From cvs-return-45526-apmail-httpd-cvs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org Sun Nov 25 20:53:03 2012 Return-Path: X-Original-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3]) by minotaur.apache.org (Postfix) with SMTP id E739CD021 for ; Sun, 25 Nov 2012 20:53:03 +0000 (UTC) Received: (qmail 39451 invoked by uid 500); 25 Nov 2012 20:53:03 -0000 Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@httpd.apache.org Received: (qmail 39402 invoked by uid 500); 25 Nov 2012 20:53:03 -0000 Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk Reply-To: dev@httpd.apache.org list-help: list-unsubscribe: List-Post: List-Id: Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org Received: (qmail 39395 invoked by uid 99); 25 Nov 2012 20:53:03 -0000 Received: from nike.apache.org (HELO nike.apache.org) (192.87.106.230) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 25 Nov 2012 20:53:03 +0000 X-ASF-Spam-Status: No, hits=-2000.0 required=5.0 tests=ALL_TRUSTED X-Spam-Check-By: apache.org Received: from [140.211.11.4] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.4) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 25 Nov 2012 20:52:54 +0000 Received: from eris.apache.org (localhost [127.0.0.1]) by eris.apache.org (Postfix) with ESMTP id 1812B238890B; Sun, 25 Nov 2012 20:52:32 +0000 (UTC) Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: svn commit: r1413413 [1/3] - /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ Date: Sun, 25 Nov 2012 20:52:28 -0000 To: cvs@httpd.apache.org From: gryzor@apache.org X-Mailer: svnmailer-1.0.8-patched Message-Id: <20121125205232.1812B238890B@eris.apache.org> X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org Author: gryzor Date: Sun Nov 25 20:52:23 2012 New Revision: 1413413 URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1413413&view=rev Log: Adding .fr translation for a number of program documentations Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.html.fr httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.html.fr httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.fr httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.fr httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.html.fr httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.html.fr httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.xml.fr httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.html.fr httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.xml.fr httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.html.fr httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.xml.fr httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.html.fr httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.xml.fr httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.html httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.html httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.meta httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.html httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.html httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.meta httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.html httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.html httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.html httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.xml.meta httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.html httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.html httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.xml.meta httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.html?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff ============================================================================== --- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.html (original) +++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.html Sun Nov 25 20:52:23 2012 @@ -4,6 +4,10 @@ URI: dbmmanage.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: dbmmanage.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: dbmmanage.html.ko.euc-kr Content-Language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.html.fr URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.html.fr?rev=1413413&view=auto ============================================================================== --- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.html.fr (added) +++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.html.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012 @@ -0,0 +1,242 @@ + + + +dbmmanage - Gestion des fichiers d'authentification des +utilisateurs au format DBM - Serveur Apache HTTP + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+

dbmmanage - Gestion des fichiers d'authentification des +utilisateurs au format DBM

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ko  | + tr 

+
+ +

dbmmanage permet de créer et de maintenir les + fichiers au format DBM où sont stockés les noms d'utilisateurs et + mots de passe à des fins d'authentification de base des utilisateurs + HTTP via le module mod_authn_dbm. Il est possible + de restreindre l'accès aux ressources disponibles sur le serveur + HTTP Apache aux seuls utilisateurs spécifiés dans les fichiers créés + par dbmmanage. Ce programme ne peut être utilisé + qu'avec des fichiers d'utilisateurs au format DBM. Pour + l'utilisation de fichiers textes, voir le programme + htpasswd.

+ +

Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de + commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires + pour configurer l'authentification des utilisateurs dans + httpd, voir le manuel httpd qui est fourni avec + la distribution d'Apache, ou peut être consulté à http://httpd.apache.org/.

