httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From gry...@apache.org
Subject svn commit: r1425928 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod: mod_privileges.html mod_privileges.html.fr mod_privileges.xml.fr mod_privileges.xml.meta
Date Wed, 26 Dec 2012 14:52:57 GMT
Author: gryzor
Date: Wed Dec 26 14:52:57 2012
New Revision: 1425928

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1425928&view=rev
Log:
Adding .fr translation for mod/mod_privileges

Added:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_privileges.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_privileges.xml.fr
Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_privileges.html
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_privileges.xml.meta

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_privileges.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_privileges.html?rev=1425928&r1=1425927&r2=1425928&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_privileges.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_privileges.html Wed Dec 26 14:52:57 2012
@@ -3,3 +3,7 @@
 URI: mod_privileges.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: mod_privileges.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_privileges.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_privileges.html.fr?rev=1425928&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_privileges.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_privileges.html.fr Wed Dec 26 14:52:57 2012
@@ -0,0 +1,476 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>mod_privileges - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_privileges</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_privileges.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_privileges.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Support des privilèges de Solaris et de l'exécution des
+serveurs virtuels sous différents identifiants
+utilisateurs.</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>privileges_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_privileges.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3 d'Apache sur les
+plates-formes Solaris 10 et OpenSolaris</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+<p>Ce module permet l'exécution de différents serveurs virtuels sous
+différents identifiants Unix <var>User</var> et <var>Group</var>,
+et avec différents <a href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">Privilèges
+Solaris</a>. En particulier, il apporte au problème de
+séparation des privilèges entre les différents serveurs virtuels la
+solution que devait apporter le module MPM abandonné perchild. Il
+apporte aussi d'autres améliorations en matière de sécurité.</p>
+
+<p>À la différence de perchild, <code class="module"><a href="../mod/mod_privileges.html">mod_privileges</a></code> n'est
+pas un module MPM. Il travaille <em>au sein</em> d'un modèle de
+traitement pour définir les privilèges et les User/Group <em>pour chaque
+requête</em> dans un même processus. Il n'est donc pas compatible avec
+les MPM threadés, et refusera de s'exécuter en cas d'utilisation d'un de
+ces derniers.</p>
+
+<p><code class="module"><a href="../mod/mod_privileges.html">mod_privileges</a></code> traite des problèmes de sécurité
+similaires à ceux de <a href="../suexec.html">suexec</a> ; mais à la
+différence de ce dernier, il ne s'applique pas seulement aux programmes
+CGI, mais à l'ensemble du cycle de traitement d'une requête, y compris
+les applications in-process et les sous-processus. Il convient
+particulièrement à l'exécution des applications PHP sous
+<strong>mod_php</strong>, qui est lui-même incompatible avec les modules
+MPM threadés. Il est également bien adapté aux autres applications de type
+script in-process comme <strong>mod_perl</strong>,
+<strong>mod_python</strong>, et <strong>mod_ruby</strong>, ainsi qu'aux
+applications en langage C telles que les modules Apache pour lesquels la
+séparation des privilèges constitue un problème.</p>
+
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dtraceprivileges">DTracePrivileges</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#privilegesmode">PrivilegesMode</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#vhostcgimode">VHostCGIMode</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#vhostcgiprivs">VHostCGIPrivs</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#vhostgroup">VHostGroup</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#vhostprivs">VHostPrivs</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#vhostsecure">VHostSecure</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#vhostuser">VHostUser</a></li>
+</ul>
+<h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Considérations à propos de sécurité</a></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="security" id="security">Considérations à propos de sécurité</a></h2>
+
+<p><code class="module"><a href="../mod/mod_privileges.html">mod_privileges</a></code> introduit de nouveaux problèmes de
+sécurité dans les situations où du <strong>code non sûr</strong> peut
+s'exécuter <strong>à l'intérieur du processus du serveur web</strong>.
+Ceci s'applique aux modules non sûrs, et aux scripts s'exécutant sous
+des modules comme mod_php ou mod_perl. Les scripts s'exécutant en
+externe (comme par exemple les scripts CGI ou ceux s'exécutant sur un
+serveur d'applications derrière mod_proxy ou mod_jk) ne sont pas
+concernés.</p>
+
+<p>Les principaux problèmes de sécurité que l'on rencontre avec
+mod_privileges sont :</p>
+
+
+<ul><li>L'exécution sous un utilisateur système pose les mêmes problèmes
+de sécurité que mod_suexec, et pratiquement les mêmes que cgiwrap et
+suphp.</li>
+<li>Une extension utilisateur (module ou script) malveillante, écrite en connaissant les mécanismes
+utilisés par <strong>mod_privileges</strong>,
+pourrait élever ses privilèges à tout niveau
+accessible au processus httpd dans tout serveur virtuel. Ceci introduit
+de nouveaux risques si (et seulement si) mod_privileges est compilé avec
+l'option <var>BIG_SECURITY_HOLE</var>.</li>
+<li>Une extension utilisateur (module ou script) malveillante, écrite en connaissant les mécanismes
+utilisés par <strong>mod_privileges</strong>,
+pourrait élever ses privilèges pour s'attribuer
+l'identifiant utilisateur d'un autre utilisateur (et/ou groupe)
+système.</li>
+</ul>
+
+<p>La directive <code class="directive">PrivilegesMode</code> vous permet de
+sélectionner soit le mode <var>FAST</var>, soit le mode
+<var>SECURE</var>. Vous pouvez panacher les modes en utilisant par
+exemple le mode <var>FAST</var> pour les utilisateurs de confiance et
+les chemins contenant du code entièrement audité, tout en imposant le
+mode <var>SECURE</var> où un utilisateur non sûr a la possibilité
+d'introduire du code.</p>
+<p>Avant de décrire les modes, il nous faut présenter les cas
+d'utilisation de la cible : "Benign" ou "Hostile". Dans une situation
+"Benign", vous voulez séparer les utilisateurs pour leur confort, et les
+protéger, ainsi que le serveur, contre les risques induits par les
+erreurs involontaires. Dans une situation "Hostile" - par exemple
+l'hébergement d'un site commercial - il se peut que des utilisateurs
+attaquent délibérément le serveur ou s'attaquent entre eux.</p>
+<dl>
+<dt>Mode FAST</dt>
+<dd>En mode <var>FAST</var>, les requêtes sont traitées "in-process"
+avec les uid/gid et privilèges sélectionnés, si bien que la
+surcharge est négligeable. Ceci convient aux situations "Benign", mais
+n'est pas sécurisé contre un attaquant augmentant ses privilèges avec un
+module ou script "in-process".</dd>
+<dt>Mode SECURE</dt>
+<dd>Une requête en mode <var>SECURE</var> génère un sous-processus qui
+supprime les privilèges. Ce comportement est très similaire à
+l'exécution d'un programme CGI avec suexec, mais il reste valable tout
+au long du cycle de traitement de la requête, avec en plus l'avantage
+d'un contrôle précis des privilèges.</dd>
+</dl>
+<p>Vous pouvez sélectionner différents
+<code class="directive">PrivilegesMode</code>s pour chaque serveur virtuel, et
+même dans un contexte de répertoire à l'intérieur d'un serveur virtuel.
