httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From gry...@apache.org
Subject svn commit: r1439038 [2/2] - /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/
Date Sun, 27 Jan 2013 07:39:17 GMT
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_data.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_data.xml.fr?rev=1439038&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_data.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_data.xml.fr Sun Jan 27 07:39:16 2013
@@ -0,0 +1,73 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1334011 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_data.xml.meta">
+
+<name>mod_data</name>
+<description>Convertit un corps de r&eacute;ponse en URL de type donn&eacute;es RFC2397</description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_data.c</sourcefile>
+<identifier>data_module</identifier>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.3 du serveur HTTP Apache</compatibility>
+
+<summary>
+    <p>Ce module permet de convertir une r&eacute;ponse en <a
+    href="http://tools.ietf.org/html/rfc2397">URL de type donn&eacute;es
+    RFC2397</a>.
+    </p>
+
+    <p>Les URLs de type donn&eacute;es peuvent &ecirc;tre incluses en ligne dans les
+    pages web via le module <module>mod_include</module> par exemple,
+    afin d'&eacute;viter aux clients d'avoir &agrave; effectuer des connexions
+    s&eacute;par&eacute;es pour &eacute;ventuellement extraire un grand nombre de petites
+    images. Les URLs de type donn&eacute;es peuvent aussi &ecirc;tre incluses dans
+    des pages g&eacute;n&eacute;r&eacute;es par langages de scripting tels que PHP.</p>
+
+    <example><title>Un exemple d'URL de type donn&eacute;es</title>
+        data:image/gif;base64,R0lGODdhMAAwAPAAAAAAAP///ywAAAAAMAAw<br />
+        AAAC8IyPqcvt3wCcDkiLc7C0qwyGHhSWpjQu5yqmCYsapyuvUUlvONmOZtfzgFz<br />
+        ByTB10QgxOR0TqBQejhRNzOfkVJ+5YiUqrXF5Y5lKh/DeuNcP5yLWGsEbtLiOSp<br />
+        a/TPg7JpJHxyendzWTBfX0cxOnKPjgBzi4diinWGdkF8kjdfnycQZXZeYGejmJl<br />
+        ZeGl9i2icVqaNVailT6F5iJ90m6mvuTS4OK05M0vDk0Q4XUtwvKOzrcd3iq9uis<br />
+        F81M1OIcR7lEewwcLp7tuNNkM3uNna3F2JQFo97Vriy/Xl4/f1cf5VWzXyym7PH<br />
+        hhx4dbgYKAAA7<br />
+    </example>
+
+    <p>Le filtre n'accepte aucun param&egrave;tre, et peut &ecirc;tre ajout&eacute; &agrave; la
+    pile des filtres via la directive <directive
+    module="core">SetOutputFilter</directive>, ou toute autre directive
+    support&eacute;e par le module <module>mod_filter</module>.</p>
+
+    <example><title>Configuration du filtre</title>
+        <highlight language="config">
+&lt;Location /data/images&gt;
+    SetOutputFilter DATA
+&lt;/Location&gt;
+        </highlight>
+    </example>
+
+</summary>
+<seealso><a href="../filter.html">Les filtres</a></seealso>
+
+</modulesynopsis>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_data.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_data.xml.meta?rev=1439038&r1=1439037&r2=1439038&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_data.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_data.xml.meta Sun Jan 27 07:39:16 2013
@@ -8,5 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html?rev=1439038&r1=1439037&r2=1439038&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html Sun Jan 27 07:39:16 2013
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_ext_filter.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: mod_ext_filter.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: mod_ext_filter.html.ja.utf8
 Content-Language: ja
 Content-type: text/html; charset=UTF-8

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.fr?rev=1439038&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.fr Sun Jan 27 07:39:16 2013
@@ -0,0 +1,387 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>mod_ext_filter - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_ext_filter</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_ext_filter.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_ext_filter.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/mod/mod_ext_filter.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/mod/mod_ext_filter.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fait traiter le corps de la réponse par un programme
+externe avant de l'envoyer au client</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>ext_filter_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_ext_filter.c</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code> représente un modèle de
+    programmation simple et bien connu pour les <a href="../filter.html">filtres</a>. Avec ce module, tout programme
+    qui lit l'entrée standard stdin et écrit sur la sortie standard
+    stdout (autrement dit une commande filtre de style Unix) peut
+    servir de filtre pour Apache. Ce mécanisme de filtrage est beaucoup
+    plus lent qu'un filtre spécialement écrit pour
+    l'API d'Apache et faisant partie intégrante du processus du serveur
+    Apache, mais il présente les avantages suivants :</p>
+
+    <ul>
+      <li>le modèle de programmation est beaucoup plus simple</li>
+
+      <li>tout langage de script ou de programmation peut être utilisé,
+      pourvu qu'il permette au programme de lire l'entrée standard et
+      d'écrire sur la sortie standard.</li>
+
+      <li>on peut utiliser des programmes existants comme filtres Apache
+      sans modification.</li>
+    </ul>
+
+    <p>Même dans le cas où le niveau de performance est insuffisant pour
+    une utilisation en production, on peut utiliser
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code> comme prototype d'environnement pour
+    les filtres.</p>
+
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#extfilterdefine">ExtFilterDefine</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#extfilteroptions">ExtFilterOptions</a></li>
+</ul>
+<h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><a href="../filter.html">Filtres</a></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2>
+
+    <h3>Générer du HTML à partir d'un autre type de
+    contenu</h3>
+
+      <pre class="prettyprint lang-config">
+# la directive de mod_ext_filter définissant un filtre
+# permettant de mettre des fichiers text/c au format HTML en
+# utilisant le programme externe /usr/bin/enscript, le type du
+# fichier résultant étant défini à text/html
+ExtFilterDefine c-to-html mode=output \
+    intype=text/c outtype=text/html \
+    cmd="/usr/bin/enscript --color -W html -Ec -o - -"
+
+&lt;Directory "/export/home/trawick/apacheinst/htdocs/c"&gt;
+    # directive de base permettant de traiter la sortie avec le
+    # nouveau filtre
+    SetOutputFilter c-to-html
+
+    # directive de mod_mime définissant le type des fichiers dont
+    # le nom possède l'extension .c à text/c
+    AddType text/c .c
+&lt;/Directory&gt;
+      </pre>
+
+    
+
+    <h3>Implémentation d'un filtre de codage de
+    contenu</h3>
+      <p>Note : cet exemple avec gzip n'est fourni qu'à titre
+      d'illustration. Veuillez vous reporter à la documentation de
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> pour un exemple d'implémentation plus
+      réaliste.</p>
+
+      <pre class="prettyprint lang-config">
+# la directive de mod_ext_filter qui définit le filtre externe
+ExtFilterDefine gzip mode=output cmd=/bin/gzip
+
+&lt;Location /gzipped&gt;
+
+    # directive de base permettant de traiter la sortie avec le
+    # filtre gzip
+    SetOutputFilter gzip
+
+    # la directive de mod_header permettant d'ajouter le champ
+    # d'en-tête "Content-Encoding: gzip"
+    Header set Content-Encoding gzip
+&lt;/Location&gt;
+      </pre>
+
+
+    
+
+    <h3>Ralentissement du serveur</h3>
+      <pre class="prettyprint lang-config">
+# directive de mod_ext_filter définissant un filtre qui fait
+# passer tout les flux en sortie par la commande cat ; cat ne
+# modifie rien ; elle ne fait que compliquer le cheminement des
+# flux et consommer des ressources supplémentaires
+ExtFilterDefine slowdown mode=output cmd=/bin/cat \
+    preservescontentlength
+
+&lt;Location /&gt;
+    # directive de base permettant de traiter plusieurs fois la
+    # sortie avec le filtre slowdown
+    #
+    SetOutputFilter slowdown;slowdown;slowdown
+&lt;/Location&gt;
+      </pre>
+
+    
+
+    <h3>Utilisation de sed pour remplacer du texte dans la
+    réponse</h3>
+
+      <pre class="prettyprint lang-config">
+# directive de mod_ext_filter définissant un filtre qui
+# remplace du texte dans la réponse
+#
+ExtFilterDefine fixtext mode=output intype=text/html \
+    cmd="/bin/sed s/verdana/arial/g"
+
+&lt;Location /&gt;
+    # directive de base permettant de traiter la sortie avec le
+    # filtre fixtext
+    SetOutputFilter fixtext
+&lt;/Location&gt;
+      </pre>
+
+
+    
+
+    <h3>Tracer un autre filtre</h3>
+      <pre class="prettyprint lang-config">
+# Trace les données lues et écrites par mod_deflate pour un
+# client particulier (IP 192.168.1.31) qui a des problèmes de
+# compression.
