httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From gry...@apache.org
Subject svn commit: r1413413 [3/3] - /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/
Date Sun, 25 Nov 2012 20:52:28 GMT
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.html.fr?rev=1413413&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.html.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -0,0 +1,130 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Le serveur et ses utilitaires - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="../"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Le serveur et ses utilitaires</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../es/programs/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
+<a href="../zh-cn/programs/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p>Cette page documente tous les utilitaires inclus
+    dans le serveur HTTP Apache.</p>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="index" id="index">Index</a></h2>
+
+    <dl>
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></dt>
+
+      <dd>Le serveur de protocole de transfert hypertexte Apache</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code></dt>
+
+      <dd>L'interface de contrôle du serveur HTTP Apache</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/ab.html">ab</a></code></dt>
+
+      <dd>L'outil de test de performances du serveur HTTP Apache</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/apxs.html">apxs</a></code></dt>
+
+      <dd>L'outil de gestion des extensions Apache</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code></dt>
+
+      <dd>Configuration de l'arborescence des sources</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code></dt>
+
+      <dd>Crée et met à jour les fichiers d'authentification utilisateurs au
+      format DBM pour une authentification basique</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/fcgistarter.html">fcgistarter</a></code></dt>
+
+      <dd>Lance un programme fastcgi</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a></code></dt>
+
+      <dd>Nettoie le cache sur disque</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code></dt>
+
+      <dd>Crée et met à jour les fichiers d'authentification pour une
+      authentification sommaire</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code></dt>
+
+      <dd>Manipulation des bases de données DBM des mots de passe.</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code></dt>
+
+      <dd>Crée et met à jour les fichiers d'authentification pour une
+      authentification basique</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/httxt2dbm.html">httxt2dbm</a></code></dt>
+
+      <dd>Crée des fichiers dbm destinés à être utilisés avec
+      RewriteMap</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code></dt>
+
+      <dd>Résolution des noms d'hôtes en adresses IP dans les fichiers
+      de traces d'Apache</dd>
+
+      <dt><a href="other.html#log_server_status">log_server_status</a></dt>
+
+       <dd>Journalisation périodique du statut du serveur</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code></dt>
+
+      <dd>Rotation des traces d'Apache sans devoir arrêter le serveur</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/split-logfile.html">split-logfile</a></code></dt>
+
+       <dd>Divise un journal pour plusieurs hôtes virtuels en journaux
+       spécifiques à chaque hôte</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code></dt>
+
+      <dd>Change d'utilisateur pour l'exécution de certains programmes</dd>
+
+    </dl>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../es/programs/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
+<a href="../zh-cn/programs/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.xml.fr?rev=1413413&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.xml.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -0,0 +1,116 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1329864 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="index.xml.meta">
+<parentdocument href="../"/>
+
+  <title>Le serveur et ses utilitaires</title>
+
+<summary>
+    <p>Cette page documente tous les utilitaires inclus
+    dans le serveur HTTP Apache.</p>
+</summary>
+
+<section id="index"><title>Index</title>
+
+    <dl>
+      <dt><program>httpd</program></dt>
+
+      <dd>Le serveur de protocole de transfert hypertexte Apache</dd>
+
+      <dt><program>apachectl</program></dt>
+
+      <dd>L'interface de contr&ocirc;le du serveur HTTP Apache</dd>
+
+      <dt><program>ab</program></dt>
+
+      <dd>L'outil de test de performances du serveur HTTP Apache</dd>
+
+      <dt><program>apxs</program></dt>
+
+      <dd>L'outil de gestion des extensions Apache</dd>
+
+      <dt><program>configure</program></dt>
+
+      <dd>Configuration de l'arborescence des sources</dd>
+
+      <dt><program>dbmmanage</program></dt>
+
+      <dd>Cr&eacute;e et met &agrave; jour les fichiers d'authentification utilisateurs au
+      format DBM pour une authentification basique</dd>
+
+      <dt><program>fcgistarter</program></dt>
+
+      <dd>Lance un programme fastcgi</dd>
+
+      <dt><program>htcacheclean</program></dt>
+
+      <dd>Nettoie le cache sur disque</dd>
+
+      <dt><program>htdigest</program></dt>
+
+      <dd>Cr&eacute;e et met &agrave; jour les fichiers d'authentification pour une
+      authentification sommaire</dd>
+
+      <dt><program>htdbm</program></dt>
+
