httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1429546 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual: expr.xml.fr misc/password_encryptions.xml.fr new_features_2_4.xml.fr programs/htdbm.xml.fr
Date Sun, 06 Jan 2013 16:03:13 GMT
Author: lgentis
Date: Sun Jan  6 16:03:13 2013
New Revision: 1429546

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1429546&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/password_encryptions.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr?rev=1429546&r1=1429545&r2=1429546&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr Sun Jan  6 16:03:13 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1403493:1422598 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1422598 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -465,6 +465,9 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(
 	d'en-t&ecirc;te correspondants peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;s
 	&agrave; l'en-t&ecirc;te Vary,
 	voir ci-dessous</td><td></td></tr>
+    <tr><td><code>req_novary</code></td>
+        <td>Identique &agrave; <code>req</code>, mais aucun nom d'en-t&ecirc;te
n'est
+	ajout&eacute; &agrave; l'en-t&ecirc;te Vary</td><td></td></tr>
     <tr><td><code>resp</code></td>
         <td>Lit l'en-t&ecirc;te de r&eacute;ponse HTTP</td><td></td></tr>
     <tr><td><code>reqenv</code></td>
@@ -501,7 +504,9 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(
     <p>Lorsque les fonctions <code>req</code> ou <code>http</code>
sont
     utilis&eacute;es, le nom d'en-t&ecirc;te sera automatiquement ajout&eacute;
&agrave; l'en-t&ecirc;te
     Vary de la r&eacute;ponse HTTP, sauf sp&eacute;cification contraire pour la
-    directive qui accepte l'expression comme param&egrave;tre.</p>
+    directive qui accepte l'expression comme param&egrave;tre. La
+    fonction <code>req_novary</code> permet d'emp&ecirc;cher l'ajout de noms
+    d'en-t&ecirc;tes &agrave; l'en-t&ecirc;te Vary.</p>
 
     <p>En plus des fonctions dont la valeur est une cha&icirc;ne, il existe
     aussi des fonctions dont la valeur est une liste, qui acceptent une
@@ -590,4 +595,10 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(
     <directive module="mod_ssl">SSLRequire</directive>.</p>
 </section>
 
+<section id="compatibility">
+    <title>Historique de version</title>
+    <p>La <a href="#functions">fonction</a> <code>req_novary</code>
est
+    disponible &agrave; partir de la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.</p>
+</section>
+
 </manualpage>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/password_encryptions.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/password_encryptions.xml.fr?rev=1429546&r1=1429545&r2=1429546&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/password_encryptions.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/password_encryptions.xml.fr Sun Jan  6 16:03:13
2013
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1420732 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1420732 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2013010601 $ -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -39,11 +39,13 @@
     pas support&eacute;s par toutes les plates-formes :</p>
 
     <dl>
+         
        <dt>bcrypt</dt>
-       <dd>"$2y$" + le r&eacute;sultat de l'algorithme crypt_blowfish.
-       Voir le fichier source APR
-       <a href="http://svn.apache.org/viewvc/apr/apr/trunk/crypto/crypt_blowfish.c?view=markup">crypt_blowfish.c</a>
-       pour les d&eacute;tails de l'algorithme.</dd>
+       <dd>"$2y$" + the result of the crypt_blowfish algorithm. D&eacute;riv&eacute;
+       de l'algorythme de chiffrement crypt_blowfish. Voir le fichier
+       source APR <a
+       href="http://svn.apache.org/viewvc/apr/apr/trunk/crypto/crypt_blowfish.c?view=markup">crypt_blowfish.c</a>
+       pour plus de d&eacute;tails &agrave; propos de cet algorythme.</dd>
 
        <dt>MD5</dt>
        <dd>"$apr1$" + le r&eacute;sultat d'un algorithme sp&eacute;cifique
&agrave; Apache
@@ -52,25 +54,27 @@
        Voir le fichier source APR <a
        href="http://svn.apache.org/viewvc/apr/apr/trunk/crypto/apr_md5.c?view=markup">apr_md5.c</a>
        pour les d&eacute;tails de l'algorithme.</dd>
+    
 