+Le mode <var>FAST</var> convient lorsque les utilisateurs sont sûrs
+et/ou n'ont pas le privilège de charger du code "in-process". Le mode
+<var>SECURE</var> convient dans les cas où du code non sûr peut
+s'exécuter "in-process".  Cependant, même en mode <var>SECURE</var>, il
+n'y a pas de protection contre un utilisateur malveillant qui a la
+possibilité d'introduire du code supportant les privilèges <em>avant le
+début du cycle de traitement de la requête.</em></p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="DTracePrivileges" id="DTracePrivileges">DTracePrivileges</a> <a name="dtraceprivileges" id="dtraceprivileges">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine si les privilèges requis par dtrace sont
+activés.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DTracePrivileges On|Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DTracePrivileges Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_privileges</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>&gt;Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
+modules MPM non-threadés (<code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> ou MPM
+personnalisé).</td></tr>
+</table>
+    <p>Cette directive qui s'applique à l'ensemble du serveur permet de
+    déterminer si Apache s'exécutera avec les <a href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">privilèges</a> requis pour exécuter <a href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/content/dtrace/">dtrace</a>.
+    Notez que la définition <var>DTracePrivileges On</var> n'activera
+    pas à elle-seule DTrace, mais que <var>DTracePrivileges Off</var>
+    l'empêchera de fonctionner.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="PrivilegesMode" id="PrivilegesMode">PrivilegesMode</a> <a name="privilegesmode" id="privilegesmode">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fait un compromis entre d'une part l'efficacité et la
+vitesse de traitement et d'autre part la sécurité à l'encontre des codes
+malicieux supportant les privilèges.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>PrivilegesMode FAST|SECURE|SELECTIVE</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>PrivilegesMode FAST</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_privileges</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec des
+modules MPMs non threadés (comme <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> ou un module
+personnalisé).</td></tr>
+</table><p>Cette directive permet de faire un compromis entre les
+performances et la sécurité à l'encontre des codes malicieux supportant
+les privilèges. En mode <var>SECURE</var>, chaque requête est traitée
+dans un sous-processus sécurisé, ce qui induit une dégradation sensible
+des performances. En mode <var>FAST</var>, le serveur n'est pas protégé
+contre l'augmentation de privilège comme décrit plus haut.</p>
+<p>Cette directive est sensiblement différente selon qu'elle se trouve
+dans une section <code>&lt;Directory&gt;</code> (ou Location/Files/If)
+ou au niveau global ou dans un <code>&lt;VirtualHost&gt;</code>.</p>
+<p>Au niveau global, elle définit un comportement par défaut dont
+hériteront les serveurs virtuels. Dans un serveur virtuel, les modes
+FAST ou SECURE agissent sur l'ensemble de la requête HTTP, et toute
+définition de ces modes dans une section <code>&lt;Directory&gt;</code>
+sera <strong>ignorée</strong>. Le pseudo-mode SELECTIVE confie le choix
+du mode FAST ou SECURE aux directives contenues dans une
+section<code>&lt;Directory&gt;</code>.</p>
+<p>Dans une section <code>&lt;Directory&gt;</code>, elle ne s'applique
+que lorsque le mode SELECTIVE a été défini pour le serveur virtuel.
+Seuls FAST ou SECURE peuvent être définis dans ce contexte (SELECTIVE
+n'aurait pas de sens).</p>
+<div class="warning"><h3>Avertissement</h3>
+	Lorsque le mode SELECTIVE a été défini pour un serveur virtuel,
+	l'activation des privilèges doit être reportée <em>après</em>
+	la détermination, par la phase de comparaison du traitement de
+	la requête, du contexte <code>&lt;Directory&gt;</code> qui
+	s'applique à la requête. Ceci peut donner à un attaquant
+	l'opportunité d'introduire du code via une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> s'exécutant au
+	niveau global ou d'un serveur virtuel <em>avant</em> que les
+	privilèges n'aient été supprimés et l'uid/gid défini.