+
+ +
top
+
+

Syntaxe

+

dbmmanage [ codage ] + nom-fichier add|adduser|check|delete|update + nom-utilisateur + [ mot-de-passe-chiffré + [ groupe[,groupe...] + [ commentaire ] ] ]

+ +

dbmmanage nom-fichier + view [ nom-utilisateur ]

+ +

dbmmanage nom-fichierimport

+
top
+
+

Options

+
+
nom-fichier
+
Le nom du fichier au format DBM, en général sans l'extension + .db, .pag, ou .dir.
+ +
nom-utilisateur
+
L'utilisateur concerné par l'opération effectuée. Le + nom-utilisateur ne doit pas contenir de caractère + :.
+ +
mot-de-passe-chiffré
+
C'est le mot de passe sous sa forme chiffrée à utiliser avec les + commandes update et add. Vous pouvez + utiliser un tiret (-) si vous voulez que le mot de + passe vous soit demandé, mais remplissez les champs par la suite. En + outre, avec la commande update, un point + (.) permet de conserver le mot de passe original.
+ +
groupe
+
Un groupe dont l'utilisateur est membre. Un nom de groupe ne + doit pas contenir de caractère (:). Vous pouvez + utiliser un tiret (-) si vous ne voulez pas associer + l'utilisateur à un groupe, mais remplissez le champ commentaire. En + outre, avec la commande update, un point + (.) permet de conserver le groupe original.
+ +
commentaire
+
C'est l'endroit où vous pouvez enregistrer diverses informations + à propos de l'utilisateur telles que son nom réel, son e-mail, + etc... Le serveur ignore ce champ.
+
+ +

Codages

+
+
-d
+
chiffrement crypt (chiffrement par défaut sauf sous Win32, + Netware)
+ +
-m
+
chiffrement MD5 (chiffrement par défaut sous Win32, + Netware)
+ +
-s
+
chiffrement SHA1
+ +
-p
+
en clair (déconseillé)
+
+ + +

Commandes

+
+
add
+
Ajoute une entrée pour nom-utilisateur à + nom-fichier en utilisant le mot de passe chiffré + mot-de-passe-chiffré. + +

dbmmanage passwords.dat add rbowen foKntnEF3KSXA

+
+ +
adduser
+
Demande un mot de passe puis ajoute une entrée pour + nom-utilisateur à nom-fichier. + +

dbmmanage passwords.dat adduser krietz

+
+ +
check
+
Demande un mot de passe puis vérifie si + nom-utilisateur est présent dans nom-fichier + et si son mot de passe correspond au mot de passe fourni. + +

dbmmanage passwords.dat check rbowen

+
+ +
delete
+
Supprime l'entrée nom-utilisateur de + nom-fichier. + +

dbmmanage passwords.dat delete rbowen

+
+ +
import
+
Lit les entrées + nom-utilisateur:mot-de-passe + (une par ligne) depuis STDIN, et les ajoute à + nom-fichier. Les mots de passe doivent être déjà + chiffrés.
+ +
update
+
Identique à la commande adduser, à l'exception + que la présence de nom-utilisateur dans + nom-fichier est vérifiée. + +

dbmmanage passwords.dat update rbowen

+
+ +
view
+
Affiche le contenu du fichier DBM. Si vous spécifiez un + nom-utilisateur, seule l'entrée correspondante est + affichée. + +

dbmmanage passwords.dat view

+
+
+ +
top
+
+

Bogues

+

Vous devez garder à l'esprit qu'il existe de nombreux formats de + fichiers DBM différents, et que selon toute vraisemblance, des + bibliothèques pour plus d'un format sont présentes sur votre + système. Les trois exemples de base sont SDBM, NDBM, le projet GNU + GDBM, et Berkeley DB 2. Malheureusement, toutes ces bibliothèques + utilisent des formats de fichiers différents, et vous devez vous + assurer que le format de fichier utilisé par nom-fichier + correspond au format attendu par dbmmanage. + Actuellement, dbmmanage n'a aucun moyen de savoir à + quel type de fichier DBM il a à faire. S'il est utilisé avec un + format inapproprié, il ne renverra rien, ou pourra créer un fichier + DBM différent avec un nom différent, ou au pire, va corrompre le + fichier DBM si vous avez tenté de le modifier.