+      <dd>Manipulation des bases de donn&eacute;es DBM des mots de passe.</dd>
+
+      <dt><program>htpasswd</program></dt>
+
+      <dd>Cr&eacute;e et met &agrave; jour les fichiers d'authentification pour une
+      authentification basique</dd>
+
+      <dt><program>httxt2dbm</program></dt>
+
+      <dd>Cr&eacute;e des fichiers dbm destin&eacute;s &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute;s avec
+      RewriteMap</dd>
+
+      <dt><program>logresolve</program></dt>
+
+      <dd>R&eacute;solution des noms d'h&ocirc;tes en adresses IP dans les fichiers
+      de traces d'Apache</dd>
+
+      <dt><a
+       href="other.html#log_server_status">log_server_status</a></dt>
+
+       <dd>Journalisation p&eacute;riodique du statut du serveur</dd>
+
+      <dt><program>rotatelogs</program></dt>
+
+      <dd>Rotation des traces d'Apache sans devoir arr&ecirc;ter le serveur</dd>
+
+      <dt><program>split-logfile</program></dt>
+
+       <dd>Divise un journal pour plusieurs h&ocirc;tes virtuels en journaux
+       sp&eacute;cifiques &agrave; chaque h&ocirc;te</dd>
+
+      <dt><program>suexec</program></dt>
+
+      <dd>Change d'utilisateur pour l'ex&eacute;cution de certains programmes</dd>
+
+    </dl>
+</section>
+
+</manualpage>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.xml.meta?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.xml.meta Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -9,6 +9,7 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant>tr</variant>
     <variant outdated="yes">zh-cn</variant>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.html?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.html Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: logresolve.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: logresolve.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: logresolve.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.html.fr?rev=1413413&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.html.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -0,0 +1,104 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>logresolve - Résoud les adresses IP en noms d'hôtes dans les
+  fichiers journaux d'Apache - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>logresolve - Résoud les adresses IP en noms d'hôtes dans les
+  fichiers journaux d'Apache</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/logresolve.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/logresolve.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/logresolve.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+     <p><code>logresolve</code> est un programme agissant après
+     traitement pour résoudre les adresses IP dans les journaux d'accès
+     d'Apache. Pour minimiser la charge de votre serveur de noms,
+     logresolve possède son propre cache interne sous forme d'une table
+     de hashage. Cela implique que chaque numéro IP ne fera l'objet
+     d'une requête DNS que la première fois où il est rencontré dans le
+     fichier journal.</p>
+
+     <p>Le programme reçoit le fichier journal sur son entrée standard.
+     Les adresses IP doivent se trouver en tête de chaque ligne et
+     doivent être séparées du reste de la ligne par un espace.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Syntaxe</a></h2>
+
+     <p><code><strong>logresolve</strong> [ -<strong>s</strong>
+     <var>nom-fichier</var> ] [ -<strong>c</strong> ] &lt;
+     <var>access_log</var> &gt; <var>access_log.new</var></code></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="options" id="options">Options</a></h2>
+
+<dl>
+
+<dt><code>-s <var>nom-fichier</var></code></dt>
+
+<dd>Spécifie le nom du fichier où seront enregistrées des
+statistiques.</dd>
+
+<dt><code>-c</code></dt>
+
+<dd>Avec cette option, <code>logresolve</code> effectue certaines
+vérifications DNS : après avoir trouvé le nom d'hôte correspondant à une
+adresse IP, <code>logresolve</code> effectue une recherche DNS sur ce
+nom d'hôte et vérifie si une des adresses IP trouvées correspond à
+l'adresse originale.</dd>
+
+</dl>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/logresolve.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/logresolve.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/logresolve.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/programs/logresolve.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.xml.fr?rev=1413413&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.xml.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -0,0 +1,74 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1174747 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="logresolve.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programmes</parentdocument>
+
+  <title>logresolve - R&eacute;soud les adresses IP en noms d'h&ocirc;tes dans les
+  fichiers journaux d'Apache</title>
+
+<summary>
+     <p><code>logresolve</code> est un programme agissant apr&egrave;s
+     traitement pour r&eacute;soudre les adresses IP dans les journaux d'acc&egrave;s
+     d'Apache. Pour minimiser la charge de votre serveur de noms,
+     logresolve poss&egrave;de son propre cache interne sous forme d'une table
+     de hashage. Cela implique que chaque num&eacute;ro IP ne fera l'objet
+     d'une requ&ecirc;te DNS que la premi&egrave;re fois o&ugrave; il est rencontr&eacute; dans le
+     fichier journal.</p>
+
+     <p>Le programme re&ccedil;oit le fichier journal sur son entr&eacute;e standard.
