httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From gry...@apache.org
Subject svn commit: r1425735 - /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/
Date Tue, 25 Dec 2012 10:46:52 GMT
Author: gryzor
Date: Tue Dec 25 10:46:52 2012
New Revision: 1425735

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1425735&view=rev
Log:
Adding .fr translation for mod/mod_lbmethod_*

Added:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bybusyness.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bybusyness.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.xml.fr
Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bybusyness.html
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bybusyness.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.html
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.html
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.xml.meta

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bybusyness.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bybusyness.html?rev=1425735&r1=1425734&r2=1425735&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bybusyness.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bybusyness.html Tue Dec 25 10:46:52 2012
@@ -3,3 +3,7 @@
 URI: mod_lbmethod_bybusyness.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: mod_lbmethod_bybusyness.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bybusyness.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bybusyness.html.fr?rev=1425735&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bybusyness.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bybusyness.html.fr Tue Dec 25 10:46:52 2012
@@ -0,0 +1,107 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>mod_lbmethod_bybusyness - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_lbmethod_bybusyness</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_lbmethod_bybusyness.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_lbmethod_bybusyness.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Algorithme de planification avec répartition de charge de
+l'attribution des requêtes en attente pour le module
+<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>lbmethod_bybusyness_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_lbmethod_bybusyness.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Dissocié de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> depuis la
+version 2.3</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+<p>Ce module ne fournit pas lui-même de directive de configuration. Il
+nécessite les services de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code>, et
+fournit la méthode de répartition de charge <code>bybusyness</code>.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<p>Ce module ne fournit aucune directive.</p>
+<h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#busyness">Algorithme d'attribution des requêtes en attente</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li>
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="busyness" id="busyness">Algorithme d'attribution des requêtes en attente</a></h2>
+
+    
+
+    <p>Activé via <code>lbmethod=bybusyness</code>, ce planificateur
+    surveille le nombre de requêtes assignées à chaque processus worker
+    à l'instant présent. Une nouvelle requête est automatiquement
+    assignée au processus worker auquel est assigné le plus petit nombre de
+    requêtes. Ceci s'avère utile dans le cas où les
+    processus worker mettent en file d'attente les requêtes entrantes
+    indépendamment d'Apache, et permet de s'assurer que la longueur des
+    files reste raisonnable, et qu'une requête est toujours assignée au
+    processus worker qui sera à même de la servir le plus
+    rapidement et avec une latence réduite.</p>
+
+    <p>Si plusieurs processus worker s'avèrent les moins chargés, le
+    choix d'un de ces derniers est effectué à partir des statistiques
+    (et des estimations de charges) qu'utilise la méthode de décompte
+    des requêtes. Au fil du temps, la distribution des tâches finit par
+    ressembler à celle de <code>byrequests</code> (tel qu'implémenté par
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_byrequests.html">mod_lbmethod_byrequests</a></code>).</p>
