httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From nil...@apache.org
Subject svn commit: r1418692 [2/2] - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual: ./ mod/
Date Sat, 08 Dec 2012 15:45:49 GMT
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.html.tr.utf8?rev=1418692&r1=1418691&r2=1418692&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.html.tr.utf8 [utf-8] Sat Dec  8 15:45:40
2012
@@ -27,7 +27,6 @@
 <a href="./ko/urlmapping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a>
|
 <a href="./tr/urlmapping.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce
sürüm geçerlidir.</div>
 
     <p>Bu belgede, bir istekte belirtilen URL’nin sunulacak dosyanın dosya
       sistemindeki yerini bulmak için Apache HTTP Sunucusu tarafından nasıl
@@ -61,7 +60,7 @@
 
     <p>Örneğin, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
yönergesine
       <code>/var/http/html</code> atanmış olsun.
-      <code>http://mesela.dom/balıklar/zargana.html</code> şeklindeki bir
+      <code>http://example.com/balıklar/zargana.html</code> şeklindeki bir
       istek için istemciye <code>/var/http/html/balıklar/zargana.html</code>
       dosyası sunulur.</p>
 
@@ -93,10 +92,11 @@
       altında göstermek için <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code>
       yönergesi de kullanılabilir. Örneğin,</p>
 
-    <div class="example"><p><code>Alias /belgeler /var/http</code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">Alias /belgeler /var/http</pre>
+
 
     <p>yapılandırması ile
-      <code>http://mesela.dom/belgeler/dizin/dosya.html</code> URL’si için
+      <code>http://example.com/belgeler/dizin/dosya.html</code> URL’si için
       dosya sistemindeki <code>/var/http/dizin/dosya.html</code> dosyası
       sunulacaktır. Hedef dizindeki dosyaları birer <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cgi"
title="sözlüğe bakınız">CGI</a> betiği olarak imlemesi dışında <code
class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code>
yönergesi de aynı şekilde
       çalışır.</p>
@@ -105,10 +105,12 @@
       üzere <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch</a></code>
ve <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptaliasmatch">ScriptAliasMatch</a></code>
yönergelerinin gücünden
       yararlanılabilir. Örneğin,</p>
 
-    <div class="example"><p><code>ScriptAliasMatch ^/~([a-zA-Z0-9]+)/cgi-bin/(.+)
-      /home/$1/cgi-bin/$2</code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+ScriptAliasMatch ^/~([a-zA-Z0-9]+)/cgi-bin/(.+) /home/$1/cgi-bin/$2
+    </pre>
+
 
-    <p>satırı sayesinde <code>http://mesela.dom/~user/cgi-bin/betik.cgi</code>
+    <p>satırı sayesinde <code>http://example.com/~user/cgi-bin/betik.cgi</code>
       URL’si <code>/home/user/cgi-bin/betik.cgi</code> dosyası ile
       eşleştirilir ve dosya bir CGI betiği olarak çalıştırılırdı.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
@@ -121,7 +123,7 @@
       üzerinden kullanıcıların ev dizinlerindeki dosyaları kişisel sayfalar
       olarak sunmalarını sağlamak üzere kullanır. Örnek:</p>
 
-    <div class="example"><p><code>http://mesela.dom/~birisi/dosya.html</code></p></div>
+    <div class="example"><p><code>http://example.com/~birisi/dosya.html</code></p></div>
 
     <p>Güvenlik sebebiyle kullanıcıların ev dizinlerine doğrudan HTTP erişimi
       vermek uygun olmaz. Bu bakımdan, kullanıcının ev dizini altında HTTP
@@ -142,13 +144,15 @@
       edebilirler. Bu işlevsellik <code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code>
tarafından
       desteklenmemektedir. Ancak, kullanıcı dizinleri düzgün şekilde
       yapılandırılmışsa istenen etki <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch</a></code>
yönergesi ile sağlanabilir.
-      Örneğin, <code>http://mesela.dom/sayfalar/birisi/dosya.html</code>
+      Örneğin, <code>http://example.com/sayfalar/birisi/dosya.html</code>
       URL’si ile <code>/home/birisi/public_html/dosya.html</code> dosyasını
       eşlemek için <code>AliasMatch</code> yönergesi şöyle
       kullanılabilirdi:</p>
 
-    <div class="example"><p><code>AliasMatch ^/sayfalar/([a-zA-Z0-9]+)(/(.*))?$
-          /home/$1/public_html/$3</code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+AliasMatch ^/sayfalar/([a-zA-Z0-9]+)(/(.*))?$ /home/$1/public_html/$3
+    </pre>
+
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="redirect" id="redirect">URL Yönlendirme</a></h2>
@@ -164,11 +168,13 @@
       adında yeni bir dizine taşınması halinde istemciye yeni konumun
       bildirilmesi şöyle sağlanabilirdi:</p>
 