+ +

dbmmanage possède une liste de préférences en + matière de formats DBM, définies dans le tableau + @AnyDBM::ISA au début du programme. Comme nous + préférons le format de fichier Berkeley DB 2, l'ordre dans lequel + dbmmanage va rechercher les bibliothèques système est + Berkeley DB 2, puis NDBM, GDBM et enfin SDBM. La première + bibliothèque trouvée sera celle que dbmmanage tentera + d'utiliser pour toutes les opérations sur les fichiers DBM. Cette + ordre est sensiblement différent de l'ordre standard de Perl + @AnyDBM::ISA, et de l'ordre utilisé par l'appel + dbmopen() de Perl ; si vous utilisez un autre + utilitaire pour gérer vos fichiers DBM, il doit donc se conformer à + l'ordre de préférence indiqué précédemment. Vous devez prêter la + même attention si vous utilisez des programmes écrits dans d'autres + langages, comme C, pour accéder à ces fichiers.

+ +

Vous pouvez utiliser le programme file fourni par la + plupart des systèmes Unix pour déterminer le format d'un fichier + DBM.

+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ko  | + tr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr?rev=1413413&view=auto ============================================================================== --- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr (added) +++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012 @@ -0,0 +1,213 @@ + + + + + + + + + + +Programmes + +dbmmanage - Gestion des fichiers d'authentification des +utilisateurs au format DBM + + +

dbmmanage permet de créer et de maintenir les + fichiers au format DBM où sont stockés les noms d'utilisateurs et + mots de passe à des fins d'authentification de base des utilisateurs + HTTP via le module mod_authn_dbm. Il est possible + de restreindre l'accès aux ressources disponibles sur le serveur + HTTP Apache aux seuls utilisateurs spécifiés dans les fichiers créés + par dbmmanage. Ce programme ne peut être utilisé + qu'avec des fichiers d'utilisateurs au format DBM. Pour + l'utilisation de fichiers textes, voir le programme + htpasswd.

+ +

Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de + commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires + pour configurer l'authentification des utilisateurs dans + httpd, voir le manuel httpd qui est fourni avec + la distribution d'Apache, ou peut être consulté à http://httpd.apache.org/.

+ +httpd +mod_authn_dbm +mod_authz_dbm + +
Syntaxe +

dbmmanage [ codage ] + nom-fichier add|adduser|check|delete|update + nom-utilisateur + [ mot-de-passe-chiffré + [ groupe[,groupe...] + [ commentaire ] ] ]

+ +

dbmmanage nom-fichier + view [ nom-utilisateur ]

+ +

dbmmanage nom-fichierimport

+
+ +
Options +
+
nom-fichier
+
Le nom du fichier au format DBM, en général sans l'extension + .db, .pag, ou .dir.
+ +
nom-utilisateur
+
L'utilisateur concerné par l'opération effectuée. Le + nom-utilisateur ne doit pas contenir de caractère + :.
+ +
mot-de-passe-chiffré
+
C'est le mot de passe sous sa forme chiffrée à utiliser avec les + commandes update et add. Vous pouvez + utiliser un tiret (-) si vous voulez que le mot de + passe vous soit demandé, mais remplissez les champs par la suite. En + outre, avec la commande update, un point + (.) permet de conserver le mot de passe original.
+ +
groupe
+
Un groupe dont l'utilisateur est membre. Un nom de groupe ne + doit pas contenir de caractère (:). Vous pouvez + utiliser un tiret (-) si vous ne voulez pas associer + l'utilisateur à un groupe, mais remplissez le champ commentaire. En + outre, avec la commande update, un point + (.) permet de conserver le groupe original.
+ +
commentaire
+
C'est l'endroit où vous pouvez enregistrer diverses informations + à propos de l'utilisateur telles que son nom réel, son e-mail, + etc... Le serveur ignore ce champ.
+
+ +
Codages +
+
-d
+
chiffrement crypt (chiffrement par défaut sauf sous Win32, + Netware)
+ +
-m
+
chiffrement MD5 (chiffrement par défaut sous Win32, + Netware)
+ +
-s
+
chiffrement SHA1
+ +
-p
+
en clair (déconseillé)
+
+
+ +
Commandes +
+
add
+
Ajoute une entrée pour nom-utilisateur à + nom-fichier en utilisant le mot de passe chiffré + mot-de-passe-chiffré. + + dbmmanage passwords.dat add rbowen foKntnEF3KSXA +
+ +
adduser
+
Demande un mot de passe puis ajoute une entrée pour + nom-utilisateur à nom-fichier. + + dbmmanage passwords.dat adduser krietz +
+ +
check
+
Demande un mot de passe puis vérifie si + nom-utilisateur est présent dans nom-fichier + et si son mot de passe correspond au mot de passe fourni. + + dbmmanage passwords.dat check rbowen +
+ +
delete
+
Supprime l'entrée nom-utilisateur de + nom-fichier. + + dbmmanage passwords.dat delete rbowen +
+ +
import
+
Lit les entrées + nom-utilisateur:mot-de-passe + (une par ligne) depuis STDIN, et les ajoute à + nom-fichier. Les mots de passe doivent être déjà + chiffrés.
+ +
update
+
Identique à la commande adduser, à l'exception + que la présence de nom-utilisateur dans + nom-fichier est vérifiée. + + dbmmanage passwords.dat update rbowen +
+ +
view
+
Affiche le contenu du fichier DBM. Si vous spécifiez un + nom-utilisateur, seule l'entrée correspondante est + affichée. + + dbmmanage passwords.dat view +
+
+
+
+ +
Bogues +