+# Ce premier filtre va tracer ce qui entre dans mod_deflate.
+ExtFilterDefine tracebefore \
+    cmd="/bin/tracefilter.pl /tmp/tracebefore" \
+    EnableEnv=trace_this_client
+
+# Ce second filtre va tracer ce qui sort de mod_deflate.
+# Notez que sans le paramètre ftype, le type de filtre par
+# défaut AP_FTYPE_RESOURCE placerait le filtre *avant*
+# mod_deflate dans la chaîne de filtrage. Le fait d'affecter
+# à ce paramètre une valeur numérique sensiblement supérieure à
+# AP_FTYPE_CONTENT_SET permet de s'assurer que le filtre sera
+# placé après mod_deflate.
+ExtFilterDefine traceafter \
+    cmd="/bin/tracefilter.pl /tmp/traceafter" \
+    EnableEnv=trace_this_client ftype=21
+
+&lt;Directory /usr/local/docs&gt;
+    SetEnvIf Remote_Addr 192.168.1.31 trace_this_client
+    SetOutputFilter tracebefore;deflate;traceafter
+&lt;/Directory&gt;
+      </pre>
+
+
+      <div class="example"><h3>Voici le filtre qui trace les données :</h3><pre class="prettyprint lang-perl">
+#!/usr/local/bin/perl -w
+use strict;
+
+open(SAVE, "&gt;$ARGV[0]")
+    or die "can't open $ARGV[0]: $?";
+
+while (&lt;STDIN&gt;) {
+    print SAVE $_;
+    print $_;
+}
+
+close(SAVE);
+        </pre>
+</div>
+    
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ExtFilterDefine" id="ExtFilterDefine">ExtFilterDefine</a> <a name="extfilterdefine" id="extfilterdefine">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit un filtre externe</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ExtFilterDefine <var>nom filtre</var> <var>paramètres</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ext_filter</td></tr>
+</table>
+    <p>La directive <code class="directive">ExtFilterDefine</code> permet de
+    définir les caractéristiques d'un filtre externe, et en particulier
+    le programme à exécuter ainsi que ses arguments.</p>
+
+    <p><var>nom filtre</var> spécifie le nom du filtre en cours de
+    définition. On peut ensuite utiliser ce nom pour référencer le
+    filtre dans les directives <code class="directive"><a href="../mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code>. Il doit être unique parmi les noms de
+    tous les filtres enregistrés. <em>Pour le moment, aucune erreur
+    n'est signalée par l'API register-filter, si bien qu'un problème de
+    noms dupliqués ne sera pas porté à la connaissance de
+    l'utilisateur.</em></p>
+
+    <p>Viennent ensuite un ou plusieurs paramètres dans un ordre
+    indéfini, qui permettent de spécifier la commande externe à exécuter
+    et certaines autres caractéristiques. Le seul paramètre obligatoire
+    est <code>cmd=</code>. Voici la liste de ces paramètres :</p>
+
+    <dl>
+      <dt><code>cmd=<var>ligne de commande</var></code></dt>
+
+      <dd>Le mot-clé <code>cmd=</code> permet de spécifier la commande
+      externe à exécuter. Si la ligne de commande comporte des
+      arguments, elle doit être entourée de guillemets (par exemple
+      <code>cmd="<var>/bin/mypgm</var> <var>arg1</var>
+      <var>arg2</var>"</code>). Les guillemets habituels du shell ne
+      sont pas nécessaires car le programme est lancé directement, sans
+      passer par le shell. Les arguments du programme doivent être
+      séparés par des espaces. Si un argument contient des espaces, ces
+      derniers doivent être échappés par un antislash '\'. Si un
+      argument contient des antislashes '\', ces derniers doivent être
+      eux-mêmes échappés par un antislash '\'. Outre les variables
+      d'environnement CGI standards, les variables DOCUMENT_URI,
+      DOCUMENT_PATH_INFO, et QUERY_STRING_UNESCAPED seront aussi
+      définies pour le programme.</dd>
+
+      <dt><code>mode=<var>mode</var></code></dt>
+
+      <dd>Utilisez <code>mode=output</code> (valeur par défaut) pour les
+      filtres qui traitent les réponses. Utilisez
+      <code>mode=input</code> pour les filtres qui traitent les
+      requêtes. <code>mode=input</code> est disponible depuis la version
+      2.1 d'Apache.</dd>
+
+      <dt><code>intype=<var>type MIME</var></code></dt>
+
+      <dd>Ce paramètre permet de spécifier le type de médium Internet
+      (c'est à dire le type MIME) des documents qui doivent être
+      filtrés. Par défaut, tous les documents sont filtrés. Tous les
+      documents possédant un type MIME autre que celui spécifié par
+      <code>intype=</code> ne seront pas filtrés.</dd>
+
+      <dt><code>outtype=<var>type MIME</var></code></dt>
+
+      <dd>Ce paramètre permet de spécifier le type de médium Internet
+      (c'est à dire le type MIME) des documents filtrés. Il intervient
+      lorsque les opérations de filtrage comprennent une modification du
+      type MIME. Par défaut, le type MIME n'est pas modifié.</dd>
+
+      <dt><code>PreservesContentLength</code></dt>
+
+      <dd>Le mot-clé <code>PreservesContentLength</code> indique que le
+      filtre doit conserver la taille du contenu. Ce n'est pas le
+      comportement par défaut, car la plupart des filtres modifient cette
+      taille. Ce mot-clé doit être spécifié si le filtre ne doit pas
+      modifier la taille du contenu.</dd>
+
+      <dt><code>ftype=<var>type de filtre</var></code></dt>
+
+      <dd>Ce paramètre permet de spécifier une valeur numérique
+      représentant le type de filtre sous lequel le filtre doit être
+      enregistré. La valeur par défaut, AP_FTYPE_RESOURCE, convient dans
+      la plupart des situations. Si le filtre doit opérer dans la chaîne
+      de filtrage à un autre point que les filtres de ressources, ce
+      paramètre est nécessaire. Voir les définitions de AP_FTYPE_...