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_lbmethod_bybusyness.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_lbmethod_bybusyness.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_lbmethod_bybusyness.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bybusyness.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bybusyness.xml.fr?rev=1425735&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bybusyness.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bybusyness.xml.fr Tue Dec 25 10:46:52 2012
@@ -0,0 +1,69 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1174718 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_lbmethod_bybusyness.xml.meta">
+
+<name>mod_lbmethod_bybusyness</name>
+<description>Algorithme de planification avec r&eacute;partition de charge de
+l'attribution des requ&ecirc;tes en attente pour le module
+<module>mod_proxy_balancer</module></description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_lbmethod_bybusyness.c</sourcefile>
+<identifier>lbmethod_bybusyness_module</identifier>
+<compatibility>Dissoci&eacute; de <module>mod_proxy_balancer</module> depuis la
+version 2.3</compatibility>
+
+<summary>
+<p>Ce module ne fournit pas lui-m&ecirc;me de directive de configuration. Il
+n&eacute;cessite les services de <module>mod_proxy_balancer</module>, et
+fournit la m&eacute;thode de r&eacute;partition de charge <code>bybusyness</code>.</p>
+</summary>
+<seealso><module>mod_proxy</module></seealso>
+<seealso><module>mod_proxy_balancer</module></seealso>
+
+<section id="busyness">
+
+    <title>Algorithme d'attribution des requ&ecirc;tes en attente</title>
+
+    <p>Activ&eacute; via <code>lbmethod=bybusyness</code>, ce planificateur
+    surveille le nombre de requ&ecirc;tes assign&eacute;es &agrave; chaque processus worker
+    &agrave; l'instant pr&eacute;sent. Une nouvelle requ&ecirc;te est automatiquement
+    assign&eacute;e au processus worker auquel est assign&eacute; le plus petit nombre de
+    requ&ecirc;tes. Ceci s'av&egrave;re utile dans le cas o&ugrave; les
+    processus worker mettent en file d'attente les requ&ecirc;tes entrantes
+    ind&eacute;pendamment d'Apache, et permet de s'assurer que la longueur des
+    files reste raisonnable, et qu'une requ&ecirc;te est toujours assign&eacute;e au
+    processus worker qui sera &agrave; m&ecirc;me de la servir le plus
+    rapidement et avec une latence r&eacute;duite.</p>
+
+    <p>Si plusieurs processus worker s'av&egrave;rent les moins charg&eacute;s, le
+    choix d'un de ces derniers est effectu&eacute; &agrave; partir des statistiques
+    (et des estimations de charges) qu'utilise la m&eacute;thode de d&eacute;compte
+    des requ&ecirc;tes. Au fil du temps, la distribution des t&acirc;ches finit par
+    ressembler &agrave; celle de <code>byrequests</code> (tel qu'impl&eacute;ment&eacute; par
+    <module>mod_lbmethod_byrequests</module>).</p>
+
+</section>
+
+</modulesynopsis>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bybusyness.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bybusyness.xml.meta?rev=1425735&r1=1425734&r2=1425735&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bybusyness.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bybusyness.xml.meta Tue Dec 25 10:46:52 2012
@@ -8,5 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.html?rev=1425735&r1=1425734&r2=1425735&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.html Tue Dec 25 10:46:52 2012
@@ -3,3 +3,7 @@
 URI: mod_lbmethod_byrequests.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: mod_lbmethod_byrequests.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.html.fr?rev=1425735&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.html.fr Tue Dec 25 10:46:52 2012
@@ -0,0 +1,262 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>mod_lbmethod_byrequests - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_lbmethod_byrequests</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_lbmethod_byrequests.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_lbmethod_byrequests.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Algorithme de planification avec répartition de charge du
+traitement des requêtes pour le module
+<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>lbmethod_byrequests_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_lbmethod_byrequests.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Dissocié de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> dans la
+version 2.3</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+<p>Ce module ne fournit pas lui-même de directive de configuration. Il
+nécessite les services de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code>, et