Vous devez garder à l'esprit qu'il existe de nombreux formats de + fichiers DBM différents, et que selon toute vraisemblance, des + bibliothèques pour plus d'un format sont présentes sur votre + système. Les trois exemples de base sont SDBM, NDBM, le projet GNU + GDBM, et Berkeley DB 2. Malheureusement, toutes ces bibliothèques + utilisent des formats de fichiers différents, et vous devez vous + assurer que le format de fichier utilisé par nom-fichier + correspond au format attendu par dbmmanage. + Actuellement, dbmmanage n'a aucun moyen de savoir à + quel type de fichier DBM il a à faire. S'il est utilisé avec un + format inapproprié, il ne renverra rien, ou pourra créer un fichier + DBM différent avec un nom différent, ou au pire, va corrompre le + fichier DBM si vous avez tenté de le modifier.

+ +

dbmmanage possède une liste de préférences en + matière de formats DBM, définies dans le tableau + @AnyDBM::ISA au début du programme. Comme nous + préférons le format de fichier Berkeley DB 2, l'ordre dans lequel + dbmmanage va rechercher les bibliothèques système est + Berkeley DB 2, puis NDBM, GDBM et enfin SDBM. La première + bibliothèque trouvée sera celle que dbmmanage tentera + d'utiliser pour toutes les opérations sur les fichiers DBM. Cette + ordre est sensiblement différent de l'ordre standard de Perl + @AnyDBM::ISA, et de l'ordre utilisé par l'appel + dbmopen() de Perl ; si vous utilisez un autre + utilitaire pour gérer vos fichiers DBM, il doit donc se conformer à + l'ordre de préférence indiqué précédemment. Vous devez prêter la + même attention si vous utilisez des programmes écrits dans d'autres + langages, comme C, pour accéder à ces fichiers.

+ +

Vous pouvez utiliser le programme file fourni par la + plupart des systèmes Unix pour déterminer le format d'un fichier + DBM.

+
+ + Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff ============================================================================== --- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta (original) +++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta Sun Nov 25 20:52:23 2012 @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr ko tr Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.html?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff ============================================================================== --- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.html (original) +++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.html Sun Nov 25 20:52:23 2012 @@ -4,6 +4,10 @@ URI: fcgistarter.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: fcgistarter.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: fcgistarter.html.tr.utf8 Content-Language: tr Content-type: text/html; charset=UTF-8 Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.html.fr URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.html.fr?rev=1413413&view=auto ============================================================================== --- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.html.fr (added) +++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.html.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012 @@ -0,0 +1,94 @@ + + + +fcgistarter - Démarrer un programme FastCGI - Serveur Apache HTTP + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+

fcgistarter - Démarrer un programme FastCGI

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + tr 

+
+ +

+

+ +
top
+
+

Note

+

Ne fonctionne actuellement que sur les systèmes de type Unix.