+</div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="VHostCGIMode" id="VHostCGIMode">VHostCGIMode</a> <a name="vhostcgimode" id="vhostcgimode">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine si le serveur virtuel peut exécuter des
+sous-processus, et définit les privilèges disponibles pour ces
+dernier.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>VHostCGIMode On|Off|Secure</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>VHostCGIMode On</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_privileges</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
+modules MPM non-threadés (<code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> ou MPM
+personnalisé).</td></tr>
+</table>
+    <p>Détermine si le serveur virtuel est autorisé à exécuter fork et
+    exec, et définit les <a href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">privilèges</a> requis pour exécuter des sous-processus. Si cette
+    directive est définie à <var>Off</var> le serveur virtuel ne
+    disposera d'aucun privilège et ne pourra exécuter ni des programmes
+    ou scripts CGI classiques via le module traditionnel
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>, ni des programmes externes similaires tels
+    que ceux créés via le module <code class="module"><a href="../mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code> ou les
+    programmes de réécriture externes utilisés par la directive
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code>. Notez que
+    ceci n'empêche pas l'exécution de programmes CGI via d'autres
+    processus et sous d'autres modèles de sécurité comme <a href="http://fastcgi.coremail.cn">mod_fcgid</a>, ce qui est la
+    solution recommandée sous Solaris.</p>
+    <p>Si cette directive est définie à <var>On</var> ou
+    <var>Secure</var>, le serveur virtuel pourra exécuter les scripts et
+    programmes externes cités ci-dessus. Définir la directive
+    <code class="directive">VHostCGIMode</code> à <var>Secure</var> a pour effet
+    supplémentaire de n'accorder aucun privilège aux sous-processus,
+    comme décrit dans la directive
+    <code class="directive">VHostSecure</code>.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="VHostCGIPrivs" id="VHostCGIPrivs">VHostCGIPrivs</a> <a name="vhostcgiprivs" id="vhostcgiprivs">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Assigne des privilèges au choix aux sous-processus créés
+par un serveur virtuel.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>VHostPrivs [+-]?<var>nom-privilège</var> [[+-]?nom-privilège] ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Aucun</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_privileges</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
+modules MPM non-threadés (<code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> ou MPM
+personnalisé) et lorsque <code class="module"><a href="../mod/mod_privileges.html">mod_privileges</a></code> est construit
+avec l'option de compilation
+<var>BIG_SECURITY_HOLE</var>.</td></tr>
+</table>
+    <p>La directive <code class="directive">VHostCGIPrivs</code> permet
+    d'assigner des <a href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">privilèges</a> au choix aux sous-processus créés par un serveur
+    virtuel, comme décrit dans la directive
+    <code class="directive">VHostCGIMode</code>. Chaque
+    <var>nom-privilège</var> correspond à un privilège Solaris tel que
+    <var>file_setid</var> ou <var>sys_nfs</var>.</p>
+
+    <p><var>nom-privilège</var> peut être éventuellement préfixé par +
+    ou -, ce qui va respectivement accorder ou refuser le privilège. Si
+    <var>nom-privilège</var> est spécifié sans + ni -, tous les autres
+    privilèges préalablement assignés au serveur virtuel seront refusés.
+    Cette directive permet de construire aisément votre propre jeu de
+    privilèges en annulant tout réglage par défaut.</p>
+
+    <div class="warning"><h3>Sécurité</h3>
+    <p>L'utilisation de cette directive peut ouvrir d'immenses trous de
+    sécurité dans les sous-processus Apache, jusqu'à leur exécution avec les
+    droits de root. Ne l'utilisez que si vous êtes absolument sûr de
+    comprendre ce que vous faites !</p></div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="VHostGroup" id="VHostGroup">VHostGroup</a> <a name="vhostgroup" id="vhostgroup">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit l'identifiant du groupe sous lequel s'exécute un
+serveur virtuel.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>VHostGroup <var>identifiant-groupe-unix</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Hérite de l'identifiant du groupe spécifié par la directive
+<code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_privileges</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
+modules MPM non-threadés (<code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> ou MPM
+personnalisé).</td></tr>
+</table>
+    <p>La directive <code class="directive">VHostGroup</code> permet de définir
+    l'identifiant du groupe unix sous lequel le serveur va traiter les
+    requêtes par l'intermédiaire d'un serveur virtuel. L'identifiant
+    du groupe est défini avant le traitement de la requête, puis
+    restauré à sa valeur de départ via les <a href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">Privilèges
+    Solaris</a>. Comme la définition
+    s'applique au <em>processus</em>, cette directive est incompatible
+    avec les modules MPM threadés.</p>
+    <p><var>Unix-group</var> peut être :</p>
+    <dl>
+      <dt>Un nom de groupe</dt>
+      <dd>Fait référence au groupe donné par son nom.</dd>
+
+      <dt><code>#</code> suivi d'un numéro de groupe.</dt>
+      <dd>Fait référence au groupe donné par son numéro.</dd>
+    </dl>
+
+    <div class="warning"><h3>Sécurité</h3>
+    <p>Cette directive ne peut pas être utilisée pour exécuter Apache en
+    tant que root ! Elle est tout de même susceptible de poser des
+    problèmes de sécurité similaires à ceux décrits dans la
+    documentation de <a href="../suexec.html">suexec</a>.</p></div>
+
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code></li>
+</ul>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="VHostPrivs" id="VHostPrivs">VHostPrivs</a> <a name="vhostprivs" id="vhostprivs">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Assigne des privilèges à un serveur virtuel.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>VHostPrivs [+-]?<var>nom-privilège</var> [[+-]?nom-privilège] ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Aucun</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_privileges</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
+modules MPM non-threadés (<code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> ou MPM
+personnalisé) et lorsque <code class="module"><a href="../mod/mod_privileges.html">mod_privileges</a></code> est construit
+avec l'option de compilation
+<var>BIG_SECURITY_HOLE</var>.</td></tr>
+</table>
+    <p>La directive <code class="directive">VHostPrivs</code> permet d'assigner
+    des <a href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">privilèges</a> au choix à un serveur virtuel. Chaque
+    <var>nom-privilège</var> correspond à un privilège Solaris tel que
+    <var>file_setid</var> ou <var>sys_nfs</var>.</p>
+
+    <p><var>nom-privilège</var> peut être éventuellement préfixé par +
+    ou -, ce qui va respectivement accorder ou refuser le privilège. Si
+    <var>nom-privilège</var> est spécifié sans + ni -, tous les autres
+    privilèges préalablement assignés au serveur virtuel seront refusés.