+      dans util_filter.h pour trouver une valeur appropriée.</dd>
+
+      <dt><code>disableenv=<var>env</var></code></dt>
+
+      <dd>Ce paramètre permet de spécifier le nom d'une variable
+      d'environnement qui, si elle est définie, va désactiver le
+      filtre.</dd>
+
+      <dt><code>enableenv=<var>env</var></code></dt>
+
+      <dd>Ce paramètre permet de spécifier le nom d'une variable
+      d'environnement qui doit être définie pour que le filtre ne soit
+      pas désactivé.</dd>
+    </dl>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ExtFilterOptions" id="ExtFilterOptions">ExtFilterOptions</a> <a name="extfilteroptions" id="extfilteroptions">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Configure les options de
+<code class="module"><a href="../mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ExtFilterOptions <var>option</var> [<var>option</var>] ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ExtFilterOptions NoLogStderr</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ext_filter</td></tr>
+</table>
+    <p>La directive <code class="directive">ExtFilterOptions</code> permet de
+    spécifier des options de traitement particulières pour
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code>. Les arguments <var>option</var>
+    peuvent contenir :</p>
+
+    <dl>
+      <dt><code>LogStderr | NoLogStderr</code></dt>
+
+      <dd>Le mot-clé <code>LogStderr</code> indique que les messages
+      envoyés par le programme de filtrage externe sur la sortie
+      d'erreurs standard doivent être enregistrés dans le journal des
+      erreurs d'Apache. <code>NoLogStderr</code> inverse ce
+      comportement.</dd>
+
+      <dt><code>Onfail=[abort|remove]</code></dt>
+      <dd>Indique la marche à suivre si le programme de filtrage externe
+      ne peut pas démarrer. Avec <code>abort</code> (la valeur par
+      défaut), la requête sera abandonnée. Avec <code>remove</code>, le
+      filtre est supprimé, et le traitement de la requête se poursuit
+      sans lui.</dd>
+    </dl>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+      ExtFilterOptions LogStderr
+    </pre>
+
+
+    <p>Les messages envoyés vers la sortie d'erreurs standard du filtre
+    seront enregistrés dans le journal des erreurs d'Apache..</p>
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_ext_filter.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_ext_filter.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/mod/mod_ext_filter.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/mod/mod_ext_filter.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_ext_filter.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.fr?rev=1439038&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.fr Sun Jan 27 07:39:16 2013
@@ -0,0 +1,337 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1334016 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_ext_filter.xml.meta">
+
+<name>mod_ext_filter</name>
+<description>Fait traiter le corps de la r&eacute;ponse par un programme
+externe avant de l'envoyer au client</description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_ext_filter.c</sourcefile>
+<identifier>ext_filter_module</identifier>
+
+<summary>
+    <p><module>mod_ext_filter</module> repr&eacute;sente un mod&egrave;le de
+    programmation simple et bien connu pour les <a
+    href="../filter.html">filtres</a>. Avec ce module, tout programme
+    qui lit l'entr&eacute;e standard stdin et &eacute;crit sur la sortie standard
+    stdout (autrement dit une commande filtre de style Unix) peut
+    servir de filtre pour Apache. Ce m&eacute;canisme de filtrage est beaucoup
+    plus lent qu'un filtre sp&eacute;cialement &eacute;crit pour
+    l'API d'Apache et faisant partie int&eacute;grante du processus du serveur
+    Apache, mais il pr&eacute;sente les avantages suivants :</p>
+
+    <ul>
+      <li>le mod&egrave;le de programmation est beaucoup plus simple</li>
+
+      <li>tout langage de script ou de programmation peut &ecirc;tre utilis&eacute;,
+      pourvu qu'il permette au programme de lire l'entr&eacute;e standard et
+      d'&eacute;crire sur la sortie standard.</li>
+
+      <li>on peut utiliser des programmes existants comme filtres Apache
+      sans modification.</li>
+    </ul>
+
+    <p>M&ecirc;me dans le cas o&ugrave; le niveau de performance est insuffisant pour
+    une utilisation en production, on peut utiliser
+    <module>mod_ext_filter</module> comme prototype d'environnement pour
+    les filtres.</p>
+
+</summary>
+<seealso><a href="../filter.html">Filtres</a></seealso>
+
+<section id="examples"><title>Exemples</title>
+
+    <section><title>G&eacute;n&eacute;rer du HTML &agrave; partir d'un autre type de
+    contenu</title>
+
+      <highlight language="config">
+# la directive de mod_ext_filter d&eacute;finissant un filtre
+# permettant de mettre des fichiers text/c au format HTML en
+# utilisant le programme externe /usr/bin/enscript, le type du
+# fichier r&eacute;sultant &eacute;tant d&eacute;fini &agrave; text/html
+ExtFilterDefine c-to-html mode=output \
+    intype=text/c outtype=text/html \
+    cmd="/usr/bin/enscript --color -W html -Ec -o - -"
+
+&lt;Directory "/export/home/trawick/apacheinst/htdocs/c"&gt;
+    # directive de base permettant de traiter la sortie avec le
+    # nouveau filtre
+    SetOutputFilter c-to-html
+
+    # directive de mod_mime d&eacute;finissant le type des fichiers dont
+    # le nom poss&egrave;de l'extension .c &agrave; text/c
+    AddType text/c .c
+&lt;/Directory&gt;
+      </highlight>
+    </section>
+
+    <section><title>Impl&eacute;mentation d'un filtre de codage de
+    contenu</title>
+      <p>Note : cet exemple avec gzip n'est fourni qu'&agrave; titre
+      d'illustration. Veuillez vous reporter &agrave; la documentation de
+      <module>mod_deflate</module> pour un exemple d'impl&eacute;mentation plus
+      r&eacute;aliste.</p>
+
+      <highlight language="config">
+# la directive de mod_ext_filter qui d&eacute;finit le filtre externe
+ExtFilterDefine gzip mode=output cmd=/bin/gzip
+
+&lt;Location /gzipped&gt;
+
+    # directive de base permettant de traiter la sortie avec le
+    # filtre gzip
+    SetOutputFilter gzip
+
+    # la directive de mod_header permettant d'ajouter le champ
+    # d'en-t&ecirc;te "Content-Encoding: gzip"
+    Header set Content-Encoding gzip
+&lt;/Location&gt;
+      </highlight>
+
+    </section>
+
+    <section><title>Ralentissement du serveur</title>
+      <highlight language="config">
+# directive de mod_ext_filter d&eacute;finissant un filtre qui fait
+# passer tout les flux en sortie par la commande cat ; cat ne
+# modifie rien ; elle ne fait que compliquer le cheminement des
+# flux et consommer des ressources suppl&eacute;mentaires
+ExtFilterDefine slowdown mode=output cmd=/bin/cat \
+    preservescontentlength
+
+&lt;Location /&gt;
+    # directive de base permettant de traiter plusieurs fois la
+    # sortie avec le filtre slowdown
+    #
+    SetOutputFilter slowdown;slowdown;slowdown
+&lt;/Location&gt;
+      </highlight>
+    </section>
+
+    <section><title>Utilisation de sed pour remplacer du texte dans la
+    r&eacute;ponse</title>
+
+      <highlight language="config">
+# directive de mod_ext_filter d&eacute;finissant un filtre qui
+# remplace du texte dans la r&eacute;ponse
+#
+ExtFilterDefine fixtext mode=output intype=text/html \
+    cmd="/bin/sed s/verdana/arial/g"
+
+&lt;Location /&gt;
+    # directive de base permettant de traiter la sortie avec le
+    # filtre fixtext
+    SetOutputFilter fixtext
+&lt;/Location&gt;
+      </highlight>
+
+    </section>
+
+    <section><title>Tracer un autre filtre</title>
+      <highlight language="config">
+# Trace les donn&eacute;es lues et &eacute;crites par mod_deflate pour un
+# client particulier (IP 192.168.1.31) qui a des probl&egrave;mes de
+# compression.