-       <dt>SHA1</dt>
-       <dd>"{SHA}" + Somme de contr&ocirc;le SHA-1 du mot de passe, encod&eacute;e
en base64. Non s&eacute;curis&eacute;.</dd>
-
-       <dt>CRYPT</dt>
-       <dd>Unix seulement. S'appuie sur la fonction historique Unix <code>crypt(3)</code>
-       avec un salage de 32 bits g&eacute;n&eacute;r&eacute; au hasard (seulement
12 bits sont utilis&eacute;s) et les 8 premiers
-       caract&egrave;res du mot de passe. Non s&eacute;curis&eacute;.</dd>
+    <dt>SHA1</dt>
+       <dd>"{SHA}" + un condens&eacute; SHA-1 du mot de passe cod&eacute; en
+       Base64. Non s&ucirc;r.</dd>
+
+    <dt>CRYPT</dt>
+       <dd>Unix seulement. Utilise la fonction Unix traditionnelle
+       <code>crypt(3)</code> avec une source d'entropie sur 32 bits
+       (seuls 12 bits sont utilis&eacute;s), et seulement les 8 premiers
+       caract&egrave;res du mot de passe. Non s&ucirc;r.</dd>
 
-       <dt>PLAIN TEXT (i.e. <em>unencrypted</em>)</dt>
-       <dd>Windows &amp; Netware seulement. Non s&eacute;curis&eacute;.</dd>
+    <dt>PLAIN TEXT (autrement dit <em>non chiffr&eacute;</em>)</dt>
+      <dd>Windows &amp; Netware seulement. Non s&ucirc;r.</dd>
     </dl>
-
     <section><title>G&eacute;n&eacute;rer des mots de passe avec htpasswd</title>
 
       <example><title>bcrypt</title>
       $ htpasswd -nbB monNom monMot-de-passe<br />
       monNom:$2y$05$c4WoMPo3SXsafkva.HHa6uXQZWr7oboPiC2bT/r7q1BB8I2s0BRqC
-      </example>
+      </example>    
 
       <example><title>MD5</title>
       $ htpasswd -nbm monNom monMot-de-passe<br />
@@ -198,7 +202,7 @@
       condens&eacute;s d'Apache.</p>
 
       <p>Pour cr&eacute;er des mots de passe pour l'authentification &agrave;
base de
-      condens&eacute;s d'Apache dans divers langages de programmation :</p>
+      condens&eacute;s d'Apache dans divers langages :</p>
 
       <example><title>PHP</title>
       md5($user . ':' . $realm . ':' .$password)

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr?rev=1429546&r1=1429545&r2=1429546&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr Sun Jan  6 16:03:13 2013
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1291837:1426600 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1426600 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -39,12 +39,13 @@ serveur HTTP Apache</title>
     <title>Am&eacute;liorations du noyau</title>
     <dl>
       <dt>Modules multiprocessus (MPMs) chargeables &agrave; l'ex&eacute;cution</dt>
-      <dd>On peut maintenant compiler plusieurs MPMs en tant que modules
+      <dd>On peut maintenant <a href="mpm.html#dynamic">built as
+      loadable modules</a> plusieurs MPMs en tant que modules
       chargeables. Le choix du MPM &agrave; utiliser s'effectue &agrave;
       l'ex&eacute;cution.</dd>
 
       <dt>MPM Event</dt>
-      <dd>Le MPM Event est sorti du stade exp&eacute;rimental et est
+      <dd>Le <a href="mod/event.html">Event MPM</a> est sorti du stade
exp&eacute;rimental et est
       maintenant pleinement support&eacute;.</dd>
 
       <dt>Support du mode asynchrone</dt>
@@ -107,7 +108,7 @@ serveur HTTP Apache</title>
 
   <section id="newmods">
     <title>Nouveau modules</title>
-    <dl>
+    <dl>      
 
       <dt><module>mod_proxy_fcgi</module></dt>
       <dd>Mise &agrave; disposition du protocole FastCGI pour
@@ -154,7 +155,7 @@ serveur HTTP Apache</title>
       <dt><module>mod_allowmethods</module></dt>
       <dd>Permet de restreindre l'utilisation de
       certaines m&eacute;thodes HTTP sans interf&eacute;rer avec l'authentification
et
-      l'autorisation.</dd>
+      l'autorisation.</dd>      
 