+
top
+
+

Syntaxe

+

fcgistarter + -c commande + -p port + [ -i interface ] + -N nombre +

+
top
+
+

Options

+
+
-c commande
+
Le programme FastCGI
+ +
-p port
+
Port sur lequel le programme va se mettre en écoute
+ +
-i interface
+
Interface sur laquelle le programme va se mettre en écoute
+ +
-N nombre
+
Nombre d'instances du programme
+ +
+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + tr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.fr URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.fr?rev=1413413&view=auto ============================================================================== --- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.fr (added) +++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012 @@ -0,0 +1,65 @@ + + + + + + + + + + +Programmes + +fcgistarter - Démarrer un programme FastCGI + + +

+ + +mod_proxy_fcgi + +
Note +

Ne fonctionne actuellement que sur les systèmes de type Unix.

+
+ +
Syntaxe +

fcgistarter + -c commande + -p port + [ -i interface ] + -N nombre +

+
+ +
Options +
+
-c commande
+
Le programme FastCGI
+ +
-p port
+
Port sur lequel le programme va se mettre en écoute
+ +
-i interface
+
Interface sur laquelle le programme va se mettre en écoute
+ +
-N nombre
+
Nombre d'instances du programme
+ +
+
+ Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.meta URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.meta?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff ============================================================================== --- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.meta (original) +++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.meta Sun Nov 25 20:52:23 2012 @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr tr Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.html?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff ============================================================================== --- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.html (original) +++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.html Sun Nov 25 20:52:23 2012 @@ -4,6 +4,10 @@ URI: htcacheclean.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: htcacheclean.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: htcacheclean.html.ko.euc-kr Content-Language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr?rev=1413413&view=auto ============================================================================== --- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr (added) +++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012 @@ -0,0 +1,260 @@ + + + +htcacheclean - Nettoyage du cache sur disque - Serveur Apache HTTP + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+

htcacheclean - Nettoyage du cache sur disque

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ko  | + tr 

+
+ +

htcacheclean permet de maintenir la taille de + l'espace de stockage réservé à mod_disk_cache en + dessous d'une limite de taille donnée ou d'inodes utilisés. Cet + utilitaire peut s'exécuter + soit manuellement, soit en mode démon. Lorsqu'il fonctionne en mode + démon, il se met en attente en arrière-plan et recherche à + intervalles réguliers dans le répertoire du cache les contenus à + supprimer. Pour arrêter proprement le démon, vous pouvez lui envoyer + un signal TERM ou INT. Lorsqu'il est lancé manuellement, une + recherche des contenus du cache qui peuvent être supprimés est + effectuée une seule fois. Si une ou plusieurs URLs sont spécifiées, + chacune d'entre elles sera supprimée du cache, si elle est présente.

+
+ +
top
+
+

Syntaxe

+

htcacheclean + [ -D ] + [ -v ] + [ -t ] + [ -r ] + [ -n ] + [ -Rarrondi ] + -pchemin + [-llimite| + -Llimite]

+ +

htcacheclean + [ -n ] + [ -t ] + [ -i ] + [ -Pfichier-pid ] + [ -Rarrondi ] + -dintervalle + -pchemin + [-llimite| + -Llimite]

+ +

htcacheclean + [ -v ] + [ -Rarrondi ] + -pchemin + [ -a ] + [ -A ]