+# Ce premier filtre va tracer ce qui entre dans mod_deflate.
+ExtFilterDefine tracebefore \
+    cmd="/bin/tracefilter.pl /tmp/tracebefore" \
+    EnableEnv=trace_this_client
+
+# Ce second filtre va tracer ce qui sort de mod_deflate.
+# Notez que sans le param&egrave;tre ftype, le type de filtre par
+# d&eacute;faut AP_FTYPE_RESOURCE placerait le filtre *avant*
+# mod_deflate dans la cha&icirc;ne de filtrage. Le fait d'affecter
+# &agrave; ce param&egrave;tre une valeur num&eacute;rique sensiblement sup&eacute;rieure &agrave;
+# AP_FTYPE_CONTENT_SET permet de s'assurer que le filtre sera
+# plac&eacute; apr&egrave;s mod_deflate.
+ExtFilterDefine traceafter \
+    cmd="/bin/tracefilter.pl /tmp/traceafter" \
+    EnableEnv=trace_this_client ftype=21
+
+&lt;Directory /usr/local/docs&gt;
+    SetEnvIf Remote_Addr 192.168.1.31 trace_this_client
+    SetOutputFilter tracebefore;deflate;traceafter
+&lt;/Directory&gt;
+      </highlight>
+
+      <example><title>Voici le filtre qui trace les donn&eacute;es :</title>
+        <highlight language="perl">
+#!/usr/local/bin/perl -w
+use strict;
+
+open(SAVE, "&gt;$ARGV[0]")
+    or die "can't open $ARGV[0]: $?";
+
+while (&lt;STDIN&gt;) {
+    print SAVE $_;
+    print $_;
+}
+
+close(SAVE);
+        </highlight>
+      </example>
+    </section>
+</section> <!-- /Examples -->
+
+<directivesynopsis>
+<name>ExtFilterDefine</name>
+<description>D&eacute;finit un filtre externe</description>
+<syntax>ExtFilterDefine <var>nom filtre</var> <var>param&egrave;tres</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+
+<usage>
+    <p>La directive <directive>ExtFilterDefine</directive> permet de
+    d&eacute;finir les caract&eacute;ristiques d'un filtre externe, et en particulier
+    le programme &agrave; ex&eacute;cuter ainsi que ses arguments.</p>
+
+    <p><var>nom filtre</var> sp&eacute;cifie le nom du filtre en cours de
+    d&eacute;finition. On peut ensuite utiliser ce nom pour r&eacute;f&eacute;rencer le
+    filtre dans les directives <directive module="core"
+    >SetOutputFilter</directive>. Il doit &ecirc;tre unique parmi les noms de
+    tous les filtres enregistr&eacute;s. <em>Pour le moment, aucune erreur
+    n'est signal&eacute;e par l'API register-filter, si bien qu'un probl&egrave;me de
+    noms dupliqu&eacute;s ne sera pas port&eacute; &agrave; la connaissance de
+    l'utilisateur.</em></p>
+
+    <p>Viennent ensuite un ou plusieurs param&egrave;tres dans un ordre
+    ind&eacute;fini, qui permettent de sp&eacute;cifier la commande externe &agrave; ex&eacute;cuter
+    et certaines autres caract&eacute;ristiques. Le seul param&egrave;tre obligatoire
+    est <code>cmd=</code>. Voici la liste de ces param&egrave;tres :</p>
+
+    <dl>
+      <dt><code>cmd=<var>ligne de commande</var></code></dt>
+
+      <dd>Le mot-cl&eacute; <code>cmd=</code> permet de sp&eacute;cifier la commande
+      externe &agrave; ex&eacute;cuter. Si la ligne de commande comporte des
+      arguments, elle doit &ecirc;tre entour&eacute;e de guillemets (par exemple
+      <code>cmd="<var>/bin/mypgm</var> <var>arg1</var>
+      <var>arg2</var>"</code>). Les guillemets habituels du shell ne
+      sont pas n&eacute;cessaires car le programme est lanc&eacute; directement, sans
+      passer par le shell. Les arguments du programme doivent &ecirc;tre
+      s&eacute;par&eacute;s par des espaces. Si un argument contient des espaces, ces
+      derniers doivent &ecirc;tre &eacute;chapp&eacute;s par un antislash '\'. Si un
+      argument contient des antislashes '\', ces derniers doivent &ecirc;tre
+      eux-m&ecirc;mes &eacute;chapp&eacute;s par un antislash '\'. Outre les variables
+      d'environnement CGI standards, les variables DOCUMENT_URI,
+      DOCUMENT_PATH_INFO, et QUERY_STRING_UNESCAPED seront aussi
+      d&eacute;finies pour le programme.</dd>
+
+      <dt><code>mode=<var>mode</var></code></dt>
+
+      <dd>Utilisez <code>mode=output</code> (valeur par d&eacute;faut) pour les
+      filtres qui traitent les r&eacute;ponses. Utilisez
+      <code>mode=input</code> pour les filtres qui traitent les
+      requ&ecirc;tes. <code>mode=input</code> est disponible depuis la version
+      2.1 d'Apache.</dd>
+
+      <dt><code>intype=<var>type MIME</var></code></dt>
+
+      <dd>Ce param&egrave;tre permet de sp&eacute;cifier le type de m&eacute;dium Internet
+      (c'est &agrave; dire le type MIME) des documents qui doivent &ecirc;tre
+      filtr&eacute;s. Par d&eacute;faut, tous les documents sont filtr&eacute;s. Tous les
+      documents poss&eacute;dant un type MIME autre que celui sp&eacute;cifi&eacute; par
+      <code>intype=</code> ne seront pas filtr&eacute;s.</dd>
+
+      <dt><code>outtype=<var>type MIME</var></code></dt>
+
+      <dd>Ce param&egrave;tre permet de sp&eacute;cifier le type de m&eacute;dium Internet
+      (c'est &agrave; dire le type MIME) des documents filtr&eacute;s. Il intervient
+      lorsque les op&eacute;rations de filtrage comprennent une modification du
+      type MIME. Par d&eacute;faut, le type MIME n'est pas modifi&eacute;.</dd>
+
+      <dt><code>PreservesContentLength</code></dt>
+
+      <dd>Le mot-cl&eacute; <code>PreservesContentLength</code> indique que le
+      filtre doit conserver la taille du contenu. Ce n'est pas le
+      comportement par d&eacute;faut, car la plupart des filtres modifient cette
+      taille. Ce mot-cl&eacute; doit &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute; si le filtre ne doit pas
+      modifier la taille du contenu.</dd>
+
+      <dt><code>ftype=<var>type de filtre</var></code></dt>
+
+      <dd>Ce param&egrave;tre permet de sp&eacute;cifier une valeur num&eacute;rique
+      repr&eacute;sentant le type de filtre sous lequel le filtre doit &ecirc;tre
+      enregistr&eacute;. La valeur par d&eacute;faut, AP_FTYPE_RESOURCE, convient dans
+      la plupart des situations. Si le filtre doit op&eacute;rer dans la cha&icirc;ne
+      de filtrage &agrave; un autre point que les filtres de ressources, ce
+      param&egrave;tre est n&eacute;cessaire. Voir les d&eacute;finitions de AP_FTYPE_...
