Return-Path: 
 <cvs-return-45370-apmail-httpd-cvs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
X-Original-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3])
	by minotaur.apache.org (Postfix) with SMTP id 6C01AD9A0
	for <apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org>;
 Mon,  5 Nov 2012 15:42:36 +0000 (UTC)
Received: (qmail 97761 invoked by uid 500); 5 Nov 2012 15:42:36 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 97683 invoked by uid 500); 5 Nov 2012 15:42:36 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
List-Post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
List-Id: <cvs.httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 97673 invoked by uid 99); 5 Nov 2012 15:42:35 -0000
Received: from nike.apache.org (HELO nike.apache.org) (192.87.106.230)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Mon, 05 Nov 2012 15:42:35 +0000
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-2000.0 required=5.0
	tests=ALL_TRUSTED
X-Spam-Check-By: apache.org
Received: from [140.211.11.4] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.4)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Mon, 05 Nov 2012 15:42:32 +0000
Received: from eris.apache.org (localhost [127.0.0.1])
	by eris.apache.org (Postfix) with ESMTP id 71F7423888CD;
	Mon,  5 Nov 2012 15:42:11 +0000 (UTC)
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Subject: svn commit: r1405844 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual:
 expr.xml.fr mod/mod_rewrite.xml.fr upgrading.xml.fr
Date: Mon, 05 Nov 2012 15:42:11 -0000
To: cvs@httpd.apache.org
From: lgentis@apache.org
X-Mailer: svnmailer-1.0.8-patched
Message-Id: <20121105154211.71F7423888CD@eris.apache.org>
X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org

Author: lgentis
Date: Mon Nov  5 15:42:10 2012
New Revision: 1405844

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1405844&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.fr

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr?rev=1405844&r1=1405843&r2=1405844&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr Mon Nov  5 15:42:10 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1362527:1403486 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1403493 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -61,7 +61,14 @@
     <title>Syntaxe en Forme de Backus-Naur</title>
       <p>La <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Forme_de_Backus-Naur">Forme de Backus-Naur</a>
       (souvent abr&eacute;g&eacute;e en BNF, de l'anglais Backus-Naur Form) est une notation permettant de d&eacute;crire
-      les r&egrave;gles syntaxiques des langages de programmation.
+      les r&egrave;gles syntaxiques des langages de programmation. En
+      g&eacute;n&eacute;ral, les expressions repr&eacute;sentent des valeurs bool&eacute;ennes. Dans
+      ce cas, le point de d&eacute;part de la BNF est <code>expr</code>.
+      Cependant, certaines directives comme <directive
+      module="mod_log_debug">LogMessage</directive> utilisent comme
+      param&egrave;tres des expressions qui repr&eacute;sentent des cha&icirc;nes de
+      caract&egrave;res. Dans ce cas, le point de d&eacute;part de la BNF est
+      <code>string</code>.
       </p>
 <blockquote>
 <pre>
@@ -143,7 +150,13 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(
 
     <p>Les variables suivantes contiennent la valeur de l'en-t&ecirc;te de
     requ&ecirc;te HTTP correspondant. La <a href="#functions">fonction</a>
-    <code>req</code> permet d'extraire les valeurs des autres en-t&ecirc;tes.</p>
+    <code>req</code> permet d'extraire les valeurs des autres
+    en-t&ecirc;tes. L'utilisation de ces variables peut provoquer
+    l'ajout du nom d'en-t&ecirc;te correspondant &agrave; l'en-t&ecirc;te Vary de la
+    r&eacute;ponse HTTP, sauf sp&eacute;cification contraire pour la directive
+    qui accepte l'expression comme param&egrave;tre. La <a
+    href="#functions">function</a> <code>req_novary</code> permet de
+    modifier ce comportement.</p>
 
     <table border="1" style="zebra">
     <columnspec><column width="1"/></columnspec>
@@ -448,7 +461,10 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(
 
     <tr><th>Nom</th><th>Description</th><th>Restreint</th></tr>
     <tr><td><code>req</code>, <code>http</code></td>
-        <td>Lit l'en-t&ecirc;te de requ&ecirc;te HTTP</td><td></td></tr>
+        <td>Lit l'en-t&ecirc;te de requ&ecirc;te HTTP ; les noms
+	d'en-t&ecirc;te correspondants peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;s
+	&agrave; l'en-t&ecirc;te Vary,
+	voir ci-dessous</td><td></td></tr>
     <tr><td><code>resp</code></td>
         <td>Lit l'en-t&ecirc;te de r&eacute;ponse HTTP</td><td></td></tr>
     <tr><td><code>reqenv</code></td>
@@ -482,6 +498,11 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(
     <p>Les fonctions marqu&eacute;es comme "restreints" ne sont pas disponibles
     avec certains modules comme <module>mod_include</module>.</p>
 
+    <p>Lorsque les fonctions <code>req</code> ou <code>http</code> sont
+    utilis&eacute;es, le nom d'en-t&ecirc;te sera automatiquement ajout&eacute; &agrave; l'en-t&ecirc;te
+    Vary de la r&eacute;ponse HTTP, sauf sp&eacute;cification contraire pour la
+    directive qui accepte l'expression comme param&egrave;tre.</p>
+
     <p>En plus des fonctions dont la valeur est une cha&icirc;ne, il existe
     aussi des fonctions dont la valeur est une liste, qui acceptent une
     cha&icirc;ne comme argument, et renvoient une liste de mots, autrement dit

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr?rev=1405844&r1=1405843&r2=1405844&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr Mon Nov  5 15:42:10 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1379929:1403486 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1403486 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -620,7 +620,10 @@ la r&eacute;&eacute;criture soit effectu
       <p>Si la <em>cha&icirc;ne de test</em> contient la valeur sp&eacute;ciale
       <code>expr</code>, <em>expression de comparaison</em> sera trait&eacute;
       en tant qu'expression rationnelle de type <a
-      href="../expr.html">ap_expr</a>.</p>
+      href="../expr.html">ap_expr</a>. Si des en-t&ecirc;tes HTTP sont
+      r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s dans l'expression rationnelle, et si le drapeau
+      <code>novary</code> n'est pas activ&eacute;, ils seront ajout&eacute;s &agrave;
+      l'en-t&ecirc;te Vary.</p>
 
       <p>Autres points &agrave; conna&icirc;tre ::</p>
       <ol>
@@ -1487,7 +1490,7 @@ redondant)</td>
 
       <p><strong>Dans une configuration de niveau r&eacute;pertoire pour
       <code>/chemin</code><br />
-       (<code>/chemin/physique/vers/chemin/.htaccess</code>, avec
+       (<code>/chemin/physique/vers/chemin/.htacccess</code>, avec
       <code>RewriteBase /chemin</code>)<br />
        pour la requ&ecirc;te ``<code>GET
       /chemin/chemin-local/infochemin</code>'':</strong><br />

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.fr?rev=1405844&r1=1405843&r2=1405844&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/upgrading.xml.fr Mon Nov  5 15:42:10 2012
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1375998:1403042 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1403042 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -125,7 +125,7 @@ n&eacute;cessiter une mise &agrave; jour
     ont &eacute;t&eacute; remplac&eacute;es par les directives plus explicites <directive
     module="mod_authz_core">RequireAny</directive>, <directive
     module="mod_authz_core">RequireNone</directive>, et <directive
-    module="mod_authz_core">RequireAall</directive>.</p>
+    module="mod_authz_core">RequireAll</directive>.</p>
 
     <section id="access">
       <title>Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</title>