+ +

htcacheclean + [ -D ] + [ -v ] + [ -t ] + [ -Rarrondi ] + -pchemin + url

+
top
+
+

Options

+
+
-dintervalle
+
Configure en mode démon et planifie le nettoyage du cache toutes + les intervalle minutes. Cette option et les options + -D, -v et -r s'excluent + mutuellement. Pour arrêter le démon proprement, il suffit de lui + envoyer un signal SIGTERM ou SIGINT.
+ +
-D
+
Le programme s'exécute mais ne supprime aucun contenu ("dry run"). Cette + option et l'option -d s'excluent mutuellement. Si ce mode + est combiné avec la suppression des répertoires avec + -t, les inodes signalés comme supprimés dans les + statistiques ne peuvent pas prendre en compte les répertoires + supprimés, et seront marqués en tant qu'estimation.
+ +
-v
+
Exécution verbeuse et affichage de statistiques. Cette + option et l'option -d s'excluent mutuellement.
+ +
-r
+
Nettoyage en profondeur. Le serveur web Apache doit être arrêté + (dans le cas contraire, il risque de rester des déchets dans le + cache). Cette option implique l'option -t et s'exclue + mutuellement avec l'option -d.
+ +
-n
+
Exécution en retrait. L'exécution du programme est ralentie en + faveur des autres processus. htcacheclean s'interrompt + de temps en temps de façon à ce que a) les entrées/sorties disque + soient retardées et b) que le noyau puisse mettre ce temps + processeur à disposition des autres processus.
+ +
-t
+
Supprime tous les répertoires vides. Par défaut, seuls les + fichiers sont supprimés du cache ; avec certaines configurations, + cependant, un grand nombre de répertoires sont créés et méritent que + l'on y prête attention. Si votre configuration nécessite un grand + nombre de répertoires, au point que le remplissage de la table + d'inodes ou d'allocation de fichiers puisse poser problème, + l'utilisation de cette option est conseillée.
+ +
-pchemin
+
Définit chemin comme répertoire racine du cache sur + disque. Cette valeur doit correspondre à celle spécifiée par la + directive CacheRoot.
+ +
-Pfichier-pid
+
Permet de spécifier fichier-pid comme nom du fichier + dans le lequel sera enregistré l'identifiant du processus en mode + démon.
+ +
-Rround
+
Permet de spécifier le plus petit commun multiple de la taille + du cache, afin de tenir compte de la taille des blocs. Définir ce + paramètre à la taille d'un bloc de la partition du cache.
+ +
-llimite
+
Définit limite comme la taille maximale du cache sur + disque. La valeur s'exprime par défaut en octets (ou en ajoutant le + suffixe B à la valeur). Ajoutez le suffixe + K pour KOctets ou M pour MOctets.
+ +
-Llimite
+
Spécifie limite comme la limite totale en inodes du + cache disque.
+ +
-i
+
Exécution intelligente. Le programme ne s'exécute que lorsque le + cache sur disque a été modifié. Cette option ne peut s'utiliser + qu'avec l'option -d.
+ +
-a
+
Affiche la liste des URLs actuellement stockées dans le cache. + Les variantes de la même URL seront listées une seule fois par + variante.
+ +
-A
+
Affiche la liste des URLs actuellement stockées dans le cache, + ainsi que leurs attributs dans l'ordre suivant : url, header size, + body size, status, entity version, date, expiry, request time, + response time, body present, head request.
+
+
top
+
+

Suppression d'une URL particulière

+

Si une ou plusieurs URLs sont passées en argument à + htcacheclean, chacune d'entre elles sera supprimée du + cache. S'il existe plusieurs variantes de ces URLs, elles seront + toutes supprimées.

+ +

Lorsqu'une URL mandatée en inverse doit être supprimée, l'URL + effective est construite à partir de l'en-tête + Host, du port, du + chemin et de la requête. Notez que + le '?' doit toujours être spécifié explicitement dans l'URL, qu'une + chaîne de paramètres soit présente ou non. Par exemple, pour + supprimer le chemin / du serveur + localhost, l'URL devra être spécifiée comme suit : + http://localhost:80/?.

+ +
top
+
+

Affichage des URLs présentes dans le cache

+

Les options -a ou -A permettent + d'afficher les URLs présentes dans le cache telles qu'elles s'y + trouvent, une URL par ligne. L'option -A affiche + l'entrée du cache complète pour chaque URL, avec ses différents + champs dans l'ordre suivant :

+ +
+
url
L'URL de l'entrée considérée.
+
header size
La taille de l'en-tête en octets.
+
body size
La taille du corps en octets.
+
status
Etat de la réponse en cache.
+
entity version
Le nombre de fois que cette entrée a + été revalidée sans être effacée.
+
date
Date de la réponse.
+
expiry
Date d'expiration de la réponse.
+
request time
Date du début de la requête.
+
response time
Date de la fin de la requête.
+
body present
Ce champ contient la valeur 0 si aucun + corps n'est stocké avec cette requête, 1 dans le cas contraire.
+
head request
Ce champ contient la valeur 1 si + l'entrée comporte une requête HEAD en cache sans corps, 0 dans + le cas contraire.
+
+ +
top
+
+

Valeur renvoyée

+

htcacheclean renvoie zéro ("true") si toutes les + opérations se sont déroulées normalement, et 1 dans le + cas contraire. Si une URL est spécifiée, et si cette URL était + présente dans le cache et a été supprimée avec succès, + htcacheclean renvoie 0, et 2 + dans le cas contraire. Si une erreur est survenue au cours de la + suppression de l'URL, htcacheclean renvoie + 1.