+fournit la méthode de répartition de charge <code>byrequests</code>.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<p>Ce module ne fournit aucune directive.</p>
+<h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requests">Algorithme d'attribution des requêtes</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li>
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="requests" id="requests">Algorithme d'attribution des requêtes</a></h2>
+    
+    <p>Activé via <code>lbmethod=byrequests</code>, ce planificateur à
+    été conçu dans le but de distribuer les requêtes à tous les
+    processus worker afin qu'ils traitent tous le nombre de requêtes
+    pour lequel ils ont été configurés. Il fonctionne de la manière
+    suivante : </p>
+
+    <p><dfn>lbfactor</dfn> correspond à la <em>quantité de travail que
+    nous attendons de ce processus worker</em>, ou en d'autres termes
+    son <em>quota de travail</em>. C'est une valeur normalisée
+    représentant leur part du travail à accomplir.</p>
+
+    <p><dfn>lbstatus</dfn> représente <em>combien il est urgent que
+    ce processus worker travaille pour remplir son quota de
+    travail</em>.</p>
+
+    <p>Le <dfn>worker</dfn> est un membre du dispositif de répartition
+    de charge, en général un serveur distant traitant un des protocoles
+    supportés.</p>
+
+    <p>On distribue à chaque processus worker son quota de travail, puis
+    on regarde celui qui a le plus besoin de travailler
+    (le plus grand lbstatus). Ce processus est alors sélectionné pour
+    travailler, et son lbstatus diminué de l'ensemble des quotas de
+    travail que nous avons distribués à tous les processus. La somme de
+    tous les lbstatus n'est ainsi pas modifiée, et nous pouvons
+    distribuer les requêtes selon nos souhaits.</p>
+
+    <p>Si certains processus workers sont désactivés, les autres feront
+    l'objet d'une planification normale.</p>
+
+    <div class="example"><pre><code>for each worker in workers
+    worker lbstatus += worker lbfactor
+    total factor    += worker lbfactor
+    if worker lbstatus &gt; candidate lbstatus
+        candidate = worker
+
+candidate lbstatus -= total factor</code></pre></div>
+
+    <p>Si un répartiteur de charge est configuré comme suit :</p>
+
+    <table><tr><th>worker</th>
+        <th class="data">a</th>
+        <th class="data">b</th>
+        <th class="data">c</th>
+        <th class="data">d</th></tr>
+<tr><th>lbfactor</th>
+        <td class="data">25</td>
+        <td class="data">25</td>
+        <td class="data">25</td>
+        <td class="data">25</td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data">0</td>
+        <td class="data">0</td>
+        <td class="data">0</td>
+        <td class="data">0</td></tr>
+</table>
+
+    <p>Et si <var>b</var> est désactivé, la planification suivante est
+    mise en oeuvre :</p>
+
+    <table><tr><th>worker</th>
+        <th class="data">a</th>
+        <th class="data">b</th>
+        <th class="data">c</th>
+        <th class="data">d</th></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data"><em>-50</em></td>
+        <td class="data">0</td>
+        <td class="data">25</td>
+        <td class="data">25</td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data">-25</td>
+        <td class="data">0</td>
+        <td class="data"><em>-25</em></td>
+        <td class="data">50</td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data">0</td>
+        <td class="data">0</td>
+        <td class="data">0</td>
+        <td class="data"><em>0</em></td></tr>
+<tr><td class="data" colspan="5">(repeat)</td></tr>
+</table>
+
+    <p>C'est à dire la chronologie suivante : <var>a</var> <var>c</var>
+    <var>d</var>
+    <var>a</var> <var>c</var> <var>d</var> <var>a</var> <var>c</var>
+    <var>d</var> ... Veuillez noter que :</p>
+
+    <table><tr><th>worker</th>
+        <th class="data">a</th>
+        <th class="data">b</th>
+        <th class="data">c</th>
+        <th class="data">d</th></tr>
+<tr><th>lbfactor</th>
+        <td class="data">25</td>
+        <td class="data">25</td>
+        <td class="data">25</td>
+        <td class="data">25</td></tr>
+</table>
+
+    <p>A le même effet que :</p>
+
+    <table><tr><th>worker</th>
+        <th class="data">a</th>
+        <th class="data">b</th>
+        <th class="data">c</th>
+        <th class="data">d</th></tr>
+<tr><th>lbfactor</th>
+        <td class="data">1</td>