+     Les adresses IP doivent se trouver en t&ecirc;te de chaque ligne et
+     doivent &ecirc;tre s&eacute;par&eacute;es du reste de la ligne par un espace.</p>
+</summary>
+
+<section id="synopsis"><title>Syntaxe</title>
+
+     <p><code><strong>logresolve</strong> [ -<strong>s</strong>
+     <var>nom-fichier</var> ] [ -<strong>c</strong> ] &lt;
+     <var>access_log</var> &gt; <var>access_log.new</var></code></p>
+</section>
+
+
+<section id="options"><title>Options</title>
+
+<dl>
+
+<dt><code>-s <var>nom-fichier</var></code></dt>
+
+<dd>Sp&eacute;cifie le nom du fichier o&ugrave; seront enregistr&eacute;es des
+statistiques.</dd>
+
+<dt><code>-c</code></dt>
+
+<dd>Avec cette option, <code>logresolve</code> effectue certaines
+v&eacute;rifications DNS : apr&egrave;s avoir trouv&eacute; le nom d'h&ocirc;te correspondant &agrave; une
+adresse IP, <code>logresolve</code> effectue une recherche DNS sur ce
+nom d'h&ocirc;te et v&eacute;rifie si une des adresses IP trouv&eacute;es correspond &agrave;
+l'adresse originale.</dd>
+
+</dl>
+</section>
+
+</manualpage>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant>tr</variant>
   </variants>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.html?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.html Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: other.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: other.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: other.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.html.fr?rev=1413413&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.html.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -0,0 +1,68 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Autres programmes - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Autres programmes</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/other.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/other.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/other.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/other.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+
+    <p>Cette page contenait la documentation de programmes qui possèdent
+    maintenant leurs propres pages de documentation. Merci de bien
+    vouloir mettre à jour vos liens.</p>
+
+    <p><code class="program"><a href="../programs/log_server_status.html">log_server_status</a></code></p>
+    <p><code class="program"><a href="../programs/split-logfile.html">split-logfile</a></code></p>
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/other.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/other.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/other.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/other.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/programs/other.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.xml.fr?rev=1413413&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.xml.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -0,0 +1,40 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1332681 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="other.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programmes</parentdocument>
+
+<title>Autres programmes</title>
+
+<summary>
+
+    <p>Cette page contenait la documentation de programmes qui poss&egrave;dent
+    maintenant leurs propres pages de documentation. Merci de bien
+    vouloir mettre &agrave; jour vos liens.</p>
+
+    <p><program>log_server_status</program></p>
+    <p><program>split-logfile</program></p>
+</summary>
+
+</manualpage>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.xml.meta?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.xml.meta Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: rotatelogs.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: rotatelogs.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: rotatelogs.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr?rev=1413413&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -0,0 +1,291 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>rotatelogs - Rotation des journaux d'Apache par redirection de
+  ces derniers dans un "pipe" - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>rotatelogs - Rotation des journaux d'Apache par redirection de
+  ces derniers dans un "pipe"</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/rotatelogs.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/rotatelogs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+     <p><code>rotatelogs</code> est un programme simple à utiliser en
+     conjonction avec la fonctionnalité d'Apache de redirection dans un
+     "pipe" des fichiers journaux. Il supporte une rotation basée sur un
+     intervalle de temps ou une taille maximale du journal.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#portability">Portabilité</a></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Syntaxe</a></h2>
+
+     <p><code><strong>rotatelogs</strong>
+     [ -<strong>l</strong> ]
+     [ -<strong>L</strong> <var>nom-lien</var> ]
+     [ -<strong>p</strong> <var>programme</var> ]
+     [ -<strong>f</strong> ]
+     [ -<strong>v</strong> ]
+     [ -<strong>e</strong> ]
+     [ -<strong>c</strong> ]
+     <var>fichier-journal</var>
+     <var>heure-de-rotation</var>|<var>taille-fichier</var>(B|K|M|G)
+     [ <var>décalage</var> ]</code></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="options" id="options">Options</a></h2>
+
+<dl>
+
+<dt><code>-l</code></dt>
+<dd>Utilise le temps local plutôt que GMT comme base pour l'intervalle
+de temps ou pour le formatage de <code>strftime(3)</code> avec une
+rotation basée sur la taille.</dd>
+
+<dt><code>-L</code> <var>nom-lien</var></dt>
+<dd>Etablit un lien physique entre le fichier journal courant et le lien
+spécifié. Cette option permet de consulter le journal de manière
+continue malgré les rotations via une commande du style <code>tail -F
+nom-lien</code>.</dd>
+
+<dt><code>-p</code> <var>programme</var></dt>
+<dd>Avec cette option, <code>rotatelogs</code> exécutera le programme
+<var>programme</var> chaque fois qu'un nouveau fichier journal sera
+ouvert. Le nom du fichier nouvellement ouvert est passé comme premier
+argument au programme. Si l'exécution se produit après une rotation,
+l'ancien nom du fichier journal est passé au programme comme second
+argument. <code>rotatelogs</code>
+n'attend pas la fin du <var>programme</var> pour continuer son
+exécution, et cessera tout enregistrement de codes d'erreur lorsqu'il
+aura terminé son processus. Le <var>programme</var> utilise les mêmes
+canaux stdin, stdout, et stderr que rotatelogs, et hérite de son
+environnement.</dd>
+
+<dt><code>-f</code></dt>
+<dd>Ouvre le fichier journal immédiatement, dès que
+<code>rotatelogs</code> démarre, au lieu d'attendre la lecture de la
+première entrée de journal (pour les sites peu chargés, il peut
+s'écouler un temps substantiel entre le démarrage du serveur et le
+traitement de la première requête, temps pendant lequel le fichier
+journal associé n'"existe" pas, ce qui peut causer des problèmes à
+certains utilitaires de journalisation automatiques).</dd>
+
+<dt><code>-t</code></dt>
+<dd>Provoque une troncature du fichier journal au lieu d'une rotation.