+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ko  | + tr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.fr URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.fr?rev=1413413&view=auto ============================================================================== --- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.fr (added) +++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012 @@ -0,0 +1,228 @@ + + + + + + + + + + +Programmes + +htcacheclean - Nettoyage du cache sur disque + + +

htcacheclean permet de maintenir la taille de + l'espace de stockage réservé à mod_disk_cache en + dessous d'une limite de taille donnée ou d'inodes utilisés. Cet + utilitaire peut s'exécuter + soit manuellement, soit en mode démon. Lorsqu'il fonctionne en mode + démon, il se met en attente en arrière-plan et recherche à + intervalles réguliers dans le répertoire du cache les contenus à + supprimer. Pour arrêter proprement le démon, vous pouvez lui envoyer + un signal TERM ou INT. Lorsqu'il est lancé manuellement, une + recherche des contenus du cache qui peuvent être supprimés est + effectuée une seule fois. Si une ou plusieurs URLs sont spécifiées, + chacune d'entre elles sera supprimée du cache, si elle est présente.

+ +mod_disk_cache + +
Syntaxe +

htcacheclean + [ -D ] + [ -v ] + [ -t ] + [ -r ] + [ -n ] + [ -Rarrondi ] + -pchemin + [-llimite| + -Llimite]

+ +

htcacheclean + [ -n ] + [ -t ] + [ -i ] + [ -Pfichier-pid ] + [ -Rarrondi ] + -dintervalle + -pchemin + [-llimite| + -Llimite]

+ +

htcacheclean + [ -v ] + [ -Rarrondi ] + -pchemin + [ -a ] + [ -A ]

+ +

htcacheclean + [ -D ] + [ -v ] + [ -t ] + [ -Rarrondi ] + -pchemin + url

+
+ +
Options +
+
-dintervalle
+
Configure en mode démon et planifie le nettoyage du cache toutes + les intervalle minutes. Cette option et les options + -D, -v et -r s'excluent + mutuellement. Pour arrêter le démon proprement, il suffit de lui + envoyer un signal SIGTERM ou SIGINT.
+ +
-D
+
Le programme s'exécute mais ne supprime aucun contenu ("dry run"). Cette + option et l'option -d s'excluent mutuellement. Si ce mode + est combiné avec la suppression des répertoires avec + -t, les inodes signalés comme supprimés dans les + statistiques ne peuvent pas prendre en compte les répertoires + supprimés, et seront marqués en tant qu'estimation.
+ +
-v
+
Exécution verbeuse et affichage de statistiques. Cette + option et l'option -d s'excluent mutuellement.
+ +
-r
+
Nettoyage en profondeur. Le serveur web Apache doit être arrêté + (dans le cas contraire, il risque de rester des déchets dans le + cache). Cette option implique l'option -t et s'exclue + mutuellement avec l'option -d.
+ +
-n
+
Exécution en retrait. L'exécution du programme est ralentie en + faveur des autres processus. htcacheclean s'interrompt + de temps en temps de façon à ce que a) les entrées/sorties disque + soient retardées et b) que le noyau puisse mettre ce temps + processeur à disposition des autres processus.
+ +
-t
+
Supprime tous les répertoires vides. Par défaut, seuls les + fichiers sont supprimés du cache ; avec certaines configurations, + cependant, un grand nombre de répertoires sont créés et méritent que + l'on y prête attention. Si votre configuration nécessite un grand + nombre de répertoires, au point que le remplissage de la table + d'inodes ou d'allocation de fichiers puisse poser problème, + l'utilisation de cette option est conseillée.
+ +
-pchemin
+
Définit chemin comme répertoire racine du cache sur + disque. Cette valeur doit correspondre à celle spécifiée par la + directive CacheRoot.
+ +
-Pfichier-pid
+
Permet de spécifier fichier-pid comme nom du fichier + dans le lequel sera enregistré l'identifiant du processus en mode + démon.
+ +
-Rround
+
Permet de spécifier le plus petit commun multiple de la taille + du cache, afin de tenir compte de la taille des blocs. Définir ce + paramètre à la taille d'un bloc de la partition du cache.
+ +
-llimite
+
Définit limite comme la taille maximale du cache sur + disque. La valeur s'exprime par défaut en octets (ou en ajoutant le + suffixe B à la valeur). Ajoutez le suffixe + K pour KOctets ou M pour MOctets.
+ +
-Llimite
+
Spécifie limite comme la limite totale en inodes du + cache disque.
+ +
-i
+
Exécution intelligente. Le programme ne s'exécute que lorsque le + cache sur disque a été modifié. Cette option ne peut s'utiliser + qu'avec l'option -d.
+ +
-a
+
Affiche la liste des URLs actuellement stockées dans le cache. + Les variantes de la même URL seront listées une seule fois par + variante.
+ +
-A
+
Affiche la liste des URLs actuellement stockées dans le cache, + ainsi que leurs attributs dans l'ordre suivant : url, header size, + body size, status, entity version, date, expiry, request time, + response time, body present, head request.
+
+
+ +
Suppression d'une URL particulière +