+    Cette directive permet de construire aisément votre propre jeu de
+    privilèges en annulant tout réglage par défaut.</p>
+
+    <div class="warning"><h3>Sécurité</h3>
+    <p>L'utilisation de cette directive peut ouvrir d'immenses trous de
+    sécurité dans Apache, jusqu'au traitement de requêtes avec les
+    droits de root. Ne l'utilisez que si vous êtes absolument sûr de
+    comprendre ce que vous faites !</p></div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="VHostSecure" id="VHostSecure">VHostSecure</a> <a name="vhostsecure" id="vhostsecure">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine si le serveur s'exécute avec une sécurité avancée
+pour les serveurs virtuels.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>VHostSecure On|Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>VHostSecure On</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_privileges</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
+modules MPM non-threadés (<code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> ou MPM
+personnalisé).</td></tr>
+</table>
+    <p>Détermine si les serveurs virtuels traitent les requêtes avec une
+    sécurité avancée en supprimant les <a href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">Privilèges</a> rarement requis par un serveur web, mais disponibles
+    par défaut pour un utilisateur Unix standard, et donc susceptibles
+    d'être demandés par des modules et des applications. Il est
+    recommandé de conserver la définition par défaut (On), sauf si elle
+    empêche une application de fonctionner. Comme la définition
+    s'applique au <em>processus</em>, cette directive est incompatible
+    avec les modules MPM threadés.</p>
+    <div class="note"><h3>Note</h3>
+    <p>Le fait que la directive <code class="directive">VHostSecure</code>
+    empêche une application de fonctionner peut constituer un signal
+    d'avertissement indiquant que la sécurité de l'application doit être
+    revue.</p></div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="VHostUser" id="VHostUser">VHostUser</a> <a name="vhostuser" id="vhostuser">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit l'identifiant utilisateur sous lequel s'exécute un
+serveur virtuel.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>VHostUser <var>identifiant-utilisateur-unix</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Hérite de l'identifiant utilisateur spécifié par la directive
+<code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_privileges</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
+modules MPM non-threadés (<code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> ou MPM
+personnalisé).</td></tr>
+</table>
+    <p>La directive <code class="directive">VHostUser</code> permet de définir
+    l'identifiant utilisateur unix sous lequel le serveur va traiter les
+    requêtes par l'intermédiaire d'un serveur virtuel. L'identifiant
+    utilisateur est défini avant le traitement de la requête, puis
+    restauré à sa valeur de départ via les <a href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">Privilèges
+    Solaris</a>. Comme la définition
+    s'applique au <em>processus</em>, cette directive est incompatible
+    avec les modules MPM threadés.</p>
+    <p><var>identifiant-utilisateur-unix</var> peut être :</p>
+    <dl>
+      <dt>Un nom d'utilisateur</dt>
+      <dd>Fait référence à l'utilisateur donné par son nom.</dd>
+
+      <dt><code>#</code> suivi d'un numéro d'utilisateur.</dt>
+      <dd>Fait référence à l'utilisateur donné par son numéro.</dd>
+    </dl>
+
+    <div class="warning"><h3>Sécurité</h3>
+    <p>Cette directive ne peut pas être utilisée pour exécuter Apache en
+    tant que root ! Elle est tout de même susceptible de poser des
+    problèmes de sécurité similaires à ceux décrits dans la
+    documentation de <a href="../suexec.html">suexec</a>.</p></div>
+
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code></li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_privileges.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_privileges.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_privileges.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_privileges.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_privileges.xml.fr?rev=1425928&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_privileges.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_privileges.xml.fr Wed Dec 26 14:52:57 2012
@@ -0,0 +1,437 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1375044 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_privileges.xml.meta">
+
+<name>mod_privileges</name>
+<description>Support des privil&egrave;ges de Solaris et de l'ex&eacute;cution des
+serveurs virtuels sous diff&eacute;rents identifiants
+utilisateurs.</description>
+<status>Experimental</status>
+<sourcefile>mod_privileges.c</sourcefile>
+<identifier>privileges_module</identifier>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.3 d'Apache sur les
+plates-formes Solaris 10 et OpenSolaris</compatibility>
+
+<summary>
+<p>Ce module permet l'ex&eacute;cution de diff&eacute;rents serveurs virtuels sous
+diff&eacute;rents identifiants Unix <var>User</var> et <var>Group</var>,
+et avec diff&eacute;rents <a
+href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">Privil&egrave;ges
+Solaris</a>. En particulier, il apporte au probl&egrave;me de
+s&eacute;paration des privil&egrave;ges entre les diff&eacute;rents serveurs virtuels la
+solution que devait apporter le module MPM abandonn&eacute; perchild. Il
+apporte aussi d'autres am&eacute;liorations en mati&egrave;re de s&eacute;curit&eacute;.</p>
+
+<p>&Agrave; la diff&eacute;rence de perchild, <module>mod_privileges</module> n'est
+pas un module MPM. Il travaille <em>au sein</em> d'un mod&egrave;le de
+traitement pour d&eacute;finir les privil&egrave;ges et les User/Group <em>pour chaque
+requ&ecirc;te</em> dans un m&ecirc;me processus. Il n'est donc pas compatible avec
+les MPM thread&eacute;s, et refusera de s'ex&eacute;cuter en cas d'utilisation d'un de
+ces derniers.</p>
+
+<p><module>mod_privileges</module> traite des probl&egrave;mes de s&eacute;curit&eacute;
+similaires &agrave; ceux de <a href="../suexec.html">suexec</a> ; mais &agrave; la
+diff&eacute;rence de ce dernier, il ne s'applique pas seulement aux programmes
+CGI, mais &agrave; l'ensemble du cycle de traitement d'une requ&ecirc;te, y compris
+les applications in-process et les sous-processus. Il convient
+particuli&egrave;rement &agrave; l'ex&eacute;cution des applications PHP sous
+<strong>mod_php</strong>, qui est lui-m&ecirc;me incompatible avec les modules
+MPM thread&eacute;s. Il est &eacute;galement bien adapt&eacute; aux autres applications de type
+script in-process comme <strong>mod_perl</strong>,
+<strong>mod_python</strong>, et <strong>mod_ruby</strong>, ainsi qu'aux
+applications en langage C telles que les modules Apache pour lesquels la
+s&eacute;paration des privil&egrave;ges constitue un probl&egrave;me.</p>
+
+</summary>
+
+<section id="security"><title>Consid&eacute;rations &agrave; propos de s&eacute;curit&eacute;</title>
+
+<p><module>mod_privileges</module> introduit de nouveaux probl&egrave;mes de
+s&eacute;curit&eacute; dans les situations o&ugrave; du <strong>code non s&ucirc;r</strong> peut
+s'ex&eacute;cuter <strong>&agrave; l'int&eacute;rieur du processus du serveur web</strong>.