+Cela peut s'avérer utile lorsqu'un journal est élaboré en temps réel par
+une commande telle que tail, l'archivage des données n'étant ici pas
+nécessaire. Si aucun suffixe n'est ajouté au nom de fichier, les
+chaînes de format contenant des caractères '%' sont cependant
+respectées.
+</dd>
+
+<dt><code>-v</code></dt>
+<dd>Affiche une sortie verbeuse sur STDERR. La sortie contient le
+résultat de l'interprétation de la configuration, ainsi que toutes les
+opérations d'ouverture et de fermeture de fichiers.</dd>
+
+<dt><code>-c</code></dt>
+<dd>Crée un fichier journal pour chaque intervalle, même s'il est vide.</dd>
+
+<dt><code>-e</code></dt>
+<dd>Envoie les messages de journalisation vers stdout. Ceci s'avère
+utile lorsque les journaux doivent être traités par un autre programme.</dd>
+
+<dt><code><var>fichier-journal</var></code></dt>
+<dd><p>Le chemin et le nom de base du fichier journal. Si
+<var>fichier-journal</var> contient des caractères '%', il est considéré
+comme une chaîne de formatage pour <code>strftime(3)</code>. Dans le cas
+contraire, le suffixe <var>.nnnnnnnnnn</var> est automatiquement ajouté
+et correspond au temps en secondes (sauf si l'option -t est spécifiée).
+Les deux formats calculent le temps
+de démarrage depuis le début de la période courante. Par exemple, si un
+temps de rotation de 86400 est spécifié, les champs heure, minute et
+seconde créés à partir du format <code>strftime(3)</code> auront tous
+pour valeur 0, en référence au début de la période de 24 heures courante
+(minuit).</p>
+<p>Si vous utilisez le formatage de noms de fichiers
+<code>strftime(3)</code>, assurez-vous que le format du fichier journal
+possède une granularité suffisamment importante pour générer un nom de
+fichier différent à chaque rotation des journaux. Si ce n'est pas le
+cas, la rotation va écraser le fichier existant au lieu d'en générer un
+nouveau. Par exemple, si <var>fichier-journal</var> était
+<code>/var/logs/errorlog.%Y-%m-%d</code> avec une rotation à 5
+mégaoctets, et si la limite de 5 mégaoctets a été atteinte deux fois
+dans la même journée, le même nom de fichier va être généré, et la
+rotation va écraser le fichier existant.</p>
+</dd>
+
+<dt><code><var>temps-rotation</var></code></dt>
+
+<dd>Le temps entre deux rotations des fichiers journaux en secondes. La
+rotation intervient au début de cet intervalle. Par exemple, si le temps
+de rotation est de 3600, la rotation des fichiers journaux s'effectuera
+au début de chaque heure ; si le temps de rotation est de 86400, la
+rotation des fichiers journaux s'effectuera chaque nuit à minuit. (Si
+aucune donnée n'est enregistrée au cours d'un intervalle, aucun fichier
+ne sera créé).</dd>
+
+<dt><code><var>taille-fichier</var>(B|K|M|G)</code></dt>
+
+<dd>La taille maximale du fichier suivie par une des lettres
+<code>B</code> (Octets), <code>K</code> (KOctets), <code>M</code> (MOctets)
+ou <code>G</code> (GOctets).
+<p>
+Lorsque temps et taille sont spécifiés, la taille doit l'être après le
+temps. La rotation interviendra alors aussitôt que l'une des deux limites
+(temps ou taille) sera atteinte.
+</p>
+</dd>
+
+<dt><code><var>décalage</var></code></dt>
+
+<dd>Le décalage en minutes par rapport au temps UTC. Par défaut, le
+décalage est considéré comme nul et c'est le temps UTC qui est utilisé.