Si une ou plusieurs URLs sont passées en argument à + htcacheclean, chacune d'entre elles sera supprimée du + cache. S'il existe plusieurs variantes de ces URLs, elles seront + toutes supprimées.

+ +

Lorsqu'une URL mandatée en inverse doit être supprimée, l'URL + effective est construite à partir de l'en-tête + Host, du port, du + chemin et de la requête. Notez que + le '?' doit toujours être spécifié explicitement dans l'URL, qu'une + chaîne de paramètres soit présente ou non. Par exemple, pour + supprimer le chemin / du serveur + localhost, l'URL devra être spécifiée comme suit : + http://localhost:80/?.

+ +
+ +
Affichage des URLs présentes dans le cache +

Les options -a ou -A permettent + d'afficher les URLs présentes dans le cache telles qu'elles s'y + trouvent, une URL par ligne. L'option -A affiche + l'entrée du cache complète pour chaque URL, avec ses différents + champs dans l'ordre suivant :

+ +
+
url
L'URL de l'entrée considérée.
+
header size
La taille de l'en-tête en octets.
+
body size
La taille du corps en octets.
+
status
Etat de la réponse en cache.
+
entity version
Le nombre de fois que cette entrée a + été revalidée sans être effacée.
+
date
Date de la réponse.
+
expiry
Date d'expiration de la réponse.
+
request time
Date du début de la requête.
+
response time
Date de la fin de la requête.
+
body present
Ce champ contient la valeur 0 si aucun + corps n'est stocké avec cette requête, 1 dans le cas contraire.
+
head request
Ce champ contient la valeur 1 si + l'entrée comporte une requête HEAD en cache sans corps, 0 dans + le cas contraire.
+
+ +
+ +
Valeur renvoyée +

htcacheclean renvoie zéro ("true") si toutes les + opérations se sont déroulées normalement, et 1 dans le + cas contraire. Si une URL est spécifiée, et si cette URL était + présente dans le cache et a été supprimée avec succès, + htcacheclean renvoie 0, et 2 + dans le cas contraire. Si une erreur est survenue au cours de la + suppression de l'URL, htcacheclean renvoie + 1.

+
+ + Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff ============================================================================== --- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta (original) +++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta Sun Nov 25 20:52:23 2012 @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr ko tr Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.html?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff ============================================================================== --- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.html (original) +++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.html Sun Nov 25 20:52:23 2012 @@ -4,6 +4,10 @@ URI: htdbm.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: htdbm.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: htdbm.html.tr.utf8 Content-Language: tr Content-type: text/html; charset=UTF-8