+Ceci s'applique aux modules non s&ucirc;rs, et aux scripts s'ex&eacute;cutant sous
+des modules comme mod_php ou mod_perl. Les scripts s'ex&eacute;cutant en
+externe (comme par exemple les scripts CGI ou ceux s'ex&eacute;cutant sur un
+serveur d'applications derri&egrave;re mod_proxy ou mod_jk) ne sont pas
+concern&eacute;s.</p>
+
+<p>Les principaux probl&egrave;mes de s&eacute;curit&eacute; que l'on rencontre avec
+mod_privileges sont :</p>
+
+
+<ul><li>L'ex&eacute;cution sous un utilisateur syst&egrave;me pose les m&ecirc;mes probl&egrave;mes
+de s&eacute;curit&eacute; que mod_suexec, et pratiquement les m&ecirc;mes que cgiwrap et
+suphp.</li>
+<li>Une extension utilisateur (module ou script) malveillante, &eacute;crite en connaissant les m&eacute;canismes
+utilis&eacute;s par <strong>mod_privileges</strong>,
+pourrait &eacute;lever ses privil&egrave;ges &agrave; tout niveau
+accessible au processus httpd dans tout serveur virtuel. Ceci introduit
+de nouveaux risques si (et seulement si) mod_privileges est compil&eacute; avec
+l'option <var>BIG_SECURITY_HOLE</var>.</li>
+<li>Une extension utilisateur (module ou script) malveillante, &eacute;crite en connaissant les m&eacute;canismes
+utilis&eacute;s par <strong>mod_privileges</strong>,
+pourrait &eacute;lever ses privil&egrave;ges pour s'attribuer
+l'identifiant utilisateur d'un autre utilisateur (et/ou groupe)
+syst&egrave;me.</li>
+</ul>
+
+<p>La directive <directive>PrivilegesMode</directive> vous permet de
+s&eacute;lectionner soit le mode <var>FAST</var>, soit le mode
+<var>SECURE</var>. Vous pouvez panacher les modes en utilisant par
+exemple le mode <var>FAST</var> pour les utilisateurs de confiance et
+les chemins contenant du code enti&egrave;rement audit&eacute;, tout en imposant le
+mode <var>SECURE</var> o&ugrave; un utilisateur non s&ucirc;r a la possibilit&eacute;
+d'introduire du code.</p>
+<p>Avant de d&eacute;crire les modes, il nous faut pr&eacute;senter les cas
+d'utilisation de la cible : "Benign" ou "Hostile". Dans une situation
+"Benign", vous voulez s&eacute;parer les utilisateurs pour leur confort, et les
+prot&eacute;ger, ainsi que le serveur, contre les risques induits par les
+erreurs involontaires. Dans une situation "Hostile" - par exemple
+l'h&eacute;bergement d'un site commercial - il se peut que des utilisateurs
+attaquent d&eacute;lib&eacute;r&eacute;ment le serveur ou s'attaquent entre eux.</p>
+<dl>
+<dt>Mode FAST</dt>
+<dd>En mode <var>FAST</var>, les requ&ecirc;tes sont trait&eacute;es "in-process"
+avec les uid/gid et privil&egrave;ges s&eacute;lectionn&eacute;s, si bien que la
+surcharge est n&eacute;gligeable. Ceci convient aux situations "Benign", mais
+n'est pas s&eacute;curis&eacute; contre un attaquant augmentant ses privil&egrave;ges avec un
+module ou script "in-process".</dd>
+<dt>Mode SECURE</dt>
+<dd>Une requ&ecirc;te en mode <var>SECURE</var> g&eacute;n&egrave;re un sous-processus qui
+supprime les privil&egrave;ges. Ce comportement est tr&egrave;s similaire &agrave;
+l'ex&eacute;cution d'un programme CGI avec suexec, mais il reste valable tout
+au long du cycle de traitement de la requ&ecirc;te, avec en plus l'avantage
+d'un contr&ocirc;le pr&eacute;cis des privil&egrave;ges.</dd>
+</dl>
+<p>Vous pouvez s&eacute;lectionner diff&eacute;rents
+<directive>PrivilegesMode</directive>s pour chaque serveur virtuel, et
+m&ecirc;me dans un contexte de r&eacute;pertoire &agrave; l'int&eacute;rieur d'un serveur virtuel.