+Par exemple, pour utiliser le temps local de la zone UTC -5 heures,
+spécifiez une valeur de <code>-300</code> pour cette option. Dans la
+plupart des cas, il vaut mieux utiliser l'option <code>-l</code> que
+spécifier un décalage.</dd>
+
+</dl>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2>
+
+<div class="example"><p><code>
+     CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/fichier-journal 86400" common
+</code></p></div>
+
+     <p>Cette directive crée les fichiers /var/logs/fichier-journal.nnnn
+     où nnnn correspond au temps système auquel la journalisation
+     démarre effectivement (ce temps sera toujours un multiple du temps
+     de rotation, si bien que vous pouvez synchroniser les scripts cron
+     avec lui). A la fin de chaque temps de rotation (ici après 24
+     heures), une nouvelle journalisation démarre.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+     CustomLog "|bin/rotatelogs -l /var/logs/fichier-journal.%Y.%m.%d 86400" common
+</code></p></div>
+
+     <p>Cette directive crée les fichiers
+     /var/logs/fichier-journal.yyyy.mm.dd où yyyy correspond à l'année,
+     mm au mois et dd au jour du mois. La journalisation basculera vers
+     un nouveau fichier chaque jour à minuit, temps local.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+     CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/fichier-journal 5M" common
+</code></p></div>
+
+     <p>Cette directive va effectuer une rotation du fichier journal
+     chaque fois que la taille de ce dernier atteindra 5 MOctets.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+     ErrorLog "|bin/rotatelogs /var/logs/journal-erreurs.%Y-%m-%d-%H_%M_%S 5M"
+</code></p></div>
+     <p>Cette directive va effectuer une rotation du fichier journal des
+     erreurs chaque fois que la taille de ce dernier atteindra 5
+     MOctets, et le nom du fichier journal se présentera sous
+     la forme <code>journal-erreurs.YYYY-mm-dd-HH_MM_SS</code>.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+     CustomLog "|bin/rotatelogs -t /var/logs/journal 86400" common
+</code></p></div>
+
+     <p>Cet exemple crée le fichier /var/logs/journal en le tronquant
+     au démarrage, puis une fois par jour. Ce scénario implique qu'un
+     processus séparé (tel que tail) traite le fichier en temps
+     réel.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="portability" id="portability">Portabilité</a></h2>
+
+<p>Les substitutions des chaînes de format du fichier journal suivantes
+doivent être supportées par toutes les implémentations de
+<code>strftime(3)</code> ; voir la page de manuel de
+<code>strftime(3)</code> pour les extensions spécifiques à une
+bibliothèque.</p>
+
+<table class="bordered"><tr><td><code>%A</code></td><td>nom du jour de la semaine en entier
+(localisé)</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%a</code></td><td>nom du jour de la semaine sur 3
+caractères (localisé)</td></tr>
+<tr><td><code>%B</code></td><td>nom du mois en entier (localisé)</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%b</code></td><td>nom du mois sur 3 caractères (localisé)</td></tr>
+<tr><td><code>%c</code></td><td>date et heure (localisé)</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%d</code></td><td>jour du mois sur 2 chiffres</td></tr>
+<tr><td><code>%H</code></td><td>heure sur 2 chiffres (de 0 à 24h)</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%I</code></td><td>heure sur 2 chiffres (de 0 à 12h)</td></tr>
+<tr><td><code>%j</code></td><td>jour de l'année sur 3 chiffres</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%M</code></td><td>minutes sur 2 chiffres</td></tr>
+<tr><td><code>%m</code></td><td>mois sur 2 chiffres</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%p</code></td><td>suffixe am/pm pour l'heure de 0 à 12h
+(localisé)</td></tr>
+<tr><td><code>%S</code></td><td>secondes sur 2 chiffres</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%U</code></td><td>semaine de l'année sur 2 chiffres
+(Dimanche est le premier jour de la semaine)</td></tr>
+<tr><td><code>%W</code></td><td> semaine de l'année sur 2 chiffres
+(Lundi est le premier jour de la semaine)</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%w</code></td><td>jour de la semaine sur 1 chiffre
+(Dimanche est le premier jour de la semaine)</td></tr>
+<tr><td><code>%X</code></td><td>heure (localisée)</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%x</code></td><td>date (localisée)</td></tr>
+<tr><td><code>%Y</code></td><td>année sur 4 chiffres</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%y</code></td><td>année sur 2 chiffres</td></tr>
+<tr><td><code>%Z</code></td><td>nom de la zone de temps</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%%</code></td><td>caractère littéral `%'</td></tr>