       <dt><module>mod_lua</module></dt>
       <dd>Embarque le langage <a href="http://www.lua.org/">Lua</a> dans
@@ -182,7 +183,7 @@ serveur HTTP Apache</title>
       <dt><module>mod_reflector</module></dt>
       <dd>Permet de renvoyer comme r&eacute;ponse le corps de la requ&ecirc;te
via la
       pile du filtre de sortie.</dd>
-
+      
       <dt><module>mod_slotmem_shm</module></dt>
       <dd>Met &agrave; disposition un fournisseur de m&eacute;moire partag&eacute;e
&agrave; base de
       slots (du style tableau de bord).</dd>
@@ -301,7 +302,7 @@ serveur HTTP Apache</title>
       type="section">RequireAll</directive>, permettent de d&eacute;finir une
       logique d'autorisation avanc&eacute;e.</dd>
 
-
+      
 
       <dt><module>mod_rewrite</module></dt>
       <dd>La directive <directive
@@ -341,9 +342,9 @@ serveur HTTP Apache</title>
   <section id="programs">
     <title>Am&eacute;liorations des programmes</title>
     <dl>
-        <dt>fcgistarter</dt>
+        <dt><program>fcgistarter</program></dt>
         <dd>Nouvel utilitaire pour le d&eacute;marrage des d&eacute;mons FastCGI</dd>
-	<dt>htcacheclean</dt>
+	<dt><program>htcacheclean</program></dt>
         <dd>Les URLs pr&eacute;sentes dans le cache peuvent maintenant &ecirc;tre
 	affich&eacute;es, accompagn&eacute;es &eacute;ventuellement de leurs m&eacute;tadonn&eacute;es.</dd>
         <dd>Possibilit&eacute; de supprimer explicitement des URLs individuelles
@@ -355,7 +356,7 @@ serveur HTTP Apache</title>
 	nombre d'inodes, en plus de la possibilit&eacute; de limitation par la
 	taille des fichiers.</dd>
 
-	<dt>rotatelogs</dt>
+	<dt><program>rotatelogs</program></dt>
         <dd>Possibilit&eacute; de cr&eacute;er un lien vers le fichier journal
 	courant.</dd>
         <dd>Possibilit&eacute; d'invoquer un script personnalis&eacute; apr&egrave;s
la

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr?rev=1429546&r1=1429545&r2=1429546&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr Sun Jan  6 16:03:13 2013
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 758944:1420732 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1420732 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2013010601 $ -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -43,33 +43,40 @@ passe</title>
 <section id="synopsis"><title>Syntaxe</title>
     <p><code><strong>htdbm</strong>
     [ -<strong>T</strong><var>DBTYPE</var> ]
+    [ -<strong>i</strong> ]
     [ -<strong>c</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ]
     [ -<strong>t</strong> ]
     [ -<strong>v</strong> ]
-    [ -<strong>x</strong> ]
     <var>nom-fichier</var> <var>nom-utilisateur</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>b</strong>
     [ -<strong>T</strong><var>DBTYPE</var> ]
     [ -<strong>c</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
+    -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ]
     [ -<strong>t</strong> ]
     [ -<strong>v</strong> ]
     <var>nom-fichier</var> <var>nom-utilisateur</var> <var>mot-de-passe</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>n</strong>
+    [ -<strong>i</strong> ]
     [ -<strong>c</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ]
     [ -<strong>t</strong> ]
     [ -<strong>v</strong> ]
     <var>nom-utilisateur</var></code></p>
@@ -77,20 +84,25 @@ passe</title>
     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>nb</strong>
     [ -<strong>c</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ]
     [ -<strong>t</strong> ]
     [ -<strong>v</strong> ]
     <var>nom-utilisateur</var> <var>mot-de-passe</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>v</strong>
     [ -<strong>T</strong><var>DBTYPE</var> ]
+    [ -<strong>i</strong> ]
     [ -<strong>c</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ]
     [ -<strong>t</strong> ]
     [ -<strong>v</strong> ]
     <var>nom-fichier</var> <var>nom-utilisateur</var></code></p>
@@ -99,19 +111,17 @@ passe</title>
     [ -<strong>T</strong><var>DBTYPE</var> ]
     [ -<strong>c</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ]
     [ -<strong>t</strong> ]
     [ -<strong>v</strong> ]
     <var>nom-fichier</var> <var>nom-utilisateur</var> <var>mot-de-passe</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>x</strong>
     [ -<strong>T</strong><var>DBTYPE</var> ]
-    [ -<strong>m</strong> |
-      -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
     <var>nom-fichier</var> <var>nom-utilisateur</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>l</strong>
@@ -126,7 +136,12 @@ passe</title>
     extrait de la ligne de commande au lieu d'&ecirc;tre demand&eacute; &agrave;
     l'op&eacute;rateur. Cette option doit &ecirc;tre utilis&eacute;e avec la
plus grande
     prudence, car <strong>le mot de passe est visible en clair</strong>
-    dans la ligne de commande.</dd>
+    dans la ligne de commande. Pour utiliser un script, voir l'option
+    <code>-i</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-i</code></dt>
+    <dd>Lit le mot de passe depuis stdin sans v&eacute;rification (&agrave;
utiliser
+    dans le cadre d'un script).</dd>
 