+        <td class="data">1</td>
+        <td class="data">1</td>
+        <td class="data">1</td></tr>
+</table>
+
+    <p>Ceci est dû au fait que toutes les valeurs de <dfn>lbfactor</dfn>
+    sont normalisées et évaluées en fonction des autres. Avec :</p>
+
+    <table><tr><th>worker</th>
+        <th class="data">a</th>
+        <th class="data">b</th>
+        <th class="data">c</th></tr>
+<tr><th>lbfactor</th>
+        <td class="data">1</td>
+        <td class="data">4</td>
+        <td class="data">1</td></tr>
+</table>
+
+    <p>le processus <var>b</var> va, en moyenne, se voir assigner 4 fois
+    plus de requêtes que <var>a</var> et <var>c</var>.</p>
+
+    <p>La configuration suivante, asymétrique, fonctionne comme on peut
+    s'y attendre :</p>
+
+    <table><tr><th>worker</th>
+        <th class="data">a</th>
+        <th class="data">b</th></tr>
+<tr><th>lbfactor</th>
+        <td class="data">70</td>
+        <td class="data">30</td></tr>
+<tr><td class="data" colspan="2">&nbsp;</td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data"><em>-30</em></td>
+        <td class="data">30</td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data">40</td>
+        <td class="data"><em>-40</em></td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data"><em>10</em></td>
+        <td class="data">-10</td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data"><em>-20</em></td>
+        <td class="data">20</td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data"><em>-50</em></td>
+        <td class="data">50</td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data">20</td>
+        <td class="data"><em>-20</em></td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data"><em>-10</em></td>
+        <td class="data">10</td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data"><em>-40</em></td>
+        <td class="data">40</td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data">30</td>
+        <td class="data"><em>-30</em></td></tr>
+<tr><th>lbstatus</th>
+        <td class="data"><em>0</em></td>
+        <td class="data">0</td></tr>
+<tr><td class="data" colspan="3">(repeat)</td></tr>
+</table>
+
+    <p>Après 10 distributions, la planification se répète et 7
+    <var>a</var> sont sélectionnés avec 3 <var>b</var> intercalés.</p>
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_lbmethod_byrequests.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_lbmethod_byrequests.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_lbmethod_byrequests.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.xml.fr?rev=1425735&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.xml.fr Tue Dec 25 10:46:52 2012
@@ -0,0 +1,231 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1328329 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_lbmethod_byrequests.xml.meta">
+
+<name>mod_lbmethod_byrequests</name>
+<description>Algorithme de planification avec r&eacute;partition de charge du
+traitement des requ&ecirc;tes pour le module
+<module>mod_proxy_balancer</module></description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_lbmethod_byrequests.c</sourcefile>
+<identifier>lbmethod_byrequests_module</identifier>
+<compatibility>Dissoci&eacute; de <module>mod_proxy_balancer</module> dans la
+version 2.3</compatibility>
+
+<summary>
+<p>Ce module ne fournit pas lui-m&ecirc;me de directive de configuration. Il
+n&eacute;cessite les services de <module>mod_proxy_balancer</module>, et
+fournit la m&eacute;thode de r&eacute;partition de charge <code>byrequests</code>.</p>
+</summary>
+<seealso><module>mod_proxy</module></seealso>
+<seealso><module>mod_proxy_balancer</module></seealso>
+
+<section id="requests">
+    <title>Algorithme d'attribution des requ&ecirc;tes</title>
+    <p>Activ&eacute; via <code>lbmethod=byrequests</code>, ce planificateur &agrave;
+    &eacute;t&eacute; con&ccedil;u dans le but de distribuer les requ&ecirc;tes &agrave; tous les
+    processus worker afin qu'ils traitent tous le nombre de requ&ecirc;tes
+    pour lequel ils ont &eacute;t&eacute; configur&eacute;s. Il fonctionne de la mani&egrave;re
+    suivante : </p>
+
+    <p><dfn>lbfactor</dfn> correspond &agrave; la <em>quantit&eacute; de travail que
+    nous attendons de ce processus worker</em>, ou en d'autres termes
+    son <em>quota de travail</em>. C'est une valeur normalis&eacute;e
+    repr&eacute;sentant leur part du travail &agrave; accomplir.</p>
+
+    <p><dfn>lbstatus</dfn> repr&eacute;sente <em>combien il est urgent que