+</table>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/rotatelogs.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/rotatelogs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/programs/rotatelogs.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr?rev=1413413&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -0,0 +1,257 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1189220 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="rotatelogs.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programmes</parentdocument>
+
+  <title>rotatelogs - Rotation des journaux d'Apache par redirection de
+  ces derniers dans un "pipe"</title>
+
+<summary>
+     <p><code>rotatelogs</code> est un programme simple &agrave; utiliser en
+     conjonction avec la fonctionnalit&eacute; d'Apache de redirection dans un
+     "pipe" des fichiers journaux. Il supporte une rotation bas&eacute;e sur un
+     intervalle de temps ou une taille maximale du journal.</p>
+</summary>
+
+<section id="synopsis"><title>Syntaxe</title>
+
+     <p><code><strong>rotatelogs</strong>
+     [ -<strong>l</strong> ]
+     [ -<strong>L</strong> <var>nom-lien</var> ]
+     [ -<strong>p</strong> <var>programme</var> ]
+     [ -<strong>f</strong> ]
+     [ -<strong>v</strong> ]
+     [ -<strong>e</strong> ]
+     [ -<strong>c</strong> ]
+     <var>fichier-journal</var>
+     <var>heure-de-rotation</var>|<var>taille-fichier</var>(B|K|M|G)
+     [ <var>d&eacute;calage</var> ]</code></p>
+</section>
+
+<section id="options"><title>Options</title>
+
+<dl>
+
+<dt><code>-l</code></dt>
+<dd>Utilise le temps local plut&ocirc;t que GMT comme base pour l'intervalle
+de temps ou pour le formatage de <code>strftime(3)</code> avec une
+rotation bas&eacute;e sur la taille.</dd>
+
+<dt><code>-L</code> <var>nom-lien</var></dt>
+<dd>Etablit un lien physique entre le fichier journal courant et le lien
+sp&eacute;cifi&eacute;. Cette option permet de consulter le journal de mani&egrave;re
+continue malgr&eacute; les rotations via une commande du style <code>tail -F
+nom-lien</code>.</dd>
+
+<dt><code>-p</code> <var>programme</var></dt>
+<dd>Avec cette option, <code>rotatelogs</code> ex&eacute;cutera le programme
+<var>programme</var> chaque fois qu'un nouveau fichier journal sera
+ouvert. Le nom du fichier nouvellement ouvert est pass&eacute; comme premier
+argument au programme. Si l'ex&eacute;cution se produit apr&egrave;s une rotation,
+l'ancien nom du fichier journal est pass&eacute; au programme comme second
+argument. <code>rotatelogs</code>
+n'attend pas la fin du <var>programme</var> pour continuer son
+ex&eacute;cution, et cessera tout enregistrement de codes d'erreur lorsqu'il
+aura termin&eacute; son processus. Le <var>programme</var> utilise les m&ecirc;mes
+canaux stdin, stdout, et stderr que rotatelogs, et h&eacute;rite de son
+environnement.</dd>
+
+<dt><code>-f</code></dt>
+<dd>Ouvre le fichier journal imm&eacute;diatement, d&egrave;s que
+<code>rotatelogs</code> d&eacute;marre, au lieu d'attendre la lecture de la
+premi&egrave;re entr&eacute;e de journal (pour les sites peu charg&eacute;s, il peut
+s'&eacute;couler un temps substantiel entre le d&eacute;marrage du serveur et le
+traitement de la premi&egrave;re requ&ecirc;te, temps pendant lequel le fichier
+journal associ&eacute; n'"existe" pas, ce qui peut causer des probl&egrave;mes &agrave;
+certains utilitaires de journalisation automatiques).</dd>
+
+<dt><code>-t</code></dt>
+<dd>Provoque une troncature du fichier journal au lieu d'une rotation.
+Cela peut s'av&eacute;rer utile lorsqu'un journal est &eacute;labor&eacute; en temps r&eacute;el par
+une commande telle que tail, l'archivage des donn&eacute;es n'&eacute;tant ici pas
+n&eacute;cessaire. Si aucun suffixe n'est ajout&eacute; au nom de fichier, les
+cha&icirc;nes de format contenant des caract&egrave;res '%' sont cependant
+respect&eacute;es.
+</dd>
+
+<dt><code>-v</code></dt>
+<dd>Affiche une sortie verbeuse sur STDERR. La sortie contient le
+r&eacute;sultat de l'interpr&eacute;tation de la configuration, ainsi que toutes les
+op&eacute;rations d'ouverture et de fermeture de fichiers.</dd>
+
+<dt><code>-c</code></dt>
+<dd>Cr&eacute;e un fichier journal pour chaque intervalle, m&ecirc;me s'il est vide.</dd>
+
+<dt><code>-e</code></dt>
+<dd>Envoie les messages de journalisation vers stdout. Ceci s'av&egrave;re
+utile lorsque les journaux doivent &ecirc;tre trait&eacute;s par un autre programme.</dd>
+
+<dt><code><var>fichier-journal</var></code></dt>
+<dd><p>Le chemin et le nom de base du fichier journal. Si
+<var>fichier-journal</var> contient des caract&egrave;res '%', il est consid&eacute;r&eacute;
+comme une cha&icirc;ne de formatage pour <code>strftime(3)</code>. Dans le cas
+contraire, le suffixe <var>.nnnnnnnnnn</var> est automatiquement ajout&eacute;
+et correspond au temps en secondes (sauf si l'option -t est sp&eacute;cifi&eacute;e).