     <dt><code>-c</code></dt>
     <dd>Cr&eacute;e le <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si
@@ -145,17 +160,34 @@ passe</title>
     <dd>Utilise un chiffrement MD5 pour les mots de passe. Sous Windows
     et Netware, c'est l'option par d&eacute;faut..</dd>
 
+    <dt><code>-B</code></dt>
+    <dd>Utilise l'algorythme de chiffrement bcrypt pour les mots de
+    passe. C'est un algorythme actuellement consid&eacute;r&eacute; comme s&ucirc;r.</dd>
+
+    <dt><code>-C</code></dt>
+    <dd>Ce drapeau n'est autoris&eacute; qu'en conjonction avec le drapeau
+    <code>-B</code> (chiffrement bcrypt). Il permet de d&eacute;finir la
dur&eacute;e
+    de traitement pour l'algorythme de chiffrement bcrypt (plus elle est
+    longue, plus la s&eacute;curit&eacute; est &eacute;lev&eacute;e, mais
la rapidit&eacute; est diminu&eacute;e
+    d'autant) ; la valeur par d&eacute;faut est 5, les valeurs valides vont de
+    4 &agrave; 31.</dd>
+
+
     <dt><code>-d</code></dt>
     <dd>Utilise un chiffrement <code>crypt()</code> pour les mots de
     passe. C'est l'option par d&eacute;faut sur toutes les plates-formes, sauf
     Windows et Netware. Bien que <code>htdbm</code> supporte ce
     chiffrement sur toutes les plates-formes, il n'est pas support&eacute; par
-    le serveur <program>httpd</program> sous Windows et Netware.</dd>
+    le serveur <program>httpd</program> sous Windows et Netware. Cet
+    algorythme est consid&eacute;r&eacute; comme <strong>non s&ucirc;r</strong>
selon les
+    standards actuels.</dd>
 
     <dt><code>-s</code></dt>
     <dd>Utilise le chiffrement SHA pour les mots de passe. Facilite la
     migration vers/depuis les serveurs Netscape qui utilisent le format
-    LDAP Directory Interchange (ldif).</dd>
+    LDAP Directory Interchange (ldif). Cet
+    algorythme est consid&eacute;r&eacute; comme <strong>non s&ucirc;r</strong>
selon les
+    standards actuels.</dd>
 
     <dt><code>-p</code></dt>
     <dd>Utilise des mots de passe au format texte en clair. Bien que
@@ -167,13 +199,6 @@ passe</title>
     <dd>Affiche chaque nom d'utilisateur de la base de donn&eacute;es
     accompagn&eacute; de son commentaire sur la sortie standard.</dd>
 