+Le mode <var>FAST</var> convient lorsque les utilisateurs sont s&ucirc;rs
+et/ou n'ont pas le privil&egrave;ge de charger du code "in-process". Le mode
+<var>SECURE</var> convient dans les cas o&ugrave; du code non s&ucirc;r peut
+s'ex&eacute;cuter "in-process".  Cependant, m&ecirc;me en mode <var>SECURE</var>, il
+n'y a pas de protection contre un utilisateur malveillant qui a la
+possibilit&eacute; d'introduire du code supportant les privil&egrave;ges <em>avant le
+d&eacute;but du cycle de traitement de la requ&ecirc;te.</em></p>
+
+</section>
+<directivesynopsis>
+<name>PrivilegesMode</name>
+<description>Fait un compromis entre d'une part l'efficacit&eacute; et la
+vitesse de traitement et d'autre part la s&eacute;curit&eacute; &agrave; l'encontre des codes
+malicieux supportant les privil&egrave;ges.</description>
+<syntax>PrivilegesMode FAST|SECURE|SELECTIVE</syntax>
+<default>PrivilegesMode FAST</default>
+<contextlist>
+	<context>server config</context>
+	<context>virtual host</context>
+	<context>directory</context>
+</contextlist>
+<compatibility>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec des
+modules MPMs non thread&eacute;s (comme <module>prefork</module> ou un module
+personnalis&eacute;).</compatibility>
+<usage><p>Cette directive permet de faire un compromis entre les
+performances et la s&eacute;curit&eacute; &agrave; l'encontre des codes malicieux supportant
+les privil&egrave;ges. En mode <var>SECURE</var>, chaque requ&ecirc;te est trait&eacute;e
+dans un sous-processus s&eacute;curis&eacute;, ce qui induit une d&eacute;gradation sensible
+des performances. En mode <var>FAST</var>, le serveur n'est pas prot&eacute;g&eacute;
+contre l'augmentation de privil&egrave;ge comme d&eacute;crit plus haut.</p>
+<p>Cette directive est sensiblement diff&eacute;rente selon qu'elle se trouve
+dans une section <code>&lt;Directory&gt;</code> (ou Location/Files/If)
+ou au niveau global ou dans un <code>&lt;VirtualHost&gt;</code>.</p>
+<p>Au niveau global, elle d&eacute;finit un comportement par d&eacute;faut dont
+h&eacute;riteront les serveurs virtuels. Dans un serveur virtuel, les modes
+FAST ou SECURE agissent sur l'ensemble de la requ&ecirc;te HTTP, et toute
+d&eacute;finition de ces modes dans une section <code>&lt;Directory&gt;</code>
+sera <strong>ignor&eacute;e</strong>. Le pseudo-mode SELECTIVE confie le choix
+du mode FAST ou SECURE aux directives contenues dans une
+section<code>&lt;Directory&gt;</code>.</p>
+<p>Dans une section <code>&lt;Directory&gt;</code>, elle ne s'applique
+que lorsque le mode SELECTIVE a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini pour le serveur virtuel.
+Seuls FAST ou SECURE peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis dans ce contexte (SELECTIVE
+n'aurait pas de sens).</p>
+<note type="warning"><title>Avertissement</title>
+	Lorsque le mode SELECTIVE a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini pour un serveur virtuel,
+	l'activation des privil&egrave;ges doit &ecirc;tre report&eacute;e <em>apr&egrave;s</em>
+	la d&eacute;termination, par la phase de comparaison du traitement de
+	la requ&ecirc;te, du contexte <code>&lt;Directory&gt;</code> qui
+	s'applique &agrave; la requ&ecirc;te. Ceci peut donner &agrave; un attaquant
+	l'opportunit&eacute; d'introduire du code via une directive <directive
+	module="mod_rewrite">RewriteMap</directive> s'ex&eacute;cutant au
+	niveau global ou d'un serveur virtuel <em>avant</em> que les
+	privil&egrave;ges n'aient &eacute;t&eacute; supprim&eacute;s et l'uid/gid d&eacute;fini.
+</note>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>VHostUser</name>
+<description>D&eacute;finit l'identifiant utilisateur sous lequel s'ex&eacute;cute un
+serveur virtuel.</description>
+<syntax>VHostUser <var>identifiant-utilisateur-unix</var></syntax>
+<default>H&eacute;rite de l'identifiant utilisateur sp&eacute;cifi&eacute; par la directive
+<directive module="mod_unixd">User</directive></default>
+<contextlist><context>virtual host</context></contextlist>
+<compatibility>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
+modules MPM non-thread&eacute;s (<module>prefork</module> ou MPM
+personnalis&eacute;).</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>La directive <directive>VHostUser</directive> permet de d&eacute;finir
+    l'identifiant utilisateur unix sous lequel le serveur va traiter les
+    requ&ecirc;tes par l'interm&eacute;diaire d'un serveur virtuel. L'identifiant
+    utilisateur est d&eacute;fini avant le traitement de la requ&ecirc;te, puis
+    restaur&eacute; &agrave; sa valeur de d&eacute;part via les <a
+    href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">Privil&egrave;ges
+    Solaris</a>. Comme la d&eacute;finition
+    s'applique au <em>processus</em>, cette directive est incompatible
+    avec les modules MPM thread&eacute;s.</p>
+    <p><var>identifiant-utilisateur-unix</var> peut &ecirc;tre :</p>
+    <dl>
+      <dt>Un nom d'utilisateur</dt>
+      <dd>Fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; l'utilisateur donn&eacute; par son nom.</dd>
+
+      <dt><code>#</code> suivi d'un num&eacute;ro d'utilisateur.</dt>
+      <dd>Fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; l'utilisateur donn&eacute; par son num&eacute;ro.</dd>
+    </dl>
+
+    <note type="warning"><title>S&eacute;curit&eacute;</title>
+    <p>Cette directive ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute;e pour ex&eacute;cuter Apache en
+    tant que root ! Elle est tout de m&ecirc;me susceptible de poser des
+    probl&egrave;mes de s&eacute;curit&eacute; similaires &agrave; ceux d&eacute;crits dans la
+    documentation de <a href="../suexec.html">suexec</a>.</p></note>
+</usage>
+<seealso><directive module="mod_unixd">User</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive></seealso>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>VHostGroup</name>
+<description>D&eacute;finit l'identifiant du groupe sous lequel s'ex&eacute;cute un
+serveur virtuel.</description>
+<syntax>VHostGroup <var>identifiant-groupe-unix</var></syntax>
+<default>H&eacute;rite de l'identifiant du groupe sp&eacute;cifi&eacute; par la directive
+<directive module="mod_unixd">Group</directive></default>
+<contextlist><context>virtual host</context></contextlist>
+<compatibility>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