+Les deux formats calculent le temps
+de d&eacute;marrage depuis le d&eacute;but de la p&eacute;riode courante. Par exemple, si un
+temps de rotation de 86400 est sp&eacute;cifi&eacute;, les champs heure, minute et
+seconde cr&eacute;&eacute;s &agrave; partir du format <code>strftime(3)</code> auront tous
+pour valeur 0, en r&eacute;f&eacute;rence au d&eacute;but de la p&eacute;riode de 24 heures courante
+(minuit).</p>
+<p>Si vous utilisez le formatage de noms de fichiers
+<code>strftime(3)</code>, assurez-vous que le format du fichier journal
+poss&egrave;de une granularit&eacute; suffisamment importante pour g&eacute;n&eacute;rer un nom de
+fichier diff&eacute;rent &agrave; chaque rotation des journaux. Si ce n'est pas le
+cas, la rotation va &eacute;craser le fichier existant au lieu d'en g&eacute;n&eacute;rer un
+nouveau. Par exemple, si <var>fichier-journal</var> &eacute;tait
+<code>/var/logs/errorlog.%Y-%m-%d</code> avec une rotation &agrave; 5
+m&eacute;gaoctets, et si la limite de 5 m&eacute;gaoctets a &eacute;t&eacute; atteinte deux fois
+dans la m&ecirc;me journ&eacute;e, le m&ecirc;me nom de fichier va &ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute;, et la
+rotation va &eacute;craser le fichier existant.</p>
+</dd>
+
+<dt><code><var>temps-rotation</var></code></dt>
+
+<dd>Le temps entre deux rotations des fichiers journaux en secondes. La
+rotation intervient au d&eacute;but de cet intervalle. Par exemple, si le temps
+de rotation est de 3600, la rotation des fichiers journaux s'effectuera
+au d&eacute;but de chaque heure ; si le temps de rotation est de 86400, la
+rotation des fichiers journaux s'effectuera chaque nuit &agrave; minuit. (Si
+aucune donn&eacute;e n'est enregistr&eacute;e au cours d'un intervalle, aucun fichier
+ne sera cr&eacute;&eacute;).</dd>
+
+<dt><code><var>taille-fichier</var>(B|K|M|G)</code></dt>
+
+<dd>La taille maximale du fichier suivie par une des lettres
+<code>B</code> (Octets), <code>K</code> (KOctets), <code>M</code> (MOctets)
+ou <code>G</code> (GOctets).
+<p>
+Lorsque temps et taille sont sp&eacute;cifi&eacute;s, la taille doit l'&ecirc;tre apr&egrave;s le
+temps. La rotation interviendra alors aussit&ocirc;t que l'une des deux limites
+(temps ou taille) sera atteinte.
+</p>
+</dd>
+
+<dt><code><var>d&eacute;calage</var></code></dt>
+
+<dd>Le d&eacute;calage en minutes par rapport au temps UTC. Par d&eacute;faut, le
+d&eacute;calage est consid&eacute;r&eacute; comme nul et c'est le temps UTC qui est utilis&eacute;.