+    ce processus worker travaille pour remplir son quota de
+    travail</em>.</p>
+
+    <p>Le <dfn>worker</dfn> est un membre du dispositif de r&eacute;partition
+    de charge, en g&eacute;n&eacute;ral un serveur distant traitant un des protocoles
+    support&eacute;s.</p>
+
+    <p>On distribue &agrave; chaque processus worker son quota de travail, puis
+    on regarde celui qui a le plus besoin de travailler
+    (le plus grand lbstatus). Ce processus est alors s&eacute;lectionn&eacute; pour
+    travailler, et son lbstatus diminu&eacute; de l'ensemble des quotas de
+    travail que nous avons distribu&eacute;s &agrave; tous les processus. La somme de
+    tous les lbstatus n'est ainsi pas modifi&eacute;e, et nous pouvons
+    distribuer les requ&ecirc;tes selon nos souhaits.</p>
+
+    <p>Si certains processus workers sont d&eacute;sactiv&eacute;s, les autres feront
+    l'objet d'une planification normale.</p>
+
+    <example><pre><code>for each worker in workers
+    worker lbstatus += worker lbfactor
+    total factor    += worker lbfactor
+    if worker lbstatus > candidate lbstatus
+        candidate = worker
+
+candidate lbstatus -= total factor</code></pre>
+    </example>
+
+    <p>Si un r&eacute;partiteur de charge est configur&eacute; comme suit :</p>
+
+    <table style="data">
+    <tr><th>worker</th>
+        <th>a</th>
+        <th>b</th>
+        <th>c</th>
+        <th>d</th></tr>
+    <tr><th>lbfactor</th>
+        <td>25</td>
+        <td>25</td>
+        <td>25</td>
+        <td>25</td></tr>
+    <tr><th>lbstatus</th>
+        <td>0</td>
+        <td>0</td>
+        <td>0</td>
+        <td>0</td></tr>
+    </table>
+
+    <p>Et si <var>b</var> est d&eacute;sactiv&eacute;, la planification suivante est
+    mise en oeuvre :</p>
+
+    <table style="data">
+    <tr><th>worker</th>
+        <th>a</th>
+        <th>b</th>
+        <th>c</th>
+        <th>d</th></tr>
+    <tr><th>lbstatus</th>
+        <td><em>-50</em></td>
+        <td>0</td>
+        <td>25</td>
+        <td>25</td></tr>
+    <tr><th>lbstatus</th>
+        <td>-25</td>
+        <td>0</td>
+        <td><em>-25</em></td>
+        <td>50</td></tr>
+    <tr><th>lbstatus</th>
+        <td>0</td>
+        <td>0</td>
+        <td>0</td>
+        <td><em>0</em></td></tr>
+    <tr><td colspan="5">(repeat)</td></tr>
+    </table>
+
+    <p>C'est &agrave; dire la chronologie suivante : <var>a</var> <var>c</var>
+    <var>d</var>
+    <var>a</var> <var>c</var> <var>d</var> <var>a</var> <var>c</var>
+    <var>d</var> ... Veuillez noter que :</p>
+
+    <table style="data">
+    <tr><th>worker</th>
+        <th>a</th>
+        <th>b</th>
+        <th>c</th>
+        <th>d</th></tr>
+    <tr><th>lbfactor</th>
+        <td>25</td>
+        <td>25</td>
+        <td>25</td>
+        <td>25</td></tr>
+    </table>
+
+    <p>A le m&ecirc;me effet que :</p>
+
+    <table style="data">
+    <tr><th>worker</th>
+        <th>a</th>
+        <th>b</th>
+        <th>c</th>
+        <th>d</th></tr>
+    <tr><th>lbfactor</th>
+        <td>1</td>
+        <td>1</td>
+        <td>1</td>
+        <td>1</td></tr>
+    </table>
+
+    <p>Ceci est d&ucirc; au fait que toutes les valeurs de <dfn>lbfactor</dfn>
+    sont normalis&eacute;es et &eacute;valu&eacute;es en fonction des autres. Avec :</p>
+
+    <table style="data">
+    <tr><th>worker</th>
+        <th>a</th>
+        <th>b</th>
+        <th>c</th></tr>
+    <tr><th>lbfactor</th>
+        <td>1</td>
+        <td>4</td>
+        <td>1</td></tr>
+    </table>
+
+    <p>le processus <var>b</var> va, en moyenne, se voir assigner 4 fois
+    plus de requ&ecirc;tes que <var>a</var> et <var>c</var>.</p>
+
+    <p>La configuration suivante, asym&eacute;trique, fonctionne comme on peut
+    s'y attendre :</p>
+
+    <table style="data">
+    <tr><th>worker</th>
+        <th>a</th>
+        <th>b</th></tr>
+    <tr><th>lbfactor</th>
+        <td>70</td>
+        <td>30</td></tr>
+    <tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr>
+    <tr><th>lbstatus</th>
+        <td><em>-30</em></td>
+        <td>30</td></tr>
+    <tr><th>lbstatus</th>
+        <td>40</td>
+        <td><em>-40</em></td></tr>
+    <tr><th>lbstatus</th>
+        <td><em>10</em></td>
+        <td>-10</td></tr>
+    <tr><th>lbstatus</th>
+        <td><em>-20</em></td>
+        <td>20</td></tr>
+    <tr><th>lbstatus</th>
+        <td><em>-50</em></td>
+        <td>50</td></tr>
+    <tr><th>lbstatus</th>
