;quivalents &agrave; des domaines racines comme
+    <code>.com</code>, et autoriser de tels cookies peut constituer un
+    risque en mati&egrave;re de s&eacute;curit&eacute;. Ainsi, si vous vous situez
sous un
+    domaine racine de deux niveaux, vous devez encore utiliser votre
+    domaine v&eacute;ritable, comme vous le feriez avec tout autre domaine
+    racine (par exemple <code>.example.co.uk</code>).
+    </note>
+
+    <highlight language="config">
+    CookieDomain .example.com
+    </highlight>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+
+<directivesynopsis>
+<name>CookieExpires</name>
+<description>Dur&eacute;e avant expiration du cookie traceur</description>
+<syntax>CookieExpires <em>dur&eacute;e</em></syntax>
+<contextlist>
+<context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+<context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+    <p>Lorsqu'elle est utilis&eacute;e, cette directive d&eacute;finit une
dur&eacute;e avant
+    l'expiration du cookie g&eacute;n&eacute;r&eacute; par le module usertrack.
La
+    <em>dur&eacute;e</em> peut &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;e
sous la forme d'un nombre de
+    secondes, ou sous une forme du
+    style "2 weeks 3 days 7 hours". les termes valides sont : years,
+    months, weeks, days, hours, minutes et seconds. Si la dur&eacute;e est
+    sp&eacute;cifi&eacute;e dans un format autre qu'un nombre de secondes, elle doit
+    &ecirc;tre entour&eacute;e de guillemets.</p>
+
+    <p>Si cette directive est absente, la dur&eacute;e de vie des cookies est
+    limit&eacute;e &agrave; la session actuelle du navigateur.</p>
+
+    <highlight language="config">
+    CookieExpires "3 weeks"
+    </highlight>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>CookieName</name>
+<description>Nom du cookie traceur</description>
+<syntax>CookieName <em>symbole</em></syntax>
+<default>CookieName Apache</default>
+<contextlist>
+<context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+<context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+    <p>Cette directive vous permet de modifier le nom du cookie que ce
+    module utilise pour sa journalisation. Le nom par d&eacute;faut du cookie
+    est "<code>Apache</code>".</p>
+
+    <p>Vous devez sp&eacute;cifier un nom de cookie valide ; les r&eacute;sultats
sont
+    impr&eacute;visibles si vous utilisez un nom contenant des caract&egrave;res
+    inhabituels. Les caract&egrave;res valides font partie des intervales A-Z,
+    a-z, 0-9, "_", et "-".</p>
+
+    <highlight language="config">
+    CookieName clicktrack
+    </highlight>
+</usage>
+
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>CookieStyle</name>
+<description>Format du champ d'en-t&ecirc;te cookie</description>
+<syntax>CookieStyle
+    <em>Netscape|Cookie|Cookie2|RFC2109|RFC2965</em></syntax>
+<default>CookieStyle Netscape</default>
+<contextlist>
+<context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+<context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+    <p>Cette directive permet de contr&ocirc;ler le format du champ d'en-t&ecirc;te
+    cookie. Les trois formats autoris&eacute;s sont :</p>
+
+    <ul>
+      <li><strong>Netscape</strong> : il s'agit du format original, mais
+      est d&eacute;sormais obsol&egrave;te. C'est le format par d&eacute;faut
et il
+      correspond &agrave; la syntaxe historique utilis&eacute;e par Apache.</li>
+
+      <li><strong>Cookie</strong> ou <strong>RFC2109</strong>
: c'est la
+      syntaxe qui remplace la syntaxe Netscape.</li>
+
+      <li><strong>Cookie2</strong> ou <strong>RFC2965</strong>
: c'est
+      la syntaxe de cookie la plus actuelle.</li>
+    </ul>
+
+    <p>Tous les clients ne supportent pas l'ensemble de ces formats,
+    mais il est conseill&eacute; d'utiliser le plus r&eacute;cent qui sera en g&eacute;n&eacute;ral
+    support&eacute; par le navigateur utilis&eacute; par vos utilisateurs. A l'heure
o&ugrave; ce
+    document est &eacute;crit, la plupart des navigateurs supportent ces trois
+    formats, <code>Cookie2</code> &eacute;tant le format recommand&eacute;.</p>
+
+    <highlight language="config">
+    CookieStyle Cookie2
+    </highlight>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+
+
+<directivesynopsis>
+<name>CookieTracking</name>
+<description>Active le cookie traceur</description>
+<syntax>CookieTracking on|off</syntax>
+<default>CookieTracking off</default>
+<contextlist>
+<context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+<context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+    <p>Lorsque le module <module>mod_usertrack</module> est charg&eacute;,
et
+    si <code>CookieTracking on</code> est d&eacute;finie, Apache enverra
un
+    cookie traceur pour toute nouvelle requ&ecirc;te. Cette directive peut
+    &ecirc;tre utilis&eacute;e pour activer ou d&eacute;sactiver ce comportement
pour un
+    serveur virtuel ou un r&eacute;pertoire. Par d&eacute;faut, l'activation de
+    <module>mod_usertrack</module> ne suffit <strong>pas</strong>
pour
+    activer les cookies.</p>
+
+    <highlight language="config">
+    CookieTracking on
+    </highlight>
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.meta?rev=1449163&r1=1449162&r2=1449163&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.meta Fri Feb 22 18:38:46
2013
@@ -8,5 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>



Mime
View raw message