+Par exemple, pour utiliser le temps local de la zone UTC -5 heures,
+sp&eacute;cifiez une valeur de <code>-300</code> pour cette option. Dans la
+plupart des cas, il vaut mieux utiliser l'option <code>-l</code> que
+sp&eacute;cifier un d&eacute;calage.</dd>
+
+</dl>
+</section>
+
+<section id="examples"><title>Exemples</title>
+
+<example>
+     CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/fichier-journal 86400" common
+</example>
+
+     <p>Cette directive cr&eacute;e les fichiers /var/logs/fichier-journal.nnnn
+     o&ugrave; nnnn correspond au temps syst&egrave;me auquel la journalisation
+     d&eacute;marre effectivement (ce temps sera toujours un multiple du temps
+     de rotation, si bien que vous pouvez synchroniser les scripts cron
+     avec lui). A la fin de chaque temps de rotation (ici apr&egrave;s 24
+     heures), une nouvelle journalisation d&eacute;marre.</p>
+
+<example>
+     CustomLog "|bin/rotatelogs -l /var/logs/fichier-journal.%Y.%m.%d 86400" common
+</example>
+
+     <p>Cette directive cr&eacute;e les fichiers
+     /var/logs/fichier-journal.yyyy.mm.dd o&ugrave; yyyy correspond &agrave; l'ann&eacute;e,
+     mm au mois et dd au jour du mois. La journalisation basculera vers
+     un nouveau fichier chaque jour &agrave; minuit, temps local.</p>
+
+<example>
+     CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/fichier-journal 5M" common
+</example>
+
+     <p>Cette directive va effectuer une rotation du fichier journal
+     chaque fois que la taille de ce dernier atteindra 5 MOctets.</p>
+
+<example>
+     ErrorLog "|bin/rotatelogs /var/logs/journal-erreurs.%Y-%m-%d-%H_%M_%S 5M"
+</example>
+     <p>Cette directive va effectuer une rotation du fichier journal des
+     erreurs chaque fois que la taille de ce dernier atteindra 5
+     MOctets, et le nom du fichier journal se pr&eacute;sentera sous
+     la forme <code>journal-erreurs.YYYY-mm-dd-HH_MM_SS</code>.</p>
+
+<example>
+     CustomLog "|bin/rotatelogs -t /var/logs/journal 86400" common
+</example>
+
+     <p>Cet exemple cr&eacute;e le fichier /var/logs/journal en le tronquant
+     au d&eacute;marrage, puis une fois par jour. Ce sc&eacute;nario implique qu'un
+     processus s&eacute;par&eacute; (tel que tail) traite le fichier en temps
+     r&eacute;el.</p>
+
+</section>
+
+<section id="portability"><title>Portabilit&eacute;</title>
+
+<p>Les substitutions des cha&icirc;nes de format du fichier journal suivantes
+doivent &ecirc;tre support&eacute;es par toutes les impl&eacute;mentations de
+<code>strftime(3)</code> ; voir la page de manuel de
+<code>strftime(3)</code> pour les extensions sp&eacute;cifiques &agrave; une
+biblioth&egrave;que.</p>
+
+<table border="1" style="zebra">
+<tr><td><code>%A</code></td><td>nom du jour de la semaine en entier
+(localis&eacute;)</td></tr>
+<tr><td><code>%a</code></td><td>nom du jour de la semaine sur 3
+caract&egrave;res (localis&eacute;)</td></tr>
+<tr><td><code>%B</code></td><td>nom du mois en entier (localis&eacute;)</td></tr>
+<tr><td><code>%b</code></td><td>nom du mois sur 3 caract&egrave;res (localis&eacute;)</td></tr>
+<tr><td><code>%c</code></td><td>date et heure (localis&eacute;)</td></tr>
+<tr><td><code>%d</code></td><td>jour du mois sur 2 chiffres</td></tr>
+<tr><td><code>%H</code></td><td>heure sur 2 chiffres (de 0 &agrave; 24h)</td></tr>
+<tr><td><code>%I</code></td><td>heure sur 2 chiffres (de 0 &agrave; 12h)</td></tr>
+<tr><td><code>%j</code></td><td>jour de l'ann&eacute;e sur 3 chiffres</td></tr>
+<tr><td><code>%M</code></td><td>minutes sur 2 chiffres</td></tr>
+<tr><td><code>%m</code></td><td>mois sur 2 chiffres</td></tr>
+<tr><td><code>%p</code></td><td>suffixe am/pm pour l'heure de 0 &agrave; 12h
+(localis&eacute;)</td></tr>
+<tr><td><code>%S</code></td><td>secondes sur 2 chiffres</td></tr>
+<tr><td><code>%U</code></td><td>semaine de l'ann&eacute;e sur 2 chiffres
+(Dimanche est le premier jour de la semaine)</td></tr>
+<tr><td><code>%W</code></td><td> semaine de l'ann&eacute;e sur 2 chiffres
+(Lundi est le premier jour de la semaine)</td></tr>
+<tr><td><code>%w</code></td><td>jour de la semaine sur 1 chiffre
+(Dimanche est le premier jour de la semaine)</td></tr>
+<tr><td><code>%X</code></td><td>heure (localis&eacute;e)</td></tr>
+<tr><td><code>%x</code></td><td>date (localis&eacute;e)</td></tr>
+<tr><td><code>%Y</code></td><td>ann&eacute;e sur 4 chiffres</td></tr>
+<tr><td><code>%y</code></td><td>ann&eacute;e sur 2 chiffres</td></tr>
+<tr><td><code>%Z</code></td><td>nom de la zone de temps</td></tr>
+<tr><td><code>%%</code></td><td>caract&egrave;re litt&eacute;ral `%'</td></tr>
+</table>
+
+</section>
+</manualpage>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant>tr</variant>
   </variants>



Mime
View raw message