+        <td>20</td>
+        <td><em>-20</em></td></tr>
+    <tr><th>lbstatus</th>
+        <td><em>-10</em></td>
+        <td>10</td></tr>
+    <tr><th>lbstatus</th>
+        <td><em>-40</em></td>
+        <td>40</td></tr>
+    <tr><th>lbstatus</th>
+        <td>30</td>
+        <td><em>-30</em></td></tr>
+    <tr><th>lbstatus</th>
+        <td><em>0</em></td>
+        <td>0</td></tr>
+    <tr><td colspan="3">(repeat)</td></tr>
+    </table>
+
+    <p>Apr&egrave;s 10 distributions, la planification se r&eacute;p&egrave;te et 7
+    <var>a</var> sont s&eacute;lectionn&eacute;s avec 3 <var>b</var> intercal&eacute;s.</p>
+</section>
+
+</modulesynopsis>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.xml.meta?rev=1425735&r1=1425734&r2=1425735&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.xml.meta Tue Dec 25 10:46:52 2012
@@ -8,5 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.html?rev=1425735&r1=1425734&r2=1425735&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.html Tue Dec 25 10:46:52 2012
@@ -3,3 +3,7 @@
 URI: mod_lbmethod_bytraffic.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: mod_lbmethod_bytraffic.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.html.fr?rev=1425735&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.html.fr Tue Dec 25 10:46:52 2012
@@ -0,0 +1,123 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>mod_lbmethod_bytraffic - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_lbmethod_bytraffic</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_lbmethod_bytraffic.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_lbmethod_bytraffic.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Algorithme de planification avec répartition de charge en
+fonction d'un niveau de trafic pour le module
+<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>lbmethod_bytraffic_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_lbmethod_bytraffic.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Dissocié de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> depuis la
+version 2.3</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+<p>Ce module ne fournit pas lui-même de directive de configuration. Il
+nécessite les services de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code>, et
+fournit la méthode de répartition de charge <code>bytraffic</code>.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<p>Ce module ne fournit aucune directive.</p>
+<h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#traffic">Algorithme de répartition en fonction d'un certain
+    trafic</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li>
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="traffic" id="traffic">Algorithme de répartition en fonction d'un certain
+    trafic</a></h2>
+    
+    <p>Activé via <code>lbmethod=bytraffic</code>, l'idée directrice de
+    ce planificateur est similaire à celle de la méthode reposant sur le
+    nombre de requêtes, avec les différences suivantes :</p>
+
+    <p><dfn>lbfactor</dfn> représente la <em>quantité de trafic, en
+    octets, que nous voulons voir traitée par le processus</em>. Il
+    s'agit là aussi d'une valeur normalisée représentant la part de
+    travail à effectuer par le processus, mais au lieu de se baser sur
+    un nombre de requêtes, on prend en compte la quantité de trafic que
+    ce processus a traité.</p>
+
+    <p>Si un répartiteur est configuré comme suit :</p>
+
+    <table><tr><th>worker</th>
+        <th class="data">a</th>
+        <th class="data">b</th>
+        <th class="data">c</th></tr>
+<tr><th>lbfactor</th>
+        <td class="data">1</td>
+        <td class="data">2</td>
+        <td class="data">1</td></tr>
+</table>
+
+    <p>Cela signifie que nous souhaitons que <var>b</var> traite 2 fois
+    plus d'octets que <var>a</var> ou <var>c</var>. Cela n'entraîne pas
+    nécessairement que <var>b</var> va traiter deux fois plus de
+    requêtes, mais qu'il va traiter deux fois plus de trafic en termes
+    d'entrées/sorties. A cet effet, les tailles de la requête et de sa
+    réponse assocciée sont prises en compte par l'algorithme de
+    sélection et d'évaluation du trafic.</p>
+
+    <p>Note : les octets en entrée sont évalués avec la même pondération
+    que les octets en sortie.</p>
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_lbmethod_bytraffic.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_lbmethod_bytraffic.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_lbmethod_bytraffic.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.xml.fr?rev=1425735&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.xml.fr Tue Dec 25 10:46:52 2012