-    <dt><code>-t</code></dt>
-    <dd>Interpr&egrave;te le dernier param&egrave;tre en tant que commentaire.
Avec
-    cette option, il est possible d'ajouter une cha&icirc;ne suppl&eacute;mentaire
&agrave;
-    la fin de la ligne de commande ; le contenu de cette cha&icirc;ne sera
-    stock&eacute; dans la base de donn&eacute;es dans le champ "Comment" associ&eacute;
au
-    nom d'utilisateur sp&eacute;cifi&eacute;.</dd>
-
     <dt><code>-v</code></dt>
     <dd>V&eacute;rifie une association nom d'utilisateur/mot de passe. Le
     programme affichera un message indiquant si le mot de passe fourni
@@ -184,6 +209,13 @@ passe</title>
     <dd>Supprime l'utilisateur. Si le nom d'utilisateur existe dans le
     fichier DBM sp&eacute;cifi&eacute;, il sera supprim&eacute;.</dd>
 
+    <dt><code>-t</code></dt>
+    <dd>Interpr&egrave;te le dernier param&egrave;tre en tant que commentaire.
Avec
+    cette option, il est possible d'ajouter une cha&icirc;ne suppl&eacute;mentaire
&agrave;
+    la fin de la ligne de commande ; le contenu de cette cha&icirc;ne sera
+    stock&eacute; dans la base de donn&eacute;es dans le champ "Comment" associ&eacute;
au
+    nom d'utilisateur sp&eacute;cifi&eacute;.</dd>
+
     <dt><code><var>nom-fichier</var></code></dt>
     <dd>Le nom du fichier au format DBM en g&eacute;n&eacute;ral sans l'extension
     <code>.db</code>, <code>.pag</code>, ou <code>.dir</code>.
Avec
@@ -205,7 +237,7 @@ passe</title>
     </dl>
 </section>
 
-<section id="bugs"><title>Bogues</title>
+<section id="bugs"><title>Bugs</title>
     <p>Vous devez garder &agrave; l'esprit qu'il existe de nombreux formats de
     fichiers DBM diff&eacute;rents, et que selon toute vraisemblance, des
     biblioth&egrave;ques pour plus d'un format sont pr&eacute;sentes sur votre
@@ -237,7 +269,7 @@ passe</title>
     interrompue, <code>5</code> si une valeur est trop longue (nom
     utilisateur, nom fichier, mot de passe, ou l'enregistrement apr&egrave;s
     son &eacute;laboration), <code>6</code> si le nom d'utilisateur contient
-    des caract&egrave;res interdits (voir la section <a
+    des caract&egrave;res ill&eacute;gaux (voir la section <a
     href="#restrictions">Restrictions</a>), et <code>7</code> si le
     fichier n'est pas un fichier de mots de passe DBM valide.</p>
 </section>
@@ -284,6 +316,22 @@ passe</title>
     <p>L'utilisation de l'option <code>-b</code> est d&eacute;conseill&eacute;e,
car
     lorsqu'il est utilis&eacute;, le mot de passe appara&icirc;t en clair dans la
     ligne de commande.</p>
+
+    <p>Notez que lorsque vous utilisez l'algorythme
+    <code>crypt()</code>, seuls les 8 premiers caract&egrave;res du mot de
+    passe sont pris en compte. Si le mot de passe fourni est plus long,
+    les caract&egrave;res suppl&eacute;mentaires seront ignor&eacute;s sans avertissement.</p>
+
+    <p>L'algorythme SHA ne permet pas de sp&eacute;cifier une valeur
+    d'initialisation pour la g&eacute;n&eacute;ration de nombres al&eacute;atoires
(salting)
+    : un mot de passe donn&eacute; ne poss&egrave;de ainsi qu'une r&eacute;pr&eacute;sentation
+    chiffr&eacute;e. Les algorythmes <code>crypt()</code> et MD5 permettent
quant &agrave;
+    eux des repr&eacute;sentations chiffr&eacute;es multiples en acceptant comme
+    param&egrave;tre une cha&icirc;ne d'initialisation (salt), rendant les attaques
&agrave;
+    base de dictionnaires contre les mots de passe plus difficiles.</p>
+
+    <p>Les algorythmes SHA et <code>crypt()</code> sont consid&eacute;r&eacute;s
comme
+    non s&ucirc;rs selon les standards actuels.</p>
 </section>
 
 <section id="restrictions"><title>Restrictions</title>



Mime
View raw message