-    <div class="example"><p><code>Redirect permanent /foo/
-      http://mesela.dom/bar/</code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+Redirect permanent /foo/ http://example.com/bar/
+    </pre>
+
 
     <p>Bu atama sayesinde <code>/foo/</code> ile başlayan URL yolları
-      <code>mesela.dom</code> sunucundaki <code>/bar/</code> dizini
altındaki
+      <code>example.com</code> sunucundaki <code>/bar/</code> dizini
altındaki
       içeriğe yönlendirilmektedir. Yönlendirmeyi aynı sunucu üzerinde yapmak
       zorunda değilsiniz, bu yönerge ile başka bir sunucuya da yönlendirme
       yapabilirsiniz.</p>
@@ -179,14 +185,18 @@
       ayrı olarak farklı bir siteye yönlendirmek için yönergeyi şöyle
       kullanabilirsiniz:</p>
 
-    <div class="example"><p><code>RedirectMatch permanent ^/$
-      http://misal.dom/ilksayfa.html</code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+RedirectMatch permanent ^/$ http://example.com/ilksayfa.html
+    </pre>
+
 
     <p>Bundan başka, bir sitedeki tüm sayfalara yapılan istekleri başka bir
       siteye geçici olarak yönlendirmek için şöyle bir şey yapabilirsiniz:</p>
 
-    <div class="example"><p><code>RedirectMatch temp .*
-      http://mesela.misal.dom/ilksayfa.html</code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+RedirectMatch temp .* http://mesela.example.com/ilksayfa.html
+    </pre>
+
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="proxy" id="proxy">Karşı Vekil</a></h2>
@@ -200,19 +210,20 @@
       gibi sunulması nedeniyle bu işlem normal vekaletten farklıdır.</p>
 
     <p>Aşağıdaki örnekte, istemci <code>/foo/</code> dizini altından
bir belge
-      istemekte, sunucu ise bu belgeyi <code>dahili.mesela.dom</code>
+      istemekte, sunucu ise bu belgeyi <code>dahili.example.com</code>
       üzerindeki <code>/bar/</code> dizininden alıp istemciye yerel sunucudan
       geliyormuş gibi sunmaktadır:</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-      ProxyPass /foo/ http://dahili.mesela.dom/bar/<br />
-      ProxyPassReverse /foo/ http://dahili.mesela.dom/bar/<br />
-      ProxyPassReverseCookieDomain dahili.mesela.dom harici.mesela.dom<br />
-      ProxyPassReverseCookiePath /foo/ /bar/
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+ProxyPass /foo/ http://dahili.example.com/bar/
+ProxyPassReverse /foo/ http://dahili.example.com/bar/
+ProxyPassReverseCookieDomain dahili.example.com harici.example.com
+ProxyPassReverseCookiePath /foo/ /bar/
+    </pre>
+
 
     <p><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code>
sunucuyu uygun
-      belgeleri alması için yapılandırırken <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code>
yönergesi <code>dahili.mesela.dom</code>
+      belgeleri alması için yapılandırırken <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code>
yönergesi <code>dahili.example.com</code>
       sunucusundan kaynaklanan yönlendirmeleri yeniden yazar, böylece bunların
       yerel sunucudaki yerleri belirlenmiş olur. Benzer şekilde,  <code class="directive"><a
href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreversecookiedomain">ProxyPassReverseCookieDomain</a></code>
ve
       <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreversecookiepath">ProxyPassReverseCookiePath</a></code>
@@ -220,15 +231,16 @@
 
     <p>Yalnız, belgelerin içindeki hiperbağların yeniden yazılmayacağına
       dikkat ediniz. Dolayısıyla, belge içinde
-      <code>dahili.mesela.dom</code>’u ismiyle hedef alan mutlak hiperbağlar
+      <code>dahili.example.com</code>’u ismiyle hedef alan mutlak hiperbağlar
       varsa bunlar istemci tarafından vekil sunucudan değil doğrudan
-      <code>dahili.mesela.dom</code>’dan istenecektir. Bir sayfanın içindeki
bu
+      <code>dahili.example.com</code>’dan istenecektir. Bir sayfanın içindeki
bu
       bağları (ve diğer içeriği) <code class="module"><a href="./mod/mod_substitute.html">mod_substitute</a></code>
modülü
       kullanılarak istemciye sunuluyormuşçasına değiştirebilirsiniz.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-      Substitute s/dahili\.mesela\.dom/harici.mesela.dom/i
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+Substitute s/dahili\.example\.com/harici.example.com/i
+    </pre>
+
 
      <p>HTML ve XHTML’de hiperbağları daha bilgece yeniden yazabilen
       <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_html.html">mod_proxy_html</a></code>
modülü de kullanılabilir. Yeniden

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.xml.meta?rev=1418692&r1=1418691&r2=1418692&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.xml.meta Sat Dec  8 15:45:40 2012
@@ -11,6 +11,6 @@
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant outdated="yes">tr</variant>
+    <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>



Mime
View raw message