@@ -0,0 +1,85 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1174747 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_lbmethod_bytraffic.xml.meta">
+
+<name>mod_lbmethod_bytraffic</name>
+<description>Algorithme de planification avec r&eacute;partition de charge en
+fonction d'un niveau de trafic pour le module
+<module>mod_proxy_balancer</module></description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_lbmethod_bytraffic.c</sourcefile>
+<identifier>lbmethod_bytraffic_module</identifier>
+<compatibility>Dissoci&eacute; de <module>mod_proxy_balancer</module> depuis la
+version 2.3</compatibility>
+
+<summary>
+<p>Ce module ne fournit pas lui-m&ecirc;me de directive de configuration. Il
+n&eacute;cessite les services de <module>mod_proxy_balancer</module>, et
+fournit la m&eacute;thode de r&eacute;partition de charge <code>bytraffic</code>.</p>
+</summary>
+<seealso><module>mod_proxy</module></seealso>
+<seealso><module>mod_proxy_balancer</module></seealso>
+
+<section id="traffic">
+    <title>Algorithme de r&eacute;partition en fonction d'un certain
+    trafic</title>
+    <p>Activ&eacute; via <code>lbmethod=bytraffic</code>, l'id&eacute;e directrice de
+    ce planificateur est similaire &agrave; celle de la m&eacute;thode reposant sur le
+    nombre de requ&ecirc;tes, avec les diff&eacute;rences suivantes :</p>
+
+    <p><dfn>lbfactor</dfn> repr&eacute;sente la <em>quantit&eacute; de trafic, en
+    octets, que nous voulons voir trait&eacute;e par le processus</em>. Il
+    s'agit l&agrave; aussi d'une valeur normalis&eacute;e repr&eacute;sentant la part de
+    travail &agrave; effectuer par le processus, mais au lieu de se baser sur
+    un nombre de requ&ecirc;tes, on prend en compte la quantit&eacute; de trafic que
+    ce processus a trait&eacute;.</p>
+
+    <p>Si un r&eacute;partiteur est configur&eacute; comme suit :</p>
+
+    <table style="data">
+    <tr><th>worker</th>
+        <th>a</th>
+        <th>b</th>
+        <th>c</th></tr>
+    <tr><th>lbfactor</th>
+        <td>1</td>
+        <td>2</td>
+        <td>1</td></tr>
+    </table>
+
+    <p>Cela signifie que nous souhaitons que <var>b</var> traite 2 fois
+    plus d'octets que <var>a</var> ou <var>c</var>. Cela n'entra&icirc;ne pas
+    n&eacute;cessairement que <var>b</var> va traiter deux fois plus de
+    requ&ecirc;tes, mais qu'il va traiter deux fois plus de trafic en termes
+    d'entr&eacute;es/sorties. A cet effet, les tailles de la requ&ecirc;te et de sa
+    r&eacute;ponse assocci&eacute;e sont prises en compte par l'algorithme de
+    s&eacute;lection et d'&eacute;valuation du trafic.</p>
+
+    <p>Note : les octets en entr&eacute;e sont &eacute;valu&eacute;s avec la m&ecirc;me pond&eacute;ration
+    que les octets en sortie.</p>
+
+</section>
+
+</modulesynopsis>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.xml.meta?rev=1425735&r1=1425734&r2=1425735&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.xml.meta Tue Dec 25 10:46:52 2012
@@ -8,5 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html?rev=1425735&r1=1425734&r2=1425735&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html Tue Dec 25 10:46:52 2012
@@ -3,3 +3,7 @@
 URI: mod_lbmethod_heartbeat.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: mod_lbmethod_heartbeat.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html.fr?rev=1425735&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html.fr Tue Dec 25 10:46:52 2012
@@ -0,0 +1,107 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>mod_lbmethod_heartbeat - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_lbmethod_heartbeat</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Algorithme d'ordonnancement de répartition de charge pour
+<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> basé sur le comptage de trafic Heartbeat</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>lbmethod_heartbeat_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_lbmethod_heartbeat.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3 d'Apache</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+    <p>lbmethod=heartbeat utilise les services du module
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_heartmonitor.html">mod_heartmonitor</a></code> pour répartir la charge entre les