+modules MPM non-thread&eacute;s (<module>prefork</module> ou MPM
+personnalis&eacute;).</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>La directive <directive>VHostGroup</directive> permet de d&eacute;finir
+    l'identifiant du groupe unix sous lequel le serveur va traiter les
+    requ&ecirc;tes par l'interm&eacute;diaire d'un serveur virtuel. L'identifiant
+    du groupe est d&eacute;fini avant le traitement de la requ&ecirc;te, puis
+    restaur&eacute; &agrave; sa valeur de d&eacute;part via les <a
+    href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">Privil&egrave;ges
+    Solaris</a>. Comme la d&eacute;finition
+    s'applique au <em>processus</em>, cette directive est incompatible
+    avec les modules MPM thread&eacute;s.</p>
+    <p><var>Unix-group</var> peut &ecirc;tre :</p>
+    <dl>
+      <dt>Un nom de groupe</dt>
+      <dd>Fait r&eacute;f&eacute;rence au groupe donn&eacute; par son nom.</dd>
+
+      <dt><code>#</code> suivi d'un num&eacute;ro de groupe.</dt>
+      <dd>Fait r&eacute;f&eacute;rence au groupe donn&eacute; par son num&eacute;ro.</dd>
+    </dl>
+
+    <note type="warning"><title>S&eacute;curit&eacute;</title>
+    <p>Cette directive ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute;e pour ex&eacute;cuter Apache en
+    tant que root ! Elle est tout de m&ecirc;me susceptible de poser des
+    probl&egrave;mes de s&eacute;curit&eacute; similaires &agrave; ceux d&eacute;crits dans la
+    documentation de <a href="../suexec.html">suexec</a>.</p></note>
+</usage>
+<seealso><directive module="mod_unixd">Group</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive></seealso>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>VHostSecure</name>
+<description>D&eacute;termine si le serveur s'ex&eacute;cute avec une s&eacute;curit&eacute; avanc&eacute;e
+pour les serveurs virtuels.</description>
+<syntax>VHostSecure On|Off</syntax>
+<default>VHostSecure On</default>
+<contextlist><context>virtual host</context></contextlist>
+<compatibility>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
+modules MPM non-thread&eacute;s (<module>prefork</module> ou MPM
+personnalis&eacute;).</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>D&eacute;termine si les serveurs virtuels traitent les requ&ecirc;tes avec une
+    s&eacute;curit&eacute; avanc&eacute;e en supprimant les <a
+    href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp"
+    >Privil&egrave;ges</a> rarement requis par un serveur web, mais disponibles
+    par d&eacute;faut pour un utilisateur Unix standard, et donc susceptibles
+    d'&ecirc;tre demand&eacute;s par des modules et des applications. Il est
+    recommand&eacute; de conserver la d&eacute;finition par d&eacute;faut (On), sauf si elle
+    emp&ecirc;che une application de fonctionner. Comme la d&eacute;finition
+    s'applique au <em>processus</em>, cette directive est incompatible
+    avec les modules MPM thread&eacute;s.</p>
+    <note><title>Note</title>
+    <p>Le fait que la directive <directive>VHostSecure</directive>
+    emp&ecirc;che une application de fonctionner peut constituer un signal
+    d'avertissement indiquant que la s&eacute;curit&eacute; de l'application doit &ecirc;tre
+    revue.</p></note>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>VHostCGIMode</name>
+<description>D&eacute;termine si le serveur virtuel peut ex&eacute;cuter des
+sous-processus, et d&eacute;finit les privil&egrave;ges disponibles pour ces
+dernier.</description>
+<syntax>VHostCGIMode On|Off|Secure</syntax>
+<default>VHostCGIMode On</default>
+<contextlist><context>virtual host</context></contextlist>
+<compatibility>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
+modules MPM non-thread&eacute;s (<module>prefork</module> ou MPM
+personnalis&eacute;).</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>D&eacute;termine si le serveur virtuel est autoris&eacute; &agrave; ex&eacute;cuter fork et
+    exec, et d&eacute;finit les <a
+    href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp"
+    >privil&egrave;ges</a> requis pour ex&eacute;cuter des sous-processus. Si cette
+    directive est d&eacute;finie &agrave; <var>Off</var> le serveur virtuel ne
+    disposera d'aucun privil&egrave;ge et ne pourra ex&eacute;cuter ni des programmes
+    ou scripts CGI classiques via le module traditionnel
+    <module>mod_cgi</module>, ni des programmes externes similaires tels
+    que ceux cr&eacute;&eacute;s via le module <module>mod_ext_filter</module> ou les
+    programmes de r&eacute;&eacute;criture externes utilis&eacute;s par la directive
+    <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>. Notez que
+    ceci n'emp&ecirc;che pas l'ex&eacute;cution de programmes CGI via d'autres
+    processus et sous d'autres mod&egrave;les de s&eacute;curit&eacute; comme <a
+    href="http://fastcgi.coremail.cn">mod_fcgid</a>, ce qui est la
+    solution recommand&eacute;e sous Solaris.</p>
+    <p>Si cette directive est d&eacute;finie &agrave; <var>On</var> ou
+    <var>Secure</var>, le serveur virtuel pourra ex&eacute;cuter les scripts et
+    programmes externes cit&eacute;s ci-dessus. D&eacute;finir la directive
+    <directive>VHostCGIMode</directive> &agrave; <var>Secure</var> a pour effet
+    suppl&eacute;mentaire de n'accorder aucun privil&egrave;ge aux sous-processus,
+    comme d&eacute;crit dans la directive
+    <directive>VHostSecure</directive>.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>DTracePrivileges</name>
+<description>D&eacute;termine si les privil&egrave;ges requis par dtrace sont
+activ&eacute;s.</description>
+<syntax>DTracePrivileges On|Off</syntax>
+<default>DTracePrivileges Off</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<compatibility>>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
+modules MPM non-thread&eacute;s (<module>prefork</module> ou MPM
+personnalis&eacute;).</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>Cette directive qui s'applique &agrave; l'ensemble du serveur permet de
+    d&eacute;terminer si Apache s'ex&eacute;cutera avec les <a
+    href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp"
+    >privil&egrave;ges</a> requis pour ex&eacute;cuter <a
+    href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/content/dtrace/">dtrace</a>.