+      dans util_filter.h pour trouver une valeur appropri&eacute;e.</dd>
+
+      <dt><code>disableenv=<var>env</var></code></dt>
+
+      <dd>Ce param&egrave;tre permet de sp&eacute;cifier le nom d'une variable
+      d'environnement qui, si elle est d&eacute;finie, va d&eacute;sactiver le
+      filtre.</dd>
+
+      <dt><code>enableenv=<var>env</var></code></dt>
+
+      <dd>Ce param&egrave;tre permet de sp&eacute;cifier le nom d'une variable
+      d'environnement qui doit &ecirc;tre d&eacute;finie pour que le filtre ne soit
+      pas d&eacute;sactiv&eacute;.</dd>
+    </dl>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ExtFilterOptions</name>
+<description>Configure les options de
+<module>mod_ext_filter</module></description>
+<syntax>ExtFilterOptions <var>option</var> [<var>option</var>] ...</syntax>
+<default>ExtFilterOptions NoLogStderr</default>
+<contextlist><context>directory</context></contextlist>
+
+<usage>
+    <p>La directive <directive>ExtFilterOptions</directive> permet de
+    sp&eacute;cifier des options de traitement particuli&egrave;res pour
+    <module>mod_ext_filter</module>. Les arguments <var>option</var>
+    peuvent contenir :</p>
+
+    <dl>
+      <dt><code>LogStderr | NoLogStderr</code></dt>
+
+      <dd>Le mot-cl&eacute; <code>LogStderr</code> indique que les messages
+      envoy&eacute;s par le programme de filtrage externe sur la sortie
+      d'erreurs standard doivent &ecirc;tre enregistr&eacute;s dans le journal des
+      erreurs d'Apache. <code>NoLogStderr</code> inverse ce
+      comportement.</dd>
+
+      <dt><code>Onfail=[abort|remove]</code></dt>
+      <dd>Indique la marche &agrave; suivre si le programme de filtrage externe
+      ne peut pas d&eacute;marrer. Avec <code>abort</code> (la valeur par
+      d&eacute;faut), la requ&ecirc;te sera abandonn&eacute;e. Avec <code>remove</code>, le
+      filtre est supprim&eacute;, et le traitement de la requ&ecirc;te se poursuit
+      sans lui.</dd>
+    </dl>
+
+    <highlight language="config">
+      ExtFilterOptions LogStderr
+    </highlight>
+
+    <p>Les messages envoy&eacute;s vers la sortie d'erreurs standard du filtre
+    seront enregistr&eacute;s dans le journal des erreurs d'Apache..</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.meta?rev=1439038&r1=1439037&r2=1439038&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.meta Sun Jan 27 07:39:16 2013
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_file_cache.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_file_cache.html?rev=1439038&r1=1439037&r2=1439038&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_file_cache.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_file_cache.html Sun Jan 27 07:39:16 2013
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_file_cache.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: mod_file_cache.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: mod_file_cache.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.fr?rev=1439038&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.fr Sun Jan 27 07:39:16 2013
@@ -0,0 +1,271 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>mod_file_cache - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_file_cache</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_file_cache.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_file_cache.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/mod/mod_file_cache.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Mise en cache mémoire d'une liste statique de
+fichiers</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>file_cache_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_file_cache.c</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+
+    <div class="warning">
+      Ce module doit être utilisé avec précautions. Il est recommandé de
+      lire attentivement ce document, car l'utilisation de
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> peut facilement conduire à la
+      création d'un site inopérant.
+    </div>
+
+    <p>La mise en cache de fichiers souvent demandés mais rarement
+    modifiés est une technique permettant de réduire la charge du
+    serveur. <code class="module"><a href="../mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> met en oeuvre deux
+    techniques de mise en cache de fichiers <em>statiques</em>
+    fréquemment demandés. Des directives de configuration vous
+    permettent d'indiquer à <code class="module"><a href="../mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> soit
+    d'ouvrir et de charger une image en mémoire d'un fichier avec
+    <code>mmap()</code>, soit de préouvrir un fichier et de maintenir en
+    service le <em>gestionnaire</em> du fichier. Les deux techniques
+    permettent de réduire la charge du serveur lors du traitement des
+    requêtes concernant ces fichiers, en accomplissant une partie du
+    travail nécessaire à la mise à disposition de ces fichiers (en
+    particulier les opérations d'entrées/sorties sur les fichiers) au
+    démarrage du serveur, plutôt qu'au cours de chaque requête.</p>
+
+    <p>Note : ces techniques sont inutilisables pour accélérer des
+    programmes CGI ou d'autres fichiers servis par des gestionnaires de
+    contenu spéciaux. Elles ne peuvent être utilisées que pour des
+    fichiers standards, normalement servis par le gestionnaire de contenu
+    de base d'Apache.</p>
+
+    <p>Ce module est une extension du module
+    d'Apache 1.3 <code>mod_mmap_static</code>et s'en inspire
+    fortement .</p>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cachefile">CacheFile</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mmapfile">MMapFile</a></li>
+</ul>
+<h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#using">Utilisation de mod_file_cache</a></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="using" id="using">Utilisation de mod_file_cache</a></h2>
+
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> gère la mise en cache d'une liste
+    de fichiers définie de manière statique via une des directives
+    <code class="directive"><a href="#mmapfile">MMapFile</a></code> ou
+    <code class="directive"><a href="#cachefile">CacheFile</a></code> au niveau
+    de la configuration du serveur principal.</p>
+
+    <p>Les deux directives ne sont pas supportées par toutes les
+    plates-formes. Par exemple, Apache pour Windows ne supporte pas
+    actuellement la directive <code class="directive"><a href="#mmapfile">MMapFile</a></code>, alors que d'autres
+    plates-formes, comme AIX, supportent les deux. Vous recevrez un
+    message d'erreur dans le journal des erreurs du serveur si vous
+    essayez d'utiliser une directive non supportée. si vous utilisez une
+    directive non supportée, le serveur démarrera, mais les fichiers ne
+    seront pas mis en cache. Sur les plates-formes qui supportent les
+    deux directives, vous devez faire des essais afin de déterminer
+    quelle directive vous convient le mieux.</p>
+
+    <h3>Directive MMapFile</h3>
+
+      <p>La directive <code class="directive"><a href="#mmapfile">MMapFile</a></code> du module
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> permet de transférer en mémoire
+      une liste statique de fichiers à l'aide de l'appel système
+      <code>mmap()</code>. Cet appel système est disponible sur la
+      plupart des plates-formes de style Unix, mais pas sur toutes. Il
+      existe parfois des limites spécifiques au système quant à la
+      taille et au nombre de fichiers qui peuvent être
+      <code>mmap()</code>és, et l'expérimentation est probablement la
+      méthode la plus simple pour déterminer ces limites.</p>
+
+      <p>Ce <code>mmap()</code>age n'est effectué qu'une seul fois au
+      démarrage ou redémarrage du serveur. Ainsi, chaque fois qu'un des
+      fichiers chargés en mémoire est modifié au niveau du système de
+      fichiers, vous <em>devez</em> redémarrer le serveur (voir la
+      documentation sur l'<a href="../stopping.html">Arrêt et redémarrage</a>). Pour bien
+      insister sur ce point, si des fichiers sont modifiés <em>sur
+      disque</em>, et si vous ne redémarrez pas le serveur, vous allez
+      finir par servir des contenus complètement obsolètes. Vous devez
+      mettre à jour les fichiers en renommant l'ancienne version et en
+      enregistrant la nouvelle sur disque. Pour y parvenir, on peut
+      utiliser des outils comme <code>rdist</code> et <code>mv</code>.
+      La raison pour laquelle ce module ne prend pas en compte les
+      modifications de fichiers réside dans le fait que cette
+      vérification nécessiterait un appel à <code>stat()</code> à chaque
+      accès, et en fin de compte, l'augmentation de la consommation de
+      ressources finirait par aller contre le but initial de
+      réduire les entrées/sorties.</p>
+    
+
+    <h3>Directive CacheFile</h3>
+
+      <p>La directive <code class="directive"><a href="#cachefile">CacheFile</a></code> du module
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> permet d'associer un
+      <em>gestionnaire</em> ou <em>descripteur de fichier</em> à chaque
+      fichier énuméré dans la directive de configuration et place ces
+      gestionnaires de fichiers ouverts dans le cache. Lorsqu'un des
+      fichier est demandé, le serveur sélectionne son gestionnaire dans
+      le cache et le transmet à l'API <code>sendfile()</code> (ou
+      <code>TransmitFile()</code> sous Windows).</p>
+
+      
+
+      <p>Cette mise en cache des gestionnaire n'est effectuée qu'une
+      seule fois au démarrage ou redémarrage du système. Ainsi, chaque
+      fois qu'un des fichiers chargés en mémoire est modifié au niveau
+      du système de fichiers, vous <em>devez</em> redémarrer le serveur
+      (voir la documentation sur l'<a href="../stopping.html">Arrêt et redémarrage</a>).
+      Pour bien
+      insister sur ce point, si des fichiers sont modifiés <em>sur
+      disque</em>, et si vous ne redémarrez pas le serveur, vous allez
+      finir par servir des contenus complètement obsolètes. Vous devez
+      mettre à jour les fichiers en renommant l'ancienne version et en
+      enregistrant la nouvelle sur disque. Pour y parvenir, on peut
+      utiliser des outils comme <code>rdist</code> et
+      <code>mv</code>.</p>
+    
+
+    <div class="note"><h3>Note</h3>
+      <p>Ne cherchez pas à trouver de directive qui met tous les
+      fichiers d'un répertoire en cache, de manière récursive. Pour y
+      parvenir, vous pouvez vous reporter à la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#include">Include</a></code> directive, et considérer cette
+      commande :</p>
+
+      <div class="example"><p><code>
+        find /www/htdocs -type f -print \<br />
+        | sed -e 's/.*/mmapfile &amp;/' &gt; /www/conf/mmap.conf
+      </code></p></div>
+    </div>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="CacheFile" id="CacheFile">CacheFile</a> <a name="cachefile" id="cachefile">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Met en cache une liste de gestionnaires de fichiers au
+démarrage</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheFile <var>chemin fichier</var> [<var>chemin fichier</var>] ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_file_cache</td></tr>
+</table>
+    <p>La directive <code class="directive">CacheFile</code> permet d'associer
+    des gestionnaires à un ou plusieurs fichiers (séparés par des
+    espaces), et de placer ceux-ci dans le cache au démarrage du
+    serveur. Les gestionnaires des fichiers mis en cache sont
+    automatiquement fermés à l'arrêt du serveur. Lorsqu'un ou plusieurs
+    fichiers ont été modifiés sur disque, le serveur doit être redémarré
+    afin que les modifications soient prises en compte par le cache.</p>
+
+    <p>Soyez prudent avec les arguments <var>chemin fichier</var> : ils
+    doivent correspondre exactement au chemin du système de fichier que
+    créent les gestionnaires de traduction URL-vers-nom-fichier
+    d'Apache. On ne peut pas comparer des inodes ou autres identifiants
+    pour mettre en correspondance des chemins à l'aide de liens
+    symboliques <em>(etc...)</em>, car là encore, ceci nécessiterait un
+    appel à <code>stat()</code> supplémentaire, ce qui n'est pas acceptable.
+    Il n'est pas garanti que ce module fonctionne avec des noms de
+    fichiers réécrits par <code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code> ou
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+      CacheFile /usr/local/apache/htdocs/index.html
+      </pre>
+</div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="MMapFile" id="MMapFile">MMapFile</a> <a name="mmapfile" id="mmapfile">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Charge au démarrage une liste de fichiers en mémoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MMapFile <var>chemin fichier</var> [<var>chemin fichier</var>] ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_file_cache</td></tr>
+</table>
+    <p>La directive <code class="directive">MMapFile</code> permet de charger un
+    ou plusieurs fichiers (séparés par des espaces) en mémoire au
+    démarrage du serveur. Ceux-ci sont automatiquement déchargés de la
+    mémoire à l'arrêt du serveur. Lorsqu'un ou plusieurs fichiers ont
+    été modifiés sur disque, on doit au minimum envoyer un signal
+    <code>HUP</code> ou <code>USR1</code> au serveur afin de les
+    re<code>mmap()</code>er.</p>
+
+    <p>Soyez prudent avec les arguments <var>chemin fichier</var> : ils
+    doivent correspondre exactement au chemin du système de fichier que
+    créent les gestionnaires de traduction URL-vers-nom-fichier
+    d'Apache. On ne peut pas comparer des inodes ou autres identifiants
+    pour mettre en correspondance des chemins à l'aide de liens
+    symboliques <em>(etc...)</em>, car là encore, ceci nécessiterait un
+    appel à <code>stat()</code> supplémentaire, ce qui n'est pas
+    acceptable.
+    Il n'est pas garanti que ce module fonctionne avec des noms de
+    fichiers réécrits par <code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code> ou
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+      MMapFile /usr/local/apache/htdocs/index.html
+      </pre>
+</div>
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_file_cache.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_file_cache.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/mod/mod_file_cache.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_file_cache.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.fr?rev=1439038&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.fr Sun Jan 27 07:39:16 2013
@@ -0,0 +1,238 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1334016 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_file_cache.xml.meta">
+
+<name>mod_file_cache</name>
+<description>Mise en cache m&eacute;moire d'une liste statique de
+fichiers</description>
+<status>Experimental</status>
+<sourcefile>mod_file_cache.c</sourcefile>
+<identifier>file_cache_module</identifier>
+
+<summary>
+
+    <note type="warning">
+      Ce module doit &ecirc;tre utilis&eacute; avec pr&eacute;cautions. Il est recommand&eacute; de
+      lire attentivement ce document, car l'utilisation de
+      <module>mod_file_cache</module> peut facilement conduire &agrave; la
+      cr&eacute;ation d'un site inop&eacute;rant.
+    </note>
+
+    <p>La mise en cache de fichiers souvent demand&eacute;s mais rarement
+    modifi&eacute;s est une technique permettant de r&eacute;duire la charge du
+    serveur. <module>mod_file_cache</module> met en oeuvre deux
+    techniques de mise en cache de fichiers <em>statiques</em>
+    fr&eacute;quemment demand&eacute;s. Des directives de configuration vous
+    permettent d'indiquer &agrave; <module>mod_file_cache</module> soit
+    d'ouvrir et de charger une image en m&eacute;moire d'un fichier avec
+    <code>mmap()</code>, soit de pr&eacute;ouvrir un fichier et de maintenir en
+    service le <em>gestionnaire</em> du fichier. Les deux techniques
+    permettent de r&eacute;duire la charge du serveur lors du traitement des
+    requ&ecirc;tes concernant ces fichiers, en accomplissant une partie du
+    travail n&eacute;cessaire &agrave; la mise &agrave; disposition de ces fichiers (en
+    particulier les op&eacute;rations d'entr&eacute;es/sorties sur les fichiers) au
+    d&eacute;marrage du serveur, plut&ocirc;t qu'au cours de chaque requ&ecirc;te.</p>
+
+    <p>Note : ces techniques sont inutilisables pour acc&eacute;l&eacute;rer des
+    programmes CGI ou d'autres fichiers servis par des gestionnaires de
+    contenu sp&eacute;ciaux. Elles ne peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es que pour des
+    fichiers standards, normalement servis par le gestionnaire de contenu
+    de base d'Apache.</p>
+
+    <p>Ce module est une extension du module
+    d'Apache 1.3 <code>mod_mmap_static</code>et s'en inspire
+    fortement .</p>
+</summary>
+
+<section id="using"><title>Utilisation de mod_file_cache</title>
+
+    <p><module>mod_file_cache</module> g&egrave;re la mise en cache d'une liste
+    de fichiers d&eacute;finie de mani&egrave;re statique via une des directives
+    <directive module="mod_file_cache">MMapFile</directive> ou
+    <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive> au niveau
+    de la configuration du serveur principal.</p>
+
+    <p>Les deux directives ne sont pas support&eacute;es par toutes les
+    plates-formes. Par exemple, Apache pour Windows ne supporte pas
+    actuellement la directive <directive
+    module="mod_file_cache">MMapFile</directive>, alors que d'autres
+    plates-formes, comme AIX, supportent les deux. Vous recevrez un
+    message d'erreur dans le journal des erreurs du serveur si vous
+    essayez d'utiliser une directive non support&eacute;e. si vous utilisez une
+    directive non support&eacute;e, le serveur d&eacute;marrera, mais les fichiers ne
+    seront pas mis en cache. Sur les plates-formes qui supportent les
+    deux directives, vous devez faire des essais afin de d&eacute;terminer
+    quelle directive vous convient le mieux.</p>
+
+    <section><title>Directive MMapFile</title>
+
+      <p>La directive <directive
+      module="mod_file_cache">MMapFile</directive> du module
+      <module>mod_file_cache</module> permet de transf&eacute;rer en m&eacute;moire
+      une liste statique de fichiers &agrave; l'aide de l'appel syst&egrave;me
+      <code>mmap()</code>. Cet appel syst&egrave;me est disponible sur la
+      plupart des plates-formes de style Unix, mais pas sur toutes. Il
+      existe parfois des limites sp&eacute;cifiques au syst&egrave;me quant &agrave; la
+      taille et au nombre de fichiers qui peuvent &ecirc;tre
+      <code>mmap()</code>&eacute;s, et l'exp&eacute;rimentation est probablement la
+      m&eacute;thode la plus simple pour d&eacute;terminer ces limites.</p>
+
+      <p>Ce <code>mmap()</code>age n'est effectu&eacute; qu'une seul fois au
+      d&eacute;marrage ou red&eacute;marrage du serveur. Ainsi, chaque fois qu'un des
+      fichiers charg&eacute;s en m&eacute;moire est modifi&eacute; au niveau du syst&egrave;me de
+      fichiers, vous <em>devez</em> red&eacute;marrer le serveur (voir la
+      documentation sur l'<a
+      href="../stopping.html">Arr&ecirc;t et red&eacute;marrage</a>). Pour bien
+      insister sur ce point, si des fichiers sont modifi&eacute;s <em>sur
+      disque</em>, et si vous ne red&eacute;marrez pas le serveur, vous allez
+      finir par servir des contenus compl&egrave;tement obsol&egrave;tes. Vous devez
+      mettre &agrave; jour les fichiers en renommant l'ancienne version et en
+      enregistrant la nouvelle sur disque. Pour y parvenir, on peut
+      utiliser des outils comme <code>rdist</code> et <code>mv</code>.