+    serveurs d'origine qui fournissent des données heartbeat via le
+    module <code class="module"><a href="../mod/mod_heartbeat.html">mod_heartbeat</a></code>.</p>
+
+<p>Son algorithme de répartition de charge favorise les serveurs dont la
+capacité de traitement moyenne répartie dans le temps est la plus
+importante, mais il ne sélectionne pas forcément le serveur qui présente
+la disponibilité instantanée la plus importante. Les serveurs qui ne
+possèdent aucun client actif sont pénalisés, car ils sont considérés
+comme non entièrement initialisés.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#heartbeatstorage">HeartbeatStorage</a></li>
+</ul>
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li>
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code></li>
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_heartbeat.html">mod_heartbeat</a></code></li>
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_heartmonitor.html">mod_heartmonitor</a></code></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="HeartbeatStorage" id="HeartbeatStorage">HeartbeatStorage</a> <a name="heartbeatstorage" id="heartbeatstorage">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Indique le chemin permettant de lire les données
+heartbeat</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>HeartbeatStorage <var>chemin-fichier</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>HeartbeatStorage logs/hb.dat</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_lbmethod_heartbeat</td></tr>
+</table>
+    <p>La directive <code class="directive">HeartbeatStorage</code> permet de
+    spécifier le chemin d'accès aux données heartbeat. Ce fichier texte
+    n'est utilisé que si le module <code class="module"><a href="../mod/mod_slotmem_shm.html">mod_slotmem_shm</a></code>
+    n'est pas chargé.</p>
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.xml.fr?rev=1425735&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.xml.fr Tue Dec 25 10:46:52 2012
@@ -0,0 +1,69 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1347906 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_lbmethod_heartbeat.xml.meta">
+
+<name>mod_lbmethod_heartbeat</name>
+<description>Algorithme d'ordonnancement de r&eacute;partition de charge pour
+<module>mod_proxy_balancer</module> bas&eacute; sur le comptage de trafic Heartbeat</description>
+<status>Experimental</status>
+<sourcefile>mod_lbmethod_heartbeat.c</sourcefile>
+<identifier>lbmethod_heartbeat_module</identifier>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.3 d'Apache</compatibility>
+
+<summary>
+    <p>lbmethod=heartbeat utilise les services du module
+    <module>mod_heartmonitor</module> pour r&eacute;partir la charge entre les
+    serveurs d'origine qui fournissent des donn&eacute;es heartbeat via le
+    module <module>mod_heartbeat</module>.</p>
+
+<p>Son algorithme de r&eacute;partition de charge favorise les serveurs dont la
+capacit&eacute; de traitement moyenne r&eacute;partie dans le temps est la plus
+importante, mais il ne s&eacute;lectionne pas forc&eacute;ment le serveur qui pr&eacute;sente
+la disponibilit&eacute; instantan&eacute;e la plus importante. Les serveurs qui ne
+poss&egrave;dent aucun client actif sont p&eacute;nalis&eacute;s, car ils sont consid&eacute;r&eacute;s
+comme non enti&egrave;rement initialis&eacute;s.</p>
+</summary>
+
+<seealso><module>mod_proxy</module></seealso>
+<seealso><module>mod_proxy_balancer</module></seealso>
+<seealso><module>mod_heartbeat</module></seealso>
+<seealso><module>mod_heartmonitor</module></seealso>
+
+<directivesynopsis>
+<name>HeartbeatStorage</name>
+<description>Indique le chemin permettant de lire les donn&eacute;es
+heartbeat</description>
+<syntax>HeartbeatStorage <var>chemin-fichier</var></syntax>
+<default>HeartbeatStorage logs/hb.dat</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+
+<usage>
+    <p>La directive <directive>HeartbeatStorage</directive> permet de
+    sp&eacute;cifier le chemin d'acc&egrave;s aux donn&eacute;es heartbeat. Ce fichier texte
+    n'est utilis&eacute; que si le module <module>mod_slotmem_shm</module>
+    n'est pas charg&eacute;.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+</modulesynopsis>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.xml.meta?rev=1425735&r1=1425734&r2=1425735&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.xml.meta Tue Dec 25 10:46:52 2012
@@ -8,5 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>



Mime
View raw message