+    Notez que la d&eacute;finition <var>DTracePrivileges On</var> n'activera
+    pas &agrave; elle-seule DTrace, mais que <var>DTracePrivileges Off</var>
+    l'emp&ecirc;chera de fonctionner.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>VHostPrivs</name>
+<description>Assigne des privil&egrave;ges &agrave; un serveur virtuel.</description>
+<syntax>VHostPrivs [+-]?<var>nom-privil&egrave;ge</var> [[+-]?nom-privil&egrave;ge] ...</syntax>
+<default>Aucun</default>
+<contextlist><context>virtual host</context></contextlist>
+<compatibility>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
+modules MPM non-thread&eacute;s (<module>prefork</module> ou MPM
+personnalis&eacute;) et lorsque <module>mod_privileges</module> est construit
+avec l'option de compilation
+<var>BIG_SECURITY_HOLE</var>.</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>La directive <directive>VHostPrivs</directive> permet d'assigner
+    des <a
+    href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp"
+    >privil&egrave;ges</a> au choix &agrave; un serveur virtuel. Chaque
+    <var>nom-privil&egrave;ge</var> correspond &agrave; un privil&egrave;ge Solaris tel que
+    <var>file_setid</var> ou <var>sys_nfs</var>.</p>
+
+    <p><var>nom-privil&egrave;ge</var> peut &ecirc;tre &eacute;ventuellement pr&eacute;fix&eacute; par +
+    ou -, ce qui va respectivement accorder ou refuser le privil&egrave;ge. Si
+    <var>nom-privil&egrave;ge</var> est sp&eacute;cifi&eacute; sans + ni -, tous les autres
+    privil&egrave;ges pr&eacute;alablement assign&eacute;s au serveur virtuel seront refus&eacute;s.
+    Cette directive permet de construire ais&eacute;ment votre propre jeu de
+    privil&egrave;ges en annulant tout r&eacute;glage par d&eacute;faut.</p>
+
+    <note type="warning"><title>S&eacute;curit&eacute;</title>
+    <p>L'utilisation de cette directive peut ouvrir d'immenses trous de
+    s&eacute;curit&eacute; dans Apache, jusqu'au traitement de requ&ecirc;tes avec les
+    droits de root. Ne l'utilisez que si vous &ecirc;tes absolument s&ucirc;r de
+    comprendre ce que vous faites !</p></note>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>VHostCGIPrivs</name>
+<description>Assigne des privil&egrave;ges au choix aux sous-processus cr&eacute;&eacute;s
+par un serveur virtuel.</description>
+<syntax>VHostPrivs [+-]?<var>nom-privil&egrave;ge</var> [[+-]?nom-privil&egrave;ge] ...</syntax>
+<default>Aucun</default>
+<contextlist><context>virtual host</context></contextlist>
+<compatibility>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
+modules MPM non-thread&eacute;s (<module>prefork</module> ou MPM
+personnalis&eacute;) et lorsque <module>mod_privileges</module> est construit
+avec l'option de compilation
+<var>BIG_SECURITY_HOLE</var>.</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>La directive <directive>VHostCGIPrivs</directive> permet
+    d'assigner des <a
+    href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp"
+    >privil&egrave;ges</a> au choix aux sous-processus cr&eacute;&eacute;s par un serveur
+    virtuel, comme d&eacute;crit dans la directive
+    <directive>VHostCGIMode</directive>. Chaque
+    <var>nom-privil&egrave;ge</var> correspond &agrave; un privil&egrave;ge Solaris tel que
+    <var>file_setid</var> ou <var>sys_nfs</var>.</p>
+
+    <p><var>nom-privil&egrave;ge</var> peut &ecirc;tre &eacute;ventuellement pr&eacute;fix&eacute; par +
+    ou -, ce qui va respectivement accorder ou refuser le privil&egrave;ge. Si
+    <var>nom-privil&egrave;ge</var> est sp&eacute;cifi&eacute; sans + ni -, tous les autres
+    privil&egrave;ges pr&eacute;alablement assign&eacute;s au serveur virtuel seront refus&eacute;s.
+    Cette directive permet de construire ais&eacute;ment votre propre jeu de
+    privil&egrave;ges en annulant tout r&eacute;glage par d&eacute;faut.</p>
+
+    <note type="warning"><title>S&eacute;curit&eacute;</title>
+    <p>L'utilisation de cette directive peut ouvrir d'immenses trous de
+    s&eacute;curit&eacute; dans les sous-processus Apache, jusqu'&agrave; leur ex&eacute;cution avec les
+    droits de root. Ne l'utilisez que si vous &ecirc;tes absolument s&ucirc;r de
+    comprendre ce que vous faites !</p></note>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+
+
+</modulesynopsis>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_privileges.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_privileges.xml.meta?rev=1425928&r1=1425927&r2=1425928&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_privileges.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_privileges.xml.meta Wed Dec 26 14:52:57 2012
@@ -8,5 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>



Mime
View raw message