+      La raison pour laquelle ce module ne prend pas en compte les
+      modifications de fichiers r&eacute;side dans le fait que cette
+      v&eacute;rification n&eacute;cessiterait un appel &agrave; <code>stat()</code> &agrave; chaque
+      acc&egrave;s, et en fin de compte, l'augmentation de la consommation de
+      ressources finirait par aller contre le but initial de
+      r&eacute;duire les entr&eacute;es/sorties.</p>
+    </section>
+
+    <section><title>Directive CacheFile</title>
+
+      <p>La directive <directive
+      module="mod_file_cache">CacheFile</directive> du module
+      <module>mod_file_cache</module> permet d'associer un
+      <em>gestionnaire</em> ou <em>descripteur de fichier</em> &agrave; chaque
+      fichier &eacute;num&eacute;r&eacute; dans la directive de configuration et place ces
+      gestionnaires de fichiers ouverts dans le cache. Lorsqu'un des
+      fichier est demand&eacute;, le serveur s&eacute;lectionne son gestionnaire dans
+      le cache et le transmet &agrave; l'API <code>sendfile()</code> (ou
+      <code>TransmitFile()</code> sous Windows).</p>
+
+      <!-- XXX
+      <p>Insert more details about sendfile API...</p>
+      -->
+
+      <p>Cette mise en cache des gestionnaire n'est effectu&eacute;e qu'une
+      seule fois au d&eacute;marrage ou red&eacute;marrage du syst&egrave;me. Ainsi, chaque
+      fois qu'un des fichiers charg&eacute;s en m&eacute;moire est modifi&eacute; au niveau
+      du syst&egrave;me de fichiers, vous <em>devez</em> red&eacute;marrer le serveur
+      (voir la documentation sur l'<a
+      href="../stopping.html">Arr&ecirc;t et red&eacute;marrage</a>).
+      Pour bien
+      insister sur ce point, si des fichiers sont modifi&eacute;s <em>sur
+      disque</em>, et si vous ne red&eacute;marrez pas le serveur, vous allez
+      finir par servir des contenus compl&egrave;tement obsol&egrave;tes. Vous devez
+      mettre &agrave; jour les fichiers en renommant l'ancienne version et en
+      enregistrant la nouvelle sur disque. Pour y parvenir, on peut
+      utiliser des outils comme <code>rdist</code> et
+      <code>mv</code>.</p>
+    </section>
+
+    <note><title>Note</title>
+      <p>Ne cherchez pas &agrave; trouver de directive qui met tous les
+      fichiers d'un r&eacute;pertoire en cache, de mani&egrave;re r&eacute;cursive. Pour y
+      parvenir, vous pouvez vous reporter &agrave; la directive <directive
+      module="core">Include</directive> directive, et consid&eacute;rer cette
+      commande :</p>
+
+      <example>
+        find /www/htdocs -type f -print \<br />
+        | sed -e 's/.*/mmapfile &amp;/' &gt; /www/conf/mmap.conf
+      </example>
+    </note>
+</section>
+
+<directivesynopsis>
+<name>MMapFile</name>
+<description>Charge au d&eacute;marrage une liste de fichiers en m&eacute;moire</description>
+<syntax>MMapFile <var>chemin fichier</var> [<var>chemin fichier</var>] ...</syntax>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+
+<usage>
+    <p>La directive <directive>MMapFile</directive> permet de charger un
+    ou plusieurs fichiers (s&eacute;par&eacute;s par des espaces) en m&eacute;moire au
+    d&eacute;marrage du serveur. Ceux-ci sont automatiquement d&eacute;charg&eacute;s de la
+    m&eacute;moire &agrave; l'arr&ecirc;t du serveur. Lorsqu'un ou plusieurs fichiers ont
+    &eacute;t&eacute; modifi&eacute;s sur disque, on doit au minimum envoyer un signal
+    <code>HUP</code> ou <code>USR1</code> au serveur afin de les
+    re<code>mmap()</code>er.</p>
+
+    <p>Soyez prudent avec les arguments <var>chemin fichier</var> : ils
+    doivent correspondre exactement au chemin du syst&egrave;me de fichier que
+    cr&eacute;ent les gestionnaires de traduction URL-vers-nom-fichier
+    d'Apache. On ne peut pas comparer des inodes ou autres identifiants
+    pour mettre en correspondance des chemins &agrave; l'aide de liens
+    symboliques <em>(etc...)</em>, car l&agrave; encore, ceci n&eacute;cessiterait un
+    appel &agrave; <code>stat()</code> suppl&eacute;mentaire, ce qui n'est pas
+    acceptable.
+    Il n'est pas garanti que ce module fonctionne avec des noms de
+    fichiers r&eacute;&eacute;crits par <module>mod_alias</module> ou
+    <module>mod_rewrite</module>.</p>
+
+    <example><title>Exemple</title>
+    <highlight language="config">
+      MMapFile /usr/local/apache/htdocs/index.html
+      </highlight>
+    </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>CacheFile</name>
+<description>Met en cache une liste de gestionnaires de fichiers au
+d&eacute;marrage</description>
+<syntax>CacheFile <var>chemin fichier</var> [<var>chemin fichier</var>] ...</syntax>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+
+<usage>
+    <p>La directive <directive>CacheFile</directive> permet d'associer
+    des gestionnaires &agrave; un ou plusieurs fichiers (s&eacute;par&eacute;s par des
+    espaces), et de placer ceux-ci dans le cache au d&eacute;marrage du
+    serveur. Les gestionnaires des fichiers mis en cache sont
+    automatiquement ferm&eacute;s &agrave; l'arr&ecirc;t du serveur. Lorsqu'un ou plusieurs
+    fichiers ont &eacute;t&eacute; modifi&eacute;s sur disque, le serveur doit &ecirc;tre red&eacute;marr&eacute;
+    afin que les modifications soient prises en compte par le cache.</p>
+
+    <p>Soyez prudent avec les arguments <var>chemin fichier</var> : ils
+    doivent correspondre exactement au chemin du syst&egrave;me de fichier que
+    cr&eacute;ent les gestionnaires de traduction URL-vers-nom-fichier
+    d'Apache. On ne peut pas comparer des inodes ou autres identifiants
+    pour mettre en correspondance des chemins &agrave; l'aide de liens
+    symboliques <em>(etc...)</em>, car l&agrave; encore, ceci n&eacute;cessiterait un
+    appel &agrave; <code>stat()</code> suppl&eacute;mentaire, ce qui n'est pas acceptable.
+    Il n'est pas garanti que ce module fonctionne avec des noms de
+    fichiers r&eacute;&eacute;crits par <module>mod_alias</module> ou
+    <module>mod_rewrite</module>.</p>
+
+    <example><title>Exemple</title>
+    <highlight language="config">
+      CacheFile /usr/local/apache/htdocs/index.html
+      </highlight>
+    </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.meta?rev=1439038&r1=1439037&r2=1439038&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.meta Sun Jan 27 07:39:16 2013
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
 </metafile>



